1 00:00:08,485 --> 00:00:10,610 Αφήστε με να φύγω! 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,961 Ξέχνα το ονομά μου. 3 00:00:18,866 --> 00:00:21,100 Όλοι σας, πάμε, πάμε, πάμε! 4 00:00:21,120 --> 00:00:23,955 X Company Σαιζόν 01 - Επεισόδιο 01 "Pilot" 5 00:00:24,125 --> 00:00:27,166 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: XComp Team [etc] 6 00:00:32,515 --> 00:00:36,969 Βίλι Μαρί, Γαλλία, 1942 7 00:01:33,598 --> 00:01:35,139 Λούσι! 8 00:01:51,784 --> 00:01:53,623 Έλα, Χάρι! 9 00:01:53,643 --> 00:01:54,958 Τίποτα; 10 00:01:55,435 --> 00:01:56,259 Πιο ψηλά! 11 00:01:56,279 --> 00:01:58,028 - Πάλι; - Ναι. 12 00:01:58,947 --> 00:02:03,099 - Πιο ψηλά. - Ο Τομ Κάμινγκς, αιτία θανάτου: Χάρι. 13 00:02:03,134 --> 00:02:05,068 Ορίστε! Μην το κουνάς! 14 00:02:05,102 --> 00:02:06,703 - Έχεις απάντηση; - Περίμενε, περίμενε. 15 00:02:17,639 --> 00:02:20,088 Στρατόπεδο Χ Οντάριο, Καναδάς 16 00:02:28,678 --> 00:02:29,899 Πού είναι; 17 00:02:29,919 --> 00:02:32,997 Στο γραφείο. Στο βρετανικό γραφείο τον κάλεσε ο Μέιχεμ. 18 00:02:33,332 --> 00:02:35,259 Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό εδώ. 19 00:02:35,279 --> 00:02:37,467 Είναι σημαντικός. 20 00:02:40,694 --> 00:02:43,218 Βέιντριλ; Χα, χα! Αυτό; 21 00:02:43,238 --> 00:02:45,721 Τζορτζ, μας έχουν κρεμάσει από τα καρφιά. 22 00:02:45,741 --> 00:02:48,109 Τώρα, είναι καιρός να γίνουμε δημιουργικοί και να κοιτάξουμε πέρα από την Οξφόρδ 23 00:02:48,144 --> 00:02:50,212 και το Κέιμπριτζ. Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν αυτόν. 24 00:02:50,246 --> 00:02:51,930 - Απέτυχε στην βασική εκπαίδευση. - Δεν έχει σημασία. 25 00:02:51,950 --> 00:02:53,663 Ναι, και βέβαια έχει! 26 00:02:54,077 --> 00:02:56,818 - Αναφέρεται σε μια ψυχιατρική μονάδα; - Είδε έναν ψυχίατρο. 27 00:02:56,852 --> 00:02:58,820 - Δεν με ενδιαφέρει αν... - Όχι, λυπάμαι, Σινκλέρ... 28 00:02:58,854 --> 00:03:00,933 έχουμε ξεμείνει από χρόνο! Και ειλικρινά, 29 00:03:00,953 --> 00:03:03,526 είναι ένα είδος προς τα πίσω σκέφτοντας ότι χάνεται ο πόλεμος. 30 00:03:03,546 --> 00:03:05,430 Επιτρέψτε μου να σου υπενθυμίσω ποιος χρηματοδοτεί αυτό το στρατόπεδο; 31 00:03:05,450 --> 00:03:07,295 Μπορώ να σου θυμίσω ποιος το λειτουργεί; 32 00:03:07,329 --> 00:03:08,858 - Κύριε; - Ναι. 33 00:03:08,878 --> 00:03:09,813 Είναι ο Χάρι. 34 00:03:09,833 --> 00:03:12,506 - Συχνότητα έκτακτης ανάγκης. - Τι συμβαίνει; 35 00:03:20,220 --> 00:03:22,031 Μεταδίδει με μονοψήφιο; 36 00:03:22,051 --> 00:03:24,178 Δεν θα αναλάμβανε τον κίνδυνο αν είχε άλλη επιλογή. 37 00:03:24,213 --> 00:03:26,180 Έφτασαν με ασφάλεια χθες βράδυ, αλλά Ρενέ συναντήθηκε με τον Λίο, 38 00:03:26,215 --> 00:03:29,149 η Γκεστάπο περίμενε. Ο Λίο ανακρίθηκε... 39 00:03:29,184 --> 00:03:31,355 ...και κρεμάστηκε. 40 00:03:33,843 --> 00:03:36,350 Άντε! Άντε! 41 00:03:37,325 --> 00:03:39,182 Εντάξει! Ξεκίνα! 42 00:03:39,561 --> 00:03:43,597 Πες τους ότι απέφυγα τη σύλληψη, πυροβό- λησα αξιωματικό των SS. Αποκαλύφθηκα. 43 00:03:43,631 --> 00:03:45,076 Ο Ρενέ απέφυγε τη σύλληψη. 44 00:03:45,096 --> 00:03:47,667 Πυροβόλησε αξιωματικό των SS. Αποκαλύφθηκε. 45 00:03:47,702 --> 00:03:49,050 Γαμώτο. 46 00:03:49,070 --> 00:03:51,404 Η εσωτερική μας πηγή δεν έχει τεθεί σε κίνδυνο. 47 00:03:51,439 --> 00:03:54,250 Αυτό σημαίνει ότι ο Λίο δεν μίλησε, 48 00:03:54,270 --> 00:03:56,657 ειδάλλως θα ήξεραν ότι η οικονόμος ήταν η σύζυγος του. 49 00:03:56,677 --> 00:04:01,214 Και ότι καταλαβαίνει τους Γερμανούς. Ευχαριστώ, Λίο. 50 00:04:03,771 --> 00:04:05,385 Σήμερα το πρωί, ο Ρίχτερ είπε 51 00:04:05,419 --> 00:04:08,054 ότι ο ταγματάρχης Κίφερ θέλει αντίποινα ως προειδοποίηση 52 00:04:08,088 --> 00:04:11,157 όχι για να βοηθήσει την αντίσταση. 53 00:04:11,191 --> 00:04:14,292 Σκοπεύει να σφάξει ολόκληρο το χωριό. 54 00:04:14,312 --> 00:04:17,096 Τα γυναικόπαιδα δεν θα γλιτώσουν. 55 00:04:22,669 --> 00:04:24,637 Όχι, όχι. Ελάτε, σας παρακαλώ. 56 00:04:25,166 --> 00:04:26,338 Ελάτε! 57 00:04:26,373 --> 00:04:27,945 Σταματήστε! 58 00:04:31,478 --> 00:04:35,390 Υπέροχη δουλειά! Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 59 00:04:48,334 --> 00:04:51,130 Εσύ, γονάτισε. 60 00:04:52,564 --> 00:04:54,022 Έλα εδώ! 61 00:04:55,647 --> 00:04:56,701 Γονάτισε. 