ΗΤΕΧΝΗ ΤΩΝ ΠΙΞΕΛ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ
♪ The Simpsons 26x14 ♪ My Fare Lady Original Air Date on February 15, 2015
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:*** ***από το kako_paidi και τη xouanita***
♪ Είναι Χόμερ Σίμσον ♪
♪ Και το προβληματικό παιδί ♪
♪ Η μοντέρνα κόρη Λίσα ♪
♪ Η Μαρτζ η γυναίκα του ♪
ΓΙΑΤΙ ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
Μαρτζ σταμάτα αυτό το πράγμα
Τύπωσα την διαδρομή μας
Αν συνεργαστούμε,μπορούμε να πάμε τον Μπαρτ στο γήπεδο
Τη Λίσα στο Ωδείο
Και την Μάγκι στα 5 γεννέθλια που την έχουν καλέσει σήμερα
Δεν θα ξοδέψω το πολύτιμο μου Σάββατο
Κάνοντας τον σοφέρ στα καλομαθημένα παιδιά
Για να έχουν καλύτερη ζωή από ότι είχα εγώ
Θα με πας στους προσκόπους;
Γιατί το λες εμένα; Έσπασε ο αντίχειράς σου;
Να το έχεις επιστρέψει μέχρι την ημέρα του Πατέρα
Χόμι,ντύθηκες;
Έχεις να πας για μπάλα σε 20 λεπτά
Χόμι;
Μο,γρήγορα,φέρε μια μπύρα πριν απαντήσω
Το πρώτο σερβίρισμα της ημέρας
Κάτσε να δέσω την ποδιά μου Να κάνω ένα ζέσταμα
Την χρειάζομαι τώρα!
Γεια σου Μαρτζ. Έπρεπε να βοηθήσω να πάμε τα παιδιά;
Ωω, μακάρι να το ήξερα νωρίτερα
Αλλά μόλις παράγγειλα μπύρα
Έχεις ξεκινήσει να πίνεις από τις 8 το πρωί;
Πόσο έχεις πιει;
Έλα τώρα!
Ναι! Την γλύτωσα!
Φαίνεται πως πρέπει να τα κάνω όλα εγώ
Όταν βγεις θα μπορείς να μου αγοράσεις μπύρες;
Λοιπόν έχουμε καμιά ωρίτσα. Ποιος θέλει καφέ;
Εντάξει,αλλά θα πληρώσω εγώ
Όχι,όχι, επιμένω. Θα τους κλέψω εγώ
Τα λέμε στον φούρνο κορόιδο
Λοιπόν ο Σλάιντσόου Μελ πίνει εδώ όλο το απόγευμα
Όταν του λέω την λυπητερή,λέει πως έχει ξεχάσει το πορτοφόλι στο άλλο σκίρτ
Και με πληρώνει με αυτό
Αυτό είναι ένα εισητήριο για την Λέινι Φοντέιν
Είναι παλιά ντίβα στο Μπροντγουέι
Έχει πρόστυχο χιούμορ και ξέρει πολλές ιστορίες του Χόλιγουντ όπως...
Ο Τζίμι Στιούαρτ ήταν γαμάτος τύπος
-Γαμώτο τώρα θέλω να πάω -Τι σε εμποδίζει;
Δεν μπορώ να κλείσω το μπαρ Σαββατιάτικα
Τότε ερχόσαστε και πίνετε γιατί δε δουλεύεται για 3 μέρες
Μο εγώ θα κρατήσω το μπαρ
Με γλύτωσες σήμερα
Χμμ, καλά, να σου δείξω που βρίσκεται τι
Καραμπίνα,φυσέκια,σφουγγαρίστρα για τα αίματα και σακί με λάιμ
Λοιπόν παιδιά, πάω να ετοιμαστώ για το θέατρο
Και έτοιμος
Να το πω; Γιούπι!
