1
00:00:14,103 --> 00:00:16,504
ΗΤΕΧΝΗ ΤΩΝ ΠΙΞΕΛ ΔΕΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ
2
00:00:42,674 --> 00:00:46,674
♪ The Simpsons 26x14 ♪
My Fare Lady
Original Air Date on February 15, 2015
3
00:00:51,347 --> 00:00:55,347
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:***
***από το kako_paidi και τη xouanita***
4
00:02:02,847 --> 00:02:04,173
♪ Είναι Χόμερ Σίμσον ♪
5
00:02:08,943 --> 00:02:10,452
♪ Και το προβληματικό παιδί ♪
6
00:02:14,947 --> 00:02:16,202
♪ Η μοντέρνα κόρη Λίσα ♪
7
00:02:20,909 --> 00:02:22,335
♪ Η Μαρτζ η γυναίκα του ♪
8
00:02:35,861 --> 00:02:37,861
ΓΙΑΤΙ ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
9
00:02:43,911 --> 00:02:46,737
Μαρτζ σταμάτα
αυτό το πράγμα
10
00:02:46,853 --> 00:02:48,635
Τύπωσα την
διαδρομή μας
11
00:02:48,658 --> 00:02:51,394
Αν συνεργαστούμε,μπορούμε να
πάμε τον Μπαρτ στο γήπεδο
12
00:02:51,416 --> 00:02:52,715
Τη Λίσα στο Ωδείο
13
00:02:52,737 --> 00:02:56,072
Και την Μάγκι στα 5 γεννέθλια
που την έχουν καλέσει σήμερα
14
00:02:57,837 --> 00:03:00,247
Δεν θα ξοδέψω το
πολύτιμο μου Σάββατο
15
00:03:00,260 --> 00:03:02,335
Κάνοντας τον σοφέρ
στα καλομαθημένα παιδιά
16
00:03:02,357 --> 00:03:04,657
Για να έχουν καλύτερη
ζωή από ότι είχα εγώ
17
00:03:05,201 --> 00:03:06,842
Θα με πας στους προσκόπους;
18
00:03:06,921 --> 00:03:09,105
Γιατί το λες εμένα;
Έσπασε ο αντίχειράς σου;
19
00:03:13,799 --> 00:03:16,253
Να το έχεις επιστρέψει μέχρι
την ημέρα του Πατέρα
20
00:03:16,777 --> 00:03:17,848
Χόμι,ντύθηκες;
21
00:03:17,882 --> 00:03:19,905
Έχεις να πας για
μπάλα σε 20 λεπτά
22
00:03:20,925 --> 00:03:22,090
Χόμι;
23
00:03:25,770 --> 00:03:28,767
Μο,γρήγορα,φέρε μια
μπύρα πριν απαντήσω
24
00:03:28,801 --> 00:03:30,642
Το πρώτο σερβίρισμα της ημέρας
25
00:03:30,906 --> 00:03:34,933
Κάτσε να δέσω την ποδιά μου
Να κάνω ένα ζέσταμα
26
00:03:40,332 --> 00:03:41,691
Την χρειάζομαι τώρα!
27
00:03:46,406 --> 00:03:49,267
Γεια σου Μαρτζ. Έπρεπε να
βοηθήσω να πάμε τα παιδιά;
28
00:03:49,293 --> 00:03:52,123
Ωω, μακάρι να το
ήξερα νωρίτερα
29
00:03:52,142 --> 00:03:54,157
Αλλά μόλις
παράγγειλα μπύρα
30
00:03:54,426 --> 00:03:57,540
Έχεις ξεκινήσει να
πίνεις από τις 8 το πρωί;
31
00:03:57,574 --> 00:03:58,849
Πόσο έχεις πιει;
32
00:04:02,498 --> 00:04:03,498
Έλα τώρα!
33
00:04:04,611 --> 00:04:05,912
Ναι! Την γλύτωσα!
34
00:04:06,656 --> 00:04:08,603
Φαίνεται πως πρέπει
να τα κάνω όλα εγώ
35
00:04:08,615 --> 00:04:10,907
Όταν βγεις θα μπορείς
να μου αγοράσεις μπύρες;
36
00:04:35,269 --> 00:04:37,989
Λοιπόν έχουμε καμιά ωρίτσα.
Ποιος θέλει καφέ;
37
00:04:38,002 --> 00:04:39,520
Εντάξει,αλλά θα
πληρώσω εγώ
38
00:04:39,598 --> 00:04:41,897
Όχι,όχι, επιμένω.
