Αφήστε με να φύγω!
Ξέχνα το ονομά μου.
Όλοι σας, πάμε, πάμε, πάμε!
X Company Σαιζόν 01 - Επεισόδιο 01 "Pilot"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: XComp Team [etc]
Βίλι Μαρί, Γαλλία, 1942
Λούσι!
Έλα, Χάρι!
Τίποτα;
Πιο ψηλά!
- Πάλι; - Ναι.
- Πιο ψηλά. - Ο Τομ Κάμινγκς, αιτία θανάτου: Χάρι.
Ορίστε! Μην το κουνάς!
- Έχεις απάντηση; - Περίμενε, περίμενε.
Στρατόπεδο Χ Οντάριο, Καναδάς
Πού είναι;
Στο γραφείο. Στο βρετανικό γραφείο τον κάλεσε ο Μέιχεμ.
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό εδώ.
Είναι σημαντικός.
Βέιντριλ; Χα, χα! Αυτό;
Τζορτζ, μας έχουν κρεμάσει από τα καρφιά.
Τώρα, είναι καιρός να γίνουμε δημιουργικοί και να κοιτάξουμε πέρα από την Οξφόρδ
και το Κέιμπριτζ. Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν αυτόν.
- Απέτυχε στην βασική εκπαίδευση. - Δεν έχει σημασία.
Ναι, και βέβαια έχει!
- Αναφέρεται σε μια ψυχιατρική μονάδα; - Είδε έναν ψυχίατρο.
- Δεν με ενδιαφέρει αν... - Όχι, λυπάμαι, Σινκλέρ...
έχουμε ξεμείνει από χρόνο! Και ειλικρινά,
είναι ένα είδος προς τα πίσω σκέφτοντας ότι χάνεται ο πόλεμος.
Επιτρέψτε μου να σου υπενθυμίσω ποιος χρηματοδοτεί αυτό το στρατόπεδο;
Μπορώ να σου θυμίσω ποιος το λειτουργεί;
- Κύριε; - Ναι.
Είναι ο Χάρι.
- Συχνότητα έκτακτης ανάγκης. - Τι συμβαίνει;
Μεταδίδει με μονοψήφιο;
Δεν θα αναλάμβανε τον κίνδυνο αν είχε άλλη επιλογή.
Έφτασαν με ασφάλεια χθες βράδυ, αλλά Ρενέ συναντήθηκε με τον Λίο,
η Γκεστάπο περίμενε. Ο Λίο ανακρίθηκε...
...και κρεμάστηκε.
Άντε! Άντε!
Εντάξει! Ξεκίνα!
Πες τους ότι απέφυγα τη σύλληψη, πυροβό- λησα αξιωματικό των SS. Αποκαλύφθηκα.
Ο Ρενέ απέφυγε τη σύλληψη.
Πυροβόλησε αξιωματικό των SS. Αποκαλύφθηκε.
Γαμώτο.
Η εσωτερική μας πηγή δεν έχει τεθεί σε κίνδυνο.
Αυτό σημαίνει ότι ο Λίο δεν μίλησε,
ειδάλλως θα ήξεραν ότι η οικονόμος ήταν η σύζυγος του.
Και ότι καταλαβαίνει τους Γερμανούς. Ευχαριστώ, Λίο.
Σήμερα το πρωί, ο Ρίχτερ είπε
ότι ο ταγματάρχης Κίφερ θέλει αντίποινα ως προειδοποίηση
όχι για να βοηθήσει την αντίσταση.
Σκοπεύει να σφάξει ολόκληρο το χωριό.
Τα γυναικόπαιδα δεν θα γλιτώσουν.
Όχι, όχι. Ελάτε, σας παρακαλώ.
Ελάτε!
Σταματήστε!
Υπέροχη δουλειά! Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;
Εσύ, γονάτισε.
Έλα εδώ!
Γονάτισε.
Γονάτισε!
Δέκα δευτερόλεπτα για να μου πεις ποιος το έκανε αυτό.
Εννέα.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
- Πέντε. - Σας παρακαλώ, δεν ξέρω.
- Τέσσερα. - Όχι.
Τρία.
- Δύο! - Εγώ! Εγώ ήμουν!
Αφήστε τον ήσυχο!
