Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια του νοσηλευτή σας.
Το όνομά της ήταν Shay, σωστά;
Δυστυχώς, το γραφείο έρευνας πυρκαγιών αποφάσισε να μην κυνηγήσει
τον Adrian Gish αυτή τη φορά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σίγουρα, αδερφούλα.
Ό,τι θέλεις.
Ξέρεις, δεν δουλεύουμε πια μαζί.
Είναι πολύ αργά για να πάρω πίσω τη θέση μου στο πληροφοριών;
Καλώς ήρθες ξανά.
Ει. Καλημέρα, αρχιφύλακα.
Επρόκειτο να...
Καλημέρα και σε σένα, αστυνομικέ Burgess.
Θέλαμε να ξέρουμε αν μας ήθελες να ελέγξουμε πάλι
με τη βάρδια της γειτονιάς στην Roosevelt;
Αυτή είναι καταπληκτική ιδέα, Burgess.
Ομαδική εργασία για να βοηθήσει την ονειρική εργασία.
Εδώ είναι τα κλειδιά για το περιπολικό 01664.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί έξω
και κάνετε το καλό για αυτήν την πόλη.
Αισθάνεσαι καλά, αρχιφύλακα;
Αισθάνομαι φανταστικά.
Παιδιά!
Πηγαίνετε.
Νάτη.
Εντάξει, ας αρχίσει το δούλεμα.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ναι, απλά χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Lindsay.
Άκου, σκεφτόμασταν να φτιάξουμε
μια ομάδα κρούσης για την παρασκευή καφέ.
Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις να κάνουμε μια συνέντευξη τύπου για αυτό.
Ξεκινάς. Γάλα, δύο ζάχαρες.
Είναι πραγματικά απλό.
Δεν πρόκειται να σας κάνω καφέ.
Έλα τώρα, τι λες εσύ;
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.
Και τότε πήρε ο Lang και είπε ότι άφησες
το παντελόνι του κοστουμιού σου στα κεντρικά.
Καλώς ήρθες ξανά.
Ναι! Μας έλειψες πολύ.
Παιδιά δεν έχετε ιδέα πόσο ωραίο είναι να είμαι εδώ.
Ει, μικρή, σε θέλω
με τον Antonio να ενημερωθείς για όλες τις παλιές υποθέσεις.
Πρέπει να βγω έξω για λίγο, αρχιφύλακα.
Τι συμβαίνει;
Θα σε ενημερώσω μόλις το μάθω.
Χμμ.
Ει.
Εδώ είναι το μέρος;
Ναι, εδώ είναι όπου εργάζεται ο Adrian Gish.
Και πώς είσαι σίγουρη πως αυτός είναι ο εμπρηστής ο υπεύθυνος
για το θάνατο της Shay;
100%.
Βρήκαμε τον τόπο παρασκευής.
Αναλύσαμε τις πυρκαγιές του.
Εννοώ, βασικά το παραδέχτηκε στο Severide
όταν τον αντιμετώπισε.
Αλλά το γραφείο δεν μπορεί να το αποδείξει;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αποδείξεις εμπρησμό.
Εντάξει.
Δείξ' τον μου.
Εκεί. Αυτός είναι.
Εντάξει, μείνε πίσω.
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο Adrian Gish;
Είμαι.
Antonio Dawson, Αστυνομία Σικάγο.
Σε πειράζει να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Αναφορικά;
Αναφορικά με το ότι είσαι εμπρηστής.
Αναφορικά με το ότι σκότωσες μία νοσηλεύτρια της πυροσβεστικής.
Έχω ήδη μιλήσει στην πυροσβεστική.
Τώρα μιλάς με την αστυνομία.
Με ντροπιάζεις.
Τώρα ξεκινάω.
Θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα.
Ωου!
Μήπως έφτυσες στο πρόσωπό μου;
Δεν έφτυσα...
Τώρα, αυτή είναι επίθεση σε αστυνομικό.
Γιατί το κάνεις δύσκολο;
- Το είδες; - Το είδα.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν...
Θα πρέπει να καλέσω γιατρό
για να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις τίποτα ασθένειες.
Πολλή γραφειοκρατία.
Είναι όλα εντάξει, Adrian;
Ο υπάλληλός σας είναι δολοφόνος.
Πώς φαίνεται αυτό για εντάξει;
Εντάξει, μίλα μου.
Το 51, συμπεριλαμβανομένης της αδελφής μου, πήρε κλήση για μια φωτιά
σε μια αποθήκη.
Στο χώρο ήταν κουτιά με υγρά φρένων, περιττώματα γάτας,
και χλώριο σε σκόνη.
Κλασικό υλικό εμπρηστή.
Εντάξει, οπότε ο τύπος είναι πυρομανής.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Μαζί με τη νεκρολογία της Leslie Shay.
Αυτή η έκρηξη στο κτίριο...
Αυτός ο τύπος.
Ελπίζω αυτό να καταγράφεται.
Παρενοχλήθηκα σωματικά.