Θα τους κλέψω εγώ
39
00:05:32,400 --> 00:05:34,900
Τα λέμε στον
φούρνο κορόιδο
40
00:05:35,338 --> 00:05:37,981
Λοιπόν ο Σλάιντσόου Μελ πίνει
εδώ όλο το απόγευμα
41
00:05:38,016 --> 00:05:41,773
Όταν του λέω την λυπητερή,λέει πως έχει
ξεχάσει το πορτοφόλι στο άλλο σκίρτ
42
00:05:42,003 --> 00:05:43,940
Και με πληρώνει με αυτό
43
00:05:44,163 --> 00:05:46,529
Αυτό είναι ένα εισητήριο για
την Λέινι Φοντέιν
44
00:05:46,559 --> 00:05:48,671
Είναι παλιά ντίβα
στο Μπροντγουέι
45
00:05:48,694 --> 00:05:52,365
Έχει πρόστυχο χιούμορ και ξέρει
πολλές ιστορίες του Χόλιγουντ όπως...
46
00:05:52,384 --> 00:05:54,873
Ο Τζίμι Στιούαρτ ήταν
γαμάτος τύπος
47
00:05:54,898 --> 00:05:57,333
-Γαμώτο τώρα θέλω να πάω
-Τι σε εμποδίζει;
48
00:05:57,347 --> 00:06:00,145
Δεν μπορώ να κλείσω
το μπαρ Σαββατιάτικα
49
00:06:00,176 --> 00:06:03,190
Τότε ερχόσαστε και πίνετε
γιατί δε δουλεύεται για 3 μέρες
50
00:06:03,281 --> 00:06:05,609
Μο εγώ θα
κρατήσω το μπαρ
51
00:06:05,703 --> 00:06:07,501
Με γλύτωσες σήμερα
52
00:06:07,548 --> 00:06:11,284
Χμμ, καλά, να σου
δείξω που βρίσκεται τι
53
00:06:11,564 --> 00:06:14,644
Καραμπίνα,φυσέκια,σφουγγαρίστρα
για τα αίματα και σακί με λάιμ
54
00:06:14,836 --> 00:06:18,197
Λοιπόν παιδιά, πάω να
ετοιμαστώ για το θέατρο
55
00:06:20,543 --> 00:06:21,599
Και έτοιμος
56
00:06:22,710 --> 00:06:24,722
Να το πω;
Γιούπι!
57
00:06:28,836 --> 00:06:32,134
Δεν ήξερα πως μπορούμε να
διακοσμήσουμε το αμάξι μας
58
00:06:32,151 --> 00:06:35,040
Όχι,όχι είναι ένα πλατύ χαμόγελο
στερεωμένο στην μάσκα
59
00:06:35,071 --> 00:06:37,373
Πληρώνομαι για
μεταφέρω ανθρώπους
60
00:06:37,435 --> 00:06:38,669
Δηλαδή είσαι ταξί
61
00:06:38,954 --> 00:06:41,205
Όχι,όχι,όχι,όχι
62
00:06:41,429 --> 00:06:44,008
Φτιάξαμε μια ομάδα για
να μοιραζόμαστε τις διαδρομές
63
00:06:44,025 --> 00:06:46,859
"Εκμεταλλευόμαστε" τους
εκμεταλλευτές
64
00:06:46,890 --> 00:06:50,481
Δεν ήταν σε εισαγωγικά.Τα δάχτυλα
έχουν πάθει αγκύλωση απ'το τιμόνι
65
00:06:51,127 --> 00:06:54,118
Και εγώ οδηγάω όλη
μέρα χωρίς ανταμοιβή
66
00:06:54,255 --> 00:06:57,382
Με τα λεφτά που παίρνεις
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα ψυγείο
67
00:06:57,573 --> 00:06:59,421
Που να βγάζει παγάκια
68
00:07:07,646 --> 00:07:09,192
θέλεις να δουλέψεις για εμάς;
69
00:07:09,364 --> 00:07:10,412
Βεβαίως!