Άνι!
Που έμαθε το κορίτσι σου το σύμβολο της αντίστασης;
Λυπάμαι.
Της αρέσουν οι φάρσες
και είναι ηλίθια. Δεν σκέφτεται.
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Θα της δώσω ένα μάθημα που δε ξεχάσει.
Όχι!
Ξέρω τι χρειάζεται.
Και όλοι εδώ μπορούν να δουν και να μάθουν.
Όχι, κύριε. Παρακαλώ.
Ο Βίκτωρ θα δώσει την διαταγή για το χτύπημα στις 3 το απόγευμα.
Τι λες να μπούμε στο ψητό;
- Βαν αναζήτησης έξω. - Μας βρήκαν, κλείστε το!
Όχι. Αν δεν λάβουμε την άδεια, αυτό το χωριό θα πεθάνει.
Δεν περιμένουμε για την άδεια. Θα προχωρήσουμε δίχως αυτή.
- Δεν αποφασίζεις εσύ. - Δεν χρειάζεται να παίξουμε
"μαμά, μπορώ;" Κάθε φορά μαλώνουμε.
Το κάνουμε αυτό, οι Γερμανοί ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Αλλάζει το παιχνίδι για κάθε δικτύο στην περιοχή.
Συνέχισε, Χάρι. Στείλε αίτηση άδεια για να κινηθούμε πρώτοι.
Λάβαμε μόλις ένα σήμα. Από 'ΔΩ!
Ορίστε.
Ωραία.
Τώρα... Χαίρε Χίτλερ.
Άνι, δείξε του λίγο σεβασμό. Κάνε αυτό που σου λέω τώρα!
Έλα. Πιο ψηλά. Πιο ψηλά.
Συνέχισε.
Χαίρε Χίτλερ...
- Χαίρε Χίτλερ. - Ορίστε. Ήταν τόσο δύσκολο;
- Μεσημεριανό; - Αμέσως, κύριε.
Λυπάμαι.
Αν κατεβάσεις το χέρι σου, θα σε πυροβολήσουμε.
Κατεβάζει το χέρι της, την πυροβολείτε.
Ναι.
Θα βομβαρδίσουμε τον Ρίχτερ και τον ταγματάρχη στο μεσημεριανό,
στείλε την διμοιρία στη γέφυρα.
Θέλουν να ανατινάξουν τη γέφυρα.
Εξαλείφουμε τη διμοιρία, εξαλείφουμε τον Ρίχτερ.
Σώζουν την πόλη.
- Εκτός χρόνου. Ήρθαν. - Νέιλ, χτύπα την καμπάνα.
Πρέπει να τους επιβραδύνουμε.
Φύγετε από μπροστά!
Πρέπει να φύγουμε!
Όχι μέχρι να πάρουμε το πράσινο φως!
Κουνήσου! Φύγε από την μέση!
Κουνήσου!
Λυπάμαι. Δεν μιλάω γερμανικά.
Έξω.
Βρισκόμαστε εδώ για να ξεσηκώσουμε τους Γάλλους, να στρατολογήσουμε αντιστάτε
έτσι όταν χτυπήσουμε την παραλία, θα σηκωθούνε και θα πολεμήσουν.
Τι εννοείτε;
Ίσως να αφήσουμε τον Ρίχτερ να το κάνει με τον δικό του τρόπο.
Μια σφαγή όπως αυτή, δεν θα σηκωθούν και να πολεμήσουν;
Ή μπορούμε να τους δείξουμε ότι οι Γερμα- νοί δεν είναι πάνω από ένα γερό ξύλο.
- Πράσινο φως. Κέιτ. - Πάω να βρω το πουλί να κάνει τη δουλειά.
Πράσινο φως! Πράσινο φως!
- Τομ! - Έλα, Χάρι!
- Άντε! - Τομ!
- Πιάστο!
- Το 'χω, πάμε!
Εντάξει.
Πράσινο φως, πάμε!
Από πίσω, υπάρχει ένα δρομάκι!
Εγώ θα κρυφτώ εδώ. Δεν μπορούν να με δουν μαζί σας!
- Πήγαινε. - Είμαι από πίσω σου.
- Πάμε! Φύγαμε! - Αρόρα, άκουσέ με.