Δεν ήξερα πως μπορούμε να διακοσμήσουμε το αμάξι μας
Όχι,όχι είναι ένα πλατύ χαμόγελο στερεωμένο στην μάσκα
Πληρώνομαι για μεταφέρω ανθρώπους
Δηλαδή είσαι ταξί
Όχι,όχι,όχι,όχι
Φτιάξαμε μια ομάδα για να μοιραζόμαστε τις διαδρομές
"Εκμεταλλευόμαστε" τους εκμεταλλευτές
Δεν ήταν σε εισαγωγικά.Τα δάχτυλα έχουν πάθει αγκύλωση απ'το τιμόνι
Και εγώ οδηγάω όλη μέρα χωρίς ανταμοιβή
Με τα λεφτά που παίρνεις Θα μπορούσα να αγοράσω ένα ψυγείο
Που να βγάζει παγάκια
θέλεις να δουλέψεις για εμάς;
Βεβαίως!
Είσαι πάνω από 23;
Ναι
-Και κάτω από 80 -Ναι
Προσλαμβάνεσαι
Τι στο...; Όταν ήμουν νέος αμάξι
Δεν καθόμουν να χασκογελάω σαν να μην είχα τίποτα καλύτερο να κάνω
Πω ρε φίλε το ταμείο του Μο είναι πιο άδειο κι από την βουλή το καλοκαίρι
Ξέρω έναν τρόπο για να κάνουμε αυτό το Σαββατόβραδο το καλύτερο του Μο
Πως θα βγάλει λεφτά με δωρεάν τα γυναικεία ποτά;
Μα αυτό είναι το ωραίο
Αυτό το μπαρ θα γεμίσει με τύπους θα πίνουν μπύρες
Ελπίζοντας να γνωρίσουν γυναίκες
Πανέξυπνο! Και ευχαριστώ που μου είπες ποιο ήταν το ωραίο
Έτσι αφού μου έβγαλαν την χολή, με έραψαν
Πήρα ένα ταξί
Κάλεσα την αντικαταστάτρια μου και της είπα "όχι απόψε γλύκα"
Και να το τραγούδι με το οποίο τους αποτελείωσα
♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪
♪ Τότε ο κόσμος τρελάθηκε ♪
♪Αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪
♪ Ποιος είναι αυτός ο Πάτρικ Σουέιζι ♪
Άλλαξε τους στίχους! Για εμένα!
Τότε έπεσαν οι "βόμβες":
Η κοιλάδα του καπνού
Τι χρώμα έχει το ντέφι σου;
Και Η μυρωδιά της μουσικής-- κι όμως είμαι ακόμα εδώ
Και θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
Στο μεγάλο έρωτα της ζωής μου
Αυτόν που ήταν ο τρίτος και ο πέμπτος μου σύζυγος
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι επιφυλάσει το μέλλον
Ούτε δείγμα άντρα
Έχουμε τις χαρούμενες κόκκινες ντομάτες
Ένα μπάτσελορ πάρτυ
Ωωω... η γυναίκα της Νταφ
Είμαι γυναίκα με τα όλα μου
Δεν υπάρχουν άντρες Δεν έχουμε βγάλει δεκάρα τσακιστή
Όχι ακόμα αλλά ακούμε κάποιες ενδιαφέρουσες συζητήσεις
Από αυτές του κλαμπ του βιβλίου
Είπαμε πως "ο Παράδεισος των εραστών" ήταν εμπνευσμένο και πλούσιο
Είπαμε πως ήταν κάπως αργό
Iσως μπορώ να το ζωντανέψω λίγο για εσένα
Αφήστε με να σας βοηθήσω
Εντάξει,μια στάση εδώ παρακαλώ
Ωστέ αυτή είναι το χαριτωμένο μπαρ για το οποία μου έλεγες
Ναι όμορφο, άνετο και....
