www.tvsubtitles.net
Ëïýêáò! ¸ëá ôþñá. Åãþ åßìáé. ¢íïéîå.
Êïßôá. Óõãíþìç ðïõ Üñãçóá,
áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá öýãù.
Åßóáé ìÝóá;
¸é. ¸é.
ØÜ÷íåéò ãéá ôïí Ëïýêáò;
Ù÷, ü÷é. Èá åðéóôñÝøù.
Ëïéðüí, åäþ èá åßíáé.
Ôï áìÜîé ôïõ åßíáé ðáñêáñéóìÝíï åíäéÜìåóá óôï ðÜñêéí ìïõ.
ìðïñåßò íá ôïõ ðåßò ïôé áõôÝò ïé ðáñÜëëçëåò Üóðñåò ãñáììÝò
Ý÷ïõí êÜðïéï óêïðü;
áíáãêÜóôçêá íá ðáñêÜñù óôï äñüìï ðÜëé.
Ëïýêáò!
Ëïýêáò
ÊÜðïéïò íá âïçèÞóåé!
Äåí îÝñù. Ôïí åßäá îáðëùìÝíï äßðëá óôï áìÜîé ôïõ.
ÐÝßôå ìïõ ðÜëé ôï ôé åßäáôå, êõñßá ìïõ.
Ðáñáêáëþ;
Íáé. Åäþ Ìåëßíôá Ãêüñíôïí.
Óßãïõñá óå èõìÜìáé.
Ï Ëïýêáò; ËõðÜìáé ðïëý.
Íáé, åíôÜîåé.
Åõ÷áñéóôþ.
ÏÊ, ðåñßåñãï.
Ôé óõíÝâç;
Ëïéðüí, áõôüò ï ôýðïò áðü ôï ãõìíÜóéï,
ï Ëïýêáò ÌÜñóôïí, ðÝèáíå.
Äåí óå Ý÷ù îáíáêïýóåé íá ìéëÜò ãé' áõôüí.
¹ôáí êáëüò ößëïò; ¼÷é.
ÊÜèå Üëëï.
¢ñá ãéáôß ìå êáëÝóáí óôçí êçäåßá ôïõ;
Ù, íá ç ×Ýéëé.
×Ýéëé, ãåéÜ óïõ.
Äåí Ýöôáóå áêüìá ï ôéìþìåíïò åðéóêÝðôçò;
Äåí ôïí âëÝðù, áëëÜ âëÝðù áñêåôü êüóìï
íá ìå ðáñáôçñïýí ìÞðùò ôïí åßäá.
ÃëõêéÜ ìïõ,åãþ ðéóôåýù ïôé áðëÜ óå ðáñáôçñïýí.
Åãþ Üêïõóá ôïõëÜ÷éóôïí 5 Üíôñåò íá ëÝíå ðüóï üìïñöç åßóáé.
Íáé. Åííïþíôáò ðüóï ðïëý Ý÷ù áëÜîåé,
Ã¡Ã«Ã«Ãœ ÃÃ­Ã¡ Ã°Ã±ÃœÃ£Ã¬Ã¡ Ã¤Ã¥Ã­ ÃœÃ«Ã¡Ã®Ã¥.
Â¸Ã©. ÃÃ©Ã³Ã´Ã¥Ã½Ã¹ Ã°Ã¹Ã² Ã°Ã©Ã¨Ã¡Ã­Ã¼Ã´Ã¡Ã´Ã¡ Ã³Ã¥ ÃªÃ¡Ã«ÃÃ³Ã¡Ã­Ã¥
åðåéäÞ óå èõìÞèçêáí êáé ßóùò íá óå óõìðáèïýóáí.
¹ìïõí ôï ðáéäß ðïõ ôï åß÷áí ðéÜóåé íá
ìéëÜåé óå íåêñïýò, åíôÜîåé;
ìå öùíÜæáíå öñéêéü, äéáíïçôéêÞ õðüèåóç,
êáé ðñïóùðéêÜ ôï áãáðçìÝíï ìïõ - Ìåëüíé Ãêüñíôïí.
ÐéáóéÜñéêï, îÝñù, áëëÜ ü÷é åêåßíï ôïí êáéñü.
ÅíôÜîåé, Þôáí áíõðüöïñï,
áëëÜ ãéáôß åßìáóôå åäþ;
Ëïéðüí, åðåéäÞ ï Ëïýêáò Ýäåé÷íå ðÜíôá ãéá êáëü ðáéäß
Êáé ç ÃêñÝçò åðßóçò, áðï ôçí Üëëç üìùò,
ßóùò Þôáí ôüóï áöïóéùìÝíïé ìåôáîý ôïõò, ðïõ
Þôáí ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïé ãéá êáêßåò.
ÐïéÜ åßíáé ç ÃêñÝçò;
Åì, ç üìïñöç îáíèéÜ. ÁõôÞ ðïõ ðÞñå
ôçí øõ÷ñÞ õðïäï÷Þ áðï ôçí ×Ýéëé.
¹ôáí êÜðïôå ößëåò.
Ç ×Ýéëé, îÝñåéò, Þôáí ç êïðÝëá ðïõ
÷þñéæå êáé ôá îáíÜöéá÷íå ï Ëïýêáò.
Íüìéæá ðùò åßðåò ðùò äåí ôïõò îÝñåéò áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
Ù, ôïõò Þîåñá. ¼ëïé ôïõò îÝñáíå.
ÎÝñåéò, Þôáí ìéá äõíáôÞ êëßêá,
ïé ðïëý üìïöïé êáé üëïé êáëïß ößëïé.
ÐÜìå. ÐÜìå íá öýãïõìå.
ÅðéóôñÝöù.
ÌïéÜæåé ðùò ç ÃêñÝçò åßíáé ìå ôïí ÑÜéáí ôþñá.
Áõôüí ôïí îÝñù.
ÁëÞèåéá; Ðùò ôïí îÝñåéò;
Åßíáé ÷åéñïõñãéêüò Ýíïéêïò óôï íïóïêïìåßï ôïõ Grandview.
áõôü åßíáé ðïëý áðïãïçôåõôéêü
¼ôáí ôï Üôïìï ðïõ Ý÷åé øçöéóôåß ùò ï ðéèáíüôåñïò äéÜäï÷ïò, óõíÞèùò ôï êÜíåé.
Åì... ðéóôåýù ðùò åß÷á äßêéï
ãéá ôï ëüãï ðïõ ìå êáëÝóáí åäþ.
Ìåëßíôá.
ÃêñÝçò, ÃåéÜ óïõ.
Åì, ãíþñéóåò ôïí Üíôñá ìïõ ôïí Ôæßì, óùóôÜ;
Íáé, ãåéÜ. Êáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, Ý÷ù ìéá ÷Üñç íá ôïõ æçôÞóù.
ðïõ åëðßæù íá ìçí óå ðåéñÜæåé,
áëëÜ, áí åðéóôñÝöåôå ðßóù óôï Grandview,
èá óå ðåßñáæå íá ôçí ðÜù åãþ;
Ï ëüãïò ðïõ óå êÜëåóá,
èõìÜóáé óôï ãõìíÜóéï
Ðïõ åß÷åò ðåé ðùò ìðïñïýóåò íá äåßò öáíôÜóìáôá;
ÐïôÝ äåí ôï åßðá áõôü.
ü÷é áí ìðïñïýóá íá êÜíù êÜôé ãé'áõôü, áêüìá äåí ìðïñþ.
áëëÜ ðéóôåýåéò ïôé ìðïñåßò, íá ôïõò äåéò, ôïõò íåêñïýò;
Åßäåò ôïí Ëïýêáò;
¼÷é.
Ôüôå ðùò åßíáé üôáí êÜðïéïò óå óôïé÷åéþíåé;
Åííïþ, åßíáé ãýñù óïõ üëç ôçí þñá,
Þ åìöáíßæïíôáé êáé ìåôÜ öåýãïõí;
Åííïþ, ôé ìðïñïýí íá êÜíïõí óå êÜðïéïí;
Åííïåßò, óå óÝíá.
Êïßôá. ôïí âñÞêá,
êáé õðÞñ÷å áßìá, ü÷é ìüíï ôïõ Ëïýêáò
áðü åêåß ðïõ åß÷å ðÝóåé
áëëÜ êáé óôï ðáñÜèõñï ôïõ áõôïêéíÞôïõ ôïõ.
Èá áêïõóôåß ôñåëü.
Åßìáé ôüóï áí÷ùìÝíç.
ÃêñÝçò
Á÷. Ù, ÈåÝ. Ù ÈåÝ ìïõ.
åßíáé áçäéáóôéêü.
åßóáé êáëÜ;
Ìåëßíôá, ï éáôñïäéêáóôÞò
åßðå ïôé üôáí âñÞêáí ôïí Ëïýêáò
Þôáí íåêñüò ãéá þñåò,
áëëÜ åßäá ôï áßìá íá åìöáíßæåôå,
êáé áðï ôüôå ðïõ ôï åßäá,
íéþèù êÜôé íá ìå ðåñéâÜëåé.
Äåí ìðïñþ íá ôï ðåñéãñÜøù.
Äåí ðéóôåýù ðùò ÷ñåéÜæåôå.
