Bloodline - Season 01 Episode 05: "Part 5"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: TriaPoulakiaKa8ontaiTeam [Greekie, skouli, eltsip]
Όχι.
Παρακαλώ;
Χριστέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Είναι κάποιος που υπηρετήσατε μαζί.
Τι θέλει;
Ο Ρόμπερτ Ρέιμπερν είναι νεκρός.
Πόσο θα μείνεις;
Κάνα δυο μέρες λογικά.
Πού θα μείνεις;
- Όχι μαζί τους, έτσι; - Με τίποτα μαζί τους.
Ίσως πρέπει να τους πεις ότι πας.
Καλύτερα να μην ξέρουν.
Άλλη μια τέλεια νύχτα στον Παράδεισο.
Όντως.
Ο γιος σας μας πήγε στον ύφαλο το απόγευμα. Απίστευτα ήταν.
Δεν είναι πανέμορφα;
Υπάρχει τόση ζωή στον βυθό.
Είναι τριγύρω μας και δεν τα έχουμε δει.
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. - Χαίρομαι που σας αρέσει.
Χαιρόμαστε που ήρθατε εδώ για τον μήνα του μέλιτος.
Είχα κλείσει εισιτήριο για Μαϊάμι το πρωί.
Πρέπει να το ακυρώσω. Πρέπει…
…να πληρώσω τίποτα;
- Φάτε αν πεινάτε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
- Τι κάνει; - Απλώς κάθεται εκεί.
Πρέπει να το κάνεις τώρα αυτό;
Είναι για τη μαμά.
Την τελευταία φορά που τον είδα, μιλήσαμε για δουλειές.
Εμείς κάναμε βόλτα με το φορτηγάκι του.
Ήταν πιο χαρούμενος από ποτέ.
Πού πήγατε μόλις μας άφησε;
Για ένα ποτό να τα πούμε.
Τι να πείτε;
Ήθελε…
…να αναλάβω περισσότερες ευθύνες στο ξενοδοχείο.
Έχει πανσέληνο απόψε.
Μαμά, κάθισε.
Ευχαριστώ, Μέγκι.
Μαμά, έχουν καλέσει πολλοί.
Ρωτούν αν θα γίνει κηδεία.
Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα. Αν έχεις κάποια ιδέα, όμως…
Δεν ήθελε κηδεία.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν ξέρω. Αυτό αποφάσισε…
…πριν χρόνια.
Δεν ήθελε να θαφτεί στο χώμα…
…ούτε να κλαίγονται στον τάφο του.
Θα το έλεγε κάτι τέτοιο.
Μαμά…
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Ο κόσμος θα θέλει να υποβάλει τα σέβη του.
Το ξέρω.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Χαίρομαι που περάσατε λίγο χρόνο μαζί.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τζον;
Δε θέλω να βγάλουν λόγο πολλά άτομα στην κηδεία.
Όλοι νομίζουν πως έχουν κάτι να πουν…
…και τραβάει πολύ.
Εντάξει.
Θέλω να μιλήσεις εσύ εκ μέρους όλων μας.
Πολλή κίνηση στην υπεράκτια λεωφόρο των Κιζ σήμερα.
Γαμώτο.
Αν πάτε προς τα 'κεί, θα καθυστερήσετε.
Απέχει 1,6 χιλιόμετρα από το καταφύγιο άγριας ζωής. θα υπάρξει καθυστέρηση…
…μεταξύ του Ροκ Χάρμπορ και του Εμπορικού Επιμελητηρίου.
- Τα οδικά έργα έγιναν. - Πω, ρε φίλε.
- Πώς είναι οι νεόνυμφοι; Έχετε σχέδια; - Ναι.
Θα πάμε στο Κι Ουέστ.
Πάρτε χρόνο να το απολαύσετε, εντάξει;
Παίρνει περισσότερο χρόνο απ' όσο νομίζετε.
Μάθαμε για τον πατέρα σου.
Συλλυπητήρια.