Το καταγώγι μου Το πολύτιμο καταγώγι μου
Αν προσπαθήσει κανείς να με σταματήσει Θα μαζεύει τα κοκκαλά της απ'το πάτωμα
Αυτό είναι τρελό
Πες μου ότι ακόμα λειτουργείς ελεγκτή του έρωτα
-Καταστράφηκα -Με συγχωρείς Μο,μ'αρέσουν οι χαμένοι
Αλλά μόνο αν έχουν πιάσει πάτο
♪ Γιατί η πιο μεγάλη ντίβα είμαι εγώ ♪
♪Σε όλη αυτην την πόλη♪
Μου στοιχίσατε την ευκαιρία μου με μια γυναίκα περασμένης ηλικίας
Έλα τώρα,δεν καταστράφηκαν όλα
Αυτό το σουβέρ είναι μια χαρά
Δεν είστε φίλοι μου
Για μένα είστε απλά στόματα που πίνουν μπύρες
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό
Εμείς δεν σε βλέπουμε έτσι
Ναι συγνώμη που ξέσπασα σε εσάς παιδιά αλλά καταστράφηκα
Πρέπει να βάλω χέρι στο κομπόδεμα μου
Λοιπόν ποιος μου έκλεψε τα τάλιρα;
Για μισό μπορούμε να σου βρούμε δουλειά Υπάρχει θέση στο εργοστάσιο
Λόγω του τύπου που έφυγε για την Βόρεια Κορέα
Ο καλός παλιός Ντάε Χο
Μου έδινε τις πίκλες από το σάντουϊτς του
Και εγώ τον άφηνα να αντιγράφει κάποιους κωδικούς των πυρηνικών
Μο,μπορείς να μας δώσεις ένα βιογραφικό σου
-Βεβαίως -Τότε είσαι μέσα
Πόσο παλιό πρέπει να είναι;
6 μηνών
Εντάξει τότε θα κάνω αίτηση σε μια εβδομάδα
Μαμά!
Κάποιος θέλει να τον πας κάπου
Επιτέλους βγάζω χρήματα από τις αγγαρίες
Η μαμά σας έχει δουλειά ενώ ο πατέρας μου ακόμα όχι;
Κάνε υπομονή μέχρι το χειμώνα γιε μου
Θα έχει αυτοκινητόδρομους για να αλατίσω
Τεράστιοι αυτοκινητόδρομοι
Ευχαριστώ για την κούρσα
Χαίρομαι που μπορώ να πάω κάπου χωρίς να κάτσω σε κάποιον
Παρακαλώ
Κι αν πραγματικά θες να κάνεις πίρσινγκ, πήγαινε σε ένα επαγγελματία
Είμαι έτοιμος μωρό
Θα το κάνω σωστά στο κιόσκι του εμπορικό
Είμαι η Σάνα
Καλως ήρθες στο εργοστάσιο Σύζλακ
Θα σε ξεκινήσουμε από επιστάτη αλλά πάντα μπορείς να ανελιχθείς
Πραγματικά αναγνωρίζω παιδιά
Ότι με καταστρέψατε και με βοηθήσατε
Ποτέ δε θα το ξεχάσω μα ούτε κι θα σας συγχωρήσω. Σας ευχαριστώ...
Και....σας "ευχαριστώ"!
-Τι θα φάμε μαμά; -Συγνώμη,αλλά δεν είμαι η μαμά σου
-Έι,εγώ είμαι αυτός που πληρώνει -Καλά, έχουμε ρολό με κιμά
Μμμμ! Τι είναι το ρολό με κιμά;
Αριστερά... αριστερά...αριστερά!
Αριστερά...αριστερά εεεε...κι αριστερά!
Τα φλαμίνγκο είναι ροζ, γιατί τρώνε γαρίδες
Οι γάτες κάνουν πάνω από 100 ήχους
Η Γκόλντεν Γκέιτ έχει το μεγαλύτερο άνοιγμα πυλώνων
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
-Αυτό δεν είναι το TAXI GIRL του ΜEGA; -Όχι
Ωωω ποτέ δεν θα κερδίσω τίποτα
-Πιο γρήγορα -Πιο αργά
-Σαλπάρουμε! -Ο Ντίσκο Στου λέει κάνε αναστροφή
Κόψε αριστερά εδώ στο...
-Έχει ΣΤΟΠ -Στην τράπεζα αίματος
-Κορίτσια με μεγάλους... -...Σάκους του μποξ;
Για όνομα του Θεού πήγαινε με στο Μεξικό
Έι..παστρικιέ...σου ξέφυγε ένα σημείο εκεί...άλλο ένα εκεί και εκεί!
Και όλα τα άλλα σημεία είναι βρώμικα
Λέγεται πάτωμα "σκάκι" ατύλιχτη μούμια
-Απολυ... -Κύριε ήρθαν για απροειδοποίητο έλεγχο
Θα ελέγξουμε το μέρος από πάνω ως κάτω.
