1
00:00:00,900 --> 00:00:05,620
ÐáéäéÜ, ôï öèéíüðùñï ôïõ 2008 ç èåßá óáò
ç Ñüìðéí Þôáí Üíåñãç êáé ëßãï ðåëáãùìÝíç
2
00:00:05,730 --> 00:00:08,180
¸ôóé, åêôéìïýóå ôç öéëßá ôçò ìå
ôçí Ëßëé, ðåñéóóüôåñï áðü ðïôÝ.
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,910
¸ìáèá üôé ï ÌÜñóáë ðñÝðåé íá
äïõëÝøåé ìÝ÷ñé áñãÜ ôçí ÐáñáóêåõÞ.
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,300
ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé
áõôü... ÂñáäéÜ ãõíáéêþí.
5
00:00:13,310 --> 00:00:17,850
ÂáóéêÜ, ìßá äáóêÜëá áðü ôï ó÷ïëåßï
ìïõ, ç Ôæßëéáí, Ý÷åé ðÜñôõ ãåíåèëßùí.
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,940
- Á. ÊáëÜ.
- Ôé;
7
00:00:20,950 --> 00:00:26,270
ÁðëÜ äåí åß÷á îáíáêïýóåé ðïôÝ ãé áõôÞ ôç
Ôæßëéáí, êáé îáöíéêÜ åßíáé ç êïëëçôÞ óïõ
8
00:00:26,280 --> 00:00:27,770
¼ëï ãé áõôÞ ìéëÜò.
9
00:00:28,170 --> 00:00:30,710
Ìç æçëåýåéò. Åìåßò ïé äýï
êÜíïõìå óõíÝ÷åéá ðáñÝá.
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,570
Íáé, áëëÜ åßíáé óõíÝ÷åéá
ìáæß êé ï ÌÜñóáë.
11
00:00:32,580 --> 00:00:36,050
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ðïéïôéêü
÷ñüíï íá ìéëÞóïõìå, ìüíåò ìáò.
12
00:00:36,060 --> 00:00:37,300
Äåí éó÷ýåé áõôü.
13
00:00:37,630 --> 00:00:40,540
Êáé ôþñá áñ÷ßæåé íá ãßíåôáé
ôï óêçíéêü ðïëý åíäéáöÝñïí.
14
00:00:40,930 --> 00:00:43,670
- ÐÜìå ðïõ ëåò óôï..
- Ãåéá.
15
00:00:45,530 --> 00:00:46,590
...ìÝñïò.
16
00:00:46,600 --> 00:00:50,780
Êáé ìåôÜ ï... ôýðïò, ñùôÜåé
ãéá åêåßíï ìå ôï ôÝôïéï,
17
00:00:50,790 --> 00:00:52,660
ðïõ óïõ åß÷á ðåé óå åêåßíï
ôï ìÝñïò, êÜðïéá óôéãìÞ.
18
00:00:52,730 --> 00:00:54,570
Åí óõíôïìßá...
19
00:00:54,590 --> 00:00:58,820
- Ôá ãåãïíüôá åîåëß÷èçêáí.
- Èåïýëç ìïõ.
20
00:00:59,080 --> 00:01:02,019
Åóý êé åêåßíïò ï ôýðïò áðü ôï Äçìáñ÷åßï,
ôï êÜíáôå óôï êôßñéï ÇíùìÝíùí Åèíþí,
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,980
...êÜôù áðü ôï ãñáöåßï ôïõ
ÐñÝóâç ôïõ ÆáÀñ; ÔÝëåéá.
22
00:01:06,060 --> 00:01:08,320
ÁðëÜ èá Þèåëá íá Ý÷ïõìå
ëßãï êïñéôóßóôéêï ÷ñüíï.
23
00:01:08,330 --> 00:01:11,370
Ôïí ëáôñåýù ôïí ÌÜñóáë, áëëÜ ðÜíôá
ìå êïìðëÜñåé óå áõôÜ ðïõ èÝëù íá ðù.
24
00:01:11,380 --> 00:01:13,860
¸ëá ôüôå âüëôá ìáæß
ìïõ êáé ôçí Ôæßëéáí.
25
00:01:13,870 --> 00:01:16,850
ÅíôÜîåé, áëëÜ äåí èÝëù íá
êÜôóù ìÝ÷ñé áñãÜ, ãéáôß...
26
00:01:18,050 --> 00:01:21,600
ÈõìÜóáé åêåßíï ôï áõôü, ôïí ðñïçãïýìåíï
ìÞíá, áöïý åß÷á ðÜåé óå åêåßíï ôï ìÝñïò;
27
00:01:21,610 --> 00:01:25,780
ÎÝñåéò ðïéá, å, áõôÞ ìïõ åßðå üôé
üëá êáëÜ, áëëÜ ìïõ Ýäùóå äéÜöïñá.
28
00:01:25,790 --> 00:01:27,610
Á, Ý÷åéò áêüìá
åêåßíç ôçí ìüëõíóç, Ý;
29
00:01:29,301 --> 00:01:32,999
HIMYM 4x08
Woooooo!
30
00:01:33,101 --> 00:01:36,200
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá:
SuperSystran_77
31
00:01:36,302 --> 00:01:37,401
in collaboration with the de...
(wait for it...)
32
00:01:37,402 --> 00:01:40,001
...lightfull Greektvsubs supporters.
Alexandros & isid are Slutty Wooo Girls
33
00:01:40,002 --> 00:01:42,200
Proud member of The ®UST
®ogue Undercover Subtitles Team
34
00:01:42,910 --> 00:01:45,730
ÌÜñóáë, èÝëù íá
áðïëáýóåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ.
35
00:01:45,790 --> 00:01:46,689
ÐïéÜ óôéãìÞ;
36
00:01:46,690 --> 00:01:50,769
Ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ ðïõ åãþ êé
åóý, áò ðïýìå äéáãùíéæüìáóôå...
37
00:01:50,770 --> 00:01:52,510
...ãéá ôïí ôßôëï ôïõ "ðïéïò
åßíáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô".
38
00:01:52,520 --> 00:01:53,480
Ï ÌÜñóáë åßíáé ï
êáëýôåñüò ìïõ ößëïò.
39
00:01:53,490 --> 00:01:55,060
Áêñéâþò. Åßìáóôå éóïðáëßá.
40
00:01:55,530 --> 00:01:56,970
ÁëëÜ üëá áõôÜ
ðñüêåéôáé íá áëëÜîïõí.
41
00:01:56,980 --> 00:02:00,420
Ôåíô, áí äåí êÜíù ëÜèïò,
åßóáé áñ÷éôÝêôïíáò;
42
00:02:00,430 --> 00:02:02,870
à êáëýôåñüò ìïõ ößëïò èá ôï
Þîåñå áõôü, áëëÜ óõÃÃ÷éóå.
43
00:02:03,370 --> 00:02:06,080
Êáé ôé ó÷åäéÜæåéò áõôÞ ôçà åðï÷Þ;
44
00:02:06,370 --> 00:02:09,100
ÊÜíïõìå áíáêáßíéóç óå äçìïôéêÞ
âéâëéïèÞêç óå íÝá Õüñêç.
45
00:02:09,110 --> 00:02:10,930
Ñå óõ Ôåíô, áõôü
åßíáé ôåñÜóôéï!
46
00:02:10,940 --> 00:02:13,410
¼÷é, äåí åííïïýóá ôçí ÄçìïôéêÞ
ÂéâëéïèÞêç ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
47
00:02:13,420 --> 00:02:16,560
Ôçí íÝá äçìïôéêÞ âéâëéïèÞêç
óôçí Õüñêç, óôç Âüñåéá Íôáêüôá.
48
00:02:16,970 --> 00:02:20,720
Ôá âéâëßá ôïõò åßíáé ìüíï 2 êáôçãïñéþí.
ØÜñåìá êáé ü÷é øÜñåìá.
49
00:02:21,280 --> 00:02:25,040
Ôüôå íïìßæù üôé èá óïõ áñÝóåé ðïëý
áõôü ðïõ Ýãéíå óÞìåñá óôç äïõëåéÜ ìïõ.