- Να 'στε καλά. - Νιώθουμε χαζοί.
Μιλήσαμε με τη μητέρα σου χθες, δεν το ξέραμε.
- Πες της συλλυπητήρια. - Θα το κάνω.
Έπαθε εγκεφαλικό…
…μας είπαν πως ήταν υγιής και ξαφνικά πέθανε.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι…
Εσείς αρκεί να το διασκεδάσετε.
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς.
Ναι, πάρτε τον χρόνο σας.
Πάντα παίρνει περισσότερο απ' όσο νομίζετε.
Σκέφτηκα…
…να βάλω κάποιες φωτογραφίες στην κηδεία.
Τέλεια ιδέα.
Απλώς δεν ξέρω ποιες να διαλέξω.
Αυτή.
- Ναι. - Σίγουρα αυτή.
Συγγνώμη.
Θέλω να βάλω κι αυτή.
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως πρέπει να 'ναι εκεί γι' αυτόν.
Δεν ήξερα ότι τις είχες όλες αυτές.
Είχαν ξεχωριστή σχέση.
Το θυμάμαι.
Άλεκ: Είσαι εκεί;
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Τι σημαίνει για 'σένα αυτό;
Που πέθανε ο μπαμπάς;
Για τα σχέδιά σου εννοώ.
Τίποτα δε σημαίνει.
Θα μείνεις δηλαδή;
Ναι.
Ωραία.
Με συγχωρείς.
Ζήτησα να 'ναι μελάτα.
- Μελάτα είναι. - Όχι, κάθε άλλο.
Είναι σφιχτά εκεί κι εκεί. Μελάτα, παρακαλώ.
Θες από το δικό μου;
- Λίγο. - Σταμάτα.
Τι ώρα είναι η κηδεία αύριο;
- Γάμα το, πάμε. - Μόλις άρχισα.
Έλα, ούτε ένα κωλο-αυγό δεν μπορούν να τηγανίσουν. Γάμα τους.
Πρέπει να πάω στο φυτώριο για τα λουλούδια.
- Θες τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Δεν ξέρω καν τι γράφω. Μην πεις να γράψω ό,τι νιώθω.
Εντάξει.
Δεν είναι ότι θα μ' ακούει.
Ποιος ξέρει; Ίσως να μπορεί.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
- Έβαλες βενζίνη; - Να 'τα μας.
- Όχι, δεν έβαλα. - Τέλεια.
Γεια σου, Ντάι.
- Θες τίποτα; Πάω στην πόλη. - Όχι, ευχαριστώ.
Σου έφερα το ποδήλατό σου.
Ο επικήδειος λόγος είναι αυτός;
- Τι; - «Σαν να κάηκε βιβλιοθήκη»;
- Τι πάει να πει αυτό; - Είχε πολλές ιστορίες να πει.
- Μια σκέψη ήταν κι είναι κακή. - Ναι.
Είναι χαζό. Άκου «σαν να κάηκε βιβλιοθήκη».
Όχι.
- Τι; - Τίποτα.
Νομίζεις πως πρέπει να πω κάτι;
Τι εννοείς; Να πεις κάτι στην κηδεία;
Ναι, στην κηδεία.
Είναι κάπως παράξενο…
…να μην πω τίποτα.
Δεν το θεωρώ παράξενο.
Πιστεύεις πως δεν πρέπει να μιλήσω;
Ναι. Αν δε θες να μιλήσεις, να μην το κάνεις.
Μάλλον θα μιλήσω.
Καλώς, να μιλήσεις.
Ναι.
Μακάρι να σε βοηθούσα με τον επικήδειο…
…αλλά μας φερόταν διαφορετικά.
Θα 'ναι σαν να λέμε για άλλον άνθρωπο.
Θυμάσαι τον Λένι Ποτς;
Τον φίλο του μπαμπά; Ναι.
Τον είδα στην πόλη.
Αλήθεια;
Χριστέ μου. Είχα να τον σκεφτώ…
…πολύ καιρό.