Εκεί είναι όλα τα προβλήματα!
Το αναλαμβάνω εγώ...
-Εσύ είσαι ο επικεφαλής; -Ναι εγώ είμαι
Πως γίνεται στο σήμα να έχεις μουστάκι ενώ εσύ δεν έχεις;
Τότε έκανα το Φρέντι Μέρκιουρι σε ένα συγκρότημα
Αλλά μετά με υποβιβάσαν σε Μπράιαν Μέι
Ναι ενθουσιάστηκα για την καλλιτεχνική σου πορεία
Αλλά πως ξέρουμε πως αυτός είσαι πραγματικά εσύ
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί
Εδώ είναι ξέρεις ένα από αυτά τα... ευπαθή μέρη
Θα μου πάρει εβδομάδες μέχρι να ξαναβγάλω μουστάκι
Ή χρόνια για να πάρω καινούργιο σήμα
Ναι αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα ε;
Θα τα ξαναπούμε....
Ένας Θεός ξέρει πότε...
Νεαρέ πως χώρεσες τόση ευφυΐα σε ένα τόσο άσχημο κεφάλι;
Όταν έχεις μπαρ, είτε το κρατάς καθαρό ή μαθαίνεις να "παίζεις" τους επιθεωρητές
Και ο Μο δεν καθαρίζει
Ενδιαφέρον για επιστάτη
Τι λες να σε κάνουμε το νέο προϊστάμενο του τομέα 7 Τζι
Εγώ προιστάμενος;
Νιώθω σαν να πήγα στον παράδεισο από υπερβολική δόση
Αυτά τα έξυπνα αμάξια μας παίρνουν την δουλειά
Πριν είχαμε πάρα πολλές κούρσες
Ήρθα στην Αμερική για να οδηγάω ταξί
Τώρα το ταξί μου είναι άδειο όπως το Σκότι Μάριοτ
Αφεντικό το μεγάλο μας πρόβλημα είναι η Μαρτζ Σίμπσον
Είναι γρήγορη,ευγενική και ευχάριστη παρέα για τη διαδρομή
Πως ξέρεις τόσα πολλά;
Με φέρνει στη δουλειά κάθε πρωί
Και εν αντιθέση με εσάς κότες δεν φοβάται να διπλοπαρκάρει
Ε παιδιά αυτό δεν επιτρέπεται Εδώ είναι Πυρηνικό εργοστάσιο
Χμμ, δεν υπήρχε κανείς μέσα
Έλα τωρα Μο,τουλάχιστον μπορείς να με αφήσεις να κάνω ότι θέλω
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου
Μετά τα χρήματα που έχασε το εργοστάσιο από τον βλάκα τον Ήλον Μασκ
Ψάχνουν να κάνουν περικοπές. Γι αυτό θα τελειώσω με το φάκελο σου
Ο μόνος λόγος που δεν έχεις απολυθεί
Είναι γιατί ο φάκελος σου στηρίζει ένα καναπέ που του λείπει ένα πόδι
Καλά, αυτό ήταν η λογική... που είναι το συναίσθημα;
Λοιπόν σαν προϊστάμενος δεν μπορώ να κάνω παρέα με...
Εεεε ποια είναι η λέξη; ...Με καθάρματα
Τελοσπάντων,επειδή είμαι φίλος σου, είσαι ασφαλής
Αλλά θα πρέπει να σου αλλάξω θέση
Σμίθερς "Ποιο είναι το κέρδος ενός ανθρώπου που κέρδισε τον κόσμο,
Και έχασε την ψυχή του;"
Αλήθεια τώρα,θέλω ένα νούμερο σε δολάρια
Ο ποτιστής φυτών
Ναι, ναι κάνε δουλειά σου
Και να πρόσεχεις τη Διωναία (σαρκοφάγο φυτό)
Μάλιστα
Κάποιοι λένε πως πιάνεις περισσότερες μύγες το μέλι
Εγώ λέω με τη Διώναια
Τι να κάνω τώρα;
Απλά μη το παλεύεις. Θα τελειώσει σύντομα είτε έτσι, είτε αλλιώς
Ωωω καλά.