70
00:07:10,518 --> 00:07:11,678
Είσαι πάνω από 23;
71
00:07:11,828 --> 00:07:13,127
Ναι
72
00:07:13,311 --> 00:07:15,110
-Και κάτω από 80
-Ναι
73
00:07:15,229 --> 00:07:16,436
Προσλαμβάνεσαι
74
00:07:21,629 --> 00:07:23,999
Τι στο...;
Όταν ήμουν νέος αμάξι
75
00:07:24,011 --> 00:07:27,680
Δεν καθόμουν να χασκογελάω σαν
να μην είχα τίποτα καλύτερο να κάνω
76
00:07:29,977 --> 00:07:33,747
Πω ρε φίλε το ταμείο του Μο είναι πιο
άδειο κι από την βουλή το καλοκαίρι
77
00:07:37,972 --> 00:07:41,532
Ξέρω έναν τρόπο για να κάνουμε αυτό
το Σαββατόβραδο το καλύτερο του Μο
78
00:07:42,633 --> 00:07:45,060
Πως θα βγάλει λεφτά με
δωρεάν τα γυναικεία ποτά;
79
00:07:45,251 --> 00:07:46,440
Μα αυτό είναι το ωραίο
80
00:07:46,466 --> 00:07:49,747
Αυτό το μπαρ θα γεμίσει με
τύπους θα πίνουν μπύρες
81
00:07:49,779 --> 00:07:51,408
Ελπίζοντας να
γνωρίσουν γυναίκες
82
00:07:51,617 --> 00:07:54,651
Πανέξυπνο! Και ευχαριστώ που
μου είπες ποιο ήταν το ωραίο
83
00:07:57,034 --> 00:07:59,881
Έτσι αφού μου έβγαλαν
την χολή, με έραψαν
84
00:08:00,087 --> 00:08:01,123
Πήρα ένα ταξί
85
00:08:01,157 --> 00:08:04,573
Κάλεσα την αντικαταστάτρια μου
και της είπα "όχι απόψε γλύκα"
86
00:08:04,735 --> 00:08:07,145
Και να το τραγούδι με
το οποίο τους αποτελείωσα
87
00:08:14,633 --> 00:08:16,403
♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪
88
00:08:16,631 --> 00:08:19,429
♪ Τότε ο κόσμος τρελάθηκε ♪
89
00:08:19,479 --> 00:08:21,305
♪Αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪
90
00:08:21,339 --> 00:08:23,973
♪ Ποιος είναι αυτός ο Πάτρικ Σουέιζι ♪
91
00:08:25,256 --> 00:08:27,207
Άλλαξε τους στίχους!
Για εμένα!
92
00:08:29,482 --> 00:08:30,840
Τότε έπεσαν οι "βόμβες":
93
00:08:30,915 --> 00:08:32,015
Η κοιλάδα του καπνού
94
00:08:32,028 --> 00:08:33,668
Τι χρώμα έχει το ντέφι σου;
95
00:08:33,706 --> 00:08:36,401
Και Η μυρωδιά της μουσικής--
κι όμως είμαι ακόμα εδώ
96
00:08:36,445 --> 00:08:38,383
Και θέλω να αφιερώσω
αυτό το τραγούδι
97
00:08:38,408 --> 00:08:40,368
Στο μεγάλο έρωτα
της ζωής μου
98
00:08:40,534 --> 00:08:42,943
Αυτόν που ήταν ο τρίτος και
ο πέμπτος μου σύζυγος
99
00:08:42,995 --> 00:08:46,323
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
τι επιφυλάσει το μέλλον
100
00:08:54,727 --> 00:08:56,161
Ούτε δείγμα άντρα
101
00:08:56,174 --> 00:08:58,082
Έχουμε τις χαρούμενες
κόκκινες ντομάτες
102
00:08:58,088 --> 00:08:59,675
Ένα μπάτσελορ πάρτυ
103
00:08:59,907 --> 00:09:01,309
Ωωω... η γυναίκα της Νταφ
104
00:09:01,409 --> 00:09:03,629
Είμαι γυναίκα
με τα όλα μου
105
00:09:05,592 --> 00:09:08,835
Δεν υπάρχουν άντρες
Δεν έχουμε βγάλει δεκάρα τσακιστή
106
00:09:08,992 --> 00:09:11,912
Όχι ακόμα αλλά ακούμε
κάποιες ενδιαφέρουσες συζητήσεις
107
00:09:11,937 --> 00:09:13,547
Από αυτές του
κλαμπ του βιβλίου
108
00:09:13,603 --> 00:09:17,545
Είπαμε πως "ο Παράδεισος των εραστών"
ήταν εμπνευσμένο και πλούσιο
109
00:09:17,851 --> 00:09:20,506
Είπαμε πως
ήταν κάπως αργό
110
00:09:20,728 --> 00:09:23,220
Iσως μπορώ να το
ζωντανέψω λίγο για εσένα
111
00:09:26,915 --> 00:09:28,376
Αφήστε με να
σας βοηθήσω
112
00:09:32,610 --> 00:09:34,249
Εντάξει,μια
στάση εδώ παρακαλώ
113
00:09:34,485 --> 00:09:38,011
Ωστέ αυτή είναι το χαριτωμένο
μπαρ για το οποία μου έλεγες
114
00:09:38,066 --> 00:09:40,375
Ναι όμορφο, άνετο και....