- Θα ήρθε για την κηδεία. - Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.
Ξέρεις κάτι; Προσπαθείς πολύ.
Μην το σκέφτεσαι τόσο.
Μαμά;
Πόσων ετών είσαι, Τζον;
Δεκατεσσάρων.
Καλά κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.
Βρήκες την κρυψώνα του πατέρα σου.
Δεν ήταν και ποτέ κρυψώνα.
Βάλε μου ένα ποτήρι.
Θέλει να μιλήσει ο Ντάνι στην κηδεία.
Το έχουμε συζητήσει.
Μαμά.
Δε θα πω στα αδέρφια μου να μη μιλήσουν στην κηδεία.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι μην πει κάτι;
Δεν ξέρω, απλώς…
…δε νομίζω ότι θα ήθελε ο πατέρας σου να μιλήσει ο Ντάνι.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω καν τι θα πω εγώ.
Δε χρειάζεται να 'ναι τέλειο.
Θα ήθελα να πω κάτι…
…το οποίο ο κόσμος δεν ξέρει ήδη.
Έλεγε πως τα παιδικά του χρόνια ήταν σκατά. Δε μιλούσε για τότε.
Ό,τι δεν ξέρετε, δεν ήθελε να το μάθετε.
Δεν ήθελε ο κόσμος να τον λυπάται.
Πόσο άσχημα ήταν;
Θα σου έχει πει ιστορίες σε τόσα χρόνια.
Μερικές.
- Μεγάλωσε σε ένα ράντζο. - Το ξέρω αυτό.
Έπρεπε να ήταν ράντζο, μα ο παππούς σου δεν ήταν σκατένιος επιχειρηματίας.
Ήταν σκατένιος στα πάντα.
Ξέρεις ότι δεν τελείωσε ποτέ το Λύκειο;
Μου το είπε.
- Ξέρεις γιατί; - Επειδή ήταν σκατένιος μαθητής.
Ναι, έμπλεκε συνέχεια τότε.
Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Γιατί δεν αποφοίτησε;
Θυμάσαι τη γιαγιά;
Κάτι λίγο, ναι.
- Δεν ήταν πραγματική του μητέρα. - Μητριά του ήταν.
Τη συμπαθούσε περισσότερο από τον πατέρα του…
…πράγμα που δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
Μια μέρα, μάλλον ήταν κάποιο εορταστικό διήμερο.
Έκαναν μπάρμπεκιου.
Ο πατέρας σου ήταν κάπου, κι όταν γύρισε δεν μπορούσε να τη βρει.
Πώς δεν μπορούσε να τη βρει; Πού ήταν;
- Γιατί θες να το ακούσεις; - Μάνα, πες την κωλοϊστορία. Άντε.
Δεν μπορούσε να τη βρει.
Δεν το πολυσκέφτηκε αρχικά. Βγήκε στην αυλή…
…κι ο παππούς σου έψηνε μπριζόλες στην ψησταριά. Ήταν κατακαμένες.
Μαύρες κι αράχνες.
Αλλά εκείνος συνέχιζε να τις ψήνει γυρίζοντάς τες με την πιρούνα.
Πρέπει να ήταν τύφλα.
Τέλος πάντων, τότε κατάλαβε ο Ρόμπερτ…
…ότι κάτι δεν πήγαινε καλά και γύρισε στο σπίτι.
Ρώτησε τον θειο Τακ και τη θεία Λιν αν ήξεραν πού είναι.
Ήταν μικρά παιδιά τότε και φοβόντουσαν να πουν κάτι.
Γιατί φοβόντουσαν;
Δεν ήξερε τον λόγο.
Μετά υποθέτω ότι άκουσε κάτι σαν…
…μουρμουρητό…
…ή κλάμα…
…και κατάλαβε ότι ακουγόταν από το κελάρι.
- Το κελάρι; - Ο παππούς σου την κλείδωσε εκεί.