ÅðåéäÞ, åðåéäÞ ôï Ý÷åéò íéþóåé;
Íáé. ðïëý êáëÜ.
ÐåñÞìåíå. Ùóôå ôï öÜíôáóìá ðáóáëåßöèçêå ìå ôï áßìá ôïõ
Ãéá íá ôïí äåß ç ÃêñÝçò;
Íáé ÉëÜé.
Åííïþ, ôïõò Ý÷åéò äåé íá ìåôáêéíïýí áíôéêåßìåíá.
Åßíáé ó÷åäüí ðÜíù óôéò ßäéåò áñ÷Ýò.
ôï íá åêôïîåõôåß, óôï äñüìï ãéá ôï óðßôé, ðÜíù óôï ðáñìðñßæ;
Ôá öáíôÜóìáôá ìðïñïýí ìåñéêÝò öïñÝò íá áíôéäñÜóïõí.
¸é. áí ðñüêåéôáé íá ôá áêïýù áõôÜ,
ðñÝðåé íá ðÜñù üëç ôçí åéêüíá.
ÎÝñåéò ôé; Ìå åêðëÞóåé
åðåéäÞ ðïëïß Üíèñùðïé óôç èÝóç óïõ, èÝëïõí...
Åííïåßò, ðïõ ðåèÜíáí êáé ãõñßóáí ìå Ýîôñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ;
ÎÝñåéò ôüóïõò ðïëëïýò áðü åìÜò;
Ìåëßíôá, Ý÷ù ãñÜøåé âéâëßá êáé âéâëßá ìå èÝìáôá
êáìéÜ êáôïóôÞ ðñÜãìáôá óáí áõôÜ ðïõ âñßóêïíôáé óôï êåöÜëé ìïõ ôþñá.
Åííïþ, ìçí ìå ðáñåîçãåßò.
üëç áõôÞ ç éóôïñßá ìå ôá öáíôÜóìáôá,
åßíáé ëßãï öñéêéáóôéêü ìåñéêÝò öïñÝò,
áëëÜ áõôü, áõôü ôï øõ÷ï-áöýóéêï Þ üôé åßíáé
åßíáé Ýíá ôñéðÜêé.
×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù.
Ðùò ìðïñþ íá âïçèÞóù;
Ëïéðüí, üðïôå êÜðïéï öÜíôáóìá Ýñèåé óå óÝíá
¼÷é! Åííïþ, åóÝíá.
ÂÜëå ìå óôï êüëðï.
Ðùò áëëéþò èá ìÜèù;
Ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôïí õðïëïãéóôÞ óïõ;
Ðïéüò Þîåñå ïôé ôï ×Üìéëôïí ×Üé, Þôáí
ó÷ïëåßï åêôñïöÞò êéóóïý;
ÌåôÜ ôï ÃÝéë, ï êýñéïò Ëïýêáò ÌÜñóôïí äïýëåøå
óôç âéïìç÷áíßá ÷éïíïäñïìéêþí.
Þôáí ïäçãüò áíõøùôÞñá.
ÁíáêáôÝöôçêå ìå ôçí áíÜðôçîç áêéíÞôùí.
Ï ðáôÝñáò ôïõ åßíáé êÜôï÷ïò ìéáò ðïëõêáôïéêßáò.
ÐÞñå ôï áöôß ìïõ íá ëÝíå
ïôé Þôáí ðïëõôå÷íßôçò.
¢ñá áöïý îÝñåéò ôüóá ðïëëÜ ãéá ôá öáíôÜóìáôá,
ãéáôß áó÷ïëïýìáóôå ìå áõôÞ ôç íåêñïëïãéêÞ ðåñéóôñïöÞ;
ÅðåéäÞ ôï öüíôï ôïõ Ëïýêáò åßíáé ìÝñïò áöåôçñßáò.
Åííïþ, ç áëÞèåéá åßíáé, ïôé äåí åß÷á êáëÞ ïðôéêÞ óôï öÜíôáóìá.
áõôü áðï ìüíï ôïõ ìðïñåß íá ðåé ðïëëÜ.
Ößóêá óôá áíôéïîåéäùôéêÜ.
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
¢ñá ðéóôåýåéò ðùò ôï öÜíôáóìá
êýñéïò äéÜóçìïò ðïõ èÝñéóå ôç âñáäéÜ ôçò êçäåßáò ôïõ íåêñïý óïõ ößëïõ
Þôáí êÜðïéïò Üó÷åôïò;
¼÷é. ÐÜíôá õðÜñ÷åé óýíäåóç,
áëëÜ áí ôï öÜíôáóìá ðïõ åßäá óôï äñüìï
Þôáí ï Ëïýêáò, ãéáôß äåí Þôáí óôçí êçäåßá ôïõ;
íá áðïëáýóåé ôá êáëÜ ëüãéá.
Íáé. ÊÜôé ôÝôïéï.
ºóùò ôá ëüãéá ðïõ ëÝãáí áðï ìÝóá ôïõò
íá ìçí Þôáí ôüóï åõãåíéêÜ.
ÐÝò ìå ôñåëü, áëëÜ Ýíáò õãåéÞò, Ýîõðíïò,
ðïõ ðñéí êëåßóå ôá 29 ôïõ îáöíéêÜ óùñéÜóôçêå êÜôù,
ìïõ ìõñßæïõí...
íáñêùôéêÜ.
äåí Ý÷ù äåé ôá áðïôåëÝóìáôá áðü ôçí ôïîéêïëïãéêÞ áíáöïñÜ,
áëëÜ ëåíå ðùò Þôáí áðï õðåñâïëéêÞ äüóç.
ÃêñÝçò, ìçí ôï êÜíåéò.
Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá þóôå íá íéþèïõìå åíï÷Ýò.
ÎÝñïõìå ôé êÜíáìå.
ÐñÝðåé íá áðïìáêñéíèïýìå, áëëÜ èá ìéëÜìå.
¼÷é, äåí ðñüêåéôáé, ü÷é ãé'áõôü.
Ðåñéóóüôåñï öþò, ðáñáêáëþ.
Ìðïñåß êÜðïéïò íá ôï âãÜëåé áðü ôá ìÜôéá ìïõ; ðáñáêáëþ;
Åßóáé êáëÜ, Äñ. ×Ýëáñ;
Íáé.
Ôüôå ãéáôß äåí ðëçóéÜæåéò;
ÓùóôÜ.
ÅíôÜîåé. ÑÜøôï êáé íôýóïõ.
ÅíôÜîåé.
Åßìáóôå êáëÜ åäþ.
ÊáëÞ äïõëåéÜ óå üëïõò.
Ôé óôï êáëü;
Ç ðëçãÞ Ýêëåéóå. Áðï ðïõ Ýñ÷åôå ôï áßìá;
Ù! ÈåÝ ìïõ!
¼÷é. Ôé óõìâáßíåé;
Èá öùíÜîù ôïí Äñ. ÍôÜãêáí.
Áááá!
ÁíáëáìâÜíù åãþ.
Ï ÑÜéáí âãÞêå ôñÝ÷ïíôáò áðï åêåß.
Ç íïóïêüìá ðïõ ìßëçóá ìïõ åßðå ðùò õðÞñ÷å áßìá ðáíôïý.
Ôé óõíÝâç; Äåí îÝñù,
áëëÜ üôáí ï ÷åéñïýñãïò åðÝóôñåøå,
äåí õðÜñ÷åé Üëëï áßìá, ï áóèåíÞò åßíáé åíôÜîåé.
ôï áßìá ðñÝðåé íá óçìáßíåé êÜôé.
Åõ÷áñéóôþ. Êáé ãéáôß äåí ðÜò óôçí äïõëåéÜ ôþñá;
üóï êáé íá ìïõ áñÝóåé íá áãêõóôñþíïìáé ìáæß óïõ,
ðñÝðåé íá öýãù.
Ù. ÎÝ÷áóåò Ýíá áðü ôá ÷áñôéÜ óïõ.
ÐåñÞìåíå Ýíá ëåðôü. ÂÜæïõìå ôüóï ìåãÜëç óüìðá
óôï íïóïêïìåßï;
Åßíáé ãéá ôï ãêáñÜæ.
Óêåöôüìïõí ïôé ìðïñïýìå íá ôï ìåôáôñÝøïõìå
óå îåíüíá, îÝñåéò,
ãéá êÜðïéïí êáëåóìÝíï, Þ ãéá ôéò ìçôÝñåò ìáò.
Åííïþ,åßíáé êáëÞ éäÝá,
áëëÜ,åííïþ, íá ìåôáôñÝøïõìå ôï ãêáñÜæ ôùñá.
äåí ðñï÷ùñÜìå ëßãï ìðñùóôÜ ãéá ìáò;
ãéáôß äåí Ýìåéíá Ýãêõïò;
¸é. ¼÷é, ü÷é. ÅðåéäÞ üôáí èá ìåßíåéò,
Èá Ý÷ïõìå 9 ìÞíåò áêüìá.
Åííïþ, Üóå ìå íá õðïëïãßóù ôá íïýìåñá ëéãÜêé,
óêÝøïõ ôï, åíôÜîåé;
ÅíôÜîåé. Óßãïõñá.