Ακούω πως σου αρέσει να βάζεις φωτιές, Gish.
Μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Σύμφωνα με ποιον;
Πυρκαγιές που σκοτώνουν αθώους ανθρώπους;
Ναι, έχω ακούσει για ανθρώπους που το κάνουν αυτό.
Άνθρωποι που σκοτώνουν τις οικογένειές τους.
Άνθρωποι που εξαφανίζουν οικοδομικά τετράγωνα με ένα σπίρτο.
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Μια ηλίθια αγελάδα έκαψε όλη την πόλη.
Ακριβώς.
Η πρόκληση θα ήταν να την γλυτώσει παραπάνω από μία φορά.
Θα χρειαζόταν μια πολύ ιδιαίτερη αγελάδα για να το κάνει ξανά και ξανά
για πολλά χρόνια.
Άντε λοιπόν.
Δείξε μου πώς το κάνεις.
Πάντα υποτιμημένος.
Τη γλύτωσες από καθαρή τύχη,
όχι επειδή είσαι ιδιαίτερος.
Ευτυχώς, η πυροσβεστική μας έστρεψε σ' εσένα,
και τρελαινόμαστε
να διορθώνουμε τα λάθη του Θεού.
Τώρα το βλέπω.
Βλέπεις τι;
Η νοσηλεύτρια που ήρθε στο γραφείο μου και με κατηγόρησε.
Είναι η αδερφή σου, σωστά;
Ώστε κάλεσε την αστυνομική βαρβαρότητα.
Πώς ήξερες ότι ήταν νοσηλεύτρια;
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.
Ήταν στη φωτιά, όπου πέθανε η Leslie Shay.
Η Gabriela Dawson.
Θα χορεύεις στις μύτες μέχρι το χείλος, ε;
Σου υπόσχομαι ότι θα στέκομαι πίσω σου
για να σου δώσω το τελευταίο σπρώξιμο.
Λάθος του Θεού;
Αλήθεια; Νομίζετε ότι φτιάχτηκα από το Θεό;
Μέχρι πρόσφατα, η φωτιά ήταν εργαλείο του διαβόλου.
Σε προειδοποιώ, ντετέκτιβ.
Μην με πιέζεις.
Ή τι, Gish;
Θα με κάψεις;
Όταν τελειώσω μαζί σου,
θα καείς μόνος σου.
Εντάξει, εντάξει, όχι άλλη λέξη.
Να θεωρήσω ότι δεν του επιτράπηκε
να επικοινωνήσει με τον δικηγόρο του όπως ήταν το δικαίωμά του;
Ο πελάτης σας προσφέρθηκε να μας μιλήσει.
Καλά, τελείωσε τώρα.
Αν ό πελάτης μου δεν συλλαμβάνεται,
θα φύγουμε τώρα.
Subs by LoRa
Adrian Gish.
Η πυροσβεστική είναι σίγουρη ότι ανατίναξε το κτίριο
που σκότωσε την Leslie Shay.
Συμφωνώ μαζί τους.
Έπιασα πολλά κακά μηνύματα από αυτόν τον τύπο.
Ο Γκις εργάζεται στην εταιρεία Herald Mortgage ως διορθωτής.
Μένει στη δυτική 21η, αριθμός 2947.
Μόνος.
Χωρίς γνωστούς συγγενείς στο Σικάγο.
Τι επιδιώκει;
Σύμφωνα με τον Kelly Severide, είναι εμπρηστής από ενθουσιασμό,
ζει στις σκιές και φτιάχνεται με το χάος της πράξης.
Αυτός ο τύπος σκότωσε τη Leslie Shay, την καλύτερη φίλη της αδελφής μου.
Πριν από χρόνια, σκότωσε τον πατέρα του Peter Μιλς,
και έκαψε τον αρχηγό Βoden και ποιος ξέρει πόσους άλλους.
Για όσο με αφορά,
δεν κοιμόμαστε μέχρι αυτός ο τρελός να συλληφθεί.
Ακούω.
Λοιπόν πώς θα τον χειριστούμε;
Του γινόμαστε κολλητσίδα.
Να τον κάνουμε να μας αισθάνεται παντού.
Ο εμπρησμός είναι δύσκολο να αποδειχθεί εκτός αν τον πιάσεις επ' αυτοφώρω,
οπότε αυτό πρέπει να κάνουμε.
Πιέζουμε το ηφαίστειο και είμαστε εκεί όταν εκραγεί.
Olinsky και Ruzek, πηγαίνετε στον τόπο εργασίας του.
Προφανώς ο Αντόνιο προκάλεσε λίγο σάλο εκεί σήμερα το πρωί.
Η εμπειρία μου είναι, ότι οι κουτσομπόλες του γραφείου
θα σκάνε να μας μιλήσουν για αυτόν τον τύπο.
Οι υπόλοιποι,
βρείτε ένα κοινό σημείο στα θύματα αυτών των πυρκαγιών.
Θέλω ένα ένταλμα για το σπίτι του το συντομότερο δυνατόν.