Γεια σας παιδιά. Να κάτσω μαζί σας;
Τους τελείωσε το κόκκινο κρασί στην τραπεζαρία των διευθυντών
Και δεν μου αρέσει το λευκό
Νομίζω πως προτιμώ να κάτσω κάπου αλλού
Ναι κι εγώ θα φάω πίσω στον αντιδραστήρα
Τώρα δεν θέλουν ούτε να φάνε μαζί μου;
Να βλέπεις οι άνθρωποι μπορεί να συμπεριφερθούν λες και είναι στο λύκειο
Τώρα θα μου κοπανάς ότι εσύ έχεις τελειώσει το λύκειο
Ξέρεις κάτι Μο, είσαι μεγάλος κόπανος
Δεν με ένοιαζε τόσο όταν συνοδεύονταν με μπύρα
Δεν σας χρειάζομαι! Μπορώ να κάνω παρέα και μόνος μου!
Μόλις έχασα την όρεξη μου
Μαρτζ ποιο ποτιστήρι μου ταιριάζει καλύτερα;
Το ροζ ή το πράσινο;
Ωωω είσαι κομμάτια άσε με να σε αναζωογονήσω λίγο
Χόμερ Σίμπσον!
Το να δουλεύεις με τα φυτά σου κάνει καλό
Σε βοηθάει να βρεις την θηλυκή σου πλευρά
Θηλυκή;
Δεν το εννοούσα ακριβώς έτσι
Είναι φυσιολογικό να έχεις θηλυκή πλευρά
Στην πραγματικότητα είναι καλό
♪ Βρέχει πολύ στο Σπρίνγκφιλντ♪
♪ Μου μένει μια κούρσα για να τελειώσω ♪
♪ Είχα μια ειδοποίηση στο κινητό μου ♪
♪Επιβάτης ευθεία μπροστά Φυλής: Λευκός♪
-Σε πειράζει να πηγαίνουμε σιωπηλοί -Όπως θες
♪ Ρώτησα που θέλει να τον πάω ♪
♪ Είπε απλά οδήγα ♪
♪ Είπα πως θα μοιραστούμε την μελαγχολική διαδρομή♪
♪ Είπε, εγώ σίγουρα νοστάλγησα τα νοθευμένα ποτά ♪
Μο νομίζω πως θα ήμασταν πολύ πιο χαρούμενοι
Αν παραιτηθούμε από τις νέες μας δουλειές
Νομίζω πως έχεις δίκιο
Θα ξαναφτιάξω το μπαρ μου και θα είναι καλύτερο από πριν
Πόσο δύσκολο να είναι;
Ω Θεέ μου είναι πολύ χειρότερο από όσο θυμόμουν
Λοιπόν αφήνεις τον εραστή σου και πας πάλι να μας κλέψεις την δουλειά
-Δεν είναι ο εραστής μου -Άσε τον άνθρωπο να μιλήσει
Τις ταυτότητες
Τα αρωματικά
Μακριά από την διαδικτυακή υπηρεσία ταξί
Τώρα υποσχεθείτε πως θα την αφήσετε ήσυχη
Και ότι θα καθαρίζετε το πίσω κάθισμα ετησίως
Έλα τώρα!
Εντάξει
Τώρα σπάστε από εδώ
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κρύψω το παλιό κάλυμμα καθισμάτων
Ναι και ξέρω ένα μέρος που θα του πήγαινε αυτό το χαμόγελο
Είναι ωραίο που σε έχουμε πάλι πίσω να μας φλομώνεις στον αφρό, Μο
Ναι κατάλαβα πως ο καλύτερος τρόπος
Για να είμαι μαζί με ανθρώπους είναι το να βρίσκομαι πίσω από δρύινο πάγκο
Εμένα μου μοιάζει μάλλον από ξύλο λεύκας
Γιατί αμφισβητείς τις γνώσεις μου για προϊόντα ξύλου;
Μην με σπρώχνεις
Τι καλά που όλα έγιναν όπως πριν
Ωωω βγάλε τον σκασμό
Λοιπόν επέστρεψα εκεί που ανήκω ε;
Δεν είσαι μόνος πια
-Τι στο καλό ήταν αυτό; -Ωωω θα δεις!
***Απόδοση υποτίτλων και διόρθωση συγχρονισμού:*** ***από το kako_paidi και τη xouanita***