115
00:09:49,088 --> 00:09:52,282
Το καταγώγι μου
Το πολύτιμο καταγώγι μου
116
00:09:52,335 --> 00:09:57,225
Αν προσπαθήσει κανείς να με σταματήσει
Θα μαζεύει τα κοκκαλά της απ'το πάτωμα
117
00:09:58,326 --> 00:09:59,570
Αυτό είναι τρελό
118
00:09:59,818 --> 00:10:02,133
Πες μου ότι ακόμα λειτουργείς
ελεγκτή του έρωτα
119
00:10:03,831 --> 00:10:06,973
-Καταστράφηκα
-Με συγχωρείς Μο,μ'αρέσουν οι χαμένοι
120
00:10:07,056 --> 00:10:09,264
Αλλά μόνο αν
έχουν πιάσει πάτο
121
00:10:09,618 --> 00:10:12,770
♪ Γιατί η πιο μεγάλη
ντίβα είμαι εγώ ♪
122
00:10:12,823 --> 00:10:15,920
♪Σε όλη αυτην την πόλη♪
123
00:10:17,875 --> 00:10:21,335
Μου στοιχίσατε την ευκαιρία μου με μια
γυναίκα περασμένης ηλικίας
124
00:10:25,770 --> 00:10:27,668
Έλα τώρα,δεν
καταστράφηκαν όλα
125
00:10:27,781 --> 00:10:29,221
Αυτό το σουβέρ
είναι μια χαρά
126
00:10:36,520 --> 00:10:37,865
Δεν είστε φίλοι μου
127
00:10:38,116 --> 00:10:40,697
Για μένα είστε απλά
στόματα που πίνουν μπύρες
128
00:10:40,719 --> 00:10:42,172
Δεν μπορείς να
το εννοείς αυτό
129
00:10:42,206 --> 00:10:43,905
Εμείς δεν σε
βλέπουμε έτσι
130
00:10:45,884 --> 00:10:49,743
Ναι συγνώμη που ξέσπασα σε
εσάς παιδιά αλλά καταστράφηκα
131
00:10:49,784 --> 00:10:52,218
Πρέπει να βάλω χέρι
στο κομπόδεμα μου
132
00:10:53,467 --> 00:10:55,169
Λοιπόν ποιος μου
έκλεψε τα τάλιρα;
133
00:10:56,119 --> 00:10:59,420
Για μισό μπορούμε να σου βρούμε δουλειά
Υπάρχει θέση στο εργοστάσιο
134
00:10:59,445 --> 00:11:01,803
Λόγω του τύπου που
έφυγε για την Βόρεια Κορέα
135
00:11:01,850 --> 00:11:03,584
Ο καλός παλιός Ντάε Χο
136
00:11:03,599 --> 00:11:05,612
Μου έδινε τις πίκλες
από το σάντουϊτς του
137
00:11:05,621 --> 00:11:08,957
Και εγώ τον άφηνα να αντιγράφει
κάποιους κωδικούς των πυρηνικών
138
00:11:09,042 --> 00:11:11,159
Μο,μπορείς να μας δώσεις
ένα βιογραφικό σου
139
00:11:18,149 --> 00:11:19,812
-Βεβαίως
-Τότε είσαι μέσα
140
00:11:19,848 --> 00:11:21,153
Πόσο παλιό
πρέπει να είναι;
141
00:11:21,347 --> 00:11:22,402
6 μηνών
142
00:11:22,876 --> 00:11:24,991
Εντάξει τότε θα κάνω
αίτηση σε μια εβδομάδα
143
00:11:28,500 --> 00:11:29,751
Μαμά!
144
00:11:29,782 --> 00:11:31,412
Κάποιος θέλει
να τον πας κάπου
145
00:11:31,465 --> 00:11:34,148
Επιτέλους βγάζω χρήματα
από τις αγγαρίες
146
00:11:34,206 --> 00:11:37,422
Η μαμά σας έχει δουλειά ενώ
ο πατέρας μου ακόμα όχι;
147
00:11:37,750 --> 00:11:39,559
Κάνε υπομονή μέχρι
το χειμώνα γιε μου
148
00:11:39,579 --> 00:11:41,530
Θα έχει αυτοκινητόδρομους
για να αλατίσω
149
00:11:41,536 --> 00:11:43,799
Τεράστιοι αυτοκινητόδρομοι
150
00:11:47,205 --> 00:11:48,418
Ευχαριστώ για την κούρσα
151
00:11:48,442 --> 00:11:51,275
Χαίρομαι που μπορώ να πάω
κάπου χωρίς να κάτσω σε κάποιον
152
00:11:51,432 --> 00:11:52,497
Παρακαλώ
153
00:11:52,535 --> 00:11:57,082
Κι αν πραγματικά θες να κάνεις
πίρσινγκ, πήγαινε σε ένα επαγγελματία
154
00:11:57,141 --> 00:11:58,962
Είμαι έτοιμος μωρό
155
00:11:59,355 --> 00:12:02,758
Θα το κάνω σωστά στο
κιόσκι του εμπορικό
156
00:12:03,016 --> 00:12:04,095
Είμαι η Σάνα
157
00:12:06,869 --> 00:12:08,825
Καλως ήρθες στο
εργοστάσιο Σύζλακ
158
00:12:08,856 --> 00:12:12,247
Θα σε ξεκινήσουμε από επιστάτη
αλλά πάντα μπορείς να ανελιχθείς
159
00:12:12,646 --> 00:12:14,684
Πραγματικά
αναγνωρίζω παιδιά
160
00:12:14,731 --> 00:12:17,164
Ότι με καταστρέψατε
και με βοηθήσατε
161
00:12:17,180 --> 00:12:20,471
Ποτέ δε θα το ξεχάσω μα ούτε κι θα
σας συγχωρήσω. Σας ευχαριστώ...