Και βεβαιωθείτε να συμπεριλάβετε όλα τα ηλεκτρονικά
στο ένταλμα.
Φυσικά.
Ει, Alvin, Άνταμ;
Απλά ελέγχω αν χρειάζεστε ομάδα περιπολίας
να σας βοηθήσει σήμερα με το φόρτο των υποθέσεών σας.
Είμαστε πάντα εδώ για να βοηθάμε το πληροφοριών.
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, χαιρετισμούς, τότε.
Κοίτα αυτό.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ει, αρχιφύλακα;
Ει, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Σε πειράζει αν αλλάξω βάρδια αύριο;
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ω, υπέροχα.Επειδή έχω αυτό το μάθημα για παρασκευή κέικ,
και το μάθημα εξελίσσεται,
και φοβάμαι πως αν μείνω πίσω,
δεν θα μπορέσω να το αναπληρώσω γιατί είναι σαν την τριγωνομετρία, ξέρεις;
Ξέρω.
Και δεν μου αρέσει.
Το λατρεύω.
Εννοώ, ο Caminetto μπορεί να αλλάξει μαζί σου, σωστά;
Ευχαριστώ...Ναι, ευχαριστώ.
Και κράτα μου ένα κομμάτι, εντάξει;
Γιατί είναι νόστιμο για την κοιλιά μου.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Ο Adrian έχει μπελάδες ή κάτι τέτοιο;
Εσύ να μας πεις.
Πάντα ήταν ένας τέλειος εργαζόμενος...
Μέχρι σήμερα...
Πόσο καιρό εργάστηκε εδώ;
Ήρθα πριν οκτώ χρόνια και τον βρήκα.
Οπότε πριν από τότε.
Rachel!
Θα μου φέρεις το φάκελο του Adrian Gish;
Φυσικά.
Κοιτάξτε, αυτό που κάνουμε δεν είναι συναρπαστικό.
Συντάσσουμε εκθέσεις υποθηκών και ο Adrian τις διορθώνει.
Εννοώ, ότι έρχεται εδώ, είναι εξαιρετικά οργανωμένος,
και δεν ανακατεύεται στην πολιτική του γραφείου,
η οποία, πιστέψτε με, ξεκινάει
όταν βρεθούν τρία άτομα σε ένα δωμάτιο.
Έχει ποτέ καεί τίποτα εδώ γύρω;
Κάποιο σπίτι εργαζομένου έπιασε φωτιά ξαφνικά;
Όχι απ' ότι ξέρω.
Δεν νομίζω πως κάπνιζε καν.
Ευχαριστώ.
Το βιογραφικό του λέει ότι ξεκίνησε εδώ το 2004.
Πειράζει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό;
Ει, έξυπνος τύπος.
Σχολή Επιχειρήσεων Kellogg στα βορειοδυτικά.
Ναι.
Ο Δρ Μίλερ;
Ναι.
Γεια. Ντετέκτιβ Halstead και Lindsay.
Γεια.
Ευχαριστούμε που μας συναντήσατε.
Το βιογραφικό του Adrian Gish έλεγε ότι πήγε
στο Kellogg για το MBA του.
Αναφέρεστε ως ένας από τους τρεις καθηγητές
που έχει για τις συστάσεις του.
Ελπίζουμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι περισσότερο γι' αυτόν.
Θυμάμαι τον Adrian.
Όποιος ήταν εδώ εκείνο τον καιρό τον θυμάται.
Προικισμένος.
Με ποιο τρόπο;
Φώτιζε την αίθουσα.
Έξυπνος, γοητευτικός.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν, ότι αυτός ο νεαρός θα γινόταν γερουσιαστής κάποια μέρα.
Γερουσιαστής;
Ποτέ δεν είδε το αναπηρικό καρότσι ως μειονέκτημα.
Θυμάμαι όταν...
Είπατε αναπηρικό καρότσι;
Ναι.
Μυϊκή δυστροφία, νομίζω ότι ήταν.
Αυτός ο άνδρας;
Όχι.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Εντάξει, ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πρέπει να πάμε στη γραμματεία
να δούμε αν έχουν καμία διεύθυνση αποφοίτων
για τον Gish, ότι πράγματι ήταν εδώ.
Ναι.
Ναι;
Κα Γκις;
Ναι.
Είμαι η Ρiper Gish.
Μητέρα του Adrian Gish;
Ναι.
Ξέρετε πού είναι;
Συγγνώμη;
Ψάχνουμε για το γιο σας.
Πώς τολμάτε;
Κυρία...
Ο Adrian σκοτώθηκε σε μια φωτιά γραφείου πριν από 12 χρόνια.
Δεν είχαν ράμπες για αναπηρικά καρότσια.
Μόνο ασανσέρ.
Δεν...
Είχε παγιδευτεί.
Ώστε αυτός δεν είναι ο γιος σας;
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο Adrian.
Λυπούμαστε που σας ενοχλήσαμε. Κάναμε λάθος.
Τι αφορά αυτό;
Αστυνομική υπόθεση, κυρία.
Λυπάμαι πολύ.