62 00:04:57,042 --> 00:04:58,507 Γονάτισε! 63 00:05:00,430 --> 00:05:02,329 Δέκα δευτερόλεπτα για να μου πεις ποιος το έκανε αυτό. 64 00:05:03,756 --> 00:05:05,158 Εννέα. 65 00:05:05,307 --> 00:05:06,900 Οκτώ. 66 00:05:06,920 --> 00:05:08,379 Επτά. 67 00:05:08,793 --> 00:05:10,415 Έξι. 68 00:05:10,449 --> 00:05:12,316 - Πέντε. - Σας παρακαλώ, δεν ξέρω. 69 00:05:12,350 --> 00:05:14,418 - Τέσσερα. - Όχι. 70 00:05:14,675 --> 00:05:16,253 Τρία. 71 00:05:16,273 --> 00:05:19,326 - Δύο! - Εγώ! Εγώ ήμουν! 72 00:05:19,346 --> 00:05:21,299 Αφήστε τον ήσυχο! 73 00:05:21,319 --> 00:05:22,993 Άνι! 74 00:05:26,184 --> 00:05:29,274 Που έμαθε το κορίτσι σου το σύμβολο της αντίστασης; 75 00:05:35,088 --> 00:05:37,407 Λυπάμαι. 76 00:05:38,439 --> 00:05:39,950 Της αρέσουν οι φάρσες 77 00:05:39,970 --> 00:05:42,813 και είναι ηλίθια. Δεν σκέφτεται. 78 00:05:43,742 --> 00:05:45,460 Αυτό δεν θα συμβεί ξανά. 79 00:05:45,480 --> 00:05:47,358 Θα της δώσω ένα μάθημα που δε ξεχάσει. 80 00:05:47,378 --> 00:05:49,452 Όχι! 81 00:05:49,798 --> 00:05:52,399 Ξέρω τι χρειάζεται. 82 00:05:52,419 --> 00:05:54,764 Και όλοι εδώ μπορούν να δουν και να μάθουν. 83 00:05:54,784 --> 00:05:56,425 Όχι, κύριε. Παρακαλώ. 84 00:05:58,735 --> 00:06:01,030 Ο Βίκτωρ θα δώσει την διαταγή για το χτύπημα στις 3 το απόγευμα. 85 00:06:01,065 --> 00:06:03,799 Τι λες να μπούμε στο ψητό; 86 00:06:03,834 --> 00:06:06,935 - Βαν αναζήτησης έξω. - Μας βρήκαν, κλείστε το! 87 00:06:06,970 --> 00:06:09,672 Όχι. Αν δεν λάβουμε την άδεια, αυτό το χωριό θα πεθάνει. 88 00:06:09,706 --> 00:06:11,640 Δεν περιμένουμε για την άδεια. Θα προχωρήσουμε δίχως αυτή. 89 00:06:11,675 --> 00:06:13,651 - Δεν αποφασίζεις εσύ. - Δεν χρειάζεται να παίξουμε 90 00:06:13,671 --> 00:06:15,637 "μαμά, μπορώ;" Κάθε φορά μαλώνουμε. 91 00:06:15,657 --> 00:06:17,114 Το κάνουμε αυτό, οι Γερμανοί ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 92 00:06:17,134 --> 00:06:19,173 Αλλάζει το παιχνίδι για κάθε δικτύο στην περιοχή. 93 00:06:19,193 --> 00:06:22,650 Συνέχισε, Χάρι. Στείλε αίτηση άδεια για να κινηθούμε πρώτοι. 94 00:06:26,747 --> 00:06:29,505 Λάβαμε μόλις ένα σήμα. Από 'ΔΩ! 95 00:06:32,828 --> 00:06:34,387 Ορίστε. 96 00:06:34,830 --> 00:06:36,360 Ωραία. 97 00:06:37,403 --> 00:06:40,468 Τώρα... Χαίρε Χίτλερ. 98 00:06:43,809 --> 00:06:48,810 Άνι, δείξε του λίγο σεβασμό. Κάνε αυτό που σου λέω τώρα! 99 00:06:51,900 --> 00:06:53,295 Έλα. Πιο ψηλά. Πιο ψηλά. 100 00:06:53,315 --> 00:06:55,508 Συνέχισε. 101 00:06:55,856 --> 00:06:58,252 Χαίρε Χίτλερ... 102 00:06:58,487 --> 00:07:02,433 - Χαίρε Χίτλερ. - Ορίστε. Ήταν τόσο δύσκολο; 103 00:07:04,607 --> 00:07:07,328 - Μεσημεριανό; - Αμέσως, κύριε. 104 00:07:07,945 --> 00:07:09,707 Λυπάμαι. 105 00:07:15,695 --> 00:07:18,946 Αν κατεβάσεις το χέρι σου, θα σε πυροβολήσουμε. 106 00:07:20,932 --> 00:07:23,752 Κατεβάζει το χέρι της, την πυροβολείτε. 107 00:07:24,149 --> 00:07:25,745 Ναι. 108 00:07:46,360 --> 00:07:48,649 Θα βομβαρδίσουμε τον Ρίχτερ και τον ταγματάρχη στο μεσημεριανό, 109 00:07:48,669 --> 00:07:51,604 στείλε την διμοιρία στη γέφυρα. 110 00:07:51,994 --> 00:07:54,345 Θέλουν να ανατινάξουν τη γέφυρα. 111 00:07:54,365 --> 00:07:57,749 Εξαλείφουμε τη διμοιρία, εξαλείφουμε τον Ρίχτερ. 112 00:07:57,769 --> 00:08:00,745 Σώζουν την πόλη. 113 00:08:07,220 --> 00:08:09,644 - Εκτός χρόνου. Ήρθαν. - Νέιλ, χτύπα την καμπάνα. 114 00:08:09,664 --> 00:08:12,824 Πρέπει να τους επιβραδύνουμε. 115 00:08:39,354 --> 00:08:41,841 Φύγετε από μπροστά! 116 00:08:41,861 --> 00:08:44,122 Πρέπει να φύγουμε! 117 00:08:44,380 --> 00:08:47,011 Όχι μέχρι να πάρουμε το πράσινο φως! 118 00:08:49,673 --> 00:08:52,080 Κουνήσου! Φύγε από την μέση! 119 00:08:53,279 --> 00:08:55,220 Κουνήσου! 120 00:08:55,356 --> 00:08:58,359 Λυπάμαι. Δεν μιλάω γερμανικά. 121 00:09:00,343 --> 00:09:01,939 Έξω. 122 00:09:08,372 --> 00:09:10,247 Βρισκόμαστε εδώ για να ξεσηκώσουμε τους Γάλλους, να στρατολογήσουμε αντιστάτε 123 00:09:10,281 --> 00:09:13,026 έτσι όταν χτυπήσουμε την παραλία, θα σηκωθούνε και θα πολεμήσουν. 124 00:09:13,046 --> 00:09:14,366 Τι εννοείτε; 125 00:09:14,386 --> 00:09:17,079 Ίσως να αφήσουμε τον Ρίχτερ να το κάνει με τον δικό του τρόπο. 