162
00:12:20,533 --> 00:12:22,399
Και....σας "ευχαριστώ"!
163
00:12:22,965 --> 00:12:27,503
-Τι θα φάμε μαμά;
-Συγνώμη,αλλά δεν είμαι η μαμά σου
164
00:12:27,537 --> 00:12:31,346
-Έι,εγώ είμαι αυτός που πληρώνει
-Καλά, έχουμε ρολό με κιμά
165
00:12:31,380 --> 00:12:34,512
Μμμμ! Τι είναι το ρολό με κιμά;
166
00:12:34,703 --> 00:12:36,853
Αριστερά...
αριστερά...αριστερά!
167
00:12:36,969 --> 00:12:39,534
Αριστερά...
αριστερά...αριστερά!
168
00:12:39,580 --> 00:12:42,691
Αριστερά...αριστερά
εεεε...κι αριστερά!
169
00:12:42,778 --> 00:12:45,100
Τα φλαμίνγκο είναι ροζ,
γιατί τρώνε γαρίδες
170
00:12:45,140 --> 00:12:46,855
Οι γάτες κάνουν πάνω
από 100 ήχους
171
00:12:46,880 --> 00:12:49,668
Η Γκόλντεν Γκέιτ έχει το
μεγαλύτερο άνοιγμα πυλώνων
172
00:12:49,716 --> 00:12:51,835
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
173
00:12:51,898 --> 00:12:54,026
-Αυτό δεν είναι το TAXI GIRL του ΜEGA;
-Όχι
174
00:12:54,050 --> 00:12:56,382
Ωωω ποτέ δεν θα
κερδίσω τίποτα
175
00:12:59,483 --> 00:13:01,305
-Πιο γρήγορα
-Πιο αργά
176
00:13:01,480 --> 00:13:04,646
-Σαλπάρουμε!
-Ο Ντίσκο Στου λέει κάνε αναστροφή
177
00:13:04,850 --> 00:13:06,556
Κόψε αριστερά εδώ στο...
178
00:13:06,595 --> 00:13:08,150
-Έχει ΣΤΟΠ
-Στην τράπεζα αίματος
179
00:13:08,178 --> 00:13:10,777
-Κορίτσια με μεγάλους...
-...Σάκους του μποξ;
180
00:13:10,885 --> 00:13:13,788
Για όνομα του Θεού
πήγαινε με στο Μεξικό
181
00:13:14,968 --> 00:13:19,653
Έι..παστρικιέ...σου ξέφυγε ένα σημείο
εκεί...άλλο ένα εκεί και εκεί!
182
00:13:19,687 --> 00:13:21,908
Και όλα τα άλλα
σημεία είναι βρώμικα
183
00:13:21,947 --> 00:13:25,180
Λέγεται πάτωμα "σκάκι"
ατύλιχτη μούμια
184
00:13:25,203 --> 00:13:28,905
-Απολυ...
-Κύριε ήρθαν για απροειδοποίητο έλεγχο
185
00:13:28,986 --> 00:13:31,295
Θα ελέγξουμε το μέρος
από πάνω ως κάτω.
186
00:13:31,758 --> 00:13:33,678
Εκεί είναι όλα τα προβλήματα!
187
00:13:33,717 --> 00:13:34,904
Το αναλαμβάνω εγώ...