Εάν αυτός ο τύπος είναι ο Γκις,
ποιος στο διάολο είναι ο δικός μας;
Πώς διάολο οι ερευνητές εμπρησμού δεν ξέρουν ότι ο Gish
κυκλοφορεί με ψευδώνυμο;
Λοιπόν, δεν είναι μπάτσοι.
Ασχολούνται με επιταχυντικά και εμπρηστές
και με τα αίτια πυρκαγιάς.
Τους πήρε ήδη τόσο καιρό για να βρουν ότι ήταν εμπρησμός.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Ο πελάτης μου νόμιμα άλλαξε το όνομά του πριν από δέκα χρόνια.
Και έκλεψε μια ταυτότητα στο μεταξύ.
Το πατρικό όνομά του ήταν Ross Clayton McGowan,
και αυτό είναι για να σας ενημερώσω
ότι έχω επισήμως καταθέσει παράπονα στην ανεξάρτητη αστυνομική αρχή,
το γραφείο του γενικού επιθεωρητή, και θα μηνύσω.
Κατάθεσε ότι θέλεις.
Πιθανότατα θα έχουν έτοιμα έντυπα που θα γράφουν "Voight".
Λοιπόν...
Λοιπόν, επειδή επέστρεψα δεν σημαίνει ότι θέλω να κόψω μαζί σου.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι τύπος που κινείται κρυφά πίσω από την πλάτη του μπαμπά.
Λέει ο τύπος που δουλεύει μυστικός.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Ο Voight θα μας σεβαστεί περισσότερο αν τον κοιτάμε στα μάτια.
Ή αν κρατάμε τα προσωπικά μας προσωπικά.
Δεν αφορά κανέναν άλλον εκτός από εμάς.
Ει, ο Voight θέλει να κινηθούμε.
Ναι, εντάξει.
Συνεχίζεται.
Ναι.
Εκεί είναι αυτοί.
Ει, αρχιφύλακα, θέλω να δανειστώ τη Burgess και το Ρόμαν.
Φυσικά, Χανκ, ό, τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Ross McGowan, γνωστός και ως Adrian Gish.
Να τον ακολουθήσετε.
Εντάξει, θα αλλάξουμε.
Όχι. Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος.
Θα τον ταλαιπωρήσουμε λίγο. Ελάτε.
Εντάξει, αρχιφύλακα, είμαστε έτοιμοι.
Αστυνομία! Ένταλμα έρευνας!
Καθαρό!
Πού θέλεις να κολλήσω το ένταλμα;
Βάλε το στην μπροστινή πόρτα.
Εντάξει, αναστατώστε το μέρος.
Κάντε το μπάχαλο.
Ξηλώστε και το πάτωμα αν χρειαστεί.
Μπορώ να έχω μία με τυρί, μεγάλη;
-Ορίστε. -Κρατήστε τα ρέστα.
Ει, ευχαριστώ.
Δώσε μου δύο κομμάτια με λουκάνικο, παρακαλώ.
Η αστυνομία τρώει δωρεάν εδώ.
Ω, όχι, δεν μπορούμε...
Σίγουρα, μπορούμε.
Μπορούμε να πάρουμε και δύο σόδες;
Ναι.
Διαίτης για τον συνεργάτη μου.
Ξεκαρδιστικό.
Ευχαριστώ.
Η πίτσα είναι σχεδόν έτοιμη, κύριε.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Κανένα πρόβλημα.
Ει.
Μήπως πρέπει να τον ακολουθήσουμε;
Άφησε το κινητό του.
Αν δεν γυρίσει σε ένα λεπτό θα...
Δεν ανησυχώ.
Ανησυχείς ποτέ;
Όταν σε πυροβόλησαν, ανησύχησα.
Η συμπεριφορά της Platt αυτή την εβδομάδα,
αυτή με ανησύχησε.
Αλλά όχι, όχι συνήθως.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό.
Συγκεντρώνομαι στα σημαντικά πράγματα.
Ω, θα πρέπει να αρχίσω να το προσπαθώ αυτό.
Ναι, θα πάω να δω αν...
Ορίστε.
Εσείς οι δυο με ακολουθείτε;
Είμαστε απλά σε περιπολία, κύριε.
Ωραίος καιρός, ε;
Lindsay, Halstead, ο Gish νομίζει ότι μας κατάλαβε.
Τον έχω.
Περίμενε, είναι...
Κάθαρμα.
Για το τμήμα.
Με έξτρα τυρί.
Με υποτιμάτε και πάλι.
Ίσως θα έπρεπε να ανησυχήσουμε.
Άκουσες;
Άκουσα.
Δεν ξέρω τι να σου πω, αρχιφύλακα.
Συνέβη τόσο γρήγορα...
Έτσι για να καταλάβω, ο τύπος που ακολουθούσατε
χάθηκε από τα μάτια σας, βγήκε από το παράθυρο του μπάνιου,
και έριξε μία μολότοφ στο περιπολικό σας.
Εντάξει, οι λεπτομέρειες είναι λίγο πιο περίπλοκες...