126 00:09:18,089 --> 00:09:21,137 Μια σφαγή όπως αυτή, δεν θα σηκωθούν και να πολεμήσουν; 127 00:09:31,138 --> 00:09:33,960 Ή μπορούμε να τους δείξουμε ότι οι Γερμα- νοί δεν είναι πάνω από ένα γερό ξύλο. 128 00:09:33,980 --> 00:09:37,670 - Πράσινο φως. Κέιτ. - Πάω να βρω το πουλί να κάνει τη δουλειά. 129 00:09:38,931 --> 00:09:40,934 Πράσινο φως! Πράσινο φως! 130 00:09:41,344 --> 00:09:43,553 - Τομ! - Έλα, Χάρι! 131 00:09:45,302 --> 00:09:48,206 - Άντε! - Τομ! 132 00:09:49,137 --> 00:09:50,752 - Τομ! - Πιάστο! 133 00:09:50,787 --> 00:09:54,518 - Πιάστο! - Το 'χω, πάμε! 134 00:09:54,878 --> 00:09:56,524 Εντάξει. 135 00:10:03,234 --> 00:10:05,300 Πράσινο φως, πάμε! 136 00:10:20,619 --> 00:10:22,471 Από πίσω, υπάρχει ένα δρομάκι! 137 00:10:22,491 --> 00:10:24,332 Εγώ θα κρυφτώ εδώ. Δεν μπορούν να με δουν μαζί σας! 138 00:10:24,333 --> 00:10:26,821 - Πήγαινε. - Είμαι από πίσω σου. 139 00:10:27,269 --> 00:10:30,314 - Πάμε! Φύγαμε! - Αρόρα, άκουσέ με. 140 00:10:30,334 --> 00:10:32,693 - Πιέζοντας εδώ, τραβάς τον πείρο... - Ήμουν στην τάξη μαζί σου. 141 00:10:32,728 --> 00:10:34,721 Με το που βγάλεις την περόνη, θα έχεις... 142 00:10:34,741 --> 00:10:36,674 10 δευτερόλεπτα για την πετάξω και να είμαι εκτός της εμβέλειάς του. 143 00:10:36,694 --> 00:10:39,362 Μη σας βλέπουν. Θα τα πούμε στη γέφυρα. 144 00:10:47,919 --> 00:10:49,543 - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! - Φύγαμε. 145 00:10:55,481 --> 00:10:57,751 Θυμάσαι όταν υπέγραψες το επίσημο μυστικό έγγραφο; 146 00:10:57,785 --> 00:10:59,753 "Είτε πρόκειται για θεσπιστεί από το βασιλιά το άριστο μεγαλείο 147 00:10:59,787 --> 00:11:02,321 και με την συγκατάθεση των κοινών αυτή τη στιγμή." 148 00:11:02,356 --> 00:11:06,425 Και είπα μήπως σου βρούμε ένα γραφείο και θες να δουλέψεις στην κρυπτογραφία; 149 00:11:06,937 --> 00:11:09,629 - Ναι. - Μπορεί να έχω πει ψέματα. 150 00:11:17,577 --> 00:11:19,104 Ανοίξτε την πόρτα! 151 00:11:20,270 --> 00:11:22,596 - Άντε! - Όχι! Όχι όπλα στην εκκλησία μου! 152 00:11:22,616 --> 00:11:26,111 - Ποιός άλλος είναι εδώ; - Μόνο οι πιστοί. 153 00:11:35,564 --> 00:11:36,855 Ποιά είσαι εσύ; 154 00:11:41,239 --> 00:11:43,659 Σε ρώτησα. Ποιά είσαι εσύ; 155 00:11:46,227 --> 00:11:48,782 Με λένε Μαρί-Ρος Ταβερνιέ. 156 00:11:52,642 --> 00:11:56,401 - Δεν είσαι από εδώ; - Όχι, είμαι από την Μπων. 157 00:11:56,687 --> 00:11:59,338 - Τι συμβαίνει; - Θα έρθει μαζί μας. 158 00:12:01,246 --> 00:12:05,565 Ωραία. Θα μου γλιτώσεις πολύ δουλειά. 159 00:12:05,585 --> 00:12:09,022 Ήρθα να βοηθήσω την ξαδέλφη μου στην κουζίνα του ταγματάρχη. 160 00:12:09,042 --> 00:12:12,981 Είμαι ευτυχής που δε θα είμαι εκείνη που θα πει ότι το φαγητό του άργησε. 161 00:12:18,898 --> 00:12:20,797 Καλά. Πήγαινε. 162 00:12:22,609 --> 00:12:25,984 Όχι. Θα έρθεις στο σταθμό για αυτούς... 163 00:12:26,207 --> 00:12:28,988 μετά το γεύμα του ταγματάρχη. 164 00:12:43,815 --> 00:12:47,216 "Αδυναμία ολοκλήρωσης εμποδίου." 165 00:12:47,236 --> 00:12:52,013 "Αντίδραση πανικού κατά την εκπυρσοκρότηση των όπλων 166 00:12:52,033 --> 00:12:56,530 "Ο στρατιώτης Γκρέιβς είναι επιρρεπής στο τρέμουλο, στον υπεραερισμό, 167 00:12:56,550 --> 00:12:58,106 και φαινομενικά έχει παραισθήσεις." 168 00:12:58,126 --> 00:13:00,326 Διάβασε τις σημειώσεις του Δρ. Μπένετ. 169 00:13:00,346 --> 00:13:02,324 Ο Άλφρεντ έχει εξαιρετική νοημοσύνη. 170 00:13:02,344 --> 00:13:04,972 Έχει μία κατάσταση που είναι ήδη αναγνωρίζεται ως συναισθησία. 171 00:13:04,992 --> 00:13:07,992 - Συναισθησία; - Ο εγκέφαλος είναι συνδεμένος. 172 00:13:08,012 --> 00:13:10,176 Μία αίσθηση είναι στην πραγματικότητα συντηγμένη σε μια άλλη. 173 00:13:10,196 --> 00:13:13,539 Ναι. Αδυνατό να δω πως αυτό βοηθά να γίνει πράκτορας αυτόν. 174 00:13:13,559 --> 00:13:17,329 Τζορτζ, έχεις συναδέλφους στο Μπλέτσλι που θα τον κάνει να φαίνεται νορμάλ. 175 00:13:17,349 --> 00:13:19,571 - Σινκλαίρ... - Τον χρειάζομαι. 176 00:13:19,844 --> 00:13:21,594 Μια αποστολή. 177 00:13:26,964 --> 00:13:28,465 Γιατί στρατολογήθηκες; 178 00:13:28,485 --> 00:13:30,961 Θέλω να υπηρετήσω... 179 00:13:30,996 --> 00:13:32,970 Να κάνω τη θητεία μου. 180 00:13:33,197 --> 00:13:34,571 Διάβασε τις αφίσες στρατολόγησης. 181 00:13:34,591 --> 00:13:36,961 Οι άνθρωποι πεθαίνουν και είμαι στο σπίτι κάνοντας τίποτα. 