Ï èÜíáôïò ôïõ Ëïýêáò, ëïéðüí, ìáò öñßêáñå êáé ôïõò äýï,
ÈÝëù íá åßìáé çëéêñéíÞò,
áëëÜ ïôé óõíÝâç óôï íïóïêïìåßï...
íïìßæù ðùò Þôáí öÜíôáóìá.
¸íéùóåò ôßðïôá ðáñÜîåíï,
ìéá êñõÜäá ðïõ äåí ìðïñïýóåò íá åîçãÞóåéò,
áöüôïõ ðÝèáíå ï Ëïýêáò;
ÖáíôÜóìáôá. ÌéëÜò ìå öáíôÜóìáôá ôþñá...
ÑÜéáí, æÞôçóá áðü ôçí Ìåëßíôá ôç âïçèåéÜ ôçò.
Êïßôá. ÊÜðïéï ñÜììá ðñÝðåé íá Üíïéîå.
¸êáíá Ýíá ëÜèïò, åíôÜîåé; Óõìâáßíïõí áõôÜ.
¹ìïõí áí÷ùìÝíïò.
Äïõëåýù ðïëëÝò þñåò,
êáé ï êáëýôåñïò ìïõ ößëïò áðï ôï ãõìíÜóéï ìüëéò ðÝèáíå.
¢ñá åóý êáé ï Ëïýêáò åßóáóôáí áêüìá äåìÝíïé;
Åßìáóôáí ìéá ÷áñÜ.
Åßìáé ÷áñïýìåíç íá ôåëåéþóù ôïí êáöÝ ìïõ
êáé íá ðÜù ðßóù óôç æùÞ ìïõ
åðåéäÞ äåí öïâÜìáé ôïõò íåêñïýò,
áëëÜ Þñèåò óå ìÝíá êáé Ýíáò áèþïò Ý÷áóå áñêåôü áßìá
åðåéäÞ åß÷åò êÜôé ðïõ Þèåëåò íá áðïöáóßóåéò
ìå åßôå ôïí Ëïýêáò Þ êÜðïéïí Üëëï.
Ðïéüò Üëëïò èá ìðïñïýóå íá Þôáí;
Äåí Ý÷ù äåß ôï öÜíôáóìá, åðïìÝíùò äåí îÝñù ðïéïò åßíáé,
áëëÜ üôáí Ýíá öÜíôáóìá äåí áðïêáëýðôåé ôïí åáõôü ôïõ,
õðÜñ÷åé ëüãïò.
åßôå êñýâåé êÜôé,
Þ Ý÷åé êÜðïéï ó÷Ýäéï óôï ìõáëü ôïõ,
üðùò ôï íá óå âáóáíßóåé.
ãéáôß äåí ðñïóðáèåßò íá ìçí ôï ëåò
óáí íá ôï áðïëáìâÜíåéò;
äåí ôï áðïëáìâÜíù,
êáé äåí ìïõ áñÝóåé íá âëÝðù øõ÷Ýò íá ðáñáìÝíïõí,
áëëÜ áõôü êÜíïõí üôáí
ðñïóðáèïýí íá ôåëåéþóïõí êÜôé.
Ëïéðüí, áðëþíåéò Ýíá áðáßóéï öáñäý äý÷ôé åäù ðÝñá.
Äåí îÝñù ôé Ýêáíå ï Ëïýêáò ôá ôåëåõôáßá 10 ÷ñüíéá
üôáí õðïôßèåôáé ðùò Ýöéá÷íå ôçí êáñéÝñá ôïõ, ôç æùÞ ôïõ.
Èåò íá ìÜèåéò; Ñþôá ôçí ×Ýéëé.
ÐåñÞìåíå áñêåôü êáñü ãéá íá êÜíåé ôï Ýñãï ôïõ ìáæß ôçò.
Áõôü ðïõ îÝñù ðùò þäåõóå óôá 29 ôïõ,
Üñá áí èåò íá ìÜèåéò ôé äåí ôåëåßùóå,
ãéáôß äåí äïêéìÜæåéò ôá ðÜíôá;
êáé äåí Ý÷åé íá êáôçãïñßóåé êáíÝíáí ðáñá ôïí åáõôü ôïõ.
Ù, ÈåÝ ìïõ!
Áéìïñáãåßò.
ÑÜéáí.
×ñåéÜæïìáé êéÜëç ðåôóÝôá.
Ôé Þôáí áõôü;
Ôïí âñÞêåò. ¹óïõí åêåß üôáí Þñèå ç áóôõíïìßá.
Åßíáé óßãïõñïé ïôé ôï óþìá ôïõ äåí ìåôáêéíÞèçêå;
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëÝò;
ÃêñÝçò, ðÜìå. ¸ëá.
ÁñêåôÜ áíÝ÷èçêá.
ÅíôÜîåé.
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ôçí éäéáßôåñç ìÜñêá âïçèåßáò óïõ, åíôÜîåé;
Äåí åßìáé ôüóï óßãïõñç ãé'áõôü.
Á÷, ×Üìéëôïí ×Üé, 1998...
ÌáêñéÜ ìáëëéÜ êáé ìåãÜëá üíåéñá.
Ù, ÐåñÞìåíå. Äåí åßóáé åóý áõôÞ!
¼÷é,äåí åßìáé, áëëÜ èá óïõ äåßîåé ôïí Ëïýêáò.
Áõôüí ðïõ ðÝèáíå; Åßíáé ôüóï ÷áñéôùìÝíïò.
Íáé. ÐÝèáíå Þ óêïôþèçêå áðü ôïõò ößëïõò ôïõ.
Ôï åßäá óå Ýíá üñáìá,
áëëÜ åßäá Ýíá êïììÜôé áðü ôçí éóôïñßá.
Ðïõ äåí åßíáé áêñéâþò ç éóôïñßá ðïõ ëÝåé ï ÑÜéáí;
¼÷é, ÌïéÜæåé áñêåôÜ Ýíôïíïò
óôï íá êáôçãïñåß ôïí Ëïýêáò ãéá ôïí èáíáôü ôïõ.
Åßðå ðùò ôá åß÷å êÜíåé èÜëáóóá
êáé åðåéäÞ áìöéâÜëù ãé'áõôüí,
èá ìéëÞóù óôçí ×Ýéëé.
Ëïéðüí, âÜøå ìå äýóðéóôç.
×ìì. Ôï áãáðçìÝíï ìïõ ÷ñþìá.
Èá ðÜñåéò ôçëÝöùíï ôçí ×Ýéëé;
Ìå äïõëåýåéò; ÁõôÞ ç êïðÝëá Þôáí ôüóï ôÝëåéá óôï ãõìíÜóéï,
ðïõ äåí õðÜñ÷åé ñùãìÞ óôç óôÜóç ôçò.
ÐïôÝ äåí èá ìïõ áíïé÷ôåß.
¸ëá ôþñá. Äåí öïâÜóáé áêüìá
ôï äçìïöéëÝò êïñßôóé;
ÅëÜ÷éóôá.
ÓõíÜìá, ï ÉëÜé åßíáé ðïëý Ýìðåéñïò óýìâïõëïò èëßøçò,
êáé èÝëåé íá ìÜèåé, Üñá Üóôïí íá ëéþóåé ôçí âáóßëéóóá ôùí ðÜãùí.
ÐÝñáóá ôï Ýíá ôñßôï ôçò æùÞò ìïõ óáí ôçí êïðÝëá ôïõ Ëïýêáò,
äßíïíôáò Þ ðáßñíïíôáò ÷ùñéóìïýò,
êáé áêüìá êáé óôïí èÜíáôï, óå ðïéïí ðÜåé; Óôçí ÃêñÝçò.
Êïßôá, ×Ýéëé. Äåí åßíáé ìüíï ç ÃêñÝçò.
Ï Ëïýêáò óôïé÷éþíåé êáé ôïí ÑÜéáí.
¹ôáí áíôßðáëïé;
Ï Ëïýêáò êáé ç ÃêñÝçò, åííïþ, Þôáí
äåìÝíïé ìåôáîý ôïõò ðåñéóóüôåñï áðï ïðïéïíäÞðïôå Üëëï
êïéìüíôïõóáí ìáæß.
¸ëá ôþñá. Ï ÑÜéáí ôï Þîåñå áõôü;
Åßìáé óßãïõñç. ÐïôÝ äåí ôï Ýêñõøáí.
Þôáí óôï ôçëÝöùíï ãéá äýï þñåò óõíå÷üìåíá.
õðÞñ÷å êÜôé ôï áññùóôçìÝíï ìå áõôü.
Äåí âïçèïýóå ôçí ìÜ÷ç ôïõ ìå ôá íáñêùôéêÜ.
Ýðåñíå áí÷ïëéðôéêÜ ÷Üðéá,
áëëÜ ðïôÝ äåí ôïí åßäá íá ðáßñíåé êÜôé Üëëï.
Ý÷ù ìåôá÷åéñéóôåß ðïëëïýò åèéóìÝíïõò.
Åßíáé ðïëý ìõóôéêïðáèåßò.
Äåí Þôáí ðÜíôá.
Äåí Þôáí ðÜíôá ôüóï äýóêïëï ãé'áõôüí íá åßíáé ÷áñïýìåíïò.