- Πιέζοντας εδώ, τραβάς τον πείρο... - Ήμουν στην τάξη μαζί σου.
Με το που βγάλεις την περόνη, θα έχεις...
10 δευτερόλεπτα για την πετάξω και να είμαι εκτός της εμβέλειάς του.
Μη σας βλέπουν. Θα τα πούμε στη γέφυρα.
- Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! - Φύγαμε.
Θυμάσαι όταν υπέγραψες το επίσημο μυστικό έγγραφο;
"Είτε πρόκειται για θεσπιστεί από το βασιλιά το άριστο μεγαλείο
και με την συγκατάθεση των κοινών αυτή τη στιγμή."
Και είπα μήπως σου βρούμε ένα γραφείο και θες να δουλέψεις στην κρυπτογραφία;
- Ναι. - Μπορεί να έχω πει ψέματα.
Ανοίξτε την πόρτα!
- Άντε! - Όχι! Όχι όπλα στην εκκλησία μου!
- Ποιός άλλος είναι εδώ; - Μόνο οι πιστοί.
Ποιά είσαι εσύ;
Σε ρώτησα. Ποιά είσαι εσύ;
Με λένε Μαρί-Ρος Ταβερνιέ.
- Δεν είσαι από εδώ; - Όχι, είμαι από την Μπων.
- Τι συμβαίνει; - Θα έρθει μαζί μας.
Ωραία. Θα μου γλιτώσεις πολύ δουλειά.
Ήρθα να βοηθήσω την ξαδέλφη μου στην κουζίνα του ταγματάρχη.
Είμαι ευτυχής που δε θα είμαι εκείνη που θα πει ότι το φαγητό του άργησε.
Καλά. Πήγαινε.
Όχι. Θα έρθεις στο σταθμό για αυτούς...
μετά το γεύμα του ταγματάρχη.
"Αδυναμία ολοκλήρωσης εμποδίου."
"Αντίδραση πανικού κατά την εκπυρσοκρότηση των όπλων
"Ο στρατιώτης Γκρέιβς είναι επιρρεπής στο τρέμουλο, στον υπεραερισμό,
και φαινομενικά έχει παραισθήσεις."
Διάβασε τις σημειώσεις του Δρ. Μπένετ.
Ο Άλφρεντ έχει εξαιρετική νοημοσύνη.
Έχει μία κατάσταση που είναι ήδη αναγνωρίζεται ως συναισθησία.
- Συναισθησία; - Ο εγκέφαλος είναι συνδεμένος.
Μία αίσθηση είναι στην πραγματικότητα συντηγμένη σε μια άλλη.
Ναι. Αδυνατό να δω πως αυτό βοηθά να γίνει πράκτορας αυτόν.
Τζορτζ, έχεις συναδέλφους στο Μπλέτσλι που θα τον κάνει να φαίνεται νορμάλ.
- Σινκλαίρ... - Τον χρειάζομαι.
Μια αποστολή.
Γιατί στρατολογήθηκες;
Θέλω να υπηρετήσω...
Να κάνω τη θητεία μου.
Διάβασε τις αφίσες στρατολόγησης.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν και είμαι στο σπίτι κάνοντας τίποτα.
- Εκτός από μια παράσταση βαριετέ. - Νομίζεται ότι αυτό είναι που θέλω να κάνω;
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το κάνω απλό.
Αν χάσουμε τον πόλεμο, η τελευταία άμυνα της δημοκρατίας
θα πρέπει να καταπολεμηθεί από εσάς, υπόγεια,
για όσο χρονικό διάστημα ο εχθρός είναι στην εξουσία.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό από ένα καπρίτσιο.
Δεν είμαι καπρίτσιο.
Έχεις την παραμικρή ιδέα τι κάνουμε εδώ;
Όχι, δεν έχει, όχι ακόμα.
Όχι. Λυπάμαι, Ντάνκαν, δε θα το κάνει.
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνετε εδώ πέρα. Βλέπω στο μέλλον.
Αποστρατικοποιημένη ζώνη. Κατασκοπία. Ενεργός.
Έχετε δίκτυα στη Δανία, τη Νορβηγία, την Ολλανδία, τη Βόρεια Αφρική και τη Γαλλία.