Ο μπαμπάς σου την έβγαλε έξω και είδε ότι το πρόσωπό της ήταν…
Τι;
Καταχτυπημένο. Το πρόσωπό της ήταν χάλια.
Αίματα, σπασμένη μύτη…
Τι έκανε; Πήρε την Αστυνομία ή…
Όχι, μιλάμε για το επαρχιακό Τέξας του '50.
Δε θα έκαναν τίποτα.
Βγήκε έξω ν' αντιμετωπίσει τον παππού σου και τσακώθηκαν.
Πιάστηκαν στα χέρια.
Και τι έγινε;
Ο παππούς σου…
…τον χαράκωσε μ' ένα μαχαίρι.
Κι ο πατέρας σου…
…τα πήρε.
Άρπαξε την πιρούνα…
…και την κάρφωσε στον λαιμό του παππού σου.
Παραλίγο να τον σκοτώσει…
…αλλά κατάφερε να κάνει πίσω.
Μου είπε…
…ότι είχε δυο τρυπούλες στον λαιμό σαν να τον δάγκωσε κροταλίας.
Γελούσε μ' αυτό.
Το έβρισκε αστείο για κάποιον λόγο.
Κατόπιν έκανε πίσω και…
…έφυγε. Δε νομίζω να ξαναγύρισε ποτέ του σπίτι.
Μου είπε κάποτε ότι…
…αν δεν έφευγε τότε, θα είχε σκοτώσει το κάθαρμα.
Γι' αυτό δεν τέλειωσε ποτέ το Λύκειο.
- Ναι. - Το στεφάνι.
- Πού είναι η Μπελ; - Δε θα 'ρθει.
- Σοβαρολογείς; - Δεν την ήθελα εδώ.
Δική μου απόφαση ήταν.
- Γάμησέ τα, αδερφέ. - Αυτό θα πεις; Τον μπαμπά του έχασε.
Μη σκας, όλα καλά. Δε χρειαζόταν να 'ρθετε.
Πλάκα κάνεις;
Όταν χάνεται κάτι, βρίσκεται κάτι άλλο.
Ξέρω ότι ακούγεται μαλακία, αλλά το πιστεύω.
Ευχαριστώ, Σελ.
- Τι θα πεις στον κόσμο. - Ότι ήταν αναστατωμένη.
Δεν ξέρω, κάτι θα βρω.
Μπελ.
Πλάκα μου κάνει ο Θεός.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου δεν περιαυτολογούσε.
Έλεγε ιστορίες.
Για όταν ήταν στο Ναυτικό…
…για τα Κιζ…
…πώς ήταν πριν την τουριστική έκρηξη.
Έλεγε πολλές ιστορίες.
Αλλά δεν έλεγε πολλά για τον εαυτό του.
Κι αν το καλοσκεφτείτε…
…αυτό λέει πολλά για εκείνον.
Χριστέ μου, πολλές σελίδες.
Ο Ντάνι μου είπε ότι θα 'πρεπε να τις πετάξω.
Τότε το θεώρησα κακή ιδέα.
Να πάει στα κομμάτια.
Ακούστε…
…για 'μένα ο μπαμπάς μου ήταν…
…ο Θεός μου.
Ίσως κάθε παιδί να…
…αισθάνεται έτσι για τον μπαμπά του.
Αλλά ο δικός μου…
…όντως έφτιαξε έναν κόσμο.
Αυτόν.
Τα πάντα…
…εδώ γύρω…
…τα δημιούργησε…
…από το τίποτα.
Γιατί με τόσα έφυγε από το σπίτι του στα 17 του…
…όλα όσα είχε…
…ήταν ένα τίποτα.
Ο κόσμος με ρωτάει…
…αν θα αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση.
Και κάθομαι και σκέφτομαι…
…πώς θα ήταν κάτι τέτοιο;
Να ζω σαν τον μπαμπά;
Να βγαίνω στη βεράντα να αντικρίζω το…
…βασίλειό μου.