Ôï ðáñïõóéÜæåéò óáí êÜôé íá óõíÝâç.
Ôé Þôáí áõôü;
Åý÷ïìáé íá Þîåñá.
Ðéóôåýù ïôé ï ÑÜéáí êáé ç ÃêñÝçò ôï êÜíáíå
åðåéäÞ ôç ÷ñïíéÜ ôçò áðïöïßôçóçò, ïé ôñåßò ôïõò,
ðÞãáí íá êïéôÜîïõí êÜðïéá êïëÝãåéá.
Ëåßðáíå ãéá ôÝóóåñéò ìÝñåò,
êáé üôáí ãõñßóáíå, Ï Ëïýêáò äå Þôáí ðéá ï ßäéïò.
Ç ×Ýéëé óïõ Ýäùóå ôá êëåéäéÜ ôïõ äéáìåñßóìáôïò ôïõ Ëïýêáò;
Ìáèáßíåéò ãñÞãïñá.
Ôé íá ðù; Ï êüóìïò ìå åìðéóôåýåôáé.
Åßìáé åðáããåëìáôßáò.
Ìïõ áêïýãåôå åìÝíá ðùò ï Ëïýêáò
Þôáí áêüìá åñùôåõìÝíïò ìå ôçí ÃêñÝçò êáé ï ÑÜéáí ôï Þîåñå.
Äåí åßìáé óßãïõñïò ðùò Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí ÃêñÝçò.
Ìïßáæåé ï Ëïýêáò íá Þôáí ðåñéóóüôåñï óôïé÷éùìÝíïò ðáñÜ íá óôïß÷éùíå.
¢ñá ôï åñþôçìá åßíáé, ðïéüò Þ ôé ôïí óôïß÷éùíå,
êáé åßíáé ôï ßäéï ðíåýìá ðïõ óôïé÷éþíåé ôïí ÑÜéáí êáé ôçí ÃêñÝçò;
Äåí èá Ýðñåðå íá öïñÜìå åëáóôéêÜ ãÜíôéá êáé íá êñáôÜìå öáêï;
ÅîïõèÝíùóå ôïí åáõôü óïõ.
Äåí ÷ñåéÜæåôå. ÁõôÜ èá êÜíïõí ôç äïõëåéÜ.
benzodiazepine...
Ìéá ìéêñÞ äüóç êáé èá óå âïçèÞóïõí íá êïéìçèåßò.
Ìéá ìåãÜëç äüóç èá óå âïçèÞóïõí ìå ôï Üí÷ïò.
ÕðåñâïëéêÞ äüóç, èá óå óêïôþóåé.
ÏõÜïõ.
Ôé åßíáé;
ÌïéÜæåé ìå ïéêïãÝíåéá, ßóùò áäåñöÞ, áíçøéÜ.
Ï Ëïýêáò Þôáí ìïíá÷ïðáßäé.
Ù ÈåÝ ìïõ,Ëïýêáò. Ù ÈåÝ ìïõ, Ù ÈåÝ ìïõ, Ù ÈåÝ ìïõ!
ÃêñÝçò, ÃêñÝçò óêÜóå!
Ù ÈåÝ ìïõ! Ôé èá êÜíïõìå;
Ôé; Ôé åßíáé;
Ïé ôñåßò ôïõò...
óêüôùóáí Ýíáí Üíèñùðï.
Áõôü åßíáé ëïéðüí.
Ôï öÜíôáóìá óïõ Ýëåãå ðùò äïëïöïíÞèçêå, ü÷é ï Ëïýêáò.
Äåí ìïõ åßðå ôßðïôá.
Åßäá Ýíá üñáìá áðü ôçí öùôïãñáößá ôïõ,
áëëÜ áêüìá äåí îÝñù ðïéüò åßíáé,
êáé áí èÝëåé íá ìÜèù ôçí áëÞèåéá,
ãéáôß äåí Ýñ÷åôáé óå ìÝíá;
ßóùò èÝëåé åóý íá ðáò óå áõôüí.
Ãéá êÜðïéïí ðïõ ôï ÷áñéóìÜ ôïõ åßíáé óôá áõôéÜ,
äåí åßóáé ôüóï êáëüò áêñïáôÞò.
ÉëÜé;
Áõôü äåí Þôáí áðëÜ ãéá öùôïãñáößåò.
Ôï èýìá êñáôïýóå ôçí ôáõôüôçôá åäù ìÝóá åðßóçò,
ðïõ åßìáé óßãïõñïò ðùò ï Ëïýêáò ðÝôáîå
óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéïò ôï Ýâñéóêå.
ÕðÞñ÷å ðÜíôïôå êÜôé óå áõôü ôï ìáíßêé ãéá ðïëý êáéñü.
Ç ×Ýéëé åßðå êÜôé ãéá Ýíá ïäéêü ôáîßäé ôç ÷ñïíéÜ ôçò áðïöïßôçóçò.
ÁíÝöåñå ðùò êÜôé óõíÝâç
êáé óôï ïêôïìâñéáíü öåóôéâÜë óôï Cambridge.
Ëïéðüí, áõôü ìáò äßíåé Ýíá óáââáôïêýñéáêï.
Áõôü, Ýíá ôìÞìá áðï üíïìá êáé äéåýèõíóç,
êáé óßãïõñá äåßíåé íá åß÷å ðáéäß ìå êÜðïéá.
Ôç ×Þñá ôïõ. Áõôü åßíáé ôï åðüìåíï âÞìá ìïõ.
Ôé êáé áí êÜíù åãþ ôï âÞìá áõôü ãéá óÝíá;
Íïìßæù ðùò ôï Ý÷ù áí ðéóôåýåéò ðùò ìðïñåß íá âïçèÞóåé.
Íáé. Èá âïçèïýóå ðïëý.
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé.
¸é. ¼÷é,ü÷é,ü÷é. ¼÷é. Äåí åßíáé ïýôå ôñåßò.
¼÷é. Ù, êïßôá. Èá ðáù íá êáëýøù ôïí ÓÜëõ.
Óô'áëÞèåéá ðñÝðåé íá ðÜù êáé èá áñãÞóù, ïðüôå ìçí ìå ðåñçìÝíåéò.
¸é. Ôé ôñÝ÷åé;
Ëïéðüí, áðëÜ óêåöôüìïõí ðùò...
åííïþ, ãéá íá ìåßíù Ýãêõïò, îÝñåéò,
ðñÝðåé íá...
êÜíïõìå óåî!
Ôï Ý÷ïõìå êáëõìÝíï áõôü, óùóôÜ;
ÓÞìåñá. ÁðëÜ ðáñáêïëïõèïýóá ôïí êýêëï ìïõ,
êáé õðÜñ÷åé áõôü ôï ðáñÜèõñï,
êáé âáóéêÜ êëåßíåé áðüøå.
ÓùóôÜ êáé ãé'áõôü, íá ìçí ðÜù óôç äïõëåéÜ.
Ëïéðüí, äåí åßíáé ï ìüíïò ëüãïò,
áëëÜ óõìöùíßóáìå ðùò èá äïêéìÜóïõìå, Üñá...
¸÷åéò äßêéï. Óõìöùíßóáìå, üíôùò,
áëëÜ, åííïþ, ãëõêéÜ ìïõ, ÷ñåéÜæåôå íá ðñïãñáìáôßæïõìå ôçí åñùôéêÞ ìáò æùç,
Þ íá ìåôáôñÝøïõìå ôï ãêáñÜæ ãéá íá êÜíïõìå ðáéäéÜ;
Åßíáé áðëÜ ìåãÜëç ç ðßåóç.
¸÷åéò äßêéï. ¸÷åéò äßêéï.
¸é. Óå èÝëù, ÐÜíôá óå Þèåëá,
áðëÜ åßíáé ðïõ Ý÷ïõìå ðïëëÜ Üí÷ç óôç æùÞ ìáò.
Áò ìçí ôï êÜíïõìå êáé áõôü Üëëï Ýíá, óùóôÜ;
Íáé. Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
ÃåéÜ. Ìå ëÝíå ÉëÜé ÔæÝéìò. Óõãíþìç ðïõ äåí ðÞñá ôçëÝöùíï ðñéí ðåñÜóù.
Íáé;
Óõãíþìç. ÁðëÜ... Åßìáé åäþ åðåéäÞ...
ÓùóôÜ. Ôçí Ý÷åéò îáíáäåß.
Áõôü ôï êïñßôóé ìåãÜëùóå ÷ùñßò ðáôÝñá.
Á÷, á÷.
ÅðåéäÞ;
Ðåò ôïõò ðùò Ý÷åéò êÜôé äéêü ôïõò.
Óõãíþìç. Ðåò ôçò.
Ðåò ôçò ôþñá.
ÁðëÜ... ÅíôÜîåé.
¼÷é,ü÷é. ¸÷ù êÜôé äéêü óáò.
Åííïþ, Ý÷ù êÜôé áðü ôïí Üíôñá óáò.
Ù, ãëõêéÜ ìïõ, ìðïñåßò íá ðáò íá åëÝíîåéò ôï öáãçôü;
Íáé, óßãïõñá.
ÅðéóôñÝöù óå ëßãï.
Äåí êáôáëáâáßíù.