50
00:02:25,240 --> 00:02:28,209
Êáé Ýôóé, áí êáé ïé äùñïäïêßåò ìáò
üíôùò áðïóôáèåñïðïßçóáí ôï êáèåóôþò,
51
00:02:28,210 --> 00:02:30,420
êé åõèýíïíôáé ãéá ôï èÜíáôï ôùí ðåñéóóï-
ôÝñùí ìåëþí ôçò ÂáóéëéêÞò ïéêïãÝíåéáò,
52
00:02:30,430 --> 00:02:33,960
êáôÜöåñáí íá äçìéïõñãÞóïõí ðéï ÷áëáñÝò
ôñáðåæéêïýò êáíïíéóìïýò óôï Ñáíãêïýí.
53
00:02:33,970 --> 00:02:35,210
ÌðñÜâï ìáò, ëïéðüí!
54
00:02:35,880 --> 00:02:39,419
Ôåëåõôáßï èÝìá ãéá óõæÞôçóç.
Áðïöáóßóáìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå ìå ôá ó÷Ýäéá
55
00:02:39,420 --> 00:02:42,780
ãéá ôá íÝá êåíôñéêÜ ãñáöåßá ôçò
ÅèíéêÞò ôñÜðåæáò ÃïëéÜè óôç ðüëç.
56
00:02:43,020 --> 00:02:46,300
- Ðïéüò èá ôï ó÷åäéÜóåé;
- ...Þôáí ç ðñþôç ìïõ åñþôçóç.
57
00:02:46,310 --> 00:02:48,090
Ðïéüò èá ôï ó÷åäéÜóåé;
58
00:02:48,100 --> 00:02:49,820
¹äç Ý÷ïõìå ðñïóåããßóåé
Ýíá ãñáöåßï íá ôï áíáëÜâåé.
59
00:02:49,830 --> 00:02:52,950
¸íáò Óïõçäéêüò áñ÷éôåêôïíéêüò
óýëëïãïò, ðïõ ïíïìÜæïíôáé "Æâåí".
60
00:02:52,960 --> 00:02:56,400
Ôïõò Æâåí;
Ôïõò Æâåí;!
61
00:02:56,690 --> 00:02:58,680
Ïé Æâåí Þôáí Ýíáò Óïõçäéêüò
áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò,
62
00:02:58,690 --> 00:03:01,440
ãíùóôïß ãéá ôá ôïëìçñÜ,
ðñùôïðïñéáêÜ ó÷ÝäéÜ ôïõò.
63
00:03:01,780 --> 00:03:03,050
Ôïõò ìéóïýóá.
64
00:03:03,060 --> 00:03:07,510
Ôïõò ìéóþ. ¢êïõ åêåß, "Óïõçäéêüò
áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò".
65
00:03:07,520 --> 00:03:09,260
- ÌÜðá.
- Åðéäåéêôéêü.
66
00:03:09,270 --> 00:03:11,630
"Äåí åßìáóôå åôáéñåßá.
Åßìáóôå óýëëïãïò".
67
00:03:11,640 --> 00:03:13,780
Óå êáôáëáâáßíù...
"Åßìáóôå Óïõçäïß!"
68
00:03:14,150 --> 00:03:18,600
"Åßìáóôå ôüóï ãáìÜôïé ìå ôéò
ìðáêÝôåò ìáò êáé ôïí ðýñãï ôïõ ¢éöåë!"
69
00:03:18,650 --> 00:03:21,190
Ñå ößëå, ç Óïõçäßá äåí åßíáé
ç Ãáëëßá, ôï îÝñåéò áõôü, Ýôóé;
70
00:03:21,400 --> 00:03:22,580
Íáé, êáëÜ.
71
00:03:23,470 --> 00:03:26,500
ÔÝóðá, ãõñíÜù êáé
ëÝù óôïí Ìðßëóïí...
72
00:03:26,510 --> 00:03:28,960
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
73
00:03:28,970 --> 00:03:32,350
¼÷é, óçêþíïìáé üñèéïò,
êáé ëÝù óôïí Ìðßëóïí...
74
00:03:32,360 --> 00:03:34,890
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
75
00:03:34,900 --> 00:03:39,020
Êáé áðü ìïõóéêÞ, öáíôáóôåßôå
íá ðáßæåé ðáôñéùôéêüò ýìíïò...
76
00:03:39,030 --> 00:03:42,890
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
77
00:03:42,900 --> 00:03:46,590
Èá Þôáí áðáßóéï ãéá ìéá
äïõëåéÜ, ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðÜåé
78
00:03:46,600 --> 00:03:50,139
óå ìßá óêëçñÜ åñãáæüìåíç
ÁìåñéêÜíéêç áñ÷éôåêôïíéêÞ åôáéñåßá,
79
00:03:50,140 --> 00:03:52,400
íá êáôáëÞîåé óå êÜôé ÃÜëëïõò.
80
00:03:53,220 --> 00:03:54,740
Ðïõ åßíáé ï ðáôñéùôéóìüò ìáò;
81
00:03:55,080 --> 00:03:56,890
Ç áßóèçóç ôçò ðáôñßäáò ìáò;
82
00:03:56,900 --> 00:03:59,300
Ç áãÜðç ìáò ãéá üëá üóá...
83
00:03:59,310 --> 00:04:03,350
Êïßôá, Óôßíóïí, êáíÝíáò äåí ìéóåß üëåò
ôéò Üëëåò ÷þñåò, ðåñéóóüôåñï áðü ìÝíá.
84
00:04:03,360 --> 00:04:05,590
- ÁëëÜ êáëýôåñá íá Ý÷åéò êÜðïéï ëüãï.
- ¸÷ù.
85
00:04:05,910 --> 00:04:09,890
ÎÝñù Ýíáí öáíôáóôéêü ÁìåñéêÜíï áñ÷éôÝê-
ôïíá ðïõ èá Þôáí ôÝëåéïò ãéá ôç äïõëåéÜ.
86
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
Ôïí Ôåíô Ìüóìðé.
87
00:04:12,210 --> 00:04:14,750
Ôþñá ôï ìüíï ðïõ Ý÷åé íá êÜíåéò,
åßíáé íá ðáñïõóéÜóåéò ôï ó÷Ýäéü óïõ,
88
00:04:14,760 --> 00:04:17,150
èá áíáãêÜóù ôï óõìâïýëéï íá ôï
åãêñßíåé, êáé ç äïõëåéÜ åßíáé äéêÞ óïõ.
89
00:04:17,160 --> 00:04:20,530
ÎÝñåéò ðüóï ìÜãêáò èá Þìïõí, áí ðÞãáéíá
áõôÞ ôç äïõëåéÜ óôçí åôáéñåßá ìïõ;
90
00:04:20,540 --> 00:04:21,800
Êáé áõôü äåí åßíáé
êáí ôï êáëýôåñï óçìåßï.
91
00:04:21,810 --> 00:04:24,050
Ïé ôñåéò ìáò, èá
äïõëåýïõìå ìáæß.
92
00:04:24,060 --> 00:04:25,720
Ï Ôåíô ìðïñåß íá åßíáé óôéò
ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò ìáò!
93
00:04:25,730 --> 00:04:27,229
Ìðïñåß óßãïõñá íá åßíáé óôéò
ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò ìáò!
94
00:04:27,230 --> 00:04:28,030
Ôé åßíáé ïé ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò;
95
00:04:28,040 --> 00:04:31,590
¢êïõ ôé ãßíåôáé, Ýíáò áðü åìÜò ðÜåé
óôï ãñáöåßï ôïõ Üëëïõ, êáé ëÝåé...
96
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
ÌÜñóáë, ç ôçëåöùíéêÞ
óõíäéÜóêåøç îåêéíÜåé óå ëßãï.
97
00:04:35,260 --> 00:04:37,190
Óõããíþìç ðáßäåò,
ðñÝðåé íá öýãù.
98
00:04:37,200 --> 00:04:41,240
Êáé ôüôå, ðÜìå ðÜíù óôç
ôáñÜôóá êáé ðßíïõìå ìðýñåò.