182 00:13:36,981 --> 00:13:39,939 - Εκτός από μια παράσταση βαριετέ. - Νομίζεται ότι αυτό είναι που θέλω να κάνω; 183 00:13:39,959 --> 00:13:43,121 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το κάνω απλό. 184 00:13:43,141 --> 00:13:45,875 Αν χάσουμε τον πόλεμο, η τελευταία άμυνα της δημοκρατίας 185 00:13:45,909 --> 00:13:48,427 θα πρέπει να καταπολεμηθεί από εσάς, υπόγεια, 186 00:13:48,447 --> 00:13:51,848 για όσο χρονικό διάστημα ο εχθρός είναι στην εξουσία. 187 00:13:51,882 --> 00:13:54,160 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό από ένα καπρίτσιο. 188 00:13:54,180 --> 00:13:55,284 Δεν είμαι καπρίτσιο. 189 00:13:55,318 --> 00:13:57,747 Έχεις την παραμικρή ιδέα τι κάνουμε εδώ; 190 00:13:57,767 --> 00:13:59,188 Όχι, δεν έχει, όχι ακόμα. 191 00:13:59,222 --> 00:14:02,530 Όχι. Λυπάμαι, Ντάνκαν, δε θα το κάνει. 192 00:14:04,503 --> 00:14:07,929 Νομίζω ότι ξέρω τι κάνετε εδώ πέρα. Βλέπω στο μέλλον. 193 00:14:07,964 --> 00:14:10,299 Αποστρατικοποιημένη ζώνη. Κατασκοπία. Ενεργός. 194 00:14:10,333 --> 00:14:12,968 Έχετε δίκτυα στη Δανία, τη Νορβηγία, την Ολλανδία, τη Βόρεια Αφρική και τη Γαλλία. 195 00:14:13,002 --> 00:14:15,371 Όπου υπάρχουν κύτταρα. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 196 00:14:15,405 --> 00:14:18,374 Μυστικά Στρατού, 6 μέλη, Μούσα της ομάδας του ανθρώπου, 8. 197 00:14:18,408 --> 00:14:21,644 Εθελοντές της ελευθερίας, 11. Διαγράμματα καιρού. 198 00:14:21,678 --> 00:14:24,332 Διαγράμματα παλίρροιας. Παρακολουθείτε τη φάση της σελήνης 199 00:14:24,352 --> 00:14:25,755 για τη ρήψη της Νορβηγίας. 200 00:14:26,275 --> 00:14:28,650 Επόμενη πανσέληνο το Σάββατο, 30 Απριλίου. 201 00:14:37,347 --> 00:14:38,486 Αερογέφυρα. 202 00:14:38,506 --> 00:14:39,727 Βίλι Μαρί. 203 00:14:39,747 --> 00:14:40,695 Προτεραιότητα. 204 00:14:46,785 --> 00:14:48,870 Τι συμβαίνει στην Βίλι Μαρί; 205 00:15:10,402 --> 00:15:11,888 Υπάρχει κανείς εδώ; 206 00:15:14,092 --> 00:15:17,447 Ήμουν σίγουρος ότι προήλθε από αυτόν τον πύργο. 207 00:15:37,090 --> 00:15:39,597 Τίποτα. Πάμε. 208 00:15:48,094 --> 00:15:50,502 Έφυγαν. Ας φύγουμε. 209 00:16:40,015 --> 00:16:42,012 Έχω ένα μικρό κορίτσι. 210 00:16:42,385 --> 00:16:44,147 Τη λένε Φρίντα. 211 00:16:44,494 --> 00:16:46,817 Της αρέσουν οι πλάκες κι αυτής, 212 00:16:47,128 --> 00:16:52,029 να κάνει ανθρώπους "έκπληξη" και γέλια, όπως εσύ. 213 00:16:52,948 --> 00:16:58,862 Σε βλέπω εδώ στο σπίτι και στον κήπο. Πάντα σκέφτομαι τη Φρίντα. 214 00:17:02,302 --> 00:17:03,766 Και πώς σε λένε; 215 00:17:05,032 --> 00:17:07,094 - Άνι. - Άνι. 216 00:17:10,258 --> 00:17:12,517 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 217 00:17:19,521 --> 00:17:21,754 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 218 00:17:36,715 --> 00:17:38,602 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 219 00:17:39,867 --> 00:17:42,312 Παιδιά, χρειάζεστε βοήθεια; 220 00:17:43,094 --> 00:17:44,464 Όχι, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 221 00:17:44,484 --> 00:17:47,442 Μακριά από την τάξη της χημείας, έτσι; 222 00:17:47,622 --> 00:17:49,198 Πόσα άτομα νομίζετε θα είναι στη γέφυρα; 223 00:17:49,218 --> 00:17:51,531 Για ποιο λόγο ρωτάς; 224 00:17:51,792 --> 00:17:54,882 Θέλω να πω, είναι αδέλφια κάποιου, κατάλαβες; 225 00:17:55,205 --> 00:17:57,398 - Ακόμα και πατέρες; - Ναι. 226 00:17:59,868 --> 00:18:02,573 40.000 σκοτώθηκαν στο Λονδίνο τον περασμένο Σεπτέμβριο. 227 00:18:02,821 --> 00:18:05,978 Η Τζένι Πάτερσον, έζησε απέναντι από μας, ήταν 24. 228 00:18:05,998 --> 00:18:07,495 Την βρήκαν νεκρή κάτω από 2 ορόφους 229 00:18:07,529 --> 00:18:10,406 μπάζα, με το 3ών μηνών παιδί της στα χέρια. 230 00:18:10,426 --> 00:18:12,938 Επέζησε από το άψυχο κορμί της μητέρα του. 231 00:18:12,958 --> 00:18:14,961 Αυτές οι «πατέρες», αυτά τα «αδέλφια» 232 00:18:14,981 --> 00:18:16,933 εξέλεξαν το κάθαρμα το οποίο ξεκίνησε αυτό. 233 00:18:16,953 --> 00:18:19,286 Τον αγαπούν. Θα σφάξουν το χωριό μας 234 00:18:19,306 --> 00:18:21,400 γι' αυτούς. Γι' αυτό έχε το στο νου σου 235 00:18:21,420 --> 00:18:24,262 ενώ κάνεις αυτή τη δουλειά που εκπαιδεύτηκες. 236 00:18:26,037 --> 00:18:27,460 Θα πάω πρώτα στο βόρειο φρουρό. 237 00:18:27,480 --> 00:18:29,148 Μπορείς να περπατήσεις πάνω στη γέφυρα. 238 00:18:29,168 --> 00:18:31,443 Θα σου ζητήσει τα χαρτιά, εσύ δεν σταματάς. 