188
00:13:34,946 --> 00:13:37,435
-Εσύ είσαι ο επικεφαλής;
-Ναι εγώ είμαι
189
00:13:37,482 --> 00:13:41,084
Πως γίνεται στο σήμα να έχεις
μουστάκι ενώ εσύ δεν έχεις;
190
00:13:41,118 --> 00:13:43,519
Τότε έκανα το Φρέντι
Μέρκιουρι σε ένα συγκρότημα
191
00:13:43,550 --> 00:13:46,252
Αλλά μετά με υποβιβάσαν
σε Μπράιαν Μέι
192
00:13:46,349 --> 00:13:48,842
Ναι ενθουσιάστηκα για
την καλλιτεχνική σου πορεία
193
00:13:48,865 --> 00:13:51,262
Αλλά πως ξέρουμε πως
αυτός είσαι πραγματικά εσύ
194
00:13:51,296 --> 00:13:52,735
Πρέπει να
είμαστε προσεχτικοί
195
00:13:52,769 --> 00:13:55,940
Εδώ είναι ξέρεις ένα από αυτά
τα... ευπαθή μέρη
196
00:13:57,234 --> 00:13:59,764
Θα μου πάρει εβδομάδες
μέχρι να ξαναβγάλω μουστάκι
197
00:13:59,794 --> 00:14:01,694
Ή χρόνια για να πάρω
καινούργιο σήμα
198
00:14:01,751 --> 00:14:03,710
Ναι αλλά αυτό είναι
δικό σου πρόβλημα ε;
199
00:14:03,825 --> 00:14:05,676
Θα τα ξαναπούμε....
200
00:14:05,731 --> 00:14:07,737
Ένας Θεός ξέρει πότε...
201
00:14:11,870 --> 00:14:16,452
Νεαρέ πως χώρεσες τόση ευφυΐα
σε ένα τόσο άσχημο κεφάλι;
202
00:14:16,486 --> 00:14:21,122
Όταν έχεις μπαρ, είτε το κρατάς καθαρό ή
μαθαίνεις να "παίζεις" τους επιθεωρητές
203
00:14:21,156 --> 00:14:22,720
Και ο Μο δεν καθαρίζει
204
00:14:22,831 --> 00:14:24,577
Ενδιαφέρον για επιστάτη
205
00:14:24,594 --> 00:14:27,717
Τι λες να σε κάνουμε το νέο
προϊστάμενο του τομέα 7 Τζι
206
00:14:27,750 --> 00:14:29,319
Εγώ προιστάμενος;
207
00:14:29,352 --> 00:14:31,926
Νιώθω σαν να πήγα στον
παράδεισο από υπερβολική δόση
208
00:14:38,012 --> 00:14:40,669
Αυτά τα έξυπνα αμάξια
μας παίρνουν την δουλειά
209
00:14:40,731 --> 00:14:44,044
Πριν είχαμε πάρα
πολλές κούρσες
210
00:14:44,928 --> 00:14:47,000
Ήρθα στην Αμερική
για να οδηγάω ταξί
211
00:14:47,143 --> 00:14:49,864
Τώρα το ταξί μου είναι άδειο
όπως το Σκότι Μάριοτ
212
00:14:50,025 --> 00:14:53,621
Αφεντικό το μεγάλο μας
πρόβλημα είναι η Μαρτζ Σίμπσον
213
00:14:53,675 --> 00:14:57,623
Είναι γρήγορη,ευγενική και
ευχάριστη παρέα για τη διαδρομή
214
00:14:57,811 --> 00:14:59,663
Πως ξέρεις τόσα πολλά;
215
00:14:59,731 --> 00:15:02,258
Με φέρνει στη
δουλειά κάθε πρωί
216
00:15:02,331 --> 00:15:07,308
Και εν αντιθέση με εσάς κότες
δεν φοβάται να διπλοπαρκάρει
217
00:15:12,188 --> 00:15:15,750
Ε παιδιά αυτό δεν επιτρέπεται
Εδώ είναι Πυρηνικό εργοστάσιο
218
00:15:18,060 --> 00:15:19,600
Χμμ, δεν υπήρχε κανείς μέσα
219
00:15:19,632 --> 00:15:23,069
Έλα τωρα Μο,τουλάχιστον μπορείς
να με αφήσεις να κάνω ότι θέλω
220
00:15:23,279 --> 00:15:24,630
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου
221
00:15:24,648 --> 00:15:28,316
Μετά τα χρήματα που έχασε το
εργοστάσιο από τον βλάκα τον Ήλον Μασκ
222
00:15:28,382 --> 00:15:31,979
Ψάχνουν να κάνουν περικοπές.
Γι αυτό θα τελειώσω με το φάκελο σου
223
00:15:32,824 --> 00:15:34,871
Ο μόνος λόγος που
δεν έχεις απολυθεί
224
00:15:34,897 --> 00:15:38,708
Είναι γιατί ο φάκελος σου στηρίζει ένα
καναπέ που του λείπει ένα πόδι
225
00:15:38,787 --> 00:15:41,621
Καλά, αυτό ήταν η λογική...
που είναι το συναίσθημα;
226
00:15:41,655 --> 00:15:44,358
Λοιπόν σαν προϊστάμενος
δεν μπορώ να κάνω παρέα με...