99
00:04:41,250 --> 00:04:44,770
Åßíáé êùëïôÝëåéï.
Ôá ðßíïõìå óôç äïõëåéÜ.
100
00:04:44,780 --> 00:04:46,420
Åßìáóôå ó÷åäüí "mad men".
101
00:04:46,430 --> 00:04:49,180
Åßìáóôå! Åßìáóôå
ôåëåßùò mad men!
102
00:04:49,190 --> 00:04:50,840
ÐÜù íá ÷ïõöôþóù ôïí
êþëï ôçò ãñáììáôÝáò.
103
00:04:50,850 --> 00:04:53,410
Áõôü èá ôï Ýêáíáí óßãïõñá
óå åêåßíç ôç óåéñÜ.
104
00:04:54,090 --> 00:04:55,270
ÐïéÜ óåéñÜ;
105
00:04:56,430 --> 00:05:00,830
Êáé ìåôÜ, ðåôÜìå óôñáðáôóáñéóìÝíá
êïõôÜêéá ìðýñáò óôá ðåñéóôÝñéá.
106
00:05:01,130 --> 00:05:02,310
Äåí ôï êÜíù åãþ áõôü.
107
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
ÈÝëù ðïëý íá ôï êÜíù áõôü.
108
00:05:04,260 --> 00:05:05,720
Èá ôï êõíçãÞóù
ãéá íá ãßíåé.
109
00:05:05,730 --> 00:05:07,140
ÓïâáñÜ ñå óõ ÌðÜñíé,
110
00:05:07,490 --> 00:05:10,570
ìåôÜ áð' üëá üóá ðÝñáóá ìå ôç ÓôÝëëá,
ôï íá ìïõ äßíåéò áõôÞ ôçí åõêáéñßá...
111
00:05:10,770 --> 00:05:12,170
Óçìáßíåé ðïëëÜ ãéá ìÝíá.
112
00:05:12,180 --> 00:05:16,420
¼íôùò óÞìáéíå ðïëëÜ. ÂëÝðåôå ðáéäéÜ ìïõ,
üôáí Ýãéíá áñ÷éôÝêôïíáò, åß÷á Ýíá üíåéñï
113
00:05:16,430 --> 00:05:19,450
Íá óõíåéóöÝñù Ýíá êôßñéï
óôïí ïõñáíü ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
114
00:05:19,670 --> 00:05:22,659
¹èåëá íá ìðïñþ íá äåß÷íù óå Ýíá
áðü áõôÜ ôá êôßñéá êáé íá ëÝù...
115
00:05:22,660 --> 00:05:26,280
"Ôï âëÝðåôå áõôü åêåß;
Åêåßíï, åêåß ðÝñá; Åßíáé äéêü ìïõ".
116
00:05:27,290 --> 00:05:29,930
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ Þôáí ç åõêáéñßá
ìïõ íá êÜíù áõôü áêñéâþò.
117
00:05:35,140 --> 00:05:39,000
Ç ößëç óïõ êÜíåé ôá ãåíÝèëéÜ
ôçò åäþ; Ôá ðüóá êëåßíåé, ôá 19;
118
00:05:39,010 --> 00:05:42,010
¼÷é, ðßóôåøå ìå, äåí
åßíáé ôÝôïéï óôõë.
119
00:05:42,020 --> 00:05:44,390
ÊáôÜ ðÜóá ðéèáíüôçôá äåí
Þîåñå ôé ìáãáæß åßíáé ôïýôï.
120
00:05:44,400 --> 00:05:48,710
Ëßëé! Åäù, ìùñÞ êáõëéÜñá êáñãéüëá!
¸÷ïõìå áíïßîåé êáé ìðïõêÜëé!
121
00:05:52,580 --> 00:05:57,340
Óôï ó÷ïëåßï åßíáé ôüóï Þóõ÷ç êáé
öõóéïëïãéêÞ. Äåí åß÷á éäÝá üôé åßíáé...
122
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Åßíáé ôóéñéäïêüñéôóï!
123
00:06:00,420 --> 00:06:02,500
Ôé åßíáé ôï ôóéñéäïêüñéôóï;
Íá óáò åîçãÞóù.
124
00:06:02,510 --> 00:06:06,680
Ôï ôóéñéäïêüñéôóï åßíáé áõôÞ ç êïðÝëá,
ðïõ, üðùò êáé ï êïýêïò Þ ôï íõ÷ôïðïýëé,
125
00:06:06,690 --> 00:06:09,300
ðáßñíåé ôï üíïìÜ ôçò áðü ôç
óÞìá êáôáôåèÝí ôóéñßäá ðïõ âãÜæåé.
126
00:06:10,880 --> 00:06:13,830
Ìéá ôóéñßäá ìðïñåß íá
âãåé, áðü äéÜöïñïõò ëüãïõò.
127
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
Áðü êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï ôñáãïýäé
ðïõ èá ðáßîåé óå Ýíá ôæïõêìðïî...
128
00:06:19,190 --> 00:06:21,590
Èåïýëç ìïõ, áõôü ôï ôñáãïýäé
ìéëÜåé ôåëåßùò ãéá ìÝíá.
129
00:06:23,620 --> 00:06:25,310
...åßôå áðü óöçíÜêéá ìéóïôéìÞò.
130
00:06:27,840 --> 00:06:29,780
Áðü ìéá ãýñá óôïí ìç÷áíéêü ôáýñï...
131
00:06:33,690 --> 00:06:35,430
...ìÝ÷ñé, ðÜíù êÜôù ôá ðÜíôá.
132
00:06:35,440 --> 00:06:38,330
Èåïýëç ìïõ, åß÷á óêÜóåé ãéáôß
íüìéæá üôé äåí ôÜéóá ôï ãáôÜêé ìïõ,
133
00:06:38,340 --> 00:06:41,080
...áëëÜ ìåôÜ, èõìÞèçêá
üôé ôï åß÷á ôáÀóåé.
134
00:06:43,590 --> 00:06:47,950
Ó'ôï ïñêßæïìáé, óôï ó÷ïëåßï ç Ôæßëéáí
öáßíåôáé ðïëý ìç-ôóéñéäïêüñéôóï.
135
00:06:48,170 --> 00:06:50,280
Äåí ìïõ ìïéÜæåé
êáé ðïëý ôóéñéäùôÞ.
136
00:06:50,570 --> 00:06:54,220
ºóùò áêïëïõèåß ìüíï ôéò ìåãÜëåò ãéïñôÝò,
üðùò ôéò Áðüêñéåò êáé ôéò ðåíôáÞìåñåò.
137
00:06:54,230 --> 00:06:56,630
ºóùò íá åßíáé
ðïëéôéóôéêÞ ôóéñßäù!
138
00:06:57,700 --> 00:07:01,140
Íá åßóáé åõãåíéêüò ìáæß ìïõ.
Áêüìá èÝëåé äïõëåéÜ.
139
00:07:03,640 --> 00:07:05,100
Ôåíô, åßíáé öáíôáóôéêü.
140
00:07:05,140 --> 00:07:09,140
Ç ëåðôïìÝñåéá. Ïé óêéÝò.
Ç æùçñÜäá ôùí ãñáììþí.
141
00:07:09,500 --> 00:07:13,010
¸ôóé áêñéâþò èá Þôáí ç
ðñéãêßðéóóá ËÝéá ãõìíüóôçèç.
142
00:07:13,630 --> 00:07:14,950
¸íá åõ÷áñéóôþ ãéá
áõôü ðïõ Ýêáíåò.
143
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
ÈÝëåéò íá äåéò êáé ôá
ó÷Ýäéá ìïõ ãéá ôï êôßñéï;
144
00:07:17,750 --> 00:07:19,350
¼÷é, åßìáé êïìðëÝ.
145
00:07:21,370 --> 00:07:23,510
Áêïýóôå ôé Ýãéíå. Ìïõ
Ýóôåéëå ìÞíõìá ç Ëßëé.
146
00:07:23,520 --> 00:07:26,380
Åßíáé óå Ýíá êùëüìðáñï
ìå êÜôé ôóéñéäïêüñéôóá.
