1
00:00:11,582 --> 00:00:15,582
♪ The Simpsons 26x13 ♪
Walking Big & Tall
Original Air Date on February 8, 201
2
00:00:25,463 --> 00:00:31,963
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:***
***από το kako_paidi και τη xouanita***
3
00:00:32,788 --> 00:00:34,919
30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
4
00:00:34,935 --> 00:00:37,744
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΣΗΜΕΡΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
5
00:00:38,035 --> 00:00:41,237
Και με λύπη σας ανακοινώνω
ότι η αδερφή Σοβιετική πόλη
6
00:00:41,423 --> 00:00:44,481
Σπρινγκογκραντ
εξαφανίστηκε από το χάρτη
7
00:00:44,518 --> 00:00:48,287
Και τώρα θέλω να καλωσορίσω τον
αγαπημένο μας 4 φορές Δήμαρχο
8
00:00:48,373 --> 00:00:49,841
Χανς Μόλμεν!
9
00:00:53,259 --> 00:00:55,071
Χαιρετώ τους
πολίτες του Σπρίνγκφιλντ
10
00:00:55,085 --> 00:00:58,153
Τι είναι αυτό που λείπει από την
μικρή μας ευλογημένη πόλη;
11
00:00:58,170 --> 00:00:59,528
Ένας ανθρωπολογικός κήπος;
12
00:00:59,567 --> 00:01:01,668
Αυτό που μας λείπει είναι
ο ύμνος της πόλης
13
00:01:01,708 --> 00:01:04,174
Και είστε τυχεροι
γιατί έγραψα έναν
14
00:01:04,291 --> 00:01:05,963
Κύριε Λάργκο,
αν μπορείτε παρακαλώ
15
00:01:09,251 --> 00:01:11,052
♪ Υπάρχει μια μικρή
υπέροχη πόλη ♪
16
00:01:11,067 --> 00:01:12,808
♪ Όπου χαμογελάνε
υπέροχα όλοι♪
17
00:01:12,819 --> 00:01:16,254
♪ Μία πόλη που
ονομάζεται Σπρίνγκφιλντ ♪
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,064
♪ Με υπέροχα κτίρια
και ουρανό♪
19
00:01:19,067 --> 00:01:21,066
♪ Το μέρος για να
ζήσεις είναι εδώ♪
20
00:01:21,077 --> 00:01:24,137
♪ Μόνο το Σπρίνγκφιλντ ♪
21
00:01:25,259 --> 00:01:29,346
♪ Από όλες τις πόλεις
που στο χάρτη υπάρχουν ♪
22
00:01:29,388 --> 00:01:33,168
♪ Εσύ είσαι η μόνη που
όλοι θα έπρεπε να 'χουν♪
23
00:01:33,319 --> 00:01:37,565
♪Μόνο το Σπρίνγκφιλντ...
Μόνο το Σπρίνγκφιλντ ♪
24
00:01:37,582 --> 00:01:39,047
Σταματήστε τον ύμνο!
25
00:01:39,089 --> 00:01:40,277
Τι τρέχει Μο;
26
00:01:41,049 --> 00:01:43,680
Ήμουν στην
Τοσκαλούσα για διακοπές
27
00:01:43,731 --> 00:01:44,798
Στην αρχή
ήταν υπέροχα
28
00:01:44,812 --> 00:01:47,720
Έχουν ένα στέκι εκεί που λέγεται
"Τα αυθεντικά ψητά του Μο"
29
00:01:47,912 --> 00:01:49,846
Αλλά μετά άκουσα
και τον δικό τους ύμνο
30
00:01:50,024 --> 00:01:51,035
Ακούστε!
31
00:01:51,177 --> 00:01:55,013
♪ Από όλες τις πόλεις
που στο χάρτη υπάρχουν ♪
32
00:01:55,248 --> 00:01:59,170
♪ Εσύ είσαι η μόνη που
όλοι θα έπρεπε να 'χουν♪
33
00:01:59,253 --> 00:02:04,804
♪Μόνο η Τοσκαλούσα...
Μόνο η Τοσκαλούσα ♪
34
00:02:04,819 --> 00:02:06,029
Είναι το
τραγούδι μας
35
00:02:06,047 --> 00:02:08,482
Απλά άλλαξαν το "Σπρινγκφινλτ"
με το "Τοσκαλούσα"
36
00:02:13,363 --> 00:02:15,274
Τα όπλα είναι
για πανηγυρισμούς
37
00:02:15,304 --> 00:02:17,426
Πως χρησιμεύουν
αν είσαι θυμωμένος;
38
00:02:17,453 --> 00:02:19,187
Ηρεμήστε!