227
00:15:44,396 --> 00:15:46,759
Εεεε ποια είναι η λέξη;
...Με καθάρματα
228
00:15:46,826 --> 00:15:49,658
Τελοσπάντων,επειδή είμαι
φίλος σου, είσαι ασφαλής
229
00:15:49,905 --> 00:15:51,652
Αλλά θα πρέπει
να σου αλλάξω θέση
230
00:15:51,729 --> 00:15:55,472
Σμίθερς "Ποιο είναι το κέρδος ενός
ανθρώπου που κέρδισε τον κόσμο,
231
00:15:55,534 --> 00:15:57,554
Και έχασε την ψυχή του;"
232
00:15:57,636 --> 00:16:00,432
Αλήθεια τώρα,θέλω ένα
νούμερο σε δολάρια
233
00:16:01,406 --> 00:16:02,665
Ο ποτιστής φυτών
234
00:16:02,730 --> 00:16:04,011
Ναι, ναι κάνε δουλειά σου
235
00:16:04,050 --> 00:16:06,237
Και να πρόσεχεις
τη Διωναία (σαρκοφάγο φυτό)
236
00:16:06,276 --> 00:16:07,354
Μάλιστα
237
00:16:08,606 --> 00:16:11,153
Κάποιοι λένε πως πιάνεις
περισσότερες μύγες το μέλι
238
00:16:11,194 --> 00:16:13,201
Εγώ λέω με τη Διώναια
239
00:16:13,288 --> 00:16:14,706
Τι να κάνω τώρα;
240
00:16:14,740 --> 00:16:18,129
Απλά μη το παλεύεις. Θα τελειώσει
σύντομα είτε έτσι, είτε αλλιώς
241
00:16:18,238 --> 00:16:20,180
Ωωω καλά.
242
00:16:27,964 --> 00:16:29,778
Γεια σας παιδιά.
Να κάτσω μαζί σας;
243
00:16:29,841 --> 00:16:32,883
Τους τελείωσε το κόκκινο κρασί στην
τραπεζαρία των διευθυντών
244
00:16:32,914 --> 00:16:36,076
Και δεν μου αρέσει το λευκό
245
00:16:36,120 --> 00:16:38,175
Νομίζω πως προτιμώ να
κάτσω κάπου αλλού
246
00:16:38,285 --> 00:16:40,795
Ναι κι εγώ θα φάω πίσω
στον αντιδραστήρα
247
00:16:41,226 --> 00:16:43,085
Τώρα δεν θέλουν ούτε
να φάνε μαζί μου;
248
00:16:43,125 --> 00:16:47,117
Να βλέπεις οι άνθρωποι μπορεί να
συμπεριφερθούν λες και είναι στο λύκειο
249
00:16:47,149 --> 00:16:50,038
Τώρα θα μου κοπανάς ότι εσύ
έχεις τελειώσει το λύκειο
250
00:16:50,085 --> 00:16:52,272
Ξέρεις κάτι Μο,
είσαι μεγάλος κόπανος
251
00:16:52,306 --> 00:16:54,656
Δεν με ένοιαζε τόσο όταν
συνοδεύονταν με μπύρα
252
00:16:55,471 --> 00:16:59,687
Δεν σας χρειάζομαι!
Μπορώ να κάνω παρέα και μόνος μου!
253
00:17:02,657 --> 00:17:04,287
Μόλις έχασα την όρεξη μου
254
00:17:06,178 --> 00:17:08,563
Μαρτζ ποιο ποτιστήρι
μου ταιριάζει καλύτερα;
255
00:17:08,602 --> 00:17:10,427
Το ροζ ή το πράσινο;
256
00:17:12,492 --> 00:17:17,498
Ωωω είσαι κομμάτια άσε
με να σε αναζωογονήσω λίγο
257
00:17:23,718 --> 00:17:25,283
Χόμερ Σίμπσον!