147
00:07:29,700 --> 00:07:32,810
Èåïýëç ìïõ êïñßôóéá, ôï âõæß ìïõ
ðåôÜ÷ôçêå áðü ôç ìðëïýæá ìïõ óôï ìðáñ.
148
00:07:33,110 --> 00:07:35,630
Åðßôçäåò! Ôï Ýêáíá ãéá
íá ðÜñù ôóÜìðá ðïôü!
149
00:07:37,910 --> 00:07:42,090
Ôæßëéáí, Ýìáèá üôé üôáí äåí
äåß÷íåéò ôá âõæéÜ óïõ óôïõò ìðÜñìåí,
150
00:07:42,100 --> 00:07:44,630
äéäÜóêåéò óôçí äåõôÝñá
äçìïôéêïý. Ðùò åßíáé áõôü;
151
00:07:44,640 --> 00:07:47,849
Ôüóï éêáíïðïéçôéêü. Äåí îÝñù
áí ãíùñßæåéò ôçí ôå÷íéêÞ ÑÜé,
152
00:07:47,850 --> 00:07:51,370
ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôç ðñïïäåõôéêÞ åêðáé-
äåõôéêÞ öéëïóïößá ôïõ Ñïýíôïëö ÓôÜéíåñ,
153
00:07:51,380 --> 00:07:53,910
ï ïðïßïò ßäñõóå ôç ó÷ïëÞ
Ãïõüëíôïñö, ç ïðïßá...
154
00:07:53,920 --> 00:07:55,460
×ñéóôïýëç ìïõ!
Ôï ëáôñåýù áõôü ôï ôñáãïýäé!
155
00:07:55,470 --> 00:07:58,830
ÅëÜôå ñå ìïíü÷íùôá ôóïõëéÜ,
ðÜìå íá ÷ïñÝøïõìå!
156
00:08:00,530 --> 00:08:02,530
Êé åóåßò, ñå
âëáììÝíåò êáñãéüëåò.
157
00:08:02,950 --> 00:08:06,660
¼÷é, åõ÷áñéóôïýìå...
Áíßäåï ôóïõëß.
158
00:08:08,560 --> 00:08:11,360
Ëßëé ¿ëíôñåí,
óéãáíü ðáëéïðïôáìÜêé.
159
00:08:11,370 --> 00:08:14,630
¸ëåãá ÷ñüíéá üôé ç ðáñÝá ìáò
÷ñåéÜæåôáé Ýíá ôóéñéäïêüñéôóï,
160
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
êáé åóý ìïõ Ýêñõâåò
ìéá ÷ïýöôá áðü äáýôåò.
161
00:08:16,860 --> 00:08:19,730
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå Ýíá ôóéñéäïêüñéôóï.
ÊáíÝíáò äåí ÷ñåéÜæåôáé ôóéñéäïêüñéôóá.
162
00:08:19,790 --> 00:08:24,710
Ðñüóå÷å Ëßëé. Ï êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé
ïðùóäÞðïôå ôóéñéäïêüñéôóá.
163
00:08:24,720 --> 00:08:28,090
Áí äåí õðÞñ÷áí ôá ôóéñéäüêïñéôóá, äåí èá
õðÞñ÷áí êáé ôá "êïñßôóéá ðïõ îåóáëþíïõí"
164
00:08:28,100 --> 00:08:32,130
äå èá õðÞñ÷áí ãõíáéêåßá ìðÜôóåëïñ ðÜñôõ,
ïýôå ðáñáðéóßíéá ìðáñò óôï Ëáò ÂÝãêáò...
165
00:08:32,260 --> 00:08:35,620
¼ëá üóá èåùñåßò ëáôñåìÝíá,
Ëßëé, èá åß÷áí åîáöáíéóôåß.
166
00:08:35,630 --> 00:08:36,960
Ôßðïôá áðü
üëá áõôÜ äåí...
167
00:08:36,970 --> 00:08:39,950
Ç âéïìç÷áíßá ðáñáãùãÞò óöçíïðüôçñùí
óïõâåíßñ, èá åß÷å êáôáññåýóåé.
168
00:08:39,960 --> 00:08:42,670
Ôï ßäéï êáé ç âéïìç÷áíßá
ãêëßôåñ êïñìéïý.
169
00:08:42,680 --> 00:08:45,640
Êáé ç âéïìç÷áíßá åíïéêßáóçò
ëéìïõæßíùí ôýðïõ ÷Üììåñ.
170
00:08:46,100 --> 00:08:48,650
Ôá ìéêñïóêïðéêÜ êáïõìðüéêá
êáðÝëá, èá öïñéïýíôáí...
171
00:08:48,660 --> 00:08:50,970
...ìüíï áðü
ìéêñïóêïðéêïýò êáïõìðüçäåò.
172
00:08:51,900 --> 00:08:55,460
¼ôáí èá áêïõãüôáí áðü ôï
ôæïõêìðïî ôï "ãáëáíïìÜôá ìÜãéóóá",
173
00:08:55,470 --> 00:08:58,560
Ôï ìüíï ðïõ èá Üêïõãåò...
èá Þôáí çóõ÷ßá.
174
00:09:00,310 --> 00:09:01,670
Êáé ôï "ãáëáíïìÜôá ìÜãéóóá".
175
00:09:02,720 --> 00:09:04,540
ÁëëÜ ðïéïò èá Ýêáíå ïõ, Ëßëé;
176
00:09:04,550 --> 00:09:06,550
Ðïéïò èá Ýêáíå ïõ;
177
00:09:07,060 --> 00:09:08,190
Èá Ýêáíåò ïõ;
178
00:09:09,640 --> 00:09:10,820
Íáé Þ ïõ;
179
00:09:13,180 --> 00:09:15,810
Ðïéüò èÝëåé íá âãÜëåé
ïíüìáôá óôá âõæéÜ ìïõ;
180
00:09:18,540 --> 00:09:22,600
Ôþñá, óõã÷ùñÝóôå ìå, áëëÜ Ý÷ù ñáíôåâïý
ìå ôçí ÓÜóá ÌðÜóôá êáé ôçí ¼ëãá ÖáñìÜêç.
181
00:09:24,900 --> 00:09:26,910
Ôéò åðüìåíåò äýï âäïìÜäåò, åß÷á
ðÝóåé ìå ôá ìïýôñá óôç äïõëåéÜ.
182
00:09:27,190 --> 00:09:30,200
¸íéùèá õðÝñï÷á íá äïõëåýù óå êÜôé,
ãéá ôï ïðïßï ðñáãìáôéêÜ íïéáæüìïõí.
183
00:09:30,210 --> 00:09:32,800
ÅðéôÝëïõò, ôï ðñùéíü ôçò
ðáñïõóßáóçò åß÷å öôÜóåé.
184
00:09:32,910 --> 00:09:38,910
Êáé ðéóôåýïõìå üôé áõôü ôï áÝíáï ó÷Ýäéï,
èá äéá÷Ýåé ôç äýíáìç êáé ôçí óôáèåñüôçôá
185
00:09:39,020 --> 00:09:41,440
ðïõ åßíáé ç ÅèíéêÞ
ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
186
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéïé.
187
00:09:46,370 --> 00:09:48,330
¸öõãá áðü êåé ðéóôåýïíôáò üôé åß÷á
êáëÝò ðéèáíüôçôåò ãéá ôç äïõëåéÜ.
188
00:09:48,950 --> 00:09:50,970
Áñãüôåñá åêåßíï ôï âñÜäõ,
óõíáíôÞóáìå ôïí ÌðÜñíé.
189
00:09:50,980 --> 00:09:54,000
Ðïõ 'óáé ñå ÌðÜñíé!
Ðåò ìïõ ôá êáëÜ íÝá.
190
00:09:54,440 --> 00:09:55,830
Äåí ôçí ðÞñåò.
191
00:09:56,640 --> 00:09:57,749
Ôé;
192
00:09:57,750 --> 00:10:00,690
Ôï óõìâïýëéï áðïöÜóéóå
íá ðñïóëÜâåé ôïõò Æâåí.