39
00:02:19,198 --> 00:02:23,153
Αυτό μπορεί να είναι μια
απίστευτη μουσική σύμπτωση
40
00:02:23,202 --> 00:02:27,137
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις σε
δημοφηλή τραγούδια Μπόνι
41
00:02:27,761 --> 00:02:29,729
♪ Μόνο το Άουστιν♪
42
00:02:29,844 --> 00:02:31,662
♪ Μόνο το Όκλαντ♪
43
00:02:31,795 --> 00:02:33,763
♪ Μόνο το Κάλγκαρι♪
44
00:02:33,806 --> 00:02:35,774
♪ Μόνο το Πρόβο♪
45
00:02:35,799 --> 00:02:37,799
♪ Μόνο το Μπάτορ♪
46
00:02:37,822 --> 00:02:39,858
♪ Περιοχή 51... ♪
47
00:02:41,123 --> 00:02:43,967
Τραγουδούσαμε το τραγούδι
σαν να ήταν μόνο δικό μας
48
00:02:44,012 --> 00:02:46,981
Την στιγμή που κάθε πόλη
στην Αμερική το τραγουδάει
49
00:02:47,087 --> 00:02:49,857
Ακόμα και η Ντες Μόινς
50
00:02:50,570 --> 00:02:51,579
Για περιμένετε
51
00:02:51,592 --> 00:02:56,182
Αυτό το τραγούδι υποτίθεται ότι
γράφτηκε από τον πρώην Δήμαρχο Μόλμεν
52
00:02:57,612 --> 00:02:59,613
Δεν το έγραψα εγώ
53
00:02:59,681 --> 00:03:04,730
Το αγόρασα από ένα πωλητή που το
πούλησε στις μισές πόλεις της Αμερικής
54
00:03:04,833 --> 00:03:07,084
Δεν πίστευα πως
θα το ανακαλύπτατε
55
00:03:07,117 --> 00:03:11,437
Γιατί δεν πίστευα πως κάποιος από
μάς θα πήγαινε κάπου άλλου
56
00:03:11,535 --> 00:03:14,263
Και τώρα τι θα
κάνω εγώ με αυτό;
57
00:03:14,338 --> 00:03:17,841
Τώρα δεν μπορώ να
θαφτώ σε Εβραϊκό νεκροταφείο
58
00:03:17,888 --> 00:03:20,189
Σας παρακαλώ δείξτε οίκτο
59
00:03:22,278 --> 00:03:23,825
Φίλε, έιναι υπέροχο
60
00:03:23,856 --> 00:03:26,176
Το να μην είσαι εσύ
στο άλογο για μια φορά
61
00:03:26,214 --> 00:03:29,183
Σαν Δήμαρχος ισοσκέλισα
τον προυπολογισμό 8 φορές!
62
00:03:29,420 --> 00:03:31,170
Εγω ακόμα πιστεύω
σε αυτήν την πόλη
63
00:03:31,232 --> 00:03:33,967
Μία πόλη που της αξίζει το
δικό της αυθεντικό τραγούδι
64
00:03:34,043 --> 00:03:37,245
Και σαν επίδοξη μουσικός με
εκτός Μπρονγουέι φιλοδοξίες
65
00:03:37,277 --> 00:03:38,733
Εγώ είμαι αυτή
που θα το γράψω
66
00:03:38,759 --> 00:03:39,837
Λοιπόν στο παραγγέλνω
67
00:03:39,850 --> 00:03:41,053
Εγώ θα γράψω το τραγούδι
68
00:03:41,059 --> 00:03:42,703
Φάρελ Γουίλιαμς;
69
00:03:42,746 --> 00:03:46,697
Με συγχωρείτε αλλά το
8χρονο κορίτσι το πρόλαβε πρώτο
70
00:03:46,785 --> 00:03:47,794
Καταλαβαίνω
71
00:03:47,812 --> 00:03:50,484
♪Μπορεί να ακουστεί τρελό
αυτό που θα σου πω ♪
72
00:03:50,536 --> 00:03:53,555
♪ Φως μου για λίγο ηρέμησε
αυτή είναι τώρα εδώ ♪
73
00:03:56,030 --> 00:03:57,260
Το Σέλμπιβιλ τα σπάει
74
00:03:57,276 --> 00:04:00,821
Το Σπρίνγκφιλντ βρωμάει
75
00:04:02,921 --> 00:04:04,126
Για να δούμε
76
00:04:04,148 --> 00:04:07,252
-Τι κάνει ρήμα με το Ζεβεδαίο;
-Τα λάστιχα που καίω
77
00:04:07,333 --> 00:04:09,667
-Με το "Πάτι και Σέλμα"
-Βρωμύλω, χοντρέλα
78
00:04:09,680 --> 00:04:11,432
-"Κύριος Τίνι";
-"Κοριτσίστικο μινι"
79
00:04:11,507 --> 00:04:13,198
Έχεις ταλέντο
80
00:04:13,218 --> 00:04:16,721
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτη το έχω κάνει
ξανά στο "Λίσα το τραγούδι σου"
81
00:04:16,731 --> 00:04:20,013
Ναι με αυτόν το ψυχασθενή
που νόμιζε πως ήταν ο Τζάκσον
82
00:04:20,073 --> 00:04:22,802
Ουάου,τώρα που το ξανασκέφτομαι
εκπλήσομαι πως
83
00:04:22,811 --> 00:04:26,346
Η μαμά και ο Μπαμπάς άφησαν έναν
τρελό να κοιμηθεί στο δωμάτιο μου
84
00:04:26,476 --> 00:04:27,940
Πιο αγνές εποχές
85
00:04:28,349 --> 00:04:31,621
Μπαρτ θέλω να με βοηθήσεις να
γράψω έναν ύμνο για το Σπρινγκφιλντ
86
00:04:31,710 --> 00:04:33,191
Θες να συνεργαστείς μαζί μου;
87
00:04:34,034 --> 00:04:35,224
Και τι θα κερδίσω;
88
00:04:35,765 --> 00:04:37,288
Μετά θα σου φτιάξω μπισκότα
89
00:04:37,329 --> 00:04:40,094
Αυτή είναι η καλύτερη
συμφωνία που έχει κάνει στιχουργός
90
00:04:40,121 --> 00:04:43,297
Κι αυτό ισχύει ακόμα και αν
δεν πάρω τα μπισκότα. Δέχομαι!