Όπου υπάρχουν κύτταρα. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μυστικά Στρατού, 6 μέλη, Μούσα της ομάδας του ανθρώπου, 8.
Εθελοντές της ελευθερίας, 11. Διαγράμματα καιρού.
Διαγράμματα παλίρροιας. Παρακολουθείτε τη φάση της σελήνης
για τη ρήψη της Νορβηγίας.
Επόμενη πανσέληνο το Σάββατο, 30 Απριλίου.
Αερογέφυρα.
Βίλι Μαρί.
Προτεραιότητα.
Τι συμβαίνει στην Βίλι Μαρί;
Υπάρχει κανείς εδώ;
Ήμουν σίγουρος ότι προήλθε από αυτόν τον πύργο.
Τίποτα. Πάμε.
Έφυγαν. Ας φύγουμε.
Έχω ένα μικρό κορίτσι.
Τη λένε Φρίντα.
Της αρέσουν οι πλάκες κι αυτής,
να κάνει ανθρώπους "έκπληξη" και γέλια, όπως εσύ.
Σε βλέπω εδώ στο σπίτι και στον κήπο. Πάντα σκέφτομαι τη Φρίντα.
Και πώς σε λένε;
- Άνι. - Άνι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Παιδιά, χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Μακριά από την τάξη της χημείας, έτσι;
Πόσα άτομα νομίζετε θα είναι στη γέφυρα;
Για ποιο λόγο ρωτάς;
Θέλω να πω, είναι αδέλφια κάποιου, κατάλαβες;
- Ακόμα και πατέρες; - Ναι.
40.000 σκοτώθηκαν στο Λονδίνο τον περασμένο Σεπτέμβριο.
Η Τζένι Πάτερσον, έζησε απέναντι από μας, ήταν 24.
Την βρήκαν νεκρή κάτω από 2 ορόφους
μπάζα, με το 3ών μηνών παιδί της στα χέρια.
Επέζησε από το άψυχο κορμί της μητέρα του.
Αυτές οι «πατέρες», αυτά τα «αδέλφια»
εξέλεξαν το κάθαρμα το οποίο ξεκίνησε αυτό.
Τον αγαπούν. Θα σφάξουν το χωριό μας
γι' αυτούς. Γι' αυτό έχε το στο νου σου
ενώ κάνεις αυτή τη δουλειά που εκπαιδεύτηκες.
Θα πάω πρώτα στο βόρειο φρουρό.
Μπορείς να περπατήσεις πάνω στη γέφυρα.
Θα σου ζητήσει τα χαρτιά, εσύ δεν σταματάς.
Εντάξει; Θα σε ακολουθήσει. Θα έρθω από πίσω και θα τον βγάλω από την μέση.
Θα συνεχίσεις. Θα βγάλεις εκτός τον νότιο φρουρό.
- Εντάξει; - Ναι.
Χάρι;
Ναι, ναι. Πήρα την εύκολη δουλειά, σωστά;
Τι τρέχει; Δεν ανατίναξες καμιά γέφυρα πριν;
Ναι, ίσως σε μια αφίσα το να κόβεις λαιμούς είναι εύκολο.
Τα καθάρματα!
Νομίζουν ότι δεν καταλαβαίνω. Λέγοντάς τα στα μούτρα μου...
Ο άντρας μου είναι κρεμασμένος εκεί έξω...
Η κόρη μου!
Θέλω να δω το πρόσωπό του, να τον κοιτάξω κατάματα
- όταν ξέρει ότι έρχεται. - Έχει σχεδόν τελειώσει.
Με συγχωρείτε.
Την άφησα να φύγει.
Πραγματικά θέλω να σπουδάσω ιατρική.
Αλλά δεν... δεν μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο
αν πρώτα δεν έμπαινα στον στρατό, γι' αυτό...
Ναι...
Χαρτιά.
Τα χαρτιά σου!
Πού πας; Τα χαρτιά σου!
Γαμώτο!
Την άφησες να φύγει;
Δεν θα ξανακάνει το ίδιο λάθος ταγματάρχα.
Ωραία.
Έχεις δίκιο. Θα φύγει το απόγευμα.