239 00:18:31,463 --> 00:18:34,187 Εντάξει; Θα σε ακολουθήσει. Θα έρθω από πίσω και θα τον βγάλω από την μέση. 240 00:18:34,222 --> 00:18:36,849 Θα συνεχίσεις. Θα βγάλεις εκτός τον νότιο φρουρό. 241 00:18:36,986 --> 00:18:38,692 - Εντάξει; - Ναι. 242 00:18:38,712 --> 00:18:40,239 Χάρι; 243 00:18:40,450 --> 00:18:43,614 Ναι, ναι. Πήρα την εύκολη δουλειά, σωστά; 244 00:18:50,324 --> 00:18:52,892 Τι τρέχει; Δεν ανατίναξες καμιά γέφυρα πριν; 245 00:18:52,912 --> 00:18:56,317 Ναι, ίσως σε μια αφίσα το να κόβεις λαιμούς είναι εύκολο. 246 00:19:07,588 --> 00:19:08,944 Τα καθάρματα! 247 00:19:09,410 --> 00:19:13,018 Νομίζουν ότι δεν καταλαβαίνω. Λέγοντάς τα στα μούτρα μου... 248 00:19:13,038 --> 00:19:14,532 Ο άντρας μου είναι κρεμασμένος εκεί έξω... 249 00:19:14,852 --> 00:19:16,295 Η κόρη μου! 250 00:19:16,330 --> 00:19:19,273 Θέλω να δω το πρόσωπό του, να τον κοιτάξω κατάματα 251 00:19:19,293 --> 00:19:21,724 - όταν ξέρει ότι έρχεται. - Έχει σχεδόν τελειώσει. 252 00:19:21,744 --> 00:19:23,555 Με συγχωρείτε. 253 00:19:24,945 --> 00:19:27,700 Την άφησα να φύγει. 254 00:19:30,510 --> 00:19:32,845 Πραγματικά θέλω να σπουδάσω ιατρική. 255 00:19:37,858 --> 00:19:40,482 Αλλά δεν... δεν μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο 256 00:19:40,502 --> 00:19:44,055 αν πρώτα δεν έμπαινα στον στρατό, γι' αυτό... 257 00:19:44,704 --> 00:19:46,057 Ναι... 258 00:20:06,115 --> 00:20:07,894 Χαρτιά. 259 00:20:07,914 --> 00:20:09,646 Τα χαρτιά σου! 260 00:20:09,680 --> 00:20:13,250 Πού πας; Τα χαρτιά σου! 261 00:22:00,271 --> 00:22:01,855 Γαμώτο! 262 00:23:11,536 --> 00:23:13,670 Την άφησες να φύγει; 263 00:23:15,118 --> 00:23:17,460 Δεν θα ξανακάνει το ίδιο λάθος ταγματάρχα. 264 00:23:17,480 --> 00:23:19,363 Ωραία. 265 00:23:20,606 --> 00:23:23,349 Έχεις δίκιο. Θα φύγει το απόγευμα. 266 00:23:24,701 --> 00:23:26,848 Να φύγει; 267 00:23:27,233 --> 00:23:31,308 Το αποφασίσαμε σήμερα το πρωί. Μεγάλη αντεκδίκηση σ' αυτό το χωριό. 268 00:23:31,966 --> 00:23:36,327 Θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα στην Αντίσταση όπου θα το νοιώσει όλη η Γαλλία. 269 00:23:36,347 --> 00:23:38,849 Χοσέ, κονιάκ. 270 00:23:39,151 --> 00:23:41,185 Μάλιστα, κύριε. 271 00:23:42,034 --> 00:23:47,060 Αν αυτός ο "Λίο" συνεργαστεί, θα μπορούσα- με απλά να βρούμε τος συναδέλφους το 272 00:23:48,226 --> 00:23:50,261 ΜΠΟΥΜ, τέλος. 273 00:23:50,386 --> 00:23:52,255 Αυτός μας ανάγκασε να πάρουμε αυτά τα μέτρα. 274 00:23:52,275 --> 00:23:55,035 Το έφερε μόνος του στους δικούς του ανθρώπους. 275 00:23:59,552 --> 00:24:01,070 Χριστέ μου! 276 00:24:13,434 --> 00:24:15,971 Είμαστε η μόνη εγκατάσταση εκπαίδευσης κατασκόπων στη Βόρεια Αμερική. 277 00:24:15,991 --> 00:24:19,148 Εκπαιδεύουμε τους δολοφόνους, κρυπτογράφους, σαμποτέρ. 278 00:24:19,168 --> 00:24:21,034 Ειδικευόμαστε σε ανορθόδοξου πολέμου, 279 00:24:21,054 --> 00:24:24,113 ο οποίος είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε αντισυμβατικούς πολεμιστές σαν εσένα. 280 00:24:25,814 --> 00:24:29,165 Είναι αληθινά πυρά, Άλφρεντ. Θα το συνηθίσεις. 281 00:24:30,368 --> 00:24:33,035 Δεν είναι μόνο ο θόρυβος για 'σένα, έτσι δεν είναι; 282 00:24:34,015 --> 00:24:37,056 Τι είναι αυτό; Είναι η μυρωδιά; Η γεύση; Τι; Πες μου. 283 00:24:37,565 --> 00:24:39,890 Είπατε ότι θα δουλεύω με κωδικούς, 284 00:24:39,910 --> 00:24:42,062 - πίσω από ένα γραφείο. - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 285 00:24:42,082 --> 00:24:46,429 Χρειάζομαι τη μνήμη σου... για μια πολύ ιδιαίτερη λειτουργία. 286 00:24:46,449 --> 00:24:47,982 Κατ 'αρχάς, θα χρειαστείς κάποια εκπαίδευση. 287 00:24:48,016 --> 00:24:50,251 - Μια ειδική αποστολή; - Στη Γαλλία. 288 00:24:54,999 --> 00:24:56,289 Αυτή είναι η Ύδρα. 289 00:24:56,323 --> 00:24:59,158 Είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας σταθμός σημάτων. 290 00:24:59,479 --> 00:25:01,961 Είμαστε το κέντρο επικοινωνιών της Βόρειας Αμερικής. 291 00:25:01,981 --> 00:25:06,121 Μεταδίδουμε σήμα ασυρμάτου από την Νότια Αμερική, την Ευρώπη και την Ουάσιγκτον. 292 00:25:12,506 --> 00:25:13,800 Τίποτα; 293 00:25:15,252 --> 00:25:17,776 Άλφρεντ, αυτή είναι η Κρυστίνα. 294 00:25:20,067 --> 00:25:23,149 Η πρώτη μας ομάδα βρίσκεται στο πεδίο μάχης αυτή τη στιγμή. 295 00:25:23,442 --> 00:25:25,151 Ο Ρενέ είναι ο αρχηγός. 