91
00:04:43,391 --> 00:04:45,859
Νομίζω πως θα
κάνουμε καλή ομάδα
92
00:04:46,000 --> 00:04:47,830
Όπως η Μάγκι
και ο παππούς
93
00:04:47,855 --> 00:04:49,730
ΤΟ 1ο ΡΟΔΑΚΙΝΟ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ
94
00:04:49,752 --> 00:04:51,752
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΡΟΔΑΚΙΝΟ
ΤΩΝ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
95
00:04:53,453 --> 00:04:56,660
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ Η ΜΟΝΗ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΘΕΣ
ΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΡΝΣ
96
00:05:07,595 --> 00:05:09,233
Τι κάνεις εκεί;
97
00:05:09,348 --> 00:05:11,307
Εσένα τι σου μοιάζει;
Γράφω ένα τραγούδι
98
00:05:11,837 --> 00:05:12,945
Καλλιτέχνες
99
00:05:20,768 --> 00:05:23,442
Τα καταφέραμε!
Γράψαμε ένα υπέροχο τραγούδι!
100
00:05:23,500 --> 00:05:25,444
Είμαστε υπέροχη
αδελφική ομάδα
101
00:05:25,447 --> 00:05:27,222
Όπως ο Άντι και
η Λάνα Γουατσόφσκι
102
00:05:27,272 --> 00:05:28,277
Να αγκαλιαστούμε;
103
00:05:29,125 --> 00:05:32,026
-Τι λες για γροθοχειραψία με πετσέτα;
-Και αυτό καλό είναι
104
00:05:32,373 --> 00:05:34,805
Ο ΝΕΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΣΗΜΕΡΑ Η ΠΡΕΜΙΕΡΑ
2 ΩΡΕΣ ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ ΓΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ ΥΠΟ
105
00:05:38,390 --> 00:05:39,924
Μας κράτησα θέσεις
106
00:05:40,183 --> 00:05:42,184
Ευχαριστώ Χόμι
107
00:05:43,925 --> 00:05:46,055
Σε ευχαριστώ
αυτοκόλλητη χαρτοταινία
108
00:05:48,444 --> 00:05:50,715
Χμμ είναι πολύ
στενό κάθισμα
109
00:05:57,890 --> 00:06:01,560
♪ Το Σπρινγκφιλντ είναι το
μόνο σπίτι που έχουμε ♪
110
00:06:01,875 --> 00:06:05,898
♪ Την ειλικρίνια
όμως δεν άντέχουμε ♪
111
00:06:05,940 --> 00:06:08,515
♪ Δεν στη συνιστώ ♪
112
00:06:09,686 --> 00:06:12,180
♪ Έχουμε ένα
μεγάλο κρατήρα ♪
113
00:06:13,322 --> 00:06:17,003
♪Τα ΜΜΕ το έθαψαν
χαμπάρι δεν πήρα ♪
114
00:06:17,714 --> 00:06:20,215
♪ Το Χασταγκ ΠερήφανοΣπρίνγκφιλντ ♪
115
00:06:20,273 --> 00:06:23,118
♪ Ποτέ δεν έγινε μόδα♪
116
00:06:23,242 --> 00:06:25,119
Αυτό δεν είναι προωθητικό!
117
00:06:25,181 --> 00:06:26,345
Ετοίμασε το άλογο
118
00:06:26,361 --> 00:06:29,523
♪ Μα αν σκεφτείς όλα
αυτά που μας λείπουν♪
119
00:06:30,469 --> 00:06:33,922
♪ Σε σχέση με
αυτά που έχουμε♪
120
00:06:34,354 --> 00:06:36,810
♪ Γιατί το Σπρίνγκφιλντ; ♪
121
00:06:37,021 --> 00:06:40,390
♪ Γιατί όχι; ♪
122
00:06:41,659 --> 00:06:45,095
♪ Είχαμε τυφώνα
μόνο μια φορά♪
123
00:06:45,351 --> 00:06:49,017
♪ Η τελευταία απόλυση
σε τσίρκο ήταν παλιά♪
124
00:06:49,244 --> 00:06:51,590
♪ Σπρίνγκφιλντ ♪
125
00:06:52,160 --> 00:06:56,293
♪ Γιατί όχι; ♪
126
00:06:56,768 --> 00:07:00,562
♪ Είμαστε συνδεδεμένοι
με την εθνική οδό♪
127
00:07:01,614 --> 00:07:04,409
♪ Δεύτεροι δεξιά
από την έξοδο οχτώ ♪
128
00:07:04,457 --> 00:07:05,666
Δεν μπέρδεψε
τα λόγια του
129
00:07:05,840 --> 00:07:07,491
Σάρα, ας κάνουμε κι άλλο!
130
00:07:07,936 --> 00:07:11,491
♪ Ίσως να πεις πως
έθιμα δεν έχουμε πολλά ♪
131
00:07:11,513 --> 00:07:15,443
♪ Μα φυλακή εμείς βάζουμε
όποιον φίδια χτυπά ♪
132
00:07:15,469 --> 00:07:18,505
♪Σίγουρα οι μπάτσοι μας
είναι φιλοχρήματοι ♪
133
00:07:18,633 --> 00:07:22,076
♪ Και οι οδοντιατροί
μας είναι αυτοδίδακτοι♪
134
00:07:22,373 --> 00:07:26,307
♪Αλλά ζήτω
το Σπρίνγκφιλντ ♪
135
00:07:26,561 --> 00:07:28,323
♪ Πείτε δυο ζήτω με πολύ χαρά♪
136
00:07:28,346 --> 00:07:31,815
♪ 7 χρόνια είμαστε
χωρίς ανεμοβλογιά ♪
137
00:07:31,999 --> 00:07:34,835
♪ Γιατί το Σπρίνγκφιλντ; ♪
138
00:07:34,869 --> 00:07:38,405
♪ Γιατί όχι; ♪
139
00:07:39,947 --> 00:07:41,581
Τι τραγούδι!