Όμως, ποτέ δε θα νιώσω τέτοια περηφάνια…
…επειδή δεν το έφτιαξα εγώ.
Διοικούσε το βασίλειό του.
Ίσως ήταν δύσκολος.
Ίσως ήταν σκληρός.
Είχε ένα όραμα για την οικογένεια.
Ήξερε ακριβώς…
…τι ήθελε να γίνουμε.
Αν δεν ξεπερνούσες αυτό το όριο…
…ή αν δεν απαρνιόσουν αυτό το όραμα…
- Πόσων ετών είσαι, Τζον; - Δεκατεσσάρων.
Ξέρετε, αυτός…
…ήθελε το καλύτερο από εμάς.
Επειδή ήθελε το καλύτερο για εμάς.
Ό,τι…
…έχω, ό,τι θ' αποκτήσουμε όλοι, θα 'ναι χάρη σ' αυτόν.
Με έκανε αυτό που είμαι.
Και τώρα ο Ντάνι…
…θα ήθελε να πει μερικά…
Ξέρω πώς αισθάνεται.
Πώς αισθάνεστε όλοι.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους…
…που ήρθατε εδώ να υποβάλετε τα σέβη σας…
…για τον πατέρα μας.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμούμε αφάνταστα.
Πώς είναι η μητέρα σας;
- Σου ζήτησα να μην έρθεις. - Να, γι' αυτό το πράγμα σου μιλάω.
- Αυτό. Βλέπεις τι κάνεις; - Όχι, πες. Ποιο είναι το λάθος μου;
- Εσύ με παράτησες. - Θα 'πρεπε να είμαστε έξω με τους…
Τι κάνω.
Να είμαστε έξω με τους δικούς σου. Και εσύ με τραβολογάς εδώ. Σαν παιδί κάνεις.
Έτσι είμαι. Αυτός που παντρεύτηκες.
- Ούτε ο Μάρκο, ούτε ο Τζον. - Ούτε ο πατέρας σου.
Έλα μου;
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό, συγγνώμη. - Τι μου είπες;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω.
Φύγε.
- Το εννοώ. Στα τσακίδια. - Κέβιν, συγγνώμη.
- Να χαιρετίσω τους… - Φύγε.
Ξεκουμπίδια από το σπίτι μας.
- Πώς είναι η μητέρα σας; - Όχι και τόσο καλά.
Έχει σωληνάκια στη μύτη και κουβαλάει μια μπουκάλα σαν σκυλάκι.
- Λυπάμαι. - Θα 'θελε να 'ρθει.
Δε θα ήταν σωστό. Θα ήταν ήδη ντίρλα.
Είναι άρρωστη.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι δε σου ήταν εύκολο.
Απλώς αποπροσανατολίστηκα.
- Τα πήγες υπέροχα. - Ευχαριστώ.
Να 'τος. Ο γιος του Μπόμπι.
Ντετέκτιβ Ποτς.
- Η σύζυγός μου, Νταϊάνα. - Χάρηκα.
Όπως ο πατέρας σου. Διάλεξες την ομορφότερη.
Όταν ήμασταν στο Ναυτικό και πιάναμε λιμάνι, πηγαίναμε στην πόλη.
Μέσα σε 5 λεπτά ήταν περικυκλωμένος.
Δεν μπορούσες να τον δεις καν μέσα από το σύννεφο από φούστες.
Σας πιστεύω. Εκτιμώ…
…το ότι ήρθατε.
Τα συλλυπητήριά μου και στους δυο σας.
Ευχαριστούμε.
Ο ντετέκτιβ Ποτς ήταν Σερίφης, για πόσο;
Έφυγα το '87 κι έμαθα ότι ανέλαβες εσύ τώρα.
- Μάλιστα, κύριε. - Ίσως σε βοηθήσει στην υπόθεσή σου.
Πιστεύω ότι ο ντετέκτιβ Ποτς θα 'χει άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Κάντε μου τη χάρη. Χρειάζεται να μιλήσει με κάποιον.