296 00:25:25,185 --> 00:25:28,170 Καναδός δημοσιογράφος στο Παρίσι όταν οι Γερμανοί έφτασαν. 297 00:25:28,190 --> 00:25:30,956 Ανέλαβε τον αγώνα εκ των έσω. 298 00:25:31,553 --> 00:25:34,126 Αυτός είναι ο Χάρι. Πριν από τρεις μήνες, 299 00:25:34,160 --> 00:25:36,128 η μεγαλύτερη ανησυχία του Χάρι ήταν να πάει στο σπότι στους γονείς του 300 00:25:36,162 --> 00:25:39,564 πριν από την απαγόρευση της κυκλοφορίας. Ο Χάρι είναι ένας αυτοσχεδιαστής, μηχ 301 00:25:39,599 --> 00:25:42,162 Λατρεύει τα εκρηκτικά, σχεδιαστής γκατζετ, 302 00:25:42,182 --> 00:25:45,270 και μεταδίδει κώδικα Μορς σε 51 λέξεις το λεπτό. 303 00:25:45,897 --> 00:25:47,714 Αυτός είναι ο Τομ. 304 00:25:47,734 --> 00:25:49,973 Ήταν ο πρώτος Αμερικανός που εισήλθε. 305 00:25:49,993 --> 00:25:51,785 Στις ΗΠΑ μόλις μπαίνουν στον πόλεμο 306 00:25:51,805 --> 00:25:53,510 αλλά δεν έχουν ξένες μυστικές υπηρεσίες, 307 00:25:53,530 --> 00:25:55,490 σχολές εκπαίδευσης, κατασκόπους, 308 00:25:55,510 --> 00:25:58,517 έτσι Ρούσβελτ ήρθε σε μας. Ο Τομ είναι ένας άνθρωπος της διαφήμισης. 309 00:25:58,551 --> 00:26:02,676 Ειδικεύεται στην προπαγάνδα και την εξαπάτηση. 310 00:26:03,508 --> 00:26:05,908 Ο Νιλ ήταν συγκολλητής στο Λονδίνο και τη Σαγκάη. 311 00:26:05,928 --> 00:26:08,225 Ολόκληρη του η οικογένεια αφανίστηκαν στο Μπλιζ 312 00:26:08,260 --> 00:26:10,520 Μισεί τους Γερμανούς. 313 00:26:10,830 --> 00:26:14,404 Η Αρόρα, Γαλλο-Καναδή μιλάει άπταιστα γερμανικά. 314 00:26:14,839 --> 00:26:18,135 Έχει δουλέψει με την Αντίσταση από την έναρξη του πολέμου. 315 00:26:20,748 --> 00:26:23,541 Κανένας από εμάς δεν φαντάστηκε ότι θα βρισκόμασταν εδώ, Άλφρεντ. 316 00:26:24,197 --> 00:26:26,577 Κανείς δεν γεννήθηκε γνωρίζοντας τι μπορεί να κάνει. 317 00:26:55,839 --> 00:26:57,688 Αυτό είναι. 318 00:27:02,250 --> 00:27:04,468 Θα ανατινάξω κάτω από τη γέφυρα. 319 00:27:18,136 --> 00:27:19,824 Ήρθε η ώρα. 320 00:27:27,779 --> 00:27:30,050 Θα την ελευθερώσω ήσυχα κάτω από το τραπέζι, 321 00:27:30,070 --> 00:27:32,445 τότε θα τρέξω έξω πριν αναρωτηθούν το λόγο. 322 00:27:32,479 --> 00:27:34,191 Τζόσι! 323 00:27:35,000 --> 00:27:36,479 Έρχεται, κύριε. 324 00:27:36,499 --> 00:27:39,885 Θα το φέρω εγώ. Τώρα, πήγαινε να πάρει το παλτό σου και τρέξε. 325 00:27:39,920 --> 00:27:42,054 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε. 326 00:27:42,088 --> 00:27:44,156 Πού πας; 327 00:27:48,264 --> 00:27:50,175 Τι κάνεις; 328 00:27:52,982 --> 00:27:54,421 Τζόσι! 329 00:27:55,340 --> 00:27:58,355 Ο ξάδελφός μου δεν αισθάνεται καλά, απλά άφηνα να μπει λίγος αέρας. 330 00:27:58,375 --> 00:28:01,011 Γιατί είναι ένα μπρίκι εκεί στο πάτωμα; 331 00:28:02,562 --> 00:28:04,743 Λυπάμαι, κύριε. Εγώ... 332 00:28:05,015 --> 00:28:08,180 Θα το φέρω στην κουζίνα σε λίγο. 333 00:28:12,125 --> 00:28:13,701 Τζόσι! 334 00:28:14,842 --> 00:28:15,922 - Πήγαινε. - Όχι, Τζόσι. 335 00:28:15,942 --> 00:28:17,721 Τι συμβαίνει; 336 00:28:19,124 --> 00:28:21,200 - Όχι, δεν μπορείς. - Θα φροντίσω τα πάντα. 337 00:28:21,220 --> 00:28:23,210 - Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. - Είναι πολύ αργά. 338 00:28:23,230 --> 00:28:26,364 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Τζόσι. 339 00:28:27,144 --> 00:28:30,768 Πες στην Άνι ότι την αγαπώ. 340 00:28:35,264 --> 00:28:37,100 Αυτό είναι για τον Λίο. 341 00:28:37,497 --> 00:28:39,794 Αυτό είναι για τον άντρα μου. 342 00:28:39,814 --> 00:28:42,301 Αυτό είναι για την κόρη μου. 343 00:28:43,145 --> 00:28:47,811 Αυτό είναι για όλους που θα δουν σκουπίδια σαν εσένα στα μάτια... 344 00:28:47,831 --> 00:28:48,928 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 345 00:28:48,948 --> 00:28:51,273 και τολμώ να πω... 346 00:28:51,602 --> 00:28:54,295 να πάτε στο διάολο! 347 00:29:05,568 --> 00:29:07,304 Μας επιτίθενται. 348 00:29:07,566 --> 00:29:11,326 Άμεση αποστολή. Επαναλαμβάνω, μας επιτίθενται. 349 00:29:46,740 --> 00:29:48,403 Πέθανε. 350 00:29:55,162 --> 00:29:56,477 Πού πάτε; 351 00:29:56,497 --> 00:29:59,505 Ο λοχαγός πρέπει να μάθει τις διαταγές του ταγματάρχη. 352 00:30:00,845 --> 00:30:02,905 Αυτή η πόλη έχει τελειώσει. 353 00:30:08,043 --> 00:30:09,632 Μαμά! 354 00:30:12,809 --> 00:30:15,055 Άκου. Ο άντρας είναι νεκρός. 