140
00:07:41,597 --> 00:07:46,033
Νιώθω πως είμαι στον προθάλαμο
ενός τέλειου οικοδομήματος
141
00:07:50,418 --> 00:07:53,434
Χόμερ, είναι μια όρθια
επευφημία.Σήκω πάνω
142
00:07:53,902 --> 00:07:56,086
Τα παιδιά μόλις
έκαναν κάτι υπέροχο
143
00:07:56,468 --> 00:07:57,691
Όχι και η Μάγκι
144
00:07:59,086 --> 00:08:01,354
-Σήκω πάνω!
-Καλά, καλά
145
00:08:01,831 --> 00:08:03,530
Σήκω πάνω ή πέθανε!
146
00:08:13,208 --> 00:08:14,335
ΕΧΩ ΛΑΡΥΓΓΙΤΙΔΑ
147
00:08:14,360 --> 00:08:15,470
ΚΑΚΙΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ
148
00:08:15,572 --> 00:08:17,071
Σταματήστε να
γελάτε μαζί μου
149
00:08:23,684 --> 00:08:26,052
Πιασμένη.
150
00:08:30,622 --> 00:08:32,379
Σταματήστε
να με τρομάζετε
151
00:08:38,272 --> 00:08:39,275
Γαμώτο!
152
00:08:39,316 --> 00:08:42,107
ΧΟΝΤΡΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΤΑ
ΕΚΑΝΕ ΛΙΜΠΑ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
153
00:08:42,270 --> 00:08:45,510
Σε παρακαλώ συνέχισε να το
γυρνάς,δεν θέλω να το δω
154
00:08:45,706 --> 00:08:48,521
Δεν μπορείς να μου πεις κάτι
για να μου φτιάξεις το κέφι;
155
00:08:50,100 --> 00:08:52,268
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ
156
00:08:52,414 --> 00:08:55,536
Βαρέθηκα να σου λέω ότι τα
αεροπλάνα έχουν γίνει μικρότερα
157
00:08:55,583 --> 00:08:58,718
Και ότι δύο πρόεδροι ήταν
πιο χοντροί από εσένα και...
158
00:08:59,731 --> 00:09:01,027
Καλά, το κατάλαβα
159
00:09:01,063 --> 00:09:03,506
Ξεκινάω από τώρα και για
1 έτος δίαιτα με χυμούς
160
00:09:03,533 --> 00:09:05,334
Κάθε πρωί θα
παίρνω καθαρτικό
161
00:09:05,403 --> 00:09:07,905
Και κάθε βράδυ θα
κοιμάμαι στην σάουνα
162
00:09:07,995 --> 00:09:11,130
Αυτό δεν είναι υγιής
τρόπος για να χάσεις βάρος
163
00:09:11,207 --> 00:09:15,104
Δεν έχει να κάνει με την υγεία Μαρτζ
έχει να κάνει με το ότι τρελαίνομαι
164
00:09:15,146 --> 00:09:17,614
Δεν χρειάζεται να
το κάνεις μόνος σου
165
00:09:17,743 --> 00:09:19,777
Τι στο...;
166
00:09:21,489 --> 00:09:23,489
ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΙ
167
00:09:23,841 --> 00:09:25,841
ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΚΑΠΝΙΣΤΕΣ
168
00:09:26,857 --> 00:09:28,857
ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΚΑΦΕ
169
00:09:34,648 --> 00:09:36,236
Αυτό είναι
170
00:09:36,291 --> 00:09:41,194
Το όνομα μου είναι Ροι και αυτή
την εβδομάδα πήρα 3 κιλά
171
00:09:42,699 --> 00:09:44,898
Ναι! Μη ντρέπεσαι!
172
00:09:44,932 --> 00:09:46,833
Μπράβο περιφέρεια!
173
00:09:46,867 --> 00:09:51,458
Τι; Με συγχωρείται νόμιζα πως
ήσασταν οι ανώνυμοι υπέρβαροι
174
00:09:51,529 --> 00:09:55,580
Όχι,όχι ακριβώς το αντίθετο είμαστε
οι "Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο"
175
00:09:55,608 --> 00:09:58,343
Δηλαδή είσαστε
περήφανοι για το πως είσαστε;
176
00:09:58,479 --> 00:10:01,832
Δεν κρυβόμαστε στις σκιές
εμείς κάνουμε τις σκιές
177
00:10:01,867 --> 00:10:03,201
Δίνεται και κολατσιό;
178
00:10:03,259 --> 00:10:04,573
Έχουμε παγωτό σάντουϊτς
179
00:10:04,602 --> 00:10:07,450
Τηγανίτες ,σοκολατόμπαλες,
σοκολατοσάντουϊτς
180
00:10:07,490 --> 00:10:10,992
Σοκολάτα με λευκή σοκολάτα,
γρανίτες και φυσικά σόδα διέτης
181
00:10:11,066 --> 00:10:14,431
-Ναι πρέπει να πιω μια σόδα
-Δεν πρέπει να ξεχνάμε την σόδα διέτης
182
00:10:14,528 --> 00:10:16,630
Έχω τόσες πολλές
ερωτήσεις να σας κάνω
183
00:10:16,664 --> 00:10:19,017
Πρώτα από όλα είναι αυτό
το πάτωμα ενισχυμένο;
184
00:10:20,348 --> 00:10:22,376
Ξέρετε ίσως δεν θα
έπρεπε να ήμουν εδώ
185
00:10:22,402 --> 00:10:24,743
Υποσχέθηκα στην γυναίκα
μου ότι θα χάσω βάρος
186
00:10:25,754 --> 00:10:27,168
Αν μου επιτρέπεις
187
00:10:28,435 --> 00:10:29,736
Ουάου οργάνωση!