Åßðåò ðùò áõôÝò ïé öùôïãñáößåò ôïõ Üíôñá ìïõ âñÝèçêáí
óôï äéáìÝñéóìá ôïõ ößëïõ óïõ;
Ðùò èá ìðïñïýóå;
¹ëðéæá íá ìïõ ðåßôå åóåßò.
Ëïéðüí, äåí îÝñù êáíÝíáí Ëïýêáò,
êáé ôï ðïñôïöüëé ôïõ ï Ôßì ôï åß÷å ðÜíôá ðÜíù ôïõ.
Ìüíï áõôü Ýëåéðå.
Äåí óáò öÜíçêå ðåñßåñãï;
Êýñéå, åß÷á Ýíá íÞðéï êáé Ýíá íåêñü Üíôñá.
íá áíçóõ÷ßóù ãéá ìåñéêÝò öùôïãñáößåò äåí Þôáí
óôçí êïñõöÞ ôçò ëßóôáò ìïõ.
ËõðÜìáé.
Êáé ãù, åðßóçò.
ËõðÜìáé ðïõ ðÝèáíå óå åêåßíï ôï äñüìï, ìüíïò, êáôáóêüôáäï,
ç âñï÷Þ Ýðåöôå êáôáñáêôïäþò.
ï ðñïáíáêñéôÞò åßðå ðùò êüðçêå áñôçñßá
Üñá ðéèáíüôáôá Þôáí ãñÞãïñï,
áëëÜ êáèüñéóå ôé ãñÞãïñï, îÝñåéò, áí åßóáé ï Ôßì.
Ôé óïõ åßðáí ãéá ôï áôý÷çìá;
ÁðëÜ áõôü. ¹ôáí Ýíá áôý÷çìá.
äåí õðÞñ÷áí óçìÜäéá áðü ïëßóèçóç
Üëëïõ ï÷Þìáôïò,
ï äñüìïò Þôáí óôñùôüò.
ÁðëÜ ôïí êáèáñßóáíå.
Ðïéüò ôïí âñÞêå;
Ìéá êõñßá ðÞãáéíå ôïí Üíôñá ôçò óôç äïõëåéÜ.
Ôé äåí èá äéíá íá Þìïõí óôç èÝóç ôïõò.
Åßóáé êáëÜ ìáìÜ;
ÃåéÜ óïõ, ãëõêéÜ ìïõ. Åßìáé åíôÜîåé.
ÅíôÜîåé.
¢ñá ðùò ï ößëïò óïõ
ðÞñå áõôÝò ôéò öùôïãñáößåò áðï ôïí Üíôñá ìïõ, åêôüò...
åêôüò êáé áí Þôáí åêåß üôáí ðÝèáíå.
Åßðåò ðùò äåí Þîåñåò ôïí Ëïýêáò.
Ôïõò îÝñåéò áõôïýò;
Èá åßíáé ìåãáëýôåñïé ôþñá.
¼÷é.
ÐåñÞìåíå. Áõôüí. Áõôüí ôïí îÝñù.
Áõôüí; Áõôüò åßíáé ï Ëïýêáò.
¼÷é. Åßðå ðùò ôï ïíïìÜ ôïõ Þôáí ÌÜñê.
Ôïí óõíÜíôçóåò; Ðüôå;
ÐÝñáóå áðï ôï óðßôé ìåñéêïýò ìÞíåò
áöüôïõ ðÝèáíå ï Üíôñáò ìïõ,
åßðå ðùò äïýëåõå ìå ôïí Ôßì êÜðïôå
êáé ôïõ ÷ñùóôïýóå êÜðïéá ÷ñÞìáôá.
¸ìïéáæå íá ìçí åß÷å ðïëëÜ,
áëëÜ Ýóôåëíå üóá ìðïñïýóå ìå ôá ÷ñüíéá.
ÐåñÞìåíå. Ìå ôá ÷ñüíéá;
Êáôá äéáóôÞìáôá, Ýðáéñíá ôñáðåæéêÞ åðéôáãÞ
50 äïëáñßùí, åêáôü.
Ëïéðüí, ôéò åîáñãÞñùíá.
Ðßóôåõá ðùò Þôáí ößëïò, îÝñåéò, ðïõ ìáò óõìðïíïýóå,
êáé ãéá íá ëÝìå ôçí áëÞèåéá, ôá ÷ñåéáæüìáóôáí ôá ëåöôÜ, Üñá...
ÐïôÝ äåí áíôéëÞöèçêá ðùò Þôáí...
ÌáôùìÝíá ÷ñÞìáôá.
¸ðñåðå íá ôïí áêïýóåéò.
Áõôüò ï ôýðïò áêïõãüôáí ôüóï ðéêñáìÝíïò,
óáí ìéá ìåãÜëç êïììáôÜñá ðéêñÜäáò
êáèüìåíïò óôçí ðñþôç èÝóç ôïõ ìðñùóôéíïý ìïõ ëïâïý.
Íáé, áëëÜ áêïýãåôáé óáí ï Ëïýêáò íá óôïé÷éùíüôáí ãéá ÷ñüíéá,
áëëÜ ãéáôß ü÷é ç ÃêñÝçò êáé ï ÑÜéáí;
Åííïþ, Þôáí êáé áõôïß åêåß.
Êáé ðïéïò óïõ ëÝåé ïôé äåí Þôáí óôïé÷éùìÝíïé üëï áõôü ôïí êáéñü;
ºóùò íá ôï áíôéìåôüðéæáí êáëýôåñá.
¼÷é. ¹ôáí êáéíïýñãéï ãéá ôçí ÃêñÝçò.
¹ôáí ôñïìáãìÝíç. ÓõíÝ÷åéá ñþôáãå ôï ôé ìðïñåß íá êÜíåé Ýíá öÜíôáóìá.
åðåéäÞ ðéóôåýåé ðùò óêüôùóå ôïí ößëï ôçò,
êáé ìüëéò áíôéëÞöèçêå...
ïôé åßíáé ïé åðüìåíïé.
Äåí ìðïñåßò áðëÜ íá ìå ðáò ðßóù óôçí ðüëç ãéá áðüøå;
Ôï áðï÷áéñåôçóôÞñéï ôïõ Ëïýêáò åßíáé áýñéï
Ïé Üíèñùðïé ðïõ äåí ðñüëáâáí ôçí êçäåßá
èá åßíáé åêåß.
"Ôï áðï÷áéñåôçóôÞñéï ôïõ" ôçí ìéóþ áõôÞ ôç öñÜóç.
ëÝãïíôáò "áíÜìíçóç" áêïýãåôå ãçñéáôñéêü.
ÕðÜñ÷åé ôßðïôá ðïõ ìðïñþ íá ðù ôþñá
ðïõ äåí èá óå ôóáíôßóåé;
Ìðïñåßò íá ðåéò ôçí áëÞèåéá.
Íáé. ¼ëïé èá ìðïñïýóáìå, áëëÜ äåí ôï êÜíáìå.
ÐÞñáìå ìéá áðüöáóç, íá óõíå÷ßóïõìå ôéò æùÝò ìáò.
Äåí ôï íéþèåéò;
Åßíáé ìáæß ìáò!
¹ôáí ìå ôïí Ëïýêáò óõíÝ÷åéá.
ÃêñÝçò, ï Üíèñùðïò ðÝèáíå ðñéí 10 ÷ñüíéá, åíôÜîåé;
Åßíáé ãåëïßï. Ïé ôñåëïß ðéóôåýïõí óôá öáíôÜóìáôá.
ÑÜéáí.
¼÷é!
Ôïõò Ýöåñáí ðåñßðïõ ðñéí ìéá þñá,
êáé ï ÑÜéáí Þôáí áñêåôÜ ÷ôõðçìÝíïò,
êáé ôïõ äßíïõí Ýíá ïëüóùìï óêáíÜñéóìá,
áëëÜ Þôáí ôõ÷åñüò.
Ç ÃêñÝçò åß÷å ëßãåò áðï ôéò áéóèÞóåéò ôçò, áëëÜ
ç ðëåõñÜ ôïõ äÝ÷ôçêå üëï ôï âÜñïò ôçò ðåñéóôñïöÞò.
Ðþò öáßíåôáé íá åßíáé áõôÞ;
Äåí ôçò ìßëçóá,
áëëÜ ëÝíå ðùò åßíáé ðïëý ôáñáãìÝíç.
ÃêñÝçò.
Óå ðáñáêáëþ. ÊÜíôïí íá óôáìáôÞóåé.
Åãþ ÷ôõðéüìïõí êáé öþíáæá,
êáé ï áóôõíïìéêüò Üðëùóå ôï ÷Ýñé ôïõ,
êáé ôï Ýóõñå ðÜíù óôï ðáìðñßæ
ãéá íá ìïõ äåßîåé ïôé Þôáí ëÜóðç. ¹ôáí ëÜóðç.
ÎÝñåéò ôé íüìéæá ïôé Þôáí;
Áßìá;
Íáé.
Ôï Ý÷ù äåé êáé ãþ.
ÎÝñù ãéá ôïí Üíôñá ðïõ ðÝèáíå ðñéí 10 ÷ñüíéá.
¢ñá áõôüò Þôáí áíÝêáèåí;
Ðùò ðÝèáíå;
Åß÷áìå ðÜåé Ýíá ôáîßäé.