193
00:10:12,770 --> 00:10:14,300
Äåí ôï ðéóôåýù
üôé äåí ôçí ðÞñá.
194
00:10:14,560 --> 00:10:16,370
Íüìéæá üôé ôá ðÞãá ðïëý
êáëÜ óôçí ðáñïõóßáóç.
195
00:10:16,810 --> 00:10:18,250
Ãéáôß íá äéáëÝîïõí ôïõò Æâåí;
196
00:10:18,260 --> 00:10:22,130
¸êáíá ü,ôé ìðïñïýóá íá ôïõò
áëëÜîù ãíþìç. ÁëëÜ äåí õðï÷ùñïýóáí.
197
00:10:22,540 --> 00:10:23,490
ËõðÜìáé.
198
00:10:25,040 --> 00:10:26,390
ÌåãÜëç ìáëáêßá.
199
00:10:26,690 --> 00:10:29,120
ÌåôÜ áð' üëá áõôÜ ðïõ Ýãéíáí
ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò...
200
00:10:30,300 --> 00:10:32,270
Ðñïöáíþò ôï ÷ñåéáæüìïõí
ðåñéóóüôåñï áðü üóï ðßóôåõá.
201
00:10:35,910 --> 00:10:41,510
Èåò íá ðÜìå óôï ôùñéíü êôßñéï
ôçò ÃïëéÜè, êáé íá... äåí îÝñù.
202
00:10:42,290 --> 00:10:43,940
...íá ôï êáôïõñÞóïõìå ëßãï;
203
00:10:46,560 --> 00:10:47,910
Íáé, íïìßæù üôé ôï
÷ñåéÜæïìáé áõôü.
204
00:10:49,940 --> 00:10:51,380
Ôåëåßùóå ôç ìðýñá óïõ.
Öïýëáñå ôá áðïèÝìáôÜ óïõ.
205
00:10:56,080 --> 00:10:59,300
- Ôé Ýãéíå;
- Ï Ôåíô äåí ðÞñå ôç äïõëåéÜ.
206
00:10:59,590 --> 00:11:02,860
ÁëëÜ áõôü äåí Þôáí ç ìåãáëýôåñç
áðïãïÞôåõóç ôçò çìÝñáò.
207
00:11:02,990 --> 00:11:05,890
- Ôé;
- Óå åßäáìå íá ôóéñßæåéò ïõ.
208
00:11:06,160 --> 00:11:08,379
- Åßäáôå ðïéïí íá ôóéñßæåé, ïõ;
- ÅóÝíá.
209
00:11:08,380 --> 00:11:10,229
- Äåí Ýêáíá ïõ.
- Ïõîçò êáé îåñüò.
210
00:11:10,230 --> 00:11:12,780
- Äåí åßðá ïõ.
- Ôá øÝìáôá óïõ, áëëïý.
211
00:11:13,220 --> 00:11:15,909
Êáé ôé, åßóôå êïëëçôïýëåò
ôþñá ìå ôçí Ôæßëéáí;
212
00:11:15,910 --> 00:11:17,310
¼÷é, áðëÜ...
213
00:11:17,680 --> 00:11:19,889
Åóý åßóáé ðáíôñåìÝíç ñå
Ëßëé, êáé åãþ áêüìá åëåýèåñç.
214
00:11:19,890 --> 00:11:23,479
ÊÜèå öïñÜ ðïõ êÜíïõìå ðáñÝá, íéþèù üôé
êñáôÜù ôï öáíÜñé óå óÝíá êáé ôïí ÌÜñóáë.
215
00:11:23,480 --> 00:11:25,889
ÊÜðïéåò öïñÝò, Ý÷åé ðëÜêá íá
âãù ìå Üëëåò åëåýèåñåò êïðÝëåò,
216
00:11:25,890 --> 00:11:28,119
êáé íá êÜíïõìå äéÜöïñá
ðïõ åóý äåí èåò.
217
00:11:28,120 --> 00:11:29,330
Óáí ôé;
218
00:11:29,570 --> 00:11:32,590
Íá êÜíïõìå ïõ, Ëßëé.
Íá êÜíïõìå ïõ.
219
00:11:32,650 --> 00:11:34,539
- Ìðïñþ íá êÜíù ïõ.
- ÁõôÜ íá ôá ðåéò áëëïý.
220
00:11:34,540 --> 00:11:37,010
- Ìðïñþ óïõ ëÝù, áöïý.
- Äåí åßíáé ôïõ äéêïý óïõ åáõôïý.
221
00:11:39,790 --> 00:11:41,169
- Ìðßëóïí.
- Íáé;
222
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
Êïßôá, áðëÜ èÝëù íá óïõ ðù üôé
îÝñù üôé äéáëÝîáôå ôïõò Æâåí,
223
00:11:44,710 --> 00:11:47,769
áëëÜ ï Ôåíô Ìüóìðé åßíáé
åîáéñåôéêÜ ôáëáíôïý÷ïò,
224
00:11:47,770 --> 00:11:50,369
êáé íïìßæù üôé èá Ýêáíå
êáôáðëçêôéêÞ äïõëåéÜ.
225
00:11:50,370 --> 00:11:52,750
Óõìöùíþ. Ãé áõôü
ôïí øÞöéóá êé åãþ.
226
00:11:53,770 --> 00:11:56,789
Ïðüôå, óõìöùíïýìå. Áðü äù êáé ðÝñá, üëåò
ïé ÷ñåþóåéò ðïõ èá ãßíïíôáé áðü ôá ÁÔÌ
227
00:11:56,790 --> 00:11:58,960
èá ïíïìÜæïíôáé
"÷ñåþóåéò åëåõèåñßáò".
228
00:11:59,090 --> 00:12:01,020
ÔçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç.
Ôþñá!
229
00:12:04,890 --> 00:12:06,440
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ
èÝëåéò íá ìïõ ðåéò;
230
00:12:06,610 --> 00:12:07,609
Ñå ðïýóôç ìïõ!
231
00:12:07,610 --> 00:12:10,659
Åßðá óôç ×Ýäåñ íá âÜëåé ôá ðñÜãìáôá
óôï ãñáöåßï óïõ, üðùò áêñéâþò Þôáí.
232
00:12:10,660 --> 00:12:14,770
Ï Ìðßëóïí ìïõ åßðå üôé Þèåëå íá äþóåé
ôç äïõëåéÜ óôïí Ôåíô. Ãéá ðåò ôé Ýãéíå;
233
00:12:17,980 --> 00:12:19,770
ÅíôÜîåé ëïéðüí!
234
00:12:20,190 --> 00:12:25,859
Èá äéá÷Ýåé ôç äýíáìç êáé ôçí óôáèåñüôçôá
ðïõ åßíáé ç ÅèíéêÞ ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
235
00:12:25,860 --> 00:12:27,260
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéïé.
236
00:12:35,120 --> 00:12:36,270
Ëïéðüí;
237
00:12:36,470 --> 00:12:38,439
¹ôáí ôÝëåéï. Ôï ëÜôñåøá.
238
00:12:38,440 --> 00:12:40,529
Íáé! Áð' üôé öáßíåôáé,
âñÞêáìå ôïí Üíèñùðü ìáò.
239
00:12:40,530 --> 00:12:42,910
Ðéóôåýù ðùò äåí ÷ñåéÜæåôáé
íá óõíáíôçèïýìå ìå ôïõò...
240
00:12:44,110 --> 00:12:45,729
Åßìáé ï Æâåí Ãéüñãêåíóåí.
241
00:12:45,730 --> 00:12:48,939
Ìáæß ìïõ åßíáé ï Æâåí Ðßëóåí êáé
ï Æâåí Ãéï÷Üíóåí, êáé åßìáóôå ïé...
242
00:12:48,940 --> 00:12:49,639
ÆÂÅÍ!
243
00:12:49,640 --> 00:12:50,139
ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ!
244
00:12:50,140 --> 00:12:51,310
ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ!
ÆÂÅÍ!