188
00:10:29,775 --> 00:10:33,756
Τα αγαπημένα μας πρόσωπα
μπορούν να γίνουν συχνά εμπόδιο
189
00:10:33,888 --> 00:10:37,431
-Ποιος είσαι εσύ;
-Είμαι ο ιδρυτής της ομάδας ο Άλμπερτ
190
00:10:37,573 --> 00:10:39,310
Δηλαδή ο χοντρός Άλμπερτ
191
00:10:39,350 --> 00:10:41,703
Δεν χρησιμοποιούμε τη
λέξη χοντρός εδώ μέσα
192
00:10:41,844 --> 00:10:43,804
-Συγνώμη
-Καλέ χοντρέ μου φίλε
193
00:10:43,898 --> 00:10:46,705
Αυτό που χρειάζεται η γυναίκα
σου είναι λίγη ενημέρωση
194
00:10:46,737 --> 00:10:48,035
Τώρα πες ότι λέω
195
00:10:48,050 --> 00:10:49,500
Είμαι τεράστιος
196
00:10:49,532 --> 00:10:50,809
Είμαι τεράστιος
197
00:10:50,848 --> 00:10:52,446
Είμαι ωραίος
198
00:10:52,562 --> 00:10:55,455
Έχω μια ιδιαίτερη ομορφιά
199
00:10:55,482 --> 00:10:57,690
Κανείς δεν μπορεί να
με κάνει να νιώσω άσχημα
200
00:10:57,714 --> 00:11:01,732
Γι αυτό που
είμαι γιατί αυτό είμαι
201
00:11:01,787 --> 00:11:02,795
Παρομοίως
202
00:11:02,810 --> 00:11:06,170
Ξέρεις πάντοτε ήθελα να
ακολουθήσω κάποιον στα τυφλά
203
00:11:06,201 --> 00:11:09,129
Και νομίζω πως
μάλλον εσύ είσαι αυτός
204
00:11:09,555 --> 00:11:13,774
Μαρτζ παιδιά σήμερα έκανα
μια μεγάλη στροφή στην ζωή μου
205
00:11:13,836 --> 00:11:17,620
Αυτό είναι υπέροχο Χόμι.Απλά άσε με να
τελειώσω το ανέβασμα της φωτογραφίας
206
00:11:17,979 --> 00:11:19,663
Όχι Μαρτζ, άκουσε με!
207
00:11:19,695 --> 00:11:23,011
Το μέρος που με
έστειλες άλλαξε την ζωή μου
208
00:11:23,199 --> 00:11:24,779
Ευχαριστώ Θεέ μου!
209
00:11:24,849 --> 00:11:27,881
Και θα διαγράφώ από το
σκουπιδόβιβλίο όπως υποσχέθηκα
210
00:11:29,219 --> 00:11:31,525
Μου είπαν πως δεν
χρειάζεται να χάσω βάρος
211
00:11:31,572 --> 00:11:34,023
Πως πρέπει να είμαι
περήφανος για το πως είμαι
212
00:11:34,050 --> 00:11:36,590
Τι; Επαναφορά...επαναφορά..
213
00:11:38,618 --> 00:11:41,662
Γνώρισα έναν τύπο
έναν υπέροχο τύπο
214
00:11:41,801 --> 00:11:43,297
Ωω Θεέ μου
215
00:11:43,414 --> 00:11:44,716
Δεν είναι αυτό
που νομίζεις
216
00:11:44,763 --> 00:11:48,267
Το όνομα του είναι Άλμπερτ και μου
έμαθε μην πιστέυω τα ψέματα
217
00:11:48,306 --> 00:11:50,252
Της υγειινής διατροφής
218
00:11:50,351 --> 00:11:52,497
Αυτό είναι χειρότερο
από ότι νόμιζα
219
00:11:52,544 --> 00:11:55,899
Μαρτζ είμαστε παντρεμένοι
εδώ και 10 χρόνια και σ'αγαπώ
220
00:11:55,960 --> 00:12:00,588
Αλλά πρέπει να τηρήσω, όσα μου έμαθε
αυτός ο άντρας που συνάντησα μόλις χτες
221
00:12:00,615 --> 00:12:03,594
Τώρα με συγχωρείς αλλά
έχω να κάνω κάποιες διορθώσεις
222
00:12:03,626 --> 00:12:05,419
Στο μέγεθος
της μπανιέρας
223
00:12:05,692 --> 00:12:08,311
Συγνώμη που σε πέταξα
στην άλλη άκρη του δωματίου
224
00:12:08,350 --> 00:12:09,943
Και σε είπα ψεύτρα
225
00:12:09,998 --> 00:12:14,999
Όταν μου είπες ότι ήμουν 118 κιλά
εσύ απλά με ενθάρρυνες
226
00:12:15,045 --> 00:12:18,189
Ήταν ένα ποίημα που έγραψες
για τις δυνατότητες μου
227
00:12:18,212 --> 00:12:20,727
Θα αρχίσω να
γιορτάζω το μέγεθος μου
228
00:12:20,750 --> 00:12:23,139
Και σε χρειάζομαι δίπλα
μου σαν συνεργάτη
229
00:12:23,194 --> 00:12:27,515
Και τώρα να μου επιτρέπεις πρέπει να
μιλήσω στην σπασμένη κρεμαστή κούνια
230
00:12:27,562 --> 00:12:31,542
Από δω και στο εξής δεν επιτρέπεται
να λέτε τις παρακάτω σιχαμερές λέξεις
231
00:12:31,597 --> 00:12:33,647
Χοντρούλη,αφρατούλη,
στρουμπουλέ,Φούσκα
232
00:12:33,681 --> 00:12:37,151
Χοντρό κάθαρμα,Ανθρωπάκι της Μισελέν
βαρέλα,ζουμπουρλούδικο
233
00:12:37,185 --> 00:12:38,627
Μοιάζει με μπαλόνι!