Åííïþ, ðçãáßíáìå íá äïýìå êÜðïéá êïëÝãéá...
êáé ï ÑÜéáí Þîåñå áõôüí ôïí ôýðï áðï ôï Ìðñß÷áìôïí,
êáé ìáò êÜëåóå óå Ýíá ðÜñôõ,
êáé èá Ýðñåðå íá åß÷áìå ìåßíåé åêåß,
áëëÜ åß÷áìå õðïó÷åèåß óôïõò ãïíåßò ìáò ðùò èá ãõñßæáìå óðßôé.
êáé ï Ëïýêáò õðïôßèåôå ðùò Þôáí ï åðéëåãìÝíïò ïäçãüò,
áëëÜ êáôÝëçîå íá Þôáí áðëÜ ï ëéãüôåñï ìåèõóìÝíïò,
êáé äåí ôï óõíÞèéæå.
Þôáí ðÜíôá ðïëý õðåýèõíïò.
¹ôáí ðïëý êáëü ðáéäß.
êáé ïäçãïýóå ðïëý áñãÜ üôáí Ýíáò Üíôñáò
ìå ôç ìïôïóõêëÝôá ôïõ åìöáíßóôçêå áðï ðßóù ìáò.
áõôüò Ý÷åé êùëÞóåé óôï öôåñü ìáò
Ôé êÜíåé;
ÈÝëåé íá åðéôá÷ýíåéò.
áëëÜ ï äñüìïò, åß÷å óôñïöÞ,
êáé õðÞñ÷å ïìß÷ëç, êáé ðéóôåýù ðùò áõôüò
åß÷å êïëÞóåé êáé áõôü ôïí åêíåýñçóå,
êáé ôüôå Þôáí ðïõ áðïöÜóçóå íá ìáò ðñïóðåñÜóåé.
Åßóáé êáëÜ Ëïýêáò; Íáé åßìáé åíôÜîåé.
ÐÞãáéíå ðéï óéãÜ, ðéï óéãÜ, êüøå.
Ôïõ ìáèáßíù Ýíá ìÜèçìá.
Ëïéðüí, Ýëá! Ôé, èåò íá Ýñèåéò óôï ðÜñôé ìáò;
ÑÜéáí! ÑÜéáí!
Ïõüïõ! Ôï åßäáôå áõôü;
Ù, ÈåÝ ìïõ!
Ìåßíå óôï áõôïêßíçôï.
Óå ðáñáêáëþ.
ÐñÝðåé íá ðåôÜ÷ôçêå.
ÎåêéíÜìå.
¸ëá ôþñá!
ÑÜéáí.
¸ëá ôþñá.
Ù, ÈåÝ ìïõ! Ù, ÈåÝ ìïõ!
Ôï ðüäé ôïõ Ý÷åé êïðåß.
Ù, ÈåÝ ìïõ! ÃêñÝçò óêÜóå.
Ôé èá êÜíïõìå ôþñá;
Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá
¸íá ôçëÝöùíï. ¸íá ôçëÝöùíï. Èá ðÜñïõìå ôï 100.
Åßíáé íåêñüò êáé åßìáóôå ìåèõóìÝíïé,
üëïé ìáò.
Äåí åßìáé ìåèõóìÝíïò.
Ðåò ôï áõôü óôï ìåôñçôÞ áëêïüë.
ÑÜéáí, ôé èåò íá ðåßò;
ËÝù ïôé äåí óõíÝâç ðïôÝ.
Äåí ôïí ÷ôõðÞóáìå. Äåí õðÜñ÷ïõí áðïäåßîåéò.
Åßíáé äéêü ôïõ ôï ëÜèïò!
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. Áõôü èá ðïýìå óôïõò áóôõíïìéêïýò.
¢êïõ. èåò ç æùÞ óïõ íá ôåëåéþóå
óå áõôü ôï äñüìï áðüøå, åðßóçò;
Áõôü ðïõ êÜíáìå, óôïß÷éùíå ôïí Ëïýêáò.
Êáé óÝíá.
Åßðåò ðùò ôï Ýíéùóåò, ìéá Üãñéá ðáñïõóßá.
Íáé. Áðï ôüôå ðïõ ðÝèáíå ï Ëïýêáò.
Áëëá ü÷é ðñéí; ¼÷é.
¼÷é ïôé äåí ôï óêÝöôïìáé óõíÝ÷åéá.
Ôï áßìá.
ÕðÞñ÷å ðïëý áßìá.
Äåí ìðïñþ ïýôå íá ôï áíôéêñßæù.
ÖïâÜóáé ôï áßìá,
åßðåò ðïôÝ óôïí Ëïýêáò ãé'áõôü;
Íáé. ¹ôáí ï ìüíïò ðïõ ìðïñïýóá íá ìéëÞóù.
Ëïýêáò;
Ìðïñåßò íá ðñïóðåñÜóåéò ôï áßìá êáé íá ìïõ ðåßò ôé èåò.
ÎÝñù ïôé åßóáé åóý.
ÐïôÝ äåí åßðá ðùò Þìïõí êÜðïéïò Üëëïò.
¼÷é. Ðéóôåýù ðùò äåí ÷ñåéÜóôçêå.
ÁðëÜ áöÞíåéò ôéò ôýøåéò ôïõò íá êÜíïõí ôç äïõëåéÜ.
Ïé ôýøåéò ôïõ ÑÜéáí öåýãïõí ðïëý åýêïëá.
Èá êÜíåé ïôéäÞðïôå ãéá íá ôï êáëýøåé.
¢óå ìå íá óå âïçèÞóù.
Ìðïñïýìå íá ôïõò ìéëÞóïõìå ìáæß.
Äåí ìå áêïýãáíå üôáí Þìïõí æùíôáíüò.
Ãéáôß íá ìå áêïýóïõí ôþñá;
Èá ìðïñïýóåò íá åß÷åò ðåé ôçí áëÞèåéá.
êáíåßò äåí óå óôáìÜôçóå.
¼÷é. ÊÜíåéò ëÜèïò.
Ãéá ÷ñüíéá, ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüôáí Þôáí ìüíï ìéá ëÝîç... ÃêñÝçò.
Ôé èá ôçò êÜíåé áõôü ðéóôåýåéò;
Åííïþ, îÝñù ïôé ôçí áãáðÜò áêüìá.
Ðéóôåýåéò ïôé äåí îÝñù ðüóï óõ÷íÜ âëåðüóáóôáí,
ðüóï óõ÷íÜ ìéëïýóáôå;
Ìçí ôçí áíáêáôåýåéò.
Êïßôá. Áí ôï êÜíåéò áõôü, äåí ðáßñíåéò ìüíï åìÝíá ìáæß óïõ.
¹ôáí êáé ç ÃêñÝçò åêåé.
Äåí Þñèá íá æçôÞóù ôçí áäåéÜ óïõ áõôÞ ôç öïñÜ.
Äåí Ýêáíá ðßóù. ÐÞñá ôçí áðïöáóÞ ìïõ.
Ðùò ðéóôåýåéò ðùò åîåëß÷èçêå áõôü;
Ãéáôß äåí ìïõ ëÝò åóõ;
Ç íý÷ôá ðïõ êáôÝóôñåøå ôç æùÞ ìïõ
ôïõ Ýäùóå ôá ðÜíôá... ôçí ÃêñÝçò...
ãéáôß äåí ìðïñïýóá íá áíå÷ôþ ôï óêïôÜäé áíáìåóÜ ìáò...
ìéá êáñéÝñá åðåéäÞ ï èÜíáôïò åíüò Üíôñá
ïäçãåß êÜðïéïí Üëëï óôçí áðüöáóç íá óþæåé æùÝò,
áêüìá êáé áí ï ÑÜéáí íïéáæüôáí ìüíï ãéá ôïí åáõôü ôïõ.
ÐñÝðåé íá ðÜøåéò íá ôïí êáôçãïñåßò ãéá êÜôé ðïõ Ýêáíåò åóý.
ÎÝñù ôé Ýêáíá óå åêåßíï ôï äñüìï,
áëëÜ äåí Ýêáíá áõôü.
Äåí áõôïêôüíçóá.
¹ìïõí åèéóìÝíïò óôá íáñêùôéêÜ.
Ðïéáíïý ç æùÞ ðéóôåýåéò ðùò èá Þôáí êáëýôåñç
ìå ìÝíá íåêñü;
Ìïõ ëåò ðùò ï ÑÜéáí óå óêüôùóå;
Åßìáé íåêñüò, Ýôóé äåí åßíáé;
ÉëÜé.
ÎÝñù ôï ðùò ï ÑÜéáí óêüôùóå ôïí ößëï ôïõ
ôþñá îÝñïõìå ðùò ï Ëïýêáò Ýðåñíå
êÜðïéá âáñâÜôá ÷áñïýìåíá ÷Üðéá.
Åííïåßò, áí÷ïëéðôéêÜ.
Íáé. Âñßóêïíôáí óôï äéáìåñéóìÜ ôïõ,
áëëÜ åðßóçò åß÷å êáé ìéá óõíôáãÞ ãéáôñïý
ãéá ìåñéêÜ üìïñöá óêëçñÜ çñåìéóôéêÜ.