Αλλά βασικά ναι, ναι, αρχιφύλακα.
Και γιατί δεν τον συλλάβατε;
Επειδή ο Halstead και η Lindsay είπαν ότι χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο.
Περισσότερο από ένα από τα περιπολικά μου;
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Το σημαντικό είναι ότι εσείς οι δύο είστε σώοι και αβλαβείς.
Ακούστε, μην αφήσετε τη συμπεριφορά των άλλων να επηρεάσει την ημέρα σας.
Κάνετε το καλό εκεί έξω.
Εντάξει, τέρμα με αυτό.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και τι έχει εναντίον σου;
Εντάξει.
Εργάζεται για το δημοτικό γραφείο
πειθαρχικής δίωξης ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Με παρακολουθεί.
Το ήξερα!
Μη φωνάζεις.
Εντάξει.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάποιος παραπονέθηκε ανώνυμα για τη συμπεριφορά μου με τους ανθρώπους.
Είπε ότι ήμουν περίεργη και προσβλητική.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Όχι.
Λατρεύω που είμαι αρχιφύλακας υπηρεσίας εδώ,
Αν μου το στερούσαν αυτό,
και με έβαζαν πίσω από κάποιο γραφείο στο γυάλινο πύργο, ή χειρότερα...
Πρόωρη συνταξιοδότηση,
δεν ξέρω τι θα έκανα.
Θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Εντάξει, θέλεις να με θάψεις; Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Πήγαινε σε αυτόν και βγάλε τα εσώψυχα σου.
- Ει, Herlihy! - Ει, αρχιφύλακα.
Πώς είναι η οικογένεια;
- Ει, πώς πας; - Ήμουν και καλύτερα.
Θυμάσαι τη Μέγκαν;
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη για τις περιστάσεις.
Κοντεύετε να βρείτε αυτό τον τύπο;
Θα τον πιάσουμε, το υπόσχομαι.
Έχει μια εμμονή ότι τον υποτιμούν
και θα σπάσει.
Αρχηγέ.
Ει.
Εδώ είναι ο χάρτης από τα αρχεία της πυροσβεστικής.
Με όλους τους ύποπτους εμπρησμούς από το 1970.
Δεν ξέρουμε πόσο πίσω φτάνει ο Gish με όλα αυτά,
αλλά σκέφτηκα πώς όσες περισσότερες πληροφορίες είχατε, τόσο το καλύτερο.
Το όνομά του δεν είναι Gish.
Χρησιμοποιούσε ψεύτικη ταυτότητα για πολύ καιρό.
Δεν ξέρουμε πόσο.
Πυρπόλησε ένα περιπολικό χθες.
- Σοβαρά; - Ναι.
Πραγματικά είναι καλό σημάδι.
Το σχέδιό μας λειτουργεί.
Κι αυτό επίσης βοηθάει.
Atwater, γιατί δεν διασταυρώνουμε όλες αυτές τις πυρκαγιές
με το όνομα Ross McGowan για να δούμε τι θα προκύψει.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Ross McGowan, το πατρικό όνομα του Gish.
Αυτό δεν είναι το πατρικό του όνομα.
Τι είναι, αρχηγέ;
Ο Ross McGowan ήταν ένας πυροσβέστης.
Πέθανε στην ίδια φωτιά
που σκότωσε τον πατέρα του Peter Μιλς, το Χένρι.
Εκεί απέκτησα τις ουλές μου.
Οπότε και το McGowan είναι κι αυτό ψεύτικο.
Πηγαίνει πίσω 20 χρόνια.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Χα;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα σας ενημερώσουμε με το που θα έχουμε κάτι.
Ναι.
Σε παρακαλώ μη μου πεις πως αυτό σημαίνει ότι εσείς δεν...
Μέγκαν, κοίταξέ με.
Αυτό το αρχίδι θα συλληφθεί.
Ει, αδερφούλα.
Ο Voight είναι ενοχλημένος επειδή όλοι
το παίρνουμε αυτό λίγο προσωπικά τώρα.
Αντόνιο, κοίταξες τον άνθρωπο στα μάτια, σωστά;
Αυτός δεν είναι άνθρωπος.
Δεν είναι καν ζώο.
Είναι σκοτάδι.
Το ξέρω.
Πρέπει να τον συλλάβετε,
σκεφτείτε κάτι, πιάστε τον,
ρίξτε τον στο λάκκο, και μην κοιτάξετε πίσω.
Δεν πάει έτσι.
Ο Voight το κάνει.
Το έχω δει.
Ουάου.
Δεν έχεις την πλήρη εικόνα του Voight.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Τη δουλειά μου.
Άνθρωπε, ο καθένας λέει το ίδιο.
Επειδή είναι η αλήθεια.
Μπορεί να μην θέλεις να το ακούσεις,
αλλά πιστεύω στο σύστημα, Γκάμπι.
Επειδή στο τέλος έχει αποτέλεσμα.