Δεν ξέρω σε τι θα ωφελούσε η γνώμη μου…
…αλλά αν κεράσεις ποτό, θα σε ακούσω.
Θα 'ναι υπέροχο, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Απλώς λυπάμαι για τον Ρόμπερτ. Λέω σ' εσένα ότι εγώ λυπάμαι, έλεος.
- Ήταν πατέρας σου. - Δεν πειράζει. Θες κάτι;
Μάλλον θα πάω σπίτι, συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ, Μάρκο.
Να προσέχεις το κορίτσι μου.
Έλα εδώ.
Όλα καλά, Μεγκ;
- Πρέπει να σταματήσεις. - Έμαθα τα νέα. Προσπάθησα να σε βρω.
Σου είπα ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Απλώς θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Τι στο καλό έχεις πάθει; Είμαι στην κηδεία του πατέρα μου.
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη, Μεγκ.
Άκου να σου πω. Μη με ξαναπάρεις.
Ντάνι.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
- Ναι. - Έχει περάσει καιρός.
Είχα ξεχάσει πόσο καθαρά είναι αυτά τα νερά.
Ναι, είναι το κάτι άλλο.
Ένας μεγάλος κοραλλιογενής ύφαλος.
Σωστά.
Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου τώρα.
Απλώς ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Αυτό μόνο.
Λες να συμβαίνει κάτι;
Είναι τέλειο ζευγάρι.
Τι έγινε μ' εσένα και την Μπελ;
Δική μας.
- Να φύγω ή να… - Όχι, απλά πες του το.
- Τι να μου πει; - Πες του.
- Το ξέρει ήδη. - Τι;
- Το ξέρω. - Είπα να μην το πεις πουθενά.
- Είναι ο άνθρωπός μου, δε μετράει. - Γάμα το. Δε με νοιάζει.
Ειλικρινά, δε με νοιάζει ποιος το ξέρει.
Αλήθεια. Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω.
Τσακωθήκατε; Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Όλον αυτόν τον καιρό νόμιζα ότι ήμουν εγώ. Ότι κάτι δεν έκανα καλά.
Ότι εγώ έφταιγα. Αλλά συνειδητοποίησα ότι εκείνη έφταιγε τελικά.
Αυτό που ήθελε αυτή. Αυτό που είχε ανάγκη.
Γάμα το. Είμαι ελεύθερος.
Ξέρω ότι είσαι ελεύθερος, αλλά θες σίγουρα κι άλλο;
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση…
Ναι.
Ισπανόφωνη, 14-15 χρονών…
…χωρίς ταυτότητα, με εγκαύματα παντού, ξεβράστηκε στο Μάνγκροβ.
Μερικές μέρες μετά βρήκαμε ένα καμένο σκαρί.
Το καύσιμο στη βάρκα ήταν ίδιο με αυτό που βρήκαμε στο κορίτσι.
Μια έφηβη δε θα ήταν μόνη σε κρουαζιέρα αναψυχής.
- Βρήκες άλλα πτώματα; - Ένα, αλλά πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Κάναμε έρευνα και ψάξαμε όλα τα νοσοκομεία ως το Μαϊάμι.
Είχαμε μια υπόθεση παλιά. Μια μητέρα ανέφερε την εξαφάνιση του γιου της.
Μερικές βδομάδες μετά, βρήκαμε ένα πτώμα 80 χλμ. βόρεια.
- Τον πήρε το ρεύμα του Κόλπου. - Έτσι φαίνεται.
Είχα αναθέσει μια μελέτη για τις πορείες των ρευμάτων.
Η μελέτη πρέπει να υπάρχει ακόμα στα Αρχεία.
Θα το τσεκάρω σίγουρα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Σου έλειψε η δουλειά;
Δουλεύω ως ιδιωτικός ντετέκτιβ πού και πού.