ôþñá õðÜñ÷ïõí ìåñéêÝò áíôåäåßîåéò,
ðïõ óçìáßíåé ðùò åßíáé ðïëý êáêüò óõíäéáóìüò.
¸ðñåðå íá ðçãáßíåé óå äýï öáñìáêåßá êáé äýï ãéáôñïýò
ãéá íá ôá ðÜñåé.
Ðùò ôï îÝñåéò áõôï;
Ãéáôñüò åßìáé.
ÐÞñá ìåñéêÜ öáñìáêåßá óôï ×Üìéëôïí.
Åßóáé øõ÷ßáôñïò, ü÷é éáôñüò.
Ïýôå ìå ëÝíå Äñ. ×Ýëáñ,
áëëÜ äåí ÷ñåéáæüôáí íá ôï îÝñïõí áõôü.
ÅíôÜîåé. ¢ñá îÝñïõìå ïôé Ýäéíå óôïí ößëï ôïõ öÜñìáêá.
¹îåñå ïôé ï óõíäéáóìüò áõôüò èá ôïí óêüôùíå;
¸ðñåðå íá áëëÜîù.
Åßíáé ôï ìíçìüóõíï áõôïý ôïõ ôýðïõ.
Åßíáé áðëÜ ìéá óõãêÝíôñùóç ðáëéþí ößëùí.
ÅîÜëïõ, äåí ðéóôåýù íá ìåßíïõìå ãéá ðïëý.
Äåí åßìáóôå ïé ìüíïé ðïõ èá ÷áëÜóïõìå ôï ðÜñôõ.
ÐÜìå.
Ãéáôé; ÁðëÜ...
êáé ðéóôåýù ðùò ìå ôïí ôñüðï ôïõ
áãáðïýóå êáèÝíáíå áðï ìáò åäþ,
êáé áõôü ðïõ ðéóôåýù ïôé èá Þèåëå ðåñéóóüôåñï,
åßíáé üëïé ìáò íá ðñï÷ùñÞóïõìå,
íá âñïýìå áõôÜ ðïõ áêüìá øÜ÷íåé
ìáæß ìå ôïõò áíèñþðïõò ðïõ áãáðÜ.
Ç ÃêñÝçò êáé åãþ ôï êÜíïõìå áõôü.
Ðáíôñåõüìáóôå.
êáé üôáí ëÝù ðùò ÷Üóáìå ôïí êáëõôåñü ìáò ößëï,
ôï åííïþ ìå üëç ôç óçìáóßá ôçò ëÝîçò.
¼ëïé ìáò.
Óôïí Ëïýêáò.
Óôïí Ëïýêáò! Óôïí Ëïýêáò!
Èåò íá êÜíåéò êÜôé,
Þ íá êÜíù åãþ;
ÐñÝðåé íá ðÜìå Ýîù íá ìéëÞóïõìå.
Êïßôá. ÎÝñù ôé óïõ åßðå ç ÃêñÝçò,
êáé õðÜñ÷åé Ýíá üñéï,
áêüìá êáé óôçí øõ÷áíáãêáóôéêÞ åíï÷Þ.
ºóùò ÷ñåéÜæåôå íá îáíáãõñßóåéò ôï ñïëüé óïõ
óôç óôéãìÞ ðïõ Ýäùóåò ôç óõíôáãÞ ôùí öáñìÜêùí
ðïõ óêüôùóáí ôïí ößëï óïõ.
ÐÝò ìïõ ðùò äåí ôïõ Ýäùóåò áõôÜ ôá öÜñìáêá.
ÃêñÝçò, Þñèå óå ìÝíá, åíôÜîåé;
ÅðåéäÞ Þèåëå íá êáèáñßóåé.
Óôï åßðå áõôü;
Íáé. Ìïõ ðáñïõóßáóå óôá ãñÞãïñá
ãéá ôá ó÷Ýäéá ðïõ êÜíáôå ìáæß.
Ôïí óõíÜíôçóá ãéáôß åß÷å êëçñïíïìßóåé êÜðïéá ëåöôÜ
êáé Þèåëå íá ôá âÜëåé óå Ýíá ëïãáñéáóìü
ãéá ôçí êüñç áõôïý ôïõ Üíôñá.
ÓêÝöôçêå ðùò ìðïñïýóå íá êÜíåé êÜôé êáëü,
ßóùò íá âñåß ëßãç ãáëÞíç.
Äåí ìðïñïýóåò íá ôïí áöÞóåéò íá ôï Ý÷åé áõôü, å;
Ðñïôéìïýóåò íá ôïí äåéò íåêñü.
Á, ü÷é.
ÃêñÝçò, ðåñÞìåíå!
Ðéóôåýåéò ðùò åßóáé ç ìüíç ðïõ íïéáæüôáí ãé'áõôüí;
¹ôáí ï êáëõôåñüò ìïõ ößëïò.
ÁðëÜ ðñïóðáèïýóá íá öéÜîù ôá ðñÜãìáôá.
Áõôü Ýêáíá ðÜíôá.
ÃêñÝçò, Þôáí äéêü ìáò ëÜèïò
ðïõ ïäçãïýóå áõôüò ôï áìÜîé.
¹ôáí äéêü ìáò ôï öôáßîéìï.
Áõôü åßíáé ôï ìåãÜëï ìõóôéêü
ðïõ ðïôÝ äåí óõæçôÜìå.
Ôé óõíÝâç åêåéíï ôï âñÜäõ, Ëïýêáò;
Ðéóôåýù ðùò îÝñåéò.
¹óïõí ôüóï õðåýèõíïò, ôüóï êáëü ðáéäß ìÝ÷ñé...
Ôï ðÜñôõ óôï Ìðéí÷áìôïí.
Åßíáé åäþ, Ýôóé äåí åßíáé;
Áðï ôçí 6ç äçìïôéêïý åßìáóôáí ïé êáëýôåñïé ößëïé.
Ôçí 1ç ìÝñá ôïõ ãõìíáóßïõ,
ìå óýóôçóåò ìå Ýíá êïñßôóé ðïõ ãíþñéóå ôï êáëïêáßñé,
êáé êÜèå ìÝñá Ýíéùèá ðåñéóóüôåñá ãé'áõôÞí.
êáé ôßðïôá äåí óõíÝâç ãéá ðïëý êáéñü...
¼÷é, ößëå. Åßìáé åíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
ìÝ÷ñé åêåßíï ôï ÷áæü ðÜñôõ
óôï ôÝëïò ôïõ ôáîéäéïý.
Ðïéüò Þôáí áõôüò;
Ïñßóôå Ëïýêáò.
Åõ÷áñéóôþ, ößëå.
Áñãüôåñá ðñïóðÜèçóá íá óõìðåñéöÝñïìáé óáí íá ìçí óõíÝâç ôßðïôá,
êáé êáôÜëáâá ïôé üëïé áõôü ðñïóðáèïýóáìå
êáé ïôé ï Ëïýêáò Þîåñå êáé ãé'áõôü êáé Ýðéíå.
Äåí ôï óõíÞèéæå.
¹ôáí äéêü ìáò ôï ëÜèïò. Åìåßò ôïõ ôï ðñïêáëÝóáìå.
ÁöÞíïíôáò áõôüí ôïí Üíôñá óôï äñüìï,
äåí ðñïóôÜôåõá ìüíï ôïí åáõôü ìïõ.
Ìáò ðñïóôÜôåõá üëïõò ìáò,
êáé üôáí ï êáëõôåñüò ìïõ ößëïò Þñèå óå ìÝíá,
íá êáôáññÝé ìåôÜ áðï 10 ÷ñüíéá,
ðñïóðÜèçóá íá êÜíù ôï ßäéï ðñÜãìá.
ÐñïóðÜèçóá íá ôïí óþóù...
Þ ôïõëÜ÷éóôïí, áõôü ðßóôåøá ïôé Ýêáíá.
Äåí Þñèá æçôþíôáò ôçí Üäåéá áõôÞ ôç öïñÜ.
ÑÜéáí, Ýíáò Üíôñáò óêïôþèçêå åðåéäÞ Ýðéíá,
åðåéäÞ ôïí áöÞóáìå åêåß óáí íá Þôáí êáíÝíá æþï.
Ìá...
ÅðåéäÞ åãþ óïõ åßðá íá ôï êÜíåéò.
Êïßôá. Ï ôýðïò Þôáí íåêñüò.
Äåí õðÞñ÷å êÜôé ðïõ ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå.
Åß÷å ãõíáßêá êáé ðáéäß.
Äåí ìðïñþ íá æÞóù Ýôóé Üëëï ðéá.
ÁëÞèåéá; Ðùò èá æÞóåéò óå Ýíá êåëß 10x10;
Êïßôá. Óáí ößëïò óïõ, óå éêåôåýù,
Óå ðáñáêáëþ óôáìÜôá íá ôõñáíÜò ôïí åáõôü óïõ.
Áí äåí ôï êÜíù áõôü,
ðéóôåýù ðùò èá ðåèÜíù.
Äåí ìðïñþ íá ôï âãÜëù áðï ôï ìõáëü,
Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ, íá óêåöôþ.
ÂëÝðåéò áêüìá ôïí øõ÷éáôñü óïõ;
ÔÝëåéùóá ìå üëá áõôÜ.