Να φύγει;
Το αποφασίσαμε σήμερα το πρωί. Μεγάλη αντεκδίκηση σ' αυτό το χωριό.
Θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα στην Αντίσταση όπου θα το νοιώσει όλη η Γαλλία.
Χοσέ, κονιάκ.
Μάλιστα, κύριε.
Αν αυτός ο "Λίο" συνεργαστεί, θα μπορούσα- με απλά να βρούμε τος συναδέλφους το
ΜΠΟΥΜ, τέλος.
Αυτός μας ανάγκασε να πάρουμε αυτά τα μέτρα.
Το έφερε μόνος του στους δικούς του ανθρώπους.
Χριστέ μου!
Είμαστε η μόνη εγκατάσταση εκπαίδευσης κατασκόπων στη Βόρεια Αμερική.
Εκπαιδεύουμε τους δολοφόνους, κρυπτογράφους, σαμποτέρ.
Ειδικευόμαστε σε ανορθόδοξου πολέμου,
ο οποίος είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε αντισυμβατικούς πολεμιστές σαν εσένα.
Είναι αληθινά πυρά, Άλφρεντ. Θα το συνηθίσεις.
Δεν είναι μόνο ο θόρυβος για 'σένα, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό; Είναι η μυρωδιά; Η γεύση; Τι; Πες μου.
Είπατε ότι θα δουλεύω με κωδικούς,
- πίσω από ένα γραφείο. - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Χρειάζομαι τη μνήμη σου... για μια πολύ ιδιαίτερη λειτουργία.
Κατ 'αρχάς, θα χρειαστείς κάποια εκπαίδευση.
- Μια ειδική αποστολή; - Στη Γαλλία.
Αυτή είναι η Ύδρα.
Είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας σταθμός σημάτων.
Είμαστε το κέντρο επικοινωνιών της Βόρειας Αμερικής.
Μεταδίδουμε σήμα ασυρμάτου από την Νότια Αμερική, την Ευρώπη και την Ουάσιγκτον.
Τίποτα;
Άλφρεντ, αυτή είναι η Κρυστίνα.
Η πρώτη μας ομάδα βρίσκεται στο πεδίο μάχης αυτή τη στιγμή.
Ο Ρενέ είναι ο αρχηγός.
Καναδός δημοσιογράφος στο Παρίσι όταν οι Γερμανοί έφτασαν.
Ανέλαβε τον αγώνα εκ των έσω.
Αυτός είναι ο Χάρι. Πριν από τρεις μήνες,
η μεγαλύτερη ανησυχία του Χάρι ήταν να πάει στο σπότι στους γονείς του
πριν από την απαγόρευση της κυκλοφορίας. Ο Χάρι είναι ένας αυτοσχεδιαστής, μηχ
Λατρεύει τα εκρηκτικά, σχεδιαστής γκατζετ,
και μεταδίδει κώδικα Μορς σε 51 λέξεις το λεπτό.
Αυτός είναι ο Τομ.
Ήταν ο πρώτος Αμερικανός που εισήλθε.
Στις ΗΠΑ μόλις μπαίνουν στον πόλεμο
αλλά δεν έχουν ξένες μυστικές υπηρεσίες,
σχολές εκπαίδευσης, κατασκόπους,
έτσι Ρούσβελτ ήρθε σε μας. Ο Τομ είναι ένας άνθρωπος της διαφήμισης.
Ειδικεύεται στην προπαγάνδα και την εξαπάτηση.
Ο Νιλ ήταν συγκολλητής στο Λονδίνο και τη Σαγκάη.
Ολόκληρη του η οικογένεια αφανίστηκαν στο Μπλιζ
Μισεί τους Γερμανούς.
Η Αρόρα, Γαλλο-Καναδή μιλάει άπταιστα γερμανικά.
Έχει δουλέψει με την Αντίσταση από την έναρξη του πολέμου.
Κανένας από εμάς δεν φαντάστηκε ότι θα βρισκόμασταν εδώ, Άλφρεντ.
Κανείς δεν γεννήθηκε γνωρίζοντας τι μπορεί να κάνει.
Αυτό είναι.
Θα ανατινάξω κάτω από τη γέφυρα.
Ήρθε η ώρα.