Τώρα, θα πιάσουμε το Gish επ' αυτοφώρω,
και θα περάσει την υπόλοιπη αξιολύπητη ζωή του
εκεί ακριβώς όπου ανήκει.
Στη φυλακή.
Μόνος.Στο σκοτάδι, όπως είπες.
Πραγματικά ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πριν σκοτώσει κάποιον άλλο.
Επειδή αν το κάνει, το κρίμα είναι σε σένα.
Εντάξει, ξέρουμε την ηλικία του,
ξέρουμε το βάρος του, ξέρουμε το πρόσωπό του.
Πήγε κανείς άλλος στο δωμάτιο ανάκρισης;
Όχι, δεν νομίζω.
Τότε τ' αποτυπώματά του θα είναι στο τραπέζι.
Ας τα ψάξουμε.
Να δούμε αν έχουμε κάποια ταύτιση.
Ο O και ο Ruzek είναι πάνω του, σωστά;
- Ναι. - Καλώς.
Ας συνεχίσουμε να πιέζουμε αυτό το κάθαρμα.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε.
Κύριε;
Έχω δουλέψει με την αρχιφύλακα Platt κάποιο καιρό,
έτσι νομίζω ότι έχω κάποια άποψη.
Εντάξει, θα με σκοτώσει που το λέω αυτό, αλλά...
Είναι μία καταπληκτική γυναίκα και μπάτσος.
Κανείς δεν νοιάζεται περισσότερο για αυτό το τμήμα
από την αρχιφύλακα Trudy Platt, εντάξει;
Διευθύνει στιβαρά και δίκαια και με ένα...
Τόνο γοητείας.
Χμμ.
Γοητεία.
Τέλος πάντων, ήθελα να το ξέρετε.
Σας ευχαριστώ.
Αστυφύλακας Burgess, έτσι;
Σωστά.
Α...εεε... Όχι, χαρά μου.
Κατάστημα με εργαλεία;
Ναι.
Θέλεις να μείνω πίσω, να φυλάω το αυτοκίνητό σου;
Ψάχνω να το πουλήσω ούτως ή άλλως.
Πάμε.
Κίνδυνος...
Εύφλεκτο...
Αέριο...
Υπό...
Πίεση...
Ξέρετε γιατί ο εμπρησμός είναι τόσο δύσκολο να αποδειχθεί;
Γιατί δεν μας λες;
Επειδή η φωτιά τρώει τα σωθικά της.
Καταστρέφει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Είναι σαν να είχατε ένα όπλο...
Το χρησιμοποιούσατε σε μια δολοφονία,
και το όπλο αυτοκαταστρεφόταν.
Πουφ!
Γιατί δεν μας λες περισσότερα;
Για τις πυρκαγιές που έβαλες;
Να το πεις ανοιχτά;
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Με συγχωρείτε.
Δοκίμασα.
Μπορώ να σας αναλάβω.
Θα περιμένω.
Πώς είστε σήμερα;
Τέλεια.
Και εσύ;
Ω, τα καταφέρνω.
Ω, αμ...
Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω, αλλά...
Από φωτιά;
Παγιδεύτηκα σε μία φωτιά στο παλιό μου σχολείο.
Δεν θυμάμαι πολλά από αυτό.
Είμαι τυχερή που έζησα, μου λένε.
Ήταν η φωτιά στο σχολείο August...
Το δημοτικό στην 38η, πριν...
8 ή 9 χρόνια;
Ναι, αυτό ήταν.
Το θυμάμαι αυτό.
Άσχημη φωτιά.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Κι εγώ το ίδιο.
Και σας ευχαριστώ.
Αυτά είναι $62,67.
Ξέρεις τι;
Αποφάσισα ότι δεν θέλω τίποτα.
Πάω στο μανάβικο δίπλα αν θέλετε να έρθετε.
Θα σε προλάβουμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Ναι.
Ευχαριστώ, Αλ.
Ο Olinksy λέει ότι ο Gish έχει ουλές από έγκαυμα
στο μπράτσο του.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Ξέρουμε ότι άλλαξε ταυτότητα τουλάχιστον δύο φορές
τα τελευταία 20 χρόνια.
Τι γνωρίζουμε για ψυχοπαθείς;
Σχεδιάζουν τους πρώτους φόνους
και συνήθως δεν είναι πολύ προσεκτικοί στην αρχή.
Έτσι, είτε ο Gish κάηκε προσπαθώντας να βάλει φωτιά,
ή μάλλον το πιο πιθανό,
υπέφερε από κάποιο περιστατικό,
και αυτό είναι που τον ενεργοποίησε.
Ακριβώς.
Στην αίθουσα ανάκρισης,
ο Γκις ανέφερε ανθρώπους που σκοτώνουν τις οικογένειές τους.
Ας κοιτάξουμε μερικές από τις πρώτες πυρκαγιές
στην περιοχή του Μπρίτζπορτ,
να δούμε αν υπήρχε καμία
που ξεκλήρισε μια οικογένεια εκτός από ένα μικρό αγόρι.
Ει, βρήκαμε μία!
Φωτιά στο Μπρίτζπορτ το 1975.