234
00:12:38,681 --> 00:12:40,748
Τεράστιε, Βενιζέλο,
235
00:12:40,779 --> 00:12:43,337
Φάλαινα,Βαρυκόκκαλο,
Κοκκαλιάρη από το Γουινσκόνσιν,
236
00:12:43,360 --> 00:12:46,527
Βουτυρόμπαλα,τριαξονικό,
κοιλαρά,τροφαντέ,
237
00:12:46,561 --> 00:12:48,892
Χοντροκόλη, φαναιλοθηρικό,
Βούδα,
238
00:12:48,978 --> 00:12:51,006
Πάγκαλο,
έναν τόνο σούπα,
239
00:12:51,068 --> 00:12:53,586
Άση Μπίλιου, Μπίλιας,
Παλαιστή σούμο,
240
00:12:53,609 --> 00:12:55,636
Βυζαρά,
Μπυροκοιλιά,
241
00:12:55,670 --> 00:12:58,735
Κινητή φωτογραφία του "πριν"
των Μπόντιλάιν,
242
00:12:58,891 --> 00:13:01,642
Εξαρτημένε γλυκατζή,
Σχορτσιανίτη
243
00:13:01,821 --> 00:13:04,011
Χοντρέ χωρίς τον λιγνό
244
00:13:04,168 --> 00:13:07,900
Μόργκαν Σπέρλοκ
στο τέλος του ντοκιμαντέρ
245
00:13:08,369 --> 00:13:09,817
Ζωντανή χοληστερίνη
246
00:13:09,851 --> 00:13:11,194
και σημαδούρα
247
00:13:11,241 --> 00:13:12,820
Και το "αυτός με
τις δύο ζώνες";
248
00:13:13,051 --> 00:13:16,468
Πολύ καλό! Με το οποίο
εννοώ πολύ κακό!
249
00:13:16,546 --> 00:13:19,428
Αφού πιάσαμε αυτό το θέμα
αρπάζω την ευκαιρία
250
00:13:19,460 --> 00:13:22,568
Θέλω να σας πω παιδιά ότι
όταν με λέτε τερατομούρη
251
00:13:22,615 --> 00:13:25,999
Φρικιό ή ανθρωπάκι,ότι κατα
κάποιο τρόπο με πληγώνετε
252
00:13:26,263 --> 00:13:28,853
-Τι; Πλάκα κάνεις;
-Ούτε που μας πέρασε από το μυαλό
253
00:13:28,892 --> 00:13:30,832
Τι λες και τα τελώνια
έχουν αισθήματα;
254
00:13:30,894 --> 00:13:32,408
Να βλέπετε, αυτό εννοώ
255
00:13:32,453 --> 00:13:34,772
-Γιατί
-Είμαστε μεγάλοι! Είμαστε περήφανοι!
256
00:13:34,818 --> 00:13:36,893
Δύο από εμάς είναι
100 από εσάς
257
00:13:36,940 --> 00:13:40,041
Με συγχωρείτε παιδιά υπάρχει
μία πορεία που πρέπει να πάω
258
00:13:40,095 --> 00:13:43,420
Έμαθα πως υπάρχει κάτι
σημαντικότερο από το να πίνεις...
259
00:13:43,553 --> 00:13:45,319
Το να τρως!
260
00:13:45,501 --> 00:13:49,419
Ευχαριστώ για
το θαλασσοδάνειο
261
00:13:49,963 --> 00:13:50,987
Τι στο...;
262
00:13:51,010 --> 00:13:55,474
Το καταστημάσα λανσάρει ανέφικτα
σώματα ως πρότυπο για τη νεολαία
263
00:13:55,505 --> 00:13:58,559
Λέω τέλος στην αδυναμία!
264
00:13:58,614 --> 00:14:00,367
Φίλοι μου κάνετε λάθος
265
00:14:00,401 --> 00:14:04,404
Κάθε κορίτσι πρέπει να μοιάζει τα
ανορεξικά Μιλανέζικα μοντέλα που οι
266
00:14:04,439 --> 00:14:08,716
Γοφοί τους σε πόντους είναι πιο λίγοι
απ'τις εμφανίσεις του Σαμαρά στην βουλή
267
00:14:12,434 --> 00:14:14,214
Το σόου τελείωσε παιδιά
268
00:14:14,284 --> 00:14:15,651
Δεν έχει τίποτα να φάτε εδώ
269
00:14:15,714 --> 00:14:17,042
Φύγετε
270
00:14:17,070 --> 00:14:18,070
Αν μπορείτε
271
00:14:18,102 --> 00:14:20,290
Αν δεν μπορείτε θα
πρέπει να σας πάμε μέσα
272
00:14:20,345 --> 00:14:22,246
Κλάνσι, μα τι κάνεις;
273
00:14:22,293 --> 00:14:23,633
Είσαι ένας από εμάς!