245
00:12:51,400 --> 00:12:53,219
Åßóôå ç ÅèíéêÞ
ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
246
00:12:53,220 --> 00:12:56,449
Åßóôå êáéíïôüìïé. Åßóôå
íÝïé. Åßóôå öñÝóêïé.
247
00:12:56,450 --> 00:12:58,959
Ïé ãõíáßêåò èÝëïõí íá åßíáé ìáæß
óáò, ïé Üíäñåò èÝëïõí íá óáò äåßñïõí,
248
00:12:58,960 --> 00:13:02,130
áëëÜ ï ôñåëüò ðïõ èá ôïëìÞóåé íá
óáò ðñïêáëÝóåé, èá êáôáêåñáõíùèåß!
249
00:13:02,410 --> 00:13:05,279
Ôá áñ÷çãåßá óáò èá ëÝíå óôï
êüóìï ãé áõôÜ ôá ãåãïíüôá.
250
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
Á, êáé êÜôé áêüìá...
Ìç êïéôÜôå ôþñá!
251
00:13:09,780 --> 00:13:12,509
Ðïéïò áðü åóÜò åßíáé ï ÌðÜñíé
Óôßíóïí, ï åðéêåöáëÞò ôçò åðéôñïðÞò;
252
00:13:12,510 --> 00:13:14,239
Èåïýëç ìïõ! Åãþ, åãþ!
253
00:13:14,240 --> 00:13:17,639
Åóý, ÌðÜñíé Óôßíóïí, åßóáé Ýíáò
Üíäñáò ìå äýíáìç êáé áíäñéóìü.
254
00:13:17,640 --> 00:13:20,950
Ôï ãñáöåßï óïõ èá åßíáé åäþ,
óôï êåöÜëé åíüò ôõñáíüóáõñïõ Ñåî.
255
00:13:21,300 --> 00:13:24,619
Äåí ôï Þîåñá ðïôÝ ìÝ÷ñé ôþñá,
áëëÜ ðÜíôá ôï ïíåéñåõüìïõí áõôü.
256
00:13:24,620 --> 00:13:26,929
Êáé óôï ôåñÜóôéï ãñáöåßï óïõ,
öôéáãìÝíï áðü ôñéáíôáöõëëéÜ Ïíäïýñáò,
257
00:13:26,930 --> 00:13:28,430
èá õðÜñ÷åé
áõôü ôï êïõìðß.
258
00:13:28,560 --> 00:13:32,140
- Ôé êÜíåé ôï êïõìðß;
- ÐÜôá ôï! ÐÜôá ôï ãéá ôç äüîá!
259
00:13:36,230 --> 00:13:40,489
Íáé! Åßíáé ôï ðéï
ãáìÜôï êôßñéï óôï óýìðáí!
260
00:13:40,490 --> 00:13:43,259
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ãßíåé
ðéï ãáìÜôï áõôü ôï êôßñéï.
261
00:13:43,260 --> 00:13:45,710
Èá õðÜñ÷åé êáé
óôñéðôéôæÜäéêï óôï ãñÜììá "Í".
262
00:13:49,310 --> 00:13:52,749
Ôé óôï äéÜïëï Ý÷åéò ðÜèåé; ÁõôÞ
åßíáé ç ìåãÜëç åõêáéñßá ôïõ Ôåíô.
263
00:13:52,750 --> 00:13:55,129
êáé åóý ôïí ðïýëçóåò ãéáôß
Þèåëåò íá äïõëÝøåéò óôï ìõáëü åíüò
264
00:13:55,130 --> 00:13:58,599
ôõñáíüóáõñïõ Ñåî, ôï ïðïßï óõìðôùìáôéêÜ,
áí Þîåñåò êÜôé ãéá ôïõò äåéíüóáõñïõò,
265
00:13:58,600 --> 00:14:00,550
...åßíáé ðïëý, ðïëý ìéêñü.
266
00:14:00,660 --> 00:14:02,879
ÌÜñóáë, äåí Ý÷åé ó÷Ýóç
ìå ôï ãñáöåßï ìïõ.
267
00:14:02,880 --> 00:14:05,439
Ôï êôßñéï ôïõ Ôåíô Þôáí êáëü.
Ôùí Æâåí Þôáí êáëýôåñï.
268
00:14:05,440 --> 00:14:08,479
Êáé äåí èá áöÞóù ôï ãåãïíüò üôé
åßìáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô,
269
00:14:08,480 --> 00:14:09,969
íá Ý÷åé êÜðïéá
óçìáóßá óôç äïõëåéÜ.
270
00:14:09,970 --> 00:14:11,759
Äåí äéÜëåîåò ôï êôßñéï ôùí
Æâåí åðåéäÞ Þôáí êáëýôåñï.
271
00:14:11,760 --> 00:14:14,029
Ôï äéÜëåîåò ãéáôß Þèåëåò íá äïõëåýåéò
óå Ýíá ãáìÜôï äåéíïóáõñÝíéï ãñáöåßï.
272
00:14:14,030 --> 00:14:18,380
ØÝìáôá!
Ôï äéÜëåîá ãéáôß...
273
00:14:18,730 --> 00:14:21,190
Ãéáôß âãÜæåé áðü ôï
óôüìá öùôéÜ, ÌÜñóáë.
274
00:14:21,960 --> 00:14:23,630
"öùôéÜ ÌÜñóáë".
(fire marshall=ðõñïóâÝóôçò)
275
00:14:24,330 --> 00:14:26,589
Ïýôå ðïõ ôï ðáñáôÞñçóá.
276
00:14:26,590 --> 00:14:30,089
Ðùò ìðüñåóåò íá ôï êÜíåéò áõôü óôïí Ôåíô
ìåôÜ áðü üëá üóá ðÝñáóå ìå ôç ÓôÝëëá.
277
00:14:30,090 --> 00:14:33,299
- Åßóáé åãùéóôÞò.
- ÌÜñóáë, ðïôÝ...
278
00:14:33,300 --> 00:14:35,809
...äåí èá Ýðáéñíá ìéá åðáããåëìáôéêÞ
áðüöáóç, ãéá åãùéóôéêïýò ëüãïõò.
279
00:14:35,810 --> 00:14:38,289
Åßìáé åðáããåëìáôßáò.
¢íôå ôþñá.
280
00:14:38,290 --> 00:14:41,309
¸ëá íá ãßíïõìå íôßñëá ìÝñá ìåóçìÝñé, êáé
íá ðåôÜîïõìå ôá Üäåéá óôá ðåñéóôÝñéá.
281
00:14:41,310 --> 00:14:43,189
¼÷é, ü÷é. Ãéá äýï ëüãïõò.
282
00:14:43,190 --> 00:14:46,429
1ïí, ôá ðåñéóôÝñéá åßíáé åîõðíüôåñá áð'
üóï íïìßæåéò. ÊñáôÜíå êáé ìíçóéêáêßá.
283
00:14:46,430 --> 00:14:50,859
Êáé, 2ïí, áõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò
ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç, êýñéå Óôßíóïí.
284
00:14:50,860 --> 00:14:53,079
ÕðÜñ÷ïõí êáé åðéðôþóåéò,
ðïõ ðÞäçîåò ôïí ößëï ìáò.
285
00:14:53,080 --> 00:14:54,940
- Óáí ðïéÝò;
- Óáí áõôü.
286
00:15:20,410 --> 00:15:24,209
Êïñßôóéá, äåí èá ôï ðéóôÝøåôå. ×èåò
ìáæÝøáìå 10.000 ãéá ôçí öéëáíèñùðßá ìïõ,
287
00:15:24,210 --> 00:15:26,490
ãéá íá êáôáðïëåìÞóïõìå ôçí
áìÜèåéá óôá ðáéäéÜ óôñáôéþôåò.
288
00:15:26,550 --> 00:15:28,620
Åßíáé Ýíá ðïëý óïâáñü èÝìá.
289
00:15:30,960 --> 00:15:36,760
ÊÜðïéá ìüëéò êÝñäéóå ãéá ôçí ðÜñôç
ôçò, ìéá êùëïãáìÜôç âüëôá óôç ðßóôá.