Σκότωσε τη μαμά,
το σύζυγο, έναν αδελφό.
Υπήρξε ένα παιδί που επέζησε.
Ήταν 7 ετών, ο Trenton Lamont.
Έχεις διεύθυνση;
Οδός South Green, αριθμός 3424.
Πάμε.
Ει.
Συγγνώμη.
Μένετε καιρό εδώ;
Όλη μου τη ζωή.
Ήσασταν εδώ όταν κάηκε αυτό το μέρος;
Ναι, η οικογένεια Lamont.
Πώς και δεν ξανάχτισε ποτέ κανείς;
Ο γιος που επέζησε, εξακολουθεί να έχει το ακίνητο.
Ο Trenton.
Ο Trenton Lamont.
Έχετε επαφή μαζί του;
Ναι, όλη την ώρα.
Μένει εκεί.
Τι;
Ναι, ποτέ δεν έφυγε από την περιοχή.
Τον είδα την περασμένη εβδομάδα.
Έρχεται και φεύγει σε περίεργες ώρες,
αλλά είναι πάντα ευγενικός.
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Ο Trenton Lamont.
Πάμε.
Καθαρό εδώ πίσω.
Ει, εδώ πέρα!
Η Γκάμπι.
Ω, Θεέ μου.
Αλ, βλέπεις τον Gish;
Ναι, μπαίνει σε ένα μπακάλικο
στη Ρούσβελτ τώρα που μιλάμε.
Τον αφήνουμε...
Έχει στόχο τη Γκαμπριέλα! Πιάστε τον!
Συλλάβετέ τον, συλλάβετέ τον!
Στέλνει ψεύτικα μηνύματα.
Το τελευταίο είναι προς τη Gabby από τον Silvy Brett
λέγοντάς της να τον συναντήσει σε αυτή τη διεύθυνση.
Πότε;
Τώρα.
Έλα, έλα, έλα.
Ει.
Είδες έναν τύπο να τρέχει εδώ μέσα, κόκκινο σακάκι, σκούρα μαλλιά;
Στο πίσω μέρος του μαγαζιού, Αl.
Βγείτε από το μαγαζί. Βγείτε από το μαγαζί.
Πάμε, πάμε, πάμε! Εντάξει, εντάξει.
Νομίζω ότι τα καταφέρνω.
Al, πες μου ότι τον έπιασες.
Δεν τον βλέπουμε.
Χάθηκε.
Ω, Θεέ μου.
Έλα. Σήκωσέ το, σήκωσέ το.
Ει, Αντόνιο.
Είμαι έτοιμη να μπω σε ένα...
Αντόνιο.
Gabby, φύγε από εκεί.
Αντόνιο.
Gabby, άκουσέ με.
Ω, έλα τώρα.
Γεια;
Ει. Γεια, είμαι σε ένα κολλημένο ασανσέρ.
Είναι κάποιος άλλος εκεί;
Μόνο εγώ.
Εντάξει.
Θα ρίξω μια ματιά.
Μείνε εκεί.
Ω.
Ει.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ κάτω.
Αλήθεια;
Τους προειδοποίησα όλους.
Όλους.
Κανείς δεν άκουγε.
Ξέρεις πώς με αποκάλεσε η αστυνομία;
Λάθος του Θεού.
Αλλά εγώ δεν είμαι από το Θεό.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Άκουσέ με. Σταμάτα!
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε βλέπω να καίγεσαι.
Άκουσέ με, Adrian! Άκουσέ με.
Έχυσες πάρα πολύ βενζίνη.
Εντάξει, το ξέρεις αυτό!
Εάν βάλεις φωτιά στο θάλαμο του ασανσέρ, θα καείς κι εσύ.
Δεν με νοιάζει.
Τη γλύτωνες για πολύ καιρό.
Αν το τελειώσεις με αυτόν τον τρόπο, θα πουν...
Θα πουν ότι έκανες λάθος,
και οι μπάτσοι θα ξέρουν
ότι δεν σε υποτίμησαν.
Θα καταστρέψεις την κληρονομιά σου,
αυτό που δούλεψες τόσο σκληρά.
Λάθος.
Αυτό τελειώνει τη κληρονομιά μου.
Ει!
Ποιος είσαι εσύ;
Τι συμβαίνει;
Ωου, ει, εγώ απλά δουλεύω εδώ, άνθρωπε.
Πήρα κλήση ότι κόλλησε το ασανσέρ.
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι βενζίνη.
Τα κλειδιά. Σε ποιο όροφο κόλλησε;
Μεταξύ τρίτου και τετάρτου.
Εδώ. Περίμενε εκεί έξω.
Προοριζόμουν για αυτό.
Να καώ.
Να αναλωθώ στο χάος της φωτιάς.
Όχι, μη.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Ξέρεις την ιστορία του φοίνικα;
Είναι ένα όμορφο πουλί που στο τέλος της ζωής του,
κάθεται σε μια φωλιά και βάζει φωτιά...
Και ένας νέος Φοίνικας γεννιέται από τις στάχτες.