¼ôé áðüöáóç êáé íá ðÜñåéò, åãþ åßìáé ìáæß óïõ,
áëëÜ ìçí ðÜñåéò ìéá áðüöáóç ÷ùñßò êáèáñü ìõáëü.
Êïßôá. Ìïõ åßðåò ðùò äåí êïéìüóïõí.
Èá óïõ äþóù êÜôé, åíôÜîåé; ÅíôÜîåé.
Ðáßñíå ôï ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò.
ÊÜíôï ãéá ìÝíá, åíôÜîåé;
Íáé.
Ôïõ åßðá íá ìçí óõíäéÜóåé áõôÜ ôá ÷Üðéá ìå ïôéäÞðïôå.
Ôï ïñêßæïìáé,
êáé üôáí áíáêÜëõøá ïôé ôï Ýêáíå...
Ñþôá ôïí. Óå ðáñáêáëþ Ìåëßíôá.
Áí ï Ëïýêáò åßíáé åäþ, ñþôá ôïí áí åßíáé áëÞèåéá.
Ìïõ ôï åßðå.
áëëÜ äåí Þôáí ôá ÷Üðéá.
¹ôáí ç óéãÞ. Ôï èõìÜìáé ôþñá.
ÁñãÜ ôï âñÜäõ, êÜèå âñÜäõ.
Äåí åß÷á êïéìçèåß ãéá ðïëý êáéñü.
Ôá ÷Üðéá ðïõ ï øõ÷éáôñüò ìïõ, ìïõ åß÷å ðáñá÷ùñÞóåé,
äåí âïçèïýóáí, äåí êÜíáí ôßðïôá,
¢ñá ôé êáêü èá ìðïñïýóå Ýíá õðíùôéêü ÷Üðé íá êÜíåé;
Îýðíçóá îáíÜ.
¸ðñåðå íá åß÷áí ðåñÜóåé þñåò áðï ôüôå ðïõ ðÞñá ôï ðñþôï.
Ãéáôß äåí ìå Ýðåñíå ï ýðíïò;
ÐÞãá ìÝ÷ñé ôï áìÜîé ìïõ íá ðÜñù ôá áêïõóôéêÜ.
Åß÷á ãåßôïíåò,
êáé ôï åðüìåíï ðïõ èõìÜìáé...
Íá óôÝêïìáé ðÜíù áðï ôï ðôþìá ìïõ.
Åßäá ôçí ÃêñÝçò. ¸ìïéáæå ôüóï ëõðçìÝíç,
áêüìá êáé ðñéí ìå âñåß.
¹èåëá íá ôïõò êÜíù íá êáôáëÜâïõí.
Ôç èëßøç, áðëÜ äåí Ýöåõãå.
Ï Ëïýêáò ßóùò íá ìçí ôï áíôéëÞöèçêå,
áëëÜ ðéóôåýù ðùò ðñïóðáèïýóå íá óå óþóåé.
Áðï ôé;
Áðï ôï íá êÜíåéò ôá ßäéá ëÜèç ìå áõôüí.
Öïâüôáí ðùò áí êñáôïýóåò
ôï Ýíï÷ï ìõóôéêü óïõ èá óïõ êáôÝóôñåöå ôç æùÞ
ìå ôï ßäéï ôñüðï ðïõ êáôáóôñÜöçêå êáé ç äéêÞ ôïõ.
Ëïýêáò, ëõðÜìáé.
Êáé ïé äýï ëõðïýìáóôå ðÜñá ðïëý.
Äåí ôï åßäá íá Ýñ÷åôå.
Ç êïðÝëá ìïõ, ï êáëõôåñüò ìïõ ößëïò.
Äåí ôï åßäåò; Ôá åßäåò üëá ôüôå óôï ãõìíÜóéï.
¹óïõí ðÜíôá ôüóï Þóõ÷ç
ôá êñÜôáãåò üëá ìÝóá óïõ.
Ìå ñùôÜò åìÝíá;
Ôé äéáöïñÜ êÜíïõí ôá 10 ÷ñüíéá;
Áõôü ðïõ âëÝðù ôþñá åßíáé ïôé Þôáí Ýíá áôý÷çìá...
ôï ôñáêÜñéóìá, ï èáíáôüò óïõ, ôá ðÜíôá.
Ýêáíåò Ýíá ëÜèïò.
Åßíáé þñá íá ðñï÷ùñÞóåéò
êáé íá áöÞóåéò ôïõò ößëïõò óïõ íá êÜíïõí ôï ßäéï.
Êõñßá ÃêñÜìðåñ, áõôïß åßíáé ðïõ óïõ åß÷á áíáöÝñåé.
ÁõôÞ åßíáé ç ÃêñÝçò êáé áõôüò ï ÑÜéáí.
Åëðßæù íá ôïõò óõã÷ùñßóåé.
Èá ðÜíå óôéò áñ÷Ýò,
ðáßñíïõí ôçí åõèýíç.
ºóùò áõôü íá âïçèÞóåé.
Äåí ðéóôåýù ïôé èÝëåé åêäßêçóç.
Ðéóôåýù ïôé èÝëåé íá ìÜèåé ðùò Þôáí
ãéá ôïí Üíôñá ôçò
óå áõôÝò ôéò ôåëåõôáßåò óôéãìÝò.
úóùò íá ôçí áíáêïõößóåé ôï íá ìÜèåé ïôé äåí Þôáí ìüíïò ôïõ.
¼ëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá, ôï êñáôïýóåò ìÝóá óïõ
ãéá ôçí ÃêñÝçò, êáé ãéá ôïõò äýï.
Ìüíï áõôü óêåöôüìïõí
üëç ôçí åíÞëéêç æùÞ ìïõ.
Ëïéðüí, ôþñá ìðïñåßò íá ôá áöÞóåéò.
áëëÜ ôé Ýñ÷åôáé ìåôÜ;
Ôï öþò.
Ðùò ìïéÜæåé;
Äåí îÝñù.
Äåí óå ôñïìÜæåé;
Ôï öùò äåí ìå ôñïìÜæåé.
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
ÌéëÜù ãéá ôï Üãíùóôï.
Åßìáé óáí ïðïéïíäÞðïôå Üëëï.
ÖõóéêÜ êáé ìå ôñïìÜæåé.
Íáé.
ÁëëÜ äåí åßíáé êáêü íá öïâÜóáé.
ÏõÜïõ!
Ðñïóå÷Ý ôïõò, åíôÜîåé; ¼ëïõò ôïõò;
Èá ôï êÜíù.
Åßóáé ìéá ÷áñÜ, Ìåëüíé Ãêüñíôïí.
Ìçí áöÞóåéò êáíÝíáí íá óïõ ðåé ôï áíôßèåôï.
¸é.
Ôé êÜíåéò;
¸÷áóá ôï ìáíôßëé óïõ,
åðïìÝíùò ôï øÜ÷íù ôþñá.
¼÷é. åííïþ, ðßóôåõá ðùò èá ðåñßìåíåò
ìÝ÷ñé íá ìåßíù Ýãêõïò
åðåéäÞ ìåôÜ èá åß÷áìå Üëëïõò 9 ìÞíåò.
Íáé. Íáé, áõôü Þôáí ôï ó÷åäéü ìïõ.
Ðïëý ëïãéêü, áëëÜ, åì, äåí Ýìïéáæå
íá óå êÜíåé êáé ôüóï åõôõ÷éóìÝíç.
Äåí åßóáé åóý.
Åßíáé áõôü ðïõ êÜíù.
×áæïß öüâïé êáé áíçóõ÷ßåò,
÷áæÜ ðñÜãìáôá ðïõ ôá öáíôÜóìáôá ëÝíå.
¼ðùò ôé;
Ôé;
Ïôé ßóùò õðÜñîåé Ýíá ôßìçìá íá ðëçñþóù
ãéá áõôÜ ðïõ êÜíù, âÜæïíôáò ôïí åáõôü ìïõ
óå ìÝñç ðïõ ßóùò äåí áíïßêù.
Ôé ìÝñç;
Ôï Üãíùóôï...
Ôï èÜíáôï.
ÎÝñåéò, ãé'áõôü áêñéâþò ôï êÜíïõìå áõôü.
Íáé. áõôü ôï ó÷Ýäéï, üëá.
¹ìïõí ëÜèïò, åß÷åò äßêéï.
Ãéáôß;
Ãé'áõôü ðïõ êÜíåéò.
ÊÜèå ìÝñá, îÝñåéò, ðéóôåýåéò.
ÐñÝðåé íá ðéóôåýåéò ðùò ôï óùóôü
èá óõìâåß üôé êáé íá ãßíåé,
áðëÜ ðñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå íá óðñþ÷íïõìå ìÝ÷ñé íá óõìâåß.
Êáé áí äåí óõìâåß;
Ëïéðüí, ìåôÜ èá óðñþîïõìå ëßãï áêüìá.
Ðïõ Ýìáèåò íá åßóáé ôüóï ãåííáßïò;
Áðï ðïõ ðéóôåýåéò;
Åßíáé ìðñùóôÜ ìïõ.
Áðüäïóç äéáëüãùí ekserevnitis
Ãéá ôç ×ñéóôßíá