355 00:30:15,897 --> 00:30:17,858 Τι θα αποδείξουμε αν σκοτώσουμε παιδιά; 356 00:30:17,878 --> 00:30:20,712 Θα αποδείξουμε ότι πρέπει να το σκεφτούν δυο φορές όταν θέλουν να σηκώσουν όπλ 357 00:30:20,732 --> 00:30:23,492 Μαμά! Μαμά! 358 00:30:29,579 --> 00:30:32,384 Μαμά! Μαμά! 359 00:30:33,935 --> 00:30:34,821 Μαμά; 360 00:30:34,856 --> 00:30:37,157 Μαμά. Μαμά. 361 00:30:38,991 --> 00:30:41,495 Μαμά. Μαμά. 362 00:30:41,515 --> 00:30:44,104 Μαμά. Μαμά. 363 00:30:53,024 --> 00:30:54,941 Μαμά. 364 00:30:59,413 --> 00:31:02,482 Μα... μα. 365 00:31:22,213 --> 00:31:24,269 Η Τζόσι είναι νεκρή. 366 00:31:26,272 --> 00:31:28,616 Μπορώ να τους ακούσω. Έρχονται. 367 00:32:11,790 --> 00:32:13,149 Χαίρε Χίτλερ! 368 00:32:13,490 --> 00:32:16,853 Χάρι... Αυτό είναι όλο δικό σας. 369 00:32:21,704 --> 00:32:23,693 Τι; Όχι! 370 00:32:31,835 --> 00:32:33,341 Ταγματάρχα ο Ρίχτερ είναι νεκρός. 371 00:32:33,361 --> 00:32:37,126 Υπήρξε ενέδρα στο αρχηγείο. Οι τελευταίες του διαταγές ήταν να αφανίσουμε τη π 372 00:32:37,146 --> 00:32:38,131 Πάμε. 373 00:32:38,151 --> 00:32:40,362 Έλα, έλα, πάμε. 374 00:32:41,866 --> 00:32:44,183 Τους χάνουμε, έλα! 375 00:32:49,134 --> 00:32:51,380 Χάρι... Χάρι. 376 00:32:51,641 --> 00:32:53,622 Άντε! 377 00:32:57,893 --> 00:33:00,462 Σκοτώσατε την μαμά μου! 378 00:33:01,007 --> 00:33:02,980 Την σκοτώσατε! 379 00:33:04,200 --> 00:33:06,701 - Είναι νεκρή! - Είναι η Άνι! 380 00:33:06,736 --> 00:33:08,272 Σταμάτα! 381 00:33:09,103 --> 00:33:11,176 Γιατί την σκοτώσατε; 382 00:33:12,454 --> 00:33:15,276 - Σταμάτα! - Σας μισώ! 383 00:33:15,310 --> 00:33:17,112 Γιατί; 384 00:33:18,129 --> 00:33:20,810 Δε θα ξαναβρούμε αυτή την ευκαρία. 385 00:33:26,288 --> 00:33:31,304 Είναι νεκρή! Η μαμά μου! Η μαμά μου! Σκοτώσατε την μαμά μου! 386 00:33:31,324 --> 00:33:32,226 Σκοτώσατε την μαμά μου! 387 00:33:32,261 --> 00:33:34,895 Δεν είναι προσωπικό, αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε. 388 00:33:34,929 --> 00:33:36,264 Σκοτώσατε την μαμά μου! 389 00:33:36,298 --> 00:33:38,832 Σταμάτα! Σταμάτα! 390 00:33:50,489 --> 00:33:54,041 - Άνι! Έλα μαζί μου.. - Την μαμά μου! Σκοτώσατε την μαμά μου! 391 00:33:54,061 --> 00:33:57,661 - Όχι. Μαμά. Όχι! - Έλα, Άνι. 392 00:33:57,696 --> 00:33:59,530 Την μαμά μου, την σκοτώσατε! 393 00:33:59,564 --> 00:34:02,332 - Όχι! Όχι... - Έλα μαζί μου. 394 00:34:02,367 --> 00:34:05,135 - Μαμά! - Άσε μας να περάσουμε! 395 00:34:05,169 --> 00:34:07,837 - Τι στο διάολο! - Θα πάρει το κορίτσι. 396 00:34:07,872 --> 00:34:10,332 Σκοτώσατε την μαμά μου! 397 00:34:12,305 --> 00:34:14,092 Θα την πάρω. 398 00:34:15,594 --> 00:34:17,445 Σταμάτα. Ποιός είσαι εσύ; 399 00:34:18,289 --> 00:34:19,878 Δεκανέας Μούλερ, κύριε. 400 00:34:19,898 --> 00:34:21,826 Από πού είσαι, δεκανέα; 401 00:34:21,846 --> 00:34:23,973 Το Κίντλινμπουργκ, τα βουνά. 402 00:34:23,993 --> 00:34:26,107 Οι άνθρωποι πάντα ακούνε την προφορά. 403 00:34:26,524 --> 00:34:28,157 Μπορείς να πηγαίνεις. 404 00:34:29,900 --> 00:34:31,923 Σταμάτα! 405 00:34:41,544 --> 00:34:43,653 Είπα, σταμάτα! 406 00:34:44,542 --> 00:34:47,364 Γαμώτο! Γαμώτο! Πάω εκεί. 407 00:34:48,789 --> 00:34:49,856 Σταμάτα. 408 00:34:49,876 --> 00:34:51,457 Μη. Μη! 409 00:34:51,477 --> 00:34:52,760 Για όνομα του Θεού! 410 00:34:52,780 --> 00:34:55,379 Κύριε. Είναι απλά ένα κορίτσι. Σταμάτα. 411 00:34:57,823 --> 00:34:59,775 Είναι ένα παιδί! 412 00:35:05,347 --> 00:35:06,886 Αλτ! 413 00:35:06,906 --> 00:35:09,566 Φύγετε από τη γέφυρα. Είναι... 414 00:35:10,191 --> 00:35:12,797 Φύγετε από τη γέφυρα! Φύγετε! 415 00:35:14,537 --> 00:35:16,637 Κατεβείτε από τη γέφυρα. 416 00:35:17,389 --> 00:35:20,175 Κατεβείτε από τη γέφυρα. 417 00:35:24,813 --> 00:35:26,814 Κατεβείτε από τη γέφυρα. 418 00:35:26,848 --> 00:35:27,949 Όχι! 419 00:35:28,336 --> 00:35:31,339 - Κατεβείτε από τη γέφυρα. - Εμπρός! 420 00:35:31,687 --> 00:35:33,621 Χάρι, ανατίναξέ την! 421 00:35:43,065 --> 00:35:45,032 Κουνηθείτε. 422 00:35:54,594 --> 00:35:55,897 Κάντο! Τώρα! 423 00:35:55,917 --> 00:35:57,386 Κάντο! 424 00:35:57,406 --> 00:35:58,912 Όχι. 425 00:36:04,894 --> 00:36:07,165 - Τώρα! - Απλά περίμενε. 426 00:36:42,856 --> 00:36:46,391 Δεν θα σου πω ψέματα. Το ποσοστό επιβίωσης εδώ είναι 50%. 427 00:36:50,921 --> 00:36:53,965 Και η αλήθεια είναι ότι χάνουμε αυτόν τον αγώνα. 