Θα αναγεννηθώ, βλέπεις;
Δυνατότερος, καλύτερος.
Gabby!
Είμαι εντάξει.
Ω, Θεέ μου!
Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι.
Αντόνιο.
Πολύ καλό αστυνομικό έργο σήμερα, αδελφέ.
Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Εγώ;
Χαίρομαι που γλύτωσα τα δικαστήρια από τον κόπο.
Ει, και εγώ μαζί σου.
Ει, έρχεσαι, σωστά;
Ναι.
Θα σε δούμε σε ένα λεπτό.
Διάβολος στη λευκή πόλη.
Πίσω στην κόλαση, όπου ανήκει.
Ει.
- Ει. - Ει, αρχηγέ.
Ει, αρχηγέ, πώς αισθάνεσαι;
Πώς αισθάνομαι;
Θεέ, μακάρι να υπήρχε μια λέξη που να τα περικλείει όλα.
Τι λες για ευτυχής;
Εννοώ, είμαι ευτυχής που το κάθαρμα είναι νεκρό.
Όχι, ευτυχής, δεν είναι η λέξη.
Είμαι απλά...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, εγώ θα έλεγα πως το ευτυχής μου κάνει.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ λίγο για πρώτη φορά μετά από μήνες.
Ακούω σωστά;
Ναι.
Τον...
Τον πιάσανε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, θέλω μια μπύρα.
Ναι.
Ίσως είχες δίκιο.
Ίσως ευτυχής είναι η λέξη.
- Στην ευτυχία. - Στην υγειά μας.
Εγώ σχεδόν...
Σσσς. Ει.
Έλα εδώ.
Είμαστε καλά.
Τα κατάφερες.
Είμαι καλά.
Είμαστε όλοι μια χαρά, χάρη σε σένα.
Ναι.
Είμαστε μια χαρά.
Ει, αν θέλεις να το πεις στο Χανκ, μπορούμε να του το πούμε.
Δεν θέλω να μιλήσουμε για το Χανκ.
Τι θέλεις...
Δεν θέλω να μιλήσω καθόλου.
Άκουσα για ένα κομμάτι,
αλλά αυτή είναι ολόκληρη τσάντα.
Τι συμβαίνει, αρχιφύλακα;
Α, απλά ένα μικρό άρθρο
που έγραψε η Sun-Times για μένα.
Είναι ωραίο εκ μέρους τους να αναγνωρίσουν τους αφανείς ανθρώπους, ξέρεις;
"Η αστυνομικός kim Burgess, στη βάρδια της Platt μου είπε,
ότι κανένας αρχιφύλακας υπηρεσίας στην πόλη δεν έχει τόση γοητεία
όση η αρχιφύλακας Trudy Platt"
Το είπες αυτό;
Θεέ, μου αρέσει αυτή η λέξη.
Γοητεία.
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
Μου είπες ψέματα.
Η μητέρα μου θα το διαβάσει αυτό.
Είσαι...
Απίστευτη.
Ναι, αλλά με γοητεία.
Λοιπόν, τουλάχιστον πήραμε δύο καλές βάρδιες.
Ναι, η ποσόστωση τελείωσε για το έτος.
Έτσι σταμάτα να περιφέρεσαι σαν αλήτης
και βγες για περιπολία, αστυνομικέ.
Ει.
Ει, γκόμενε για ενοικίαση, έχεις δει τη Lindsay;
Τι; Όχι.
Γιατί;
Επειδή έχω ένα πακέτο για εκείνη.
Μου έστειλε μήνυμα.
Είπε ότι είχε να δει τη μαμά της ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, τι ήταν τόσο σημαντικό που δεν μπορούσες να μου πεις από το τηλέφωνο;
Εντάξει, Erin...
Είναι για τον Τέντι;
Τον Teddy; Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχει σχέση με τον Τέντι.
Ο Teddy είναι περίφημα.
Μάλιστα, είναι πραγματικά καλά.
Πήρε νυχτερινά μαθήματα στο CCU.
- Ναι. - Διαχείριση ξενοδοχείου.
Τι λοιπόν;
Λοιπόν, παράτησα τη δουλειά μου στο μπαρ
και τώρα δουλεύω στο γραφείο
στην εταιρεία ενοικίασης φορτηγών Johnny.
Που είναι τέλειο. Είναι όλα καλά.
Είναι καλό.
Είναι απλά που υπάρχει ένας πελάτης
που νοικιάζει από εμάς.
Οκτώ φορές τον τελευταίο μήνα.
Εννοώ, έχουμε αυτούς που μετακομίζουν συχνά,
αλλά οκτώ φορές;
Πιάνω μία κακή αύρα από αυτόν τον τύπο.
Η κακή αύρα από ένα πελάτη ενοικίασης
είναι ο λόγος που με έφερες μέχρι εδώ;
Όταν επέστρεψε την τελευταία ενοικίασή του,
βρήκα αυτό στο πίσω μέρος.
Νομίζω ότι σκότωσε κάποιον.
Subs by LoRa