290
00:15:44,880 --> 00:15:46,349
Ëßëé, ôé êÜíåéò åäþ;
291
00:15:46,350 --> 00:15:49,759
ÊÜíù ôá ÷áâáëåôæßäéêá ðïõ
êÜíåôå êé åóåßò ïé åñãÝíéóóåò.
292
00:15:49,760 --> 00:15:52,209
Ãéáôß öïñÜò ðëáóôéêü
êáðÝëï ðõñïóâÝóôç;
293
00:15:52,210 --> 00:15:55,329
Äåí åß÷á êáïõìðüéêï êáðÝëï,
êáé óÞìåñá åß÷áìå ìÜèçìá
294
00:15:55,330 --> 00:15:57,100
ãéá ôçí ðõñáóöÜëåéá
óôï ó÷ïëåßï, ïðüôå...
295
00:15:58,040 --> 00:16:01,299
Ù ñå ðïýóôç ìïõ, ìùñÞ.
Áõôüò åßíáé ï ýìíïò ìáò.
296
00:16:01,300 --> 00:16:03,610
ÁëÞèåéá; Ðïéïò ôï ôñáãïõäÜåé;
297
00:16:04,680 --> 00:16:07,100
Ï ×áñéôïäéðëùìÝíïò
ôñáãïõäÜåé áêüìá;
298
00:16:08,480 --> 00:16:10,410
Åßíáé ôÝëåéá,
ñå óåéò Æâåíò.
299
00:16:10,720 --> 00:16:12,879
Åßóôå ðïëý ðéï
ãáìÜôïé áðü ôïí ÌÜñóáë.
300
00:16:12,880 --> 00:16:15,090
Ïýôå êáí ïëüóùìç
öüñìá äåí Ý÷åé.
301
00:16:15,730 --> 00:16:17,040
Ðïéïò èÝëåé ìðõñüíé;
302
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
Äåí êáôáëáâáßíù.
Ðïõ åßíáé ç ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç;
303
00:16:21,310 --> 00:16:24,110
Áõôü åßíáé ç ôçëåöùíéêÞ
óõíäéÜóêåøç, ôï ðéáóåò;
304
00:16:24,140 --> 00:16:26,329
Óôçí ÁìåñéêÞ, üôáí
äïõëåýïõìå ìÝ÷ñé áñãÜ,
305
00:16:26,330 --> 00:16:28,369
ëÝìå øÝìáôá ãéá
ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò,
306
00:16:28,370 --> 00:16:31,289
êáé åñ÷üìáóôå åäþ ðÜíù êáé
ðßíïõìå ìðýñåò. Åßíáé ãáìÜôï.
307
00:16:31,290 --> 00:16:34,160
Áõôü åßíáé ÷Üóéìï ÷ñüíïõ.
ÐÝóôå ãéá ðïõò áðò.
308
00:16:36,050 --> 00:16:39,870
Isid, åßóáé ìåãÜëç ôóïõëÜñá.
ÐÜìå Üëëç ìßá ãýñá.
309
00:16:41,640 --> 00:16:44,910
Åóý åßóáé ç ôóïõëÜñá, ìùñÞ âñþìá.
ÊåñíÜò ôá óöçíÜêéá.
310
00:16:46,580 --> 00:16:48,399
¼÷é ìùñÞ îåêùëéÜñá, åóý
èá ðëçñþóåéò ôá óöçíÜêéá.
311
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
Åßóáé ìåãÜëï ôñéìðïýñäåëï.
312
00:16:51,470 --> 00:16:55,630
Åßóôå üëåò Ýíá ìÜôóï êáñáðïõôáíÜñåò,
êáé Ý÷åôå óßãïõñá êáé áöñïäßóéá.
313
00:16:58,500 --> 00:17:01,130
ÐÜìå íá ÷ïñÝøïõìå.
314
00:17:06,040 --> 00:17:08,589
Ëßëé, äåí ãßíåôáé äïõëåéÜ
Ýôóé. Äåí ðñÝðåé íá åßóáé åäþ.
315
00:17:08,590 --> 00:17:12,279
Ôï ðéáóá. ÅðåéäÞ åßìáé ðáíôñåìÝíç
êé åõôõ÷éóìÝíç, åßìáé êáìéÜ Üó÷åôç;
316
00:17:12,280 --> 00:17:13,769
Áêñéâþò ôï áíôßèåôï.
317
00:17:13,770 --> 00:17:17,259
Ëßëé, ãéáôß íïìßæåéò ôá
ôóéñéäïêüñéôóá ðñÝðåé íá êÜíïõí ïõ,
318
00:17:17,260 --> 00:17:21,149
üôáí êåñäßóïõí ìßá ðáñôßäá ìðõñ ðïíãê,
Þ üôáí ï ðáßäáñïò âãÜæåé ôç ìðëïýæá ôïõ;
319
00:17:21,150 --> 00:17:23,699
Ãéáôß áõôÞ åßíáé ç êáëýôåñç
óôéãìÞ ôçò æùÞò ôïõò.
320
00:17:23,700 --> 00:17:26,629
Åßíáé ðïëý èëéììÝíïé Üíèñùðïé.
321
00:17:26,630 --> 00:17:29,219
Êáé üôáí âñßóêïíôáé ìå êÜðïéïí ðïõ
Ý÷åé âñåé ôïí äñüìï ôïõ óôç æùÞ...
322
00:17:29,220 --> 00:17:33,619
ÊÜðïéá óáí åóÝíá, ôïõò
êáôáññáêþíåé... ôïõò áöáéñåß ôï ïõ.
323
00:17:33,620 --> 00:17:37,039
Ôï ëåò Ýôóé, ãéá íá ìçí íéþèù
óáí êáìéÜ ðáíôñåìÝíç ãñéÜ
324
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Êïßôá áõôÜ ôá êïñßôóéá, Ëßëé.
325
00:17:39,220 --> 00:17:43,000
Êïßôá ôåò, êáé Üêïõ ôé óô'
áëÞèåéá ëÝíå ôá ïõ ôïõò.
326
00:17:43,310 --> 00:17:46,160
"Êëáßù óôï ìðÜíéï!"
327
00:17:46,460 --> 00:17:50,090
"Äåí Ý÷ù âãåé ðïôÝ
äåýôåñï ñáíôåâïý!"
328
00:17:50,610 --> 00:17:54,170
"Êáé áí äåí ãßíù ðïôÝ ìÜíá;"
329
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
"Åßìáé ìõóôéêÜ åñùôåõìÝíç
ìå ôçí Ôæßëéáí!"
330
00:18:01,000 --> 00:18:05,089
"Ç êáñéÝñá ìïõ êáé ç åñùôéêÞ
ìïõ æùÞ, äåí ïäçãïýí ðïõèåíÜ!"
331
00:18:05,090 --> 00:18:08,180
¢÷ïõôá ìùñÝ, ôá êáêüìïéñá
êïñéôóÜêéá... êáé ôïí Ôåíô!
332
00:18:08,290 --> 00:18:10,929
ÈÝëù íá ôïõò êÜíù
üëïõò ìéá áãêáëéÜ.
333
00:18:10,930 --> 00:18:12,709
Ëßëé, áõôÞ ôç óôéãìÞ,
åßìáé êé åãþ óáí áõôÝò.
334
00:18:12,710 --> 00:18:16,949
Åßìáé Üíåñãç, åëåýèåñç,
åßìáé ëßãï ÷áìÝíç.
335
00:18:16,950 --> 00:18:20,440
Ìéá óôéò ôüóåò,
÷ñåéÜæïìáé Ýíá ïõ.
336
00:18:20,700 --> 00:18:24,870
ÁëëÜ üôáí èÝëù íá ìéëÞóù ãéá
êÜôé áëçèéíü, óå óÝíá Ýñ÷ïìáé.
337
00:18:25,460 --> 00:18:28,119
- Åßóáé ç êáëýôåñç ìïõ ößëç.
- Êé åóý ç äéêÞ ìïõ.
338
00:18:28,120 --> 00:18:31,369
Êáé óôï õðüó÷ïìáé, üôé èá âñßóêù
ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìüíï ãéá åìÜò.