Με κρατά απασχολημένο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν…
…ότι έγινα αστυνομικός εξαιτίας σου.
- Τα παραλές τώρα. - Όχι, όχι…
Ο πατέρας μου μιλούσε πολύ για 'σένα.
Σε παρουσίαζε λες και ήσουν ο Τζον Γουέιν ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά με πήγες με τον Ντάνι στο σκοπευτήριο μια φορά.
Σε θεωρούσαμε πολύ γαμάτο τύπο.
Γι' αυτό σε αποκαλούσαμε, «Ο κ. Γαμάτος».
- Σου είπα όχι. - Δώσ' του μια ευκαιρία.
Είναι ευκαιρίες, μεγάλε.
- Γεια σου, αδερφέ μου. - Γεια.
- Είμαι ελεύθερος. - Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια. - Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν έχω ιδέα για τι λέει.
Μην ανησυχείς για το τι λέω, εντάξει;
Να σε νοιάζει μόνο που είμαι ελεύθερος.
- Ελεύθερος λέμε. - Ελεύθερος;
Συγχαρητήρια τότε. Είσαι ένας ελεύθερος και πιωμένος ηλίθιος.
Είμαι ελεύθερος να μπορώ να είμαι ένας πιωμένος ηλίθιος.
Έχεις καθόλου «άσπρη»;
- Σοβαρολογείς; - Άσ' τον, ρε φίλε.
- Άσ' τον. - Γάμα τον.
Πέθανε ο πατέρας του. Απλά, ξέρεις.
Και είναι ένας πιωμένος ηλίθιος.
Ναι. Πέθανε ο πατέρας μου. Γιατί δε μίλησες στην κηδεία;
Τι; Ο Τζον έκανε εξαιρετική δουλειά.
- Δεν μπορούσα να πω τίποτα άλλο. - Δεν το πιστεύεις αυτό.
- Λες μαλακίες. - Ήταν υπέροχο.
Όλο μαλακίες λες. Μια αηδία και μισή ήταν.
Ήταν απαίσιο, φίλε. Ο πατέρας μου θα το μισούσε.
Θα τον σκότωνε.
Χόρεψα μαζί σου μια φορά.
- Δεν το νομίζω. - Κι όμως το κάναμε.
Στο πάρτι του Φρογκ Μπέιλορ.
Τον θυμάσαι αυτόν τον ηλίθιο; Ήταν αρχές του '90…
Ποιο ήταν εκείνο το ηλίθιο τραγούδι;
- Δε θυμάμαι. - Είχες ροζ μαλλιά; Ναι, ήταν ροζ.
Ήταν μια υπέροχη απόχρωση του φούξια, αν θυμάμαι καλά.
Οι φίλοι του Ντάνι είχαν πάντα πιο πολλή πλάκα.
- Μας φέρνεις ένα ποτό; - Κουράστηκα. Θα πάω σπίτι.
- Όχι. - Πρέπει να φύγω.
- Έλα 'δώ. Έλα 'δώ. - Κουράστηκα, αδερφέ.
- Αδερφούλη μου. - Ρε φίλε.
Έλα 'δώ, βρε.
Να προσέχεις.
- Λυπάμαι για τον πατέρα σου. - Να 'σαι καλά.
Σ' ευχαριστώ. Πρέπει να ξαναχορέψουμε κάποια στιγμή.
Όσο πιο σύντομα γίνεται. Φίλε, είναι μαζί αυτοί;
Δε με αφορά.
Ούτε κι εσένα θα έπρεπε.
Αλήθεια θες «άσπρη»;
Όχι, ρε, δε θέλω να σνιφάρω.
Τι λες;
- Βλάκα. - Τι στο διάολο;
- Σάλτα γαμήσου. - Άντε γαμήσου.
Τι έγινε μ' εσένα και τον πατέρα μου;
Είχαμε μια διαφωνία.
Ήταν την εποχή που χάσατε την αδερφή σου.
Δεν ξέρω πόσα θυμάσαι από εκείνη την εποχή.