258
00:17:25,294 --> 00:17:27,395
Το να δουλεύεις με τα
φυτά σου κάνει καλό
259
00:17:27,499 --> 00:17:29,996
Σε βοηθάει να βρεις την
θηλυκή σου πλευρά
260
00:17:30,051 --> 00:17:31,111
Θηλυκή;
261
00:17:31,957 --> 00:17:33,818
Δεν το εννοούσα
ακριβώς έτσι
262
00:17:33,923 --> 00:17:36,424
Είναι φυσιολογικό να
έχεις θηλυκή πλευρά
263
00:17:36,475 --> 00:17:38,314
Στην πραγματικότητα είναι καλό
264
00:17:41,603 --> 00:17:45,403
♪ Βρέχει πολύ στο Σπρίνγκφιλντ♪
265
00:17:45,468 --> 00:17:49,177
♪ Μου μένει μια κούρσα
για να τελειώσω ♪
266
00:17:49,208 --> 00:17:53,171
♪ Είχα μια ειδοποίηση
στο κινητό μου ♪
267
00:17:53,878 --> 00:17:57,436
♪Επιβάτης ευθεία μπροστά
Φυλής: Λευκός♪
268
00:17:58,883 --> 00:18:02,583
-Σε πειράζει να πηγαίνουμε σιωπηλοί
-Όπως θες
269
00:18:08,932 --> 00:18:12,270
♪ Ρώτησα που θέλει να τον πάω ♪
270
00:18:12,661 --> 00:18:16,580
♪ Είπε απλά οδήγα ♪
271
00:18:16,656 --> 00:18:20,429
♪ Είπα πως θα μοιραστούμε
την μελαγχολική διαδρομή♪
272
00:18:20,699 --> 00:18:25,297
♪ Είπε, εγώ σίγουρα νοστάλγησα
τα νοθευμένα ποτά ♪
273
00:18:35,466 --> 00:18:39,055
Μο νομίζω πως θα ήμασταν
πολύ πιο χαρούμενοι
274
00:18:39,078 --> 00:18:41,208
Αν παραιτηθούμε από
τις νέες μας δουλειές
275
00:18:41,719 --> 00:18:43,457
Νομίζω πως έχεις δίκιο
276
00:18:43,535 --> 00:18:46,494
Θα ξαναφτιάξω το μπαρ μου και
θα είναι καλύτερο από πριν
277
00:18:47,254 --> 00:18:49,303
Πόσο δύσκολο να είναι;
278
00:18:49,901 --> 00:18:53,497
Ω Θεέ μου είναι πολύ
χειρότερο από όσο θυμόμουν
279
00:18:58,095 --> 00:19:01,775
Λοιπόν αφήνεις τον εραστή σου και
πας πάλι να μας κλέψεις την δουλειά
280
00:19:01,903 --> 00:19:04,700
-Δεν είναι ο εραστής μου
-Άσε τον άνθρωπο να μιλήσει
281
00:19:04,786 --> 00:19:06,438
Τις ταυτότητες
282
00:19:09,956 --> 00:19:11,319
Τα αρωματικά
283
00:19:18,109 --> 00:19:22,316
Μακριά από την
διαδικτυακή υπηρεσία ταξί
284
00:19:23,255 --> 00:19:25,279
Τώρα υποσχεθείτε
πως θα την αφήσετε ήσυχη
285
00:19:25,296 --> 00:19:27,841
Και ότι θα καθαρίζετε
το πίσω κάθισμα ετησίως
286
00:19:27,919 --> 00:19:29,499
Έλα τώρα!
287
00:19:30,631 --> 00:19:31,724
Εντάξει
288
00:19:31,762 --> 00:19:34,135
Τώρα σπάστε από εδώ
289
00:19:35,368 --> 00:19:39,297
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κρύψω
το παλιό κάλυμμα καθισμάτων
290
00:19:39,396 --> 00:19:42,633
Ναι και ξέρω ένα μέρος που θα
του πήγαινε αυτό το χαμόγελο
291
00:19:44,340 --> 00:19:47,609
Είναι ωραίο που σε έχουμε πάλι πίσω
να μας φλομώνεις στον αφρό, Μο
292
00:19:48,610 --> 00:19:50,337
Ναι κατάλαβα πως
ο καλύτερος τρόπος
293
00:19:50,360 --> 00:19:55,241
Για να είμαι μαζί με ανθρώπους είναι
το να βρίσκομαι πίσω από δρύινο πάγκο
294
00:19:55,721 --> 00:19:57,693
Εμένα μου μοιάζει
μάλλον από ξύλο λεύκας
295
00:19:57,727 --> 00:20:00,778
Γιατί αμφισβητείς τις γνώσεις
μου για προϊόντα ξύλου;
296
00:20:00,817 --> 00:20:02,798
Μην με σπρώχνεις
297
00:20:03,363 --> 00:20:05,299
Τι καλά που όλα
έγιναν όπως πριν
298
00:20:05,481 --> 00:20:06,679
Ωωω βγάλε τον σκασμό
299
00:20:10,647 --> 00:20:12,763
Λοιπόν επέστρεψα
εκεί που ανήκω ε;
300
00:20:12,876 --> 00:20:14,827
Δεν είσαι μόνος πια
301
00:20:15,023 --> 00:20:17,839
-Τι στο καλό ήταν αυτό;
-Ωωω θα δεις!
302
00:20:17,992 --> 00:20:23,863
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:***
***από το kako_paidi και τη xouanita***