Θα την ελευθερώσω ήσυχα κάτω από το τραπέζι,
τότε θα τρέξω έξω πριν αναρωτηθούν το λόγο.
Τζόσι!
Έρχεται, κύριε.
Θα το φέρω εγώ. Τώρα, πήγαινε να πάρει το παλτό σου και τρέξε.
- Ευχαριστώ. - Πήγαινε.
Πού πας;
Τι κάνεις;
Τζόσι!
Ο ξάδελφός μου δεν αισθάνεται καλά, απλά άφηνα να μπει λίγος αέρας.
Γιατί είναι ένα μπρίκι εκεί στο πάτωμα;
Λυπάμαι, κύριε. Εγώ...
Θα το φέρω στην κουζίνα σε λίγο.
Τζόσι!
- Πήγαινε. - Όχι, Τζόσι.
Τι συμβαίνει;
- Όχι, δεν μπορείς. - Θα φροντίσω τα πάντα.
- Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. - Είναι πολύ αργά.
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Τζόσι.
Πες στην Άνι ότι την αγαπώ.
Αυτό είναι για τον Λίο.
Αυτό είναι για τον άντρα μου.
Αυτό είναι για την κόρη μου.
Αυτό είναι για όλους που θα δουν σκουπίδια σαν εσένα στα μάτια...
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.
και τολμώ να πω...
να πάτε στο διάολο!
Μας επιτίθενται.
Άμεση αποστολή. Επαναλαμβάνω, μας επιτίθενται.
Πέθανε.
Πού πάτε;
Ο λοχαγός πρέπει να μάθει τις διαταγές του ταγματάρχη.
Αυτή η πόλη έχει τελειώσει.
Μαμά!
Άκου. Ο άντρας είναι νεκρός.
Τι θα αποδείξουμε αν σκοτώσουμε παιδιά;
Θα αποδείξουμε ότι πρέπει να το σκεφτούν δυο φορές όταν θέλουν να σηκώσουν όπλ
Μαμά! Μαμά!
Μαμά;
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Μα... μα.
Η Τζόσι είναι νεκρή.
Μπορώ να τους ακούσω. Έρχονται.
Χαίρε Χίτλερ!
Χάρι... Αυτό είναι όλο δικό σας.
Τι; Όχι!
Ταγματάρχα ο Ρίχτερ είναι νεκρός.
Υπήρξε ενέδρα στο αρχηγείο. Οι τελευταίες του διαταγές ήταν να αφανίσουμε τη π
Πάμε.
Έλα, έλα, πάμε.
Τους χάνουμε, έλα!
Χάρι... Χάρι.
Άντε!
Σκοτώσατε την μαμά μου!
Την σκοτώσατε!
- Είναι νεκρή! - Είναι η Άνι!
Σταμάτα!
Γιατί την σκοτώσατε;
- Σταμάτα! - Σας μισώ!
Γιατί;
Δε θα ξαναβρούμε αυτή την ευκαρία.
Είναι νεκρή! Η μαμά μου! Η μαμά μου! Σκοτώσατε την μαμά μου!
Δεν είναι προσωπικό, αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε.
Σκοτώσατε την μαμά μου!
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Άνι! Έλα μαζί μου.. - Την μαμά μου! Σκοτώσατε την μαμά μου!
- Όχι. Μαμά. Όχι! - Έλα, Άνι.
Την μαμά μου, την σκοτώσατε!
- Όχι! Όχι... - Έλα μαζί μου.
- Μαμά! - Άσε μας να περάσουμε!
- Τι στο διάολο! - Θα πάρει το κορίτσι.
Σκοτώσατε την μαμά μου!
Θα την πάρω.
Σταμάτα. Ποιός είσαι εσύ;
Δεκανέας Μούλερ, κύριε.
Από πού είσαι, δεκανέα;
Το Κίντλινμπουργκ, τα βουνά.
Οι άνθρωποι πάντα ακούνε την προφορά.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Σταμάτα!
Είπα, σταμάτα!
Γαμώτο! Γαμώτο! Πάω εκεί.
Σταμάτα.
Μη. Μη!
Για όνομα του Θεού!
Κύριε. Είναι απλά ένα κορίτσι. Σταμάτα.
Είναι ένα παιδί!
Αλτ!