274
00:14:24,223 --> 00:14:26,871
Έχεις δίκιο, συνέλαβε με Λου
275
00:14:29,631 --> 00:14:30,964
Έι, μα γιατί;
276
00:14:32,082 --> 00:14:35,136
Χαλάρωσε Λου,
μοιάζεις να το ευχαριστιέσαι
277
00:14:35,214 --> 00:14:36,788
Απλά κάνω τη
δουλειά μου αρχηγέ
278
00:14:37,445 --> 00:14:39,410
Αχ, κάνεις καλή δουλειά Λου
279
00:14:44,674 --> 00:14:46,300
-Χόμερ Σίμπσον
-Παρών
280
00:14:46,338 --> 00:14:49,198
Με συγχωρείτε,
συγνώμη περνάω
281
00:14:49,287 --> 00:14:52,424
Κάνω πίσω, με συγχωρείτε,
συγνώμη,εδώ είμαστε
282
00:14:52,494 --> 00:14:54,577
Έρχομαι, τι μπορώ
να κάνω για εσάς;
283
00:14:54,651 --> 00:14:56,295
Είστε ελεύθερος
284
00:14:58,092 --> 00:15:03,620
Ευχαριστήστε αυτή τη γυναίκα που μας
συμπαραστέκεται αν και είναι αδύνατη
285
00:15:03,659 --> 00:15:04,665
Ευχαριστώ
286
00:15:04,699 --> 00:15:08,093
Αν και νομίζω πως το χειρότερο
πράγμα που έχει πάθει ο σύζυγός μου
287
00:15:08,119 --> 00:15:09,734
Είναι η ένταξη του
στην ομάδα σας
288
00:15:11,876 --> 00:15:16,343
Θα το χειριστώ εγώ.Ποιο είναι το
νόημα της ζωής αν δεν την ευχαριστιέσαι;
289
00:15:17,579 --> 00:15:21,982
Χόμερ,πρέπει να επιλέξεις και νομίζω
πως η επιλογή είναι ξεκάθαρη
290
00:15:30,685 --> 00:15:34,550
Παιδιά έρχομαι ξανά μέσα.
Ρουφήξτε τις κοιλιές σας
291
00:15:38,090 --> 00:15:39,267
Σπιτάκι μου!
292
00:15:49,423 --> 00:15:51,705
Για ποιον κάνει το αλογάκι;
293
00:15:51,838 --> 00:15:54,559
-Δεν ξέρω
-Μαμά τι τρέχει;
294
00:15:54,929 --> 00:15:58,752
-Γιατί δεν είναι ο μπαμπάς μαζί σου;
-Η εγγύηση πήγαινε με το κιλό;
295
00:15:58,830 --> 00:16:02,234
Προτίμησε να περάσει την νύχτα του
στην φυλακή παρέα με ξένους
296
00:16:02,268 --> 00:16:03,638
Αντί για μένα
297
00:16:03,677 --> 00:16:08,167
Η Λίσα και εγώ μάθαμε ότι μπορούμε να
λύσουμε όλα τα προβλήματα με το τραγούδι
298
00:16:08,230 --> 00:16:11,426
Λίσα,πάμε να γράψουμε κάτι που
να αλλάξει την γνώμη του μπαμπά
299
00:16:11,449 --> 00:16:14,581
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε
να γράψουμε ένα τέτοιο τραγούδι
300
00:16:14,612 --> 00:16:17,683
Απλά ήθελα να φύγουμε από το δωμάτιο
Μου μαυρίζει την καρδιά
301
00:16:20,869 --> 00:16:24,580
Χριστέ μου,νόμιζα ότι το να γράφαμε κι
άλλο ένα τραγούδι θα ήταν πιο εύκολο
302
00:16:24,627 --> 00:16:29,523
Δεν βοηθάει να τσαλακώνεις τόσα
χαρτιά πριν γράψεις κάτι σε αυτά
303
00:16:29,629 --> 00:16:32,647
Τέρμα πια η κρητική!
Τέρμα πια τα αστεία!
304
00:16:32,741 --> 00:16:38,429
Δεν πρέπει να αισθανόμαστε λιγότεροι
απ'αυτούς γιατί είμαστε μεγαλύτεροι τους
305
00:16:38,468 --> 00:16:41,264
Ήμουν ξεκάθαρος
όταν είπα όχι μαθηματικά
306
00:16:41,304 --> 00:16:44,815
Χόμερ,θέλω να σου πω κάτι
εξαιρετικά σοβαρό
307
00:16:44,869 --> 00:16:48,880
Με τον τρόπο που οι γυναίκες το κάνουν.
Μέσω κάποιου άλλου...παιδιά....
308
00:16:51,871 --> 00:16:53,744
-Δικό σου Μπαρτ!
-Όχι δικό σου!
309
00:16:53,799 --> 00:16:56,288
-Εγώ στο έδωσα!
-Αρνούμαι να το πάρω!
310
00:16:56,311 --> 00:16:57,873
Απλά τραγουδήστε!