Προσπαθώ να μην το θυμάμαι.
Και για τον Μπόμπι.
Ο χαμός ενός παιδιού διαλύει έναν άντρα.
Ήταν δύσκολο.
Το ξεπεράσαμε όμως.
Χαίρομαι που το ακούω.
Και μετά τραυματίστηκε ο αδερφός σου.
Πώς είναι ο Ντάνι όλα αυτά τα χρόνια;
Καλά είναι.
Με τι ασχολείται;
Ο Ντάνι;
Η αλήθεια είναι ότι είχε κάποια προβλήματα.
Ο Ντάνι είχε δύσκολη ζωή.
Λυπάμαι που το ακούω.
Χαίρομαι που βλέπω ότι εσύ τα πηγαίνεις καλά.
Ευχαριστώ για την μπύρα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι.
Μακάρι να είναι μέσα.
Έλα, ρε μωρό.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι είπα.
Δεν ξέρω γιατί σου τα είπα αυτά.
Μπορείς να μείνεις, αν θέλεις.
Ναι, δεν πάει έτσι αυτό.
- Ποιο; - Εσύ και εγώ.
Δεν είπα ότι πάει έτσι, είπα απλά ότι μπορείς να μείνεις.
Σ' ευχαριστώ, Σίσι. Καληνύχτα.
- Πώς είσαι, Ντενίζ; - Σε έχασα τελευταία.
Πέρασε καιρός. Θέλω να κοιτάξω μια παλιά υπόθεση αν δε σε πειράζει.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1983 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΙΚΟ ΝΤ. ΡΕΪΜΠΕΡΝ
Καλημέρα.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
- Η μαμά είναι στο σπίτι. - Ήθελα να μιλήσω μαζί σου…
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Δε θα σε καθυστερήσω.
Τι θέλεις;
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Που δεν έκανα καλά τη δουλειά μου.
Ξέρω τι σου συνέβη, Ντάνι.
Ξέρω πώς τραυματίστηκες.
Το ήξερα από πάντα, αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω.
Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι για τον πατέρα σου…
…αυτό μόνο.
Πέρασαν 30 χρόνια. Ποιος ασχολείται μ' αυτό ακόμα;
Ο πατέρας σου ήταν καλός μου φίλος, αλλά πολύ δύστροπος.
Ό,τι συνέβη στην αδερφή σου ήταν ένα ατύχημα, αλλά ο πατέρας σου…
…κατηγορούσε εσένα.
Έκανα ό,τι μπορούσα τότε, προσπάθησα να μιλήσω στους δικούς σου.
Αλλά έπρεπε να κάνω περισσότερα.
Τι θες να πεις ότι προσπάθησες να μιλήσεις στους δικούς μου;
Δε σου το είπαν;
Πρέπει να ακούσεις κάτι.
11/11/1983 Ανάκριση του Τζον Ρέιμπερν.
- Πόσων ετών είσαι, Τζον; - Δεκατεσσάρων.
Σήμερα είναι 11 Νοέμβρη του 1983.
Είμαι ο ντετέκτιβ Λέοναρντ Ποτς και ανακρίνω τον Τζον Ρέιμπερν.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου για τα πρακτικά;
Τζον Ρέιμπερν.
Πόσων ετών είσαι, Τζον;
Δεκατεσσάρων.
Και ήσουν παρών…
…όταν χτύπησε ο αδερφός σου;
Ναι, κύριε.
Τι ακριβώς συνέβη;
Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Ο πατέρας σου ήταν εκεί;
Όχι, κύριε.
Ήταν στο νοσοκομείο με την αδερφή μου.
- Μου λες την αλήθεια, μικρέ; - Ναι, κύριε.
- Σίγουρα μου λες την αλήθεια; - Ναι, κύριε.
Υπογραφές επισκεπτών
Λένι Ποτς
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: TriaPoulakiaKa8ontaiTeam [eltsip, skouli, Greekie]