Φύγετε από τη γέφυρα. Είναι...
Φύγετε από τη γέφυρα! Φύγετε!
Κατεβείτε από τη γέφυρα.
Όχι!
- Κατεβείτε από τη γέφυρα. - Εμπρός!
Χάρι, ανατίναξέ την!
Κουνηθείτε.
Κάντο! Τώρα!
Κάντο!
Όχι.
- Τώρα! - Απλά περίμενε.
Δεν θα σου πω ψέματα. Το ποσοστό επιβίωσης εδώ είναι 50%.
Και η αλήθεια είναι ότι χάνουμε αυτόν τον αγώνα.
Είμαστε αντιμέτωποι με έναν αδίστακτο, αμείλικτο εχθρό...
Είδες τι συνέβη σε μένα. Πρέπει να υπήρχουν κι άλλοι.
Κανένας δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις.
Ζω σε ένα δωμάτιο όπου είναι ήσυχο. Ζω μακριά από πολυσύχναστους δρόμους.
Μου παίρνει όλο το πρωί για να βρω το κουράγιο
να πάω έξω για ψώνια.
Τότε γιατί στρατολογήθηκες;
Κουράστηκα να κρύβομαι.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να βρω έναν αγώνα για μένα.
Φοβάσαι.
Άλφρεντ, έχω δεμένα χέρια.
Παίρνω τις αναφορές.
Χίλιες οικογένειες δολοφονούνται στη μέση της νύχτας.
Γεμάτες βάρκες με αγόρια, νεαρές κοπέλες προσπαθούν να ξεφύγουν.
Έχω ένα νεκρό γιο.
Το άλλο αγόρι βρίσκεται στη Μεσόγειο
και σχίζει τα σωθικά μου κάθε φορά που έχω να ρωτήσω
κάποιον άλλο να το κάνει αυτό.
Αλλά φοβάμαι τι θα συμβεί εάν δεν το κάνω.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Μια αποστολή.
Σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι οι ένοπλες δυνάμεις μας που ασχολούν
σε άλλα μέτωπα σε όλο τον κόσμο,
και κανένα μέτωπο δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνο του
χωρίς την κατάλληλη του σχέση με τον πόλεμο.
Είμαστε στην επίθεση σε όλο τον κόσμο.
Φέρνοντας την επίθεση στους εχθρούς μας.
Στον Ειρηνικό με αμείλικτα υποβρύχια και ναυτικές επιθέσεις,
αμφίβια σπρωξίματα αεροπορικές επιθέσεις,
έχουμε στερήσει στου σχιστομάτηδες...
Υψηλή παλίρροια. Υψηλή παλίρροια. Τρέχων, 9 κόμβους.
15 πόδια παραλία. Υψηλή παλίρροια.
9 κόμβοι. Βάθος 15 ποδιών. Ξημέρωμα.
Πιο κοντινή τροχιά. Ανατολή. 6:12, ανατολή. Ανατολή.
Η γέφυρα, όταν ανατινάχθηκε, ήταν 2 ημέρες μακριά από
την ανοιξιάτικη παλίρροια στο πιο κοντινό σημείο της σελήνης με τη Γη.
- Το τι; - Κάθε ενάμισι χρόνο,
ο συνδυασμός της νέας σελήνης και της πιο κοντινής τροχιάς.
Είναι όταν το φεγγάρι είναι πιο κοντά,
έτσι ώστε η παλίρροια να είναι στο υψηλότερο σημείο της.
Πήδηξε από τη μέση της γέφυρας;
Ναι, ναι, κοντά.
Παράγοντας το ύψος της γέφυρας, η παλίρροια υποχωρεί,
βάθος, 15 πόδια;
ρεύματα, 9 κόμβους; Πρέπει να παρασύρθηκε.
Υπάρχει μια στροφή στο ποτάμι, θα είχε κάλυψη.
Υπάρχει μια πιθανότητα να επιβίωσε.
Αρόρα, κύριοι...
Αυτός είναι ο Άλφρεντ.
Πιείτε. Καλή δουλειά.
Αυτός ο τύπος είναι τοίχος. Τι θα κάνεις με αυτόν τον τύπο;
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Χαίρε Χίτλερ!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: XComp Team [etc]