311
00:16:57,912 --> 00:17:00,838
Δεν μπορέσαμε να γράψουμε
τραγούδι μπορούσαμε μόνο ένα καλό
312
00:17:00,877 --> 00:17:04,011
Μπορείς να το πεις αυτό έγκλημα;
Δες τον Νότη Χριστοδούλου
313
00:17:04,071 --> 00:17:06,400
-Φράνι και Ζόι
-Ο κύβος του Ρούμπικ
314
00:17:06,470 --> 00:17:09,732
-Το φίδι του Ρούμπικ
-Τσαρλς εμ Σούλζ
315
00:17:09,771 --> 00:17:10,876
Με τάπωσες
316
00:17:10,947 --> 00:17:14,078
Εκείνη φταίει! Πουλάει την
ομάδα της για οτιδήποτε
317
00:17:14,102 --> 00:17:17,359
Είσαι η μοναδική "ομάδα" που
ξέρω που πάει για ύπνο από τις 9
318
00:17:17,382 --> 00:17:19,866
Η μαμά είπε ότι τα
καλοκαίρια μπορώ και στις 9:30
319
00:17:19,897 --> 00:17:21,925
Παιδιά σταματήστε τον καυγά
320
00:17:21,964 --> 00:17:24,850
Η συνεχίστε τον... δεν με νοιάζει
321
00:17:25,116 --> 00:17:28,548
Χόμερ συγνώμη που
προσπάθησα να ελέγξω το βάρος σου
322
00:17:28,579 --> 00:17:30,939
Δεν είμαι για
τίποτα σίγουρη πια
323
00:17:30,994 --> 00:17:33,210
Συγνώμη ακόμα
και που μιλάω
324
00:17:33,249 --> 00:17:38,035
Μαρτζ δεν φταις εσύ που δεν μπορείς να
νικήσεις ένα υπεράνθρωπο σαν τον Άλμπερτ
325
00:17:41,579 --> 00:17:44,928
Αλλά Μαρτζ,δεν θέλω ποτέ να
πάψεις να ενδιαφέρεσαι για εμένα
326
00:17:45,022 --> 00:17:47,840
Πως ακολουθείς κάποιον που δε
σηκώνεταί απ'την καρέκλα
327
00:17:47,879 --> 00:17:53,360
Μαρτζ νομίζω πως ξεχνάς τον μεγαλύτερο
ηγέτη σε αναπηρική καρέκλα:
328
00:17:53,422 --> 00:17:55,545
Το καθηγητή Ξαβιέρ
από τους Εξ-Μεν
329
00:17:55,607 --> 00:17:59,636
Εκείνος δεν ήταν ότι δεν
σηκωνόταν, απλά δεν μπορούσε
330
00:17:59,811 --> 00:18:02,420
Θα σου δείξω ποιος
μπορεί να σηκωθεί
331
00:18:14,648 --> 00:18:17,311
Έτσι...δεν το χρειάζομαι
αυτό το σκούτερ
332
00:18:17,397 --> 00:18:21,269
Όλοι εσείς,
ακολουθήστε με στο μέλλον
333
00:18:24,622 --> 00:18:27,879
Ω Θεέ μου! Φέρτε ένα
γερανό είναι νεκρός
334
00:18:45,917 --> 00:18:50,023
Δεν έχω γράψει επικήδιο ξανά
αλλά αυτή τη φορά έγραψα
335
00:18:50,537 --> 00:18:53,015
Δυστυχώς όμως
τον ξέχασα σπίτι
336
00:18:53,533 --> 00:18:55,030
Ευχαριστώ κυρία μου
337
00:18:55,280 --> 00:18:58,760
Αυτό που μας έμαθε ο Άλμπερτ
είναι ότι όλοι έχουμε περηφάνια
338
00:18:58,806 --> 00:19:01,699
Και καμία ομάδα δεν
πρέπει ποτέ να προσβάλλεται
339
00:19:01,771 --> 00:19:06,161
Ήξερε πως ήταν σημαντικό να
ζεις την ζωή σου κάθε μέρα
340
00:19:06,294 --> 00:19:11,038
Έως ότου να φύγει μακριά
μας τόσο νωρίς στην ηλικία των
341
00:19:11,957 --> 00:19:13,158
23;
342
00:19:13,286 --> 00:19:15,976
Άνθρωποι,για όνομα του Θεού
πηγαίνετε γυμναστήριο
343
00:19:17,707 --> 00:19:20,430
Κούμικο, θα με
αγαπάς αν χάσω κιλά;
344
00:19:20,537 --> 00:19:22,334
Περισσότερο!
345
00:19:22,477 --> 00:19:24,930
Μαρτζ συγνώμη που ήμουν
περήφανος με τον εαυτό μου
346
00:19:25,008 --> 00:19:28,262
-Δεν ήταν αυτό ακριβώς το...
-Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ ξανά
347
00:19:28,364 --> 00:19:30,575
Έλα τώρα να
περπατήσουμε για το σπίτι
348
00:19:30,645 --> 00:19:32,614
Βεβαίως
349
00:19:33,006 --> 00:19:36,309
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σε κρατάει μαζί μου;
350
00:19:36,403 --> 00:19:41,458
Επειδή ότι αγάπάς
το αγαπάς παράφορα
351
00:19:41,529 --> 00:19:46,408
Επειδή με αγαπάς,δε θα σταματήσω την
δίαιτα του Γιο-γιο μέχρι να φτιάξω
352
00:20:05,544 --> 00:20:08,094
-Επιτέλους
-Μπράβο μπαμπά
353
00:20:08,203 --> 00:20:10,856
Επιτέλους ωρίμασες
354
00:20:10,919 --> 00:20:12,483
Σε αντίθεση με το Μπαρτ
355
00:20:12,971 --> 00:20:16,553
Ο Μπαρτ είναι πολύ ώριμος Το πήρε από
το αγόρι που έχει στο στομάχι του
356
00:20:16,580 --> 00:20:19,060
Πότε θα ξαναγίνω
και εγώ το κεφάλι;
357
00:20:19,099 --> 00:20:21,913
-Σύντομα
-Πάντα έτσι λες
358
00:20:30,964 --> 00:20:34,467
Μακάρι να το είχα
πει αυτό νωρίτερα
359
00:20:34,822 --> 00:20:41,322
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:***
***από το kako_paidi και τη xouanita***