339
00:18:31,370 --> 00:18:34,149
Ï ÌÜñóáë äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
Ýñ÷åôáé ðáíôïý óå üôé êÜíïõìå.
340
00:18:34,150 --> 00:18:36,699
Ñå óåéò, äïêéìÜóáôå ôá óöçíÜêéá "ìùâ
âõæüíéá", óôï äïêéìáóôéêü óùëÞíá;
341
00:18:36,700 --> 00:18:39,439
¹ðéá ðÝíôå. Äåí íïìßæù íá
Ý÷ïõí óôÜëá áëêïüë ìÝóá.
342
00:18:39,440 --> 00:18:42,230
- Ðïõ ôï âñÞêåò ôï êáðÝëï;
- Ðïéï êáðÝëï;
343
00:18:46,430 --> 00:18:48,749
- Áðïëýóáìå ôïõò Æâåí.
- Ôé;
344
00:18:48,750 --> 00:18:50,389
Íáé, Þôáí ðïëý çëßèéïé.
345
00:18:50,390 --> 00:18:52,580
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåß íá åß÷áí
êÜðïéåò ùñáßåò éäÝåò...
346
00:18:52,620 --> 00:18:54,569
ÊÜðïéåò ðñáãìáôéêÜ ãáìÜôåò éäÝåò.
347
00:18:54,570 --> 00:18:55,949
ÂáóéêÜ, áíáñùôéÝìáé ìÞðùò
äåí åßíáé ðïëý áñãÜ íá...
348
00:18:55,950 --> 00:18:58,369
¼÷é!
Ôï èÝìá åßíáé...
349
00:18:58,370 --> 00:19:00,809
- ÐÞñåò ôç äïõëåéÜ.
- ÁëÞèåéá;
350
00:19:00,810 --> 00:19:03,570
Ç åðéôñïðÞ áíåýñåóçò óõíåéäçôïðïßçóå
üôé ðÞñå ëÜèïò áðüöáóç.
351
00:19:03,630 --> 00:19:08,180
Óõí ôï ãåãïíüò üôé óçìáßíåéò ðïëëÜ ãé
áõôïýò, êáé èÝëïõí íá åßóáé ÷áñïýìåíïò.
352
00:19:08,420 --> 00:19:09,630
Åßíáé ëßãï êïõëü áõôü.
353
00:19:10,190 --> 00:19:14,080
Êïßôá Ôåíô, ôï ó÷Ýäéü óïõ Þôáí
ôï êáëýôåñï, êáé óïõ áîßæåé.
354
00:19:15,890 --> 00:19:20,740
Åðßóçò ðñÝðåé íá ìÜèåéò êáé ãéáôß
äåí åß÷åò ðÜñåé ôç äïõëåéÜ åîáñ÷Þò.
355
00:19:21,080 --> 00:19:22,850
- ÂëÝðåéò Ôåíô...
- Ï Ìðßëóïí Ýöôáéãå.
356
00:19:24,830 --> 00:19:28,110
Ï Ìðßëóïí Þèåëå íá Ý÷åé ãñáöåßï
óôï êåöÜëé åíüò äåéíüóáõñïõ,
357
00:19:28,480 --> 00:19:31,619
áëëÜ ï ÌðÜñíé ôïí Ýðåéóå
üôé Þôáí ðïëý çëßèéï.
358
00:19:31,620 --> 00:19:32,740
ÎÝñåéò ìùñÝ ôþñá.
359
00:19:33,670 --> 00:19:34,950
Óå åõ÷áñéóôþ ñå ÌðÜñíé.
360
00:19:35,540 --> 00:19:39,680
Áðßóôåõôï. Ìüëéò Ýöåñá óôçí åôáéñåßá ìïõ
ôïí ìåãáëýôåñï ðåëÜôç ðïõ åß÷áìå ðïôÝ.
361
00:19:40,000 --> 00:19:42,680
"Ôþñá ÌÏÍÏ ç åñùôéêÞ
ìïõ æùÞ åßíáé óêáôÜ!"
362
00:19:43,370 --> 00:19:44,660
Ôá åðüìåíá ðïôÜ
åßíáé äéêÜ ìïõ.
363
00:19:49,310 --> 00:19:50,950
Ãéáôß ìå Üöçóåò íá ôçí ãëõôþóù;
364
00:19:52,090 --> 00:19:55,840
¸êáíåò ôï óùóôü.
Óïõ Üîéæå íá ôçí ãëõôþóåéò.
365
00:19:56,190 --> 00:19:59,080
Óõí ôï ãåãïíüò üôé èá åß÷å óôåíá÷ùñçèåß
ï Ôåíô, êáé åßíáé åðéôÝëïõò...
366
00:19:59,190 --> 00:20:00,470
...÷áñïýìåíïò ôþñá.
367
00:20:03,710 --> 00:20:05,600
Åßóáé óô' áëÞèåéá ï
êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô.
368
00:20:07,560 --> 00:20:09,990
¼ðùò êé åãþ.
¸÷ïõìå éóïðáëßá.
369
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Óå åõ÷áñéóôþ, ÌÜñóáë.
370
00:20:12,010 --> 00:20:14,699
Ï ÌÜñóáë ôåëéêÜ õðÝêõøå êáé ìïõ
åßðå ôçí áëÞèåéá ãéá ôïí ÌðÜñíé,
371
00:20:14,700 --> 00:20:16,029
...êáìéÜ äåêáñéÜ
ëåðôÜ áñãüôåñá.
372
00:20:16,030 --> 00:20:18,739
ÌåôÜ, äÝóáìå ôïí èåßï
ÌðÜñíé óôïí ìç÷áíéêü ôáýñï,
373
00:20:18,740 --> 00:20:22,300
êáé ôï âÜëáìå óôç ôá÷ýôçôá "áíáêá-
ôåõôÞñáò ìðïãéÜò", êáé ðÞãáìå óðßôé.
374
00:20:22,700 --> 00:20:24,619
- Óå áãáðÜù ñå ößëå.
- Êé åãþ ó' áãáðÜù, öéëáñÜêé.
375
00:20:24,620 --> 00:20:27,739
- Èá êáâáëÞóåéò ôïí ôáýñï áðüøå;
- ¼÷é, áêüìá êé áí ìå ðëÞñùíåò.
376
00:20:27,740 --> 00:20:29,310
¸÷ù Ýíá èÝìá ìå
ôï ôýìðáíü ìïõ.
377
00:20:29,640 --> 00:20:31,420
¹ôáí ìéá ðïëý ùñáßá âñáäéÜ.
378
00:20:35,090 --> 00:20:37,920
Ôñåéò þñåò.
Åßíáé ôï ñåêüñ ôïõ ìðáñ.
379
00:20:38,600 --> 00:20:40,170
Áêñéâþò, êõñßåò ìïõ.
380
00:20:41,670 --> 00:20:45,769
Ôæßëéáí, îÝñåéò ôé èá Þôáí ôåëåßùò ôñåëü
êé áóôåßï êáé ÷áæü íá êÜíïõìå áðüøå;
381
00:20:45,770 --> 00:20:48,770
Áí åãþ êé åóý âñïýìå Ýíáí ôýðï,
êáé íá êÜíïõìå êáìéÜ ðáñôïýæá.
382
00:20:49,400 --> 00:20:52,420
ºóùò... áí âñïýìå
ôïí êáôÜëëçëï ôýðï.
383
00:20:52,710 --> 00:20:57,489
Íáé, êáé... áí äåí ôïí âñïýìå,
ßóùò èá ìðïñïýóáìå åãþ êé åóý íá...
384
00:20:57,490 --> 00:21:00,739
ÎÝñåéò ðïéïò Þôáí ïìïñöïýëçò;
Åêåßíïò ï ôýðïò ï Ôåíô.
385
00:21:00,740 --> 00:21:02,120
ÐÜìå íá ôïí âñïýìå.
386
00:21:02,200 --> 00:21:04,999
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá:
SuperSystran_77
387
00:21:05,000 --> 00:21:08,100
Proud member of The ®UST
®ogue Undercover Subtitles Team