428 00:36:53,999 --> 00:36:57,099 Είμαστε αντιμέτωποι με έναν αδίστακτο, αμείλικτο εχθρό... 429 00:36:57,119 --> 00:37:01,000 Είδες τι συνέβη σε μένα. Πρέπει να υπήρχουν κι άλλοι. 430 00:37:01,020 --> 00:37:02,251 Κανένας δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις. 431 00:37:02,252 --> 00:37:05,942 Ζω σε ένα δωμάτιο όπου είναι ήσυχο. Ζω μακριά από πολυσύχναστους δρόμους. 432 00:37:05,977 --> 00:37:07,944 Μου παίρνει όλο το πρωί για να βρω το κουράγιο 433 00:37:07,979 --> 00:37:09,649 να πάω έξω για ψώνια. 434 00:37:09,669 --> 00:37:12,082 Τότε γιατί στρατολογήθηκες; 435 00:37:13,804 --> 00:37:16,586 Κουράστηκα να κρύβομαι. 436 00:37:16,620 --> 00:37:19,923 Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να βρω έναν αγώνα για μένα. 437 00:37:19,957 --> 00:37:21,597 Φοβάσαι. 438 00:37:24,272 --> 00:37:27,663 Άλφρεντ, έχω δεμένα χέρια. 439 00:37:27,698 --> 00:37:29,795 Παίρνω τις αναφορές. 440 00:37:30,142 --> 00:37:33,135 Χίλιες οικογένειες δολοφονούνται στη μέση της νύχτας. 441 00:37:33,169 --> 00:37:36,739 Γεμάτες βάρκες με αγόρια, νεαρές κοπέλες προσπαθούν να ξεφύγουν. 442 00:37:36,773 --> 00:37:38,741 Έχω ένα νεκρό γιο. 443 00:37:38,775 --> 00:37:40,163 Το άλλο αγόρι βρίσκεται στη Μεσόγειο 444 00:37:40,183 --> 00:37:42,546 και σχίζει τα σωθικά μου κάθε φορά που έχω να ρωτήσω 445 00:37:42,566 --> 00:37:44,714 κάποιον άλλο να το κάνει αυτό. 446 00:37:44,748 --> 00:37:48,481 Αλλά φοβάμαι τι θα συμβεί εάν δεν το κάνω. 447 00:38:21,847 --> 00:38:23,882 Δώστε μου μια ευκαιρία. 448 00:38:24,838 --> 00:38:26,501 Μια αποστολή. 449 00:38:30,392 --> 00:38:31,794 Σε παρακαλώ. 450 00:38:34,826 --> 00:38:39,311 Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι οι ένοπλες δυνάμεις μας που ασχολούν 451 00:38:39,331 --> 00:38:42,846 σε άλλα μέτωπα σε όλο τον κόσμο, 452 00:38:43,313 --> 00:38:47,023 και κανένα μέτωπο δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνο του 453 00:38:47,043 --> 00:38:49,667 χωρίς την κατάλληλη του σχέση με τον πόλεμο. 454 00:38:49,687 --> 00:38:52,515 Είμαστε στην επίθεση σε όλο τον κόσμο. 455 00:38:52,535 --> 00:38:55,196 Φέρνοντας την επίθεση στους εχθρούς μας. 456 00:38:55,216 --> 00:38:59,529 Στον Ειρηνικό με αμείλικτα υποβρύχια και ναυτικές επιθέσεις, 457 00:38:59,563 --> 00:39:03,163 αμφίβια σπρωξίματα αεροπορικές επιθέσεις, 458 00:39:03,183 --> 00:39:06,298 έχουμε στερήσει στου σχιστομάτηδες... 459 00:39:54,889 --> 00:39:57,314 Υψηλή παλίρροια. Υψηλή παλίρροια. Τρέχων, 9 κόμβους. 460 00:39:57,334 --> 00:39:59,622 15 πόδια παραλία. Υψηλή παλίρροια. 461 00:39:59,642 --> 00:40:01,521 9 κόμβοι. Βάθος 15 ποδιών. Ξημέρωμα. 462 00:40:01,541 --> 00:40:04,581 Πιο κοντινή τροχιά. Ανατολή. 6:12, ανατολή. Ανατολή. 463 00:40:13,745 --> 00:40:15,568 Η γέφυρα, όταν ανατινάχθηκε, ήταν 2 ημέρες μακριά από 464 00:40:15,603 --> 00:40:19,006 την ανοιξιάτικη παλίρροια στο πιο κοντινό σημείο της σελήνης με τη Γη. 465 00:40:19,591 --> 00:40:21,482 - Το τι; - Κάθε ενάμισι χρόνο, 466 00:40:21,502 --> 00:40:24,617 ο συνδυασμός της νέας σελήνης και της πιο κοντινής τροχιάς. 467 00:40:24,865 --> 00:40:26,146 Είναι όταν το φεγγάρι είναι πιο κοντά, 468 00:40:26,180 --> 00:40:28,749 έτσι ώστε η παλίρροια να είναι στο υψηλότερο σημείο της. 469 00:40:29,017 --> 00:40:31,176 Πήδηξε από τη μέση της γέφυρας; 470 00:40:31,511 --> 00:40:32,980 Ναι, ναι, κοντά. 471 00:40:33,000 --> 00:40:34,687 Παράγοντας το ύψος της γέφυρας, η παλίρροια υποχωρεί, 472 00:40:34,721 --> 00:40:36,689 βάθος, 15 πόδια; 473 00:40:36,964 --> 00:40:40,126 ρεύματα, 9 κόμβους; Πρέπει να παρασύρθηκε. 474 00:40:40,712 --> 00:40:43,243 Υπάρχει μια στροφή στο ποτάμι, θα είχε κάλυψη. 475 00:40:44,472 --> 00:40:47,573 Υπάρχει μια πιθανότητα να επιβίωσε. 476 00:40:51,035 --> 00:40:53,306 Αρόρα, κύριοι... 477 00:40:54,001 --> 00:40:55,937 Αυτός είναι ο Άλφρεντ. 478 00:41:16,830 --> 00:41:18,888 Πιείτε. Καλή δουλειά. 479 00:41:21,312 --> 00:41:23,582 Αυτός ο τύπος είναι τοίχος. Τι θα κάνεις με αυτόν τον τύπο; 480 00:41:23,804 --> 00:41:25,636 Περίμενε. 481 00:41:28,343 --> 00:41:29,681 Τι είναι αυτό; 482 00:42:28,434 --> 00:42:30,166 Χαίρε Χίτλερ! 483 00:42:55,719 --> 00:43:02,025 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: XComp Team [etc]