1 00:00:00,000 --> 00:00:01,484 Στα προηγούμενα... 2 00:00:01,485 --> 00:00:02,329 Έρχονται. 3 00:00:02,330 --> 00:00:05,936 Είναι συνεχώς ένα βήμα μπροστά. Ξέρω ποιος είναι ο Μάρτυρας. 4 00:00:05,938 --> 00:00:08,751 Ο Κόουλ δεν είναι απειλή. Τον σκότωσα. 5 00:00:08,939 --> 00:00:10,947 Έχουμε μία δουλειά να τελειώσουμε. 6 00:00:11,319 --> 00:00:13,431 - Τι κάνεις; - Γνωρίστε το νέο αφεντικό. 7 00:00:13,432 --> 00:00:15,379 Περπατάς μέσα σε ένα κόκκινο δάσος. 8 00:00:15,381 --> 00:00:17,337 Όσο σώζεις τον κόσμο... 9 00:00:17,338 --> 00:00:19,983 κάποιος πρέπει να βρει τρόπο πώς θα σώσει εσένα. 10 00:00:19,985 --> 00:00:22,996 Έχει σημασία τι κάνουμε εδώ, σε αυτή την εποχή. 11 00:00:23,155 --> 00:00:24,769 Τέλειωσε, Κόουλ. 12 00:00:24,924 --> 00:00:28,824 Το παράδοξο εκμηδένισε την δυνατότητα να επιστρέψεις στην εποχή σου. 13 00:00:28,825 --> 00:00:30,006 Θα ζεις εδώ πια. 14 00:00:30,007 --> 00:00:32,274 Ο ’αρον ήταν. Γι' αυτό μας βρήκαν. 15 00:00:32,275 --> 00:00:36,066 - Ο Ράμσι θα προσπαθήσει να σε σταματήσει. - Όταν το κάνει θα τον σκοτώσω. 16 00:00:36,500 --> 00:00:40,031 ΕΤΟΣ: 2015 17 00:00:40,972 --> 00:00:42,812 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 18 00:00:42,908 --> 00:00:46,022 Κάπου ζεστά, ασφαλές... 19 00:00:46,979 --> 00:00:49,046 δίπλα σε κάποιον που αγαπάς; 20 00:00:49,269 --> 00:00:52,082 Τώρα, τι και να όλα αυτά εξαφανιζόταν... 21 00:00:52,193 --> 00:00:55,549 και το μόνο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να επιβιώσεις; 22 00:00:56,322 --> 00:00:58,008 Θα το έκανες, σωστά; 23 00:00:58,750 --> 00:01:00,271 Θα προσπαθούσες. 24 00:01:01,278 --> 00:01:03,293 Κάνεις πράγματα... 25 00:01:03,576 --> 00:01:05,538 φριχτά πράγματα... 26 00:01:05,782 --> 00:01:09,184 μέχρι να χάσεις εκείνο το τελευταίο πράγμα που σου απέμεινε... 27 00:01:09,367 --> 00:01:10,934 τον εαυτό σου. 28 00:01:12,516 --> 00:01:15,241 Αλλά τι κι αν μπορούσες να τα πάρεις πίσω... 29 00:01:16,107 --> 00:01:17,554 όλα; 30 00:01:18,349 --> 00:01:21,678 Ένας διακόπτης επαναφοράς; 31 00:01:21,954 --> 00:01:24,208 Θα τον άνοιγες, σωστά; 32 00:01:24,917 --> 00:01:27,869 Θα ήσουν αναγκασμένος, ακόμα κι αν δεν θα το ήθελες. 33 00:01:29,788 --> 00:01:32,956 Διότι κάποιες φορές η επιλογή δεν είναι καν δική σου. 34 00:01:34,707 --> 00:01:36,294 Είναι γραφτό. 35 00:01:36,810 --> 00:01:40,745 12 Monkeys - Season 01 - Episode 13 Arms of Mine (Season Finale) 36 00:01:40,984 --> 00:01:45,316 We and Our MonkeyΖ Subz Team: litsaarv ~ myrto ~ Gandalfas ~ witch4 37 00:01:45,504 --> 00:01:51,409 Διανομή Υπότιτλου http://subZ.blog-spot.gr 38 00:01:52,121 --> 00:01:54,641 ΕΤΟΣ: 2015 39 00:02:01,654 --> 00:02:05,036 Νόμιζες πώς δεν θα σε έβρισκα; Ότι θα μπορούσες να κρυφτείς; 40 00:02:16,445 --> 00:02:18,247 Το βρίσκεις αστείο; 41 00:02:18,572 --> 00:02:20,053 Είσαι... 42 00:02:20,285 --> 00:02:23,390 θυμωμένος μαζί μου; 43 00:02:25,629 --> 00:02:28,765 Κατέστρεψες τα πάντα στην ζωή μου. 44 00:02:30,390 --> 00:02:32,689 Δεν είσαι σωτήρας, Κόουλ. 45 00:02:32,968 --> 00:02:35,233 Είσαι απλά ένας ρακοσυλλέκτης. 46 00:02:37,205 --> 00:02:39,892 Θέλεις να μάθεις τι σε κάνει ρακοσυλλέκτη; 47 00:02:39,986 --> 00:02:43,110 Να βλέπεις σκατά που κανένα παιδί δεν θα έπρεπε να δει... 48 00:02:43,111 --> 00:02:45,709 και να κάνεις τα ίδια για να επιβιώσεις. 49 00:02:46,702 --> 00:02:48,859 Ήμουν απλά ένα παιδί... 50 00:02:49,084 --> 00:02:52,336 και έβλεπα μονάχος τον κόσμο να πεθαίνει. 51 00:02:53,660 --> 00:02:56,864 Τώρα ξέρω ποιον πρέπει να ευχαριστήσω γι' αυτό. 52 00:03:04,090 --> 00:03:05,764 Ποιοι είναι; 53 00:03:10,105 --> 00:03:12,018 Ποιοι είναι; 54 00:03:28,323 --> 00:03:31,754 ’αρον, απλώς πες μας με ποιον μίλησες. 55 00:03:32,654 --> 00:03:33,940 Κάσι... 56 00:03:34,925 --> 00:03:37,038 μπορούμε να επιβιώσουμε από τον λοιμό... 57 00:03:39,200 --> 00:03:40,631 αλλά όχι με αυτόν. 58 00:03:43,004 --> 00:03:46,260 Έλα μαζί μου, σταμάτα το αυτό, παρακαλώ. 59 00:03:52,665 --> 00:03:53,848 Σε παρακαλώ. 60 00:04:03,199 --> 00:04:06,000 ΕΤΟΣ: 2043 61 00:04:06,561 --> 00:04:08,894 Μεγαλώνει εδώ; 62 00:04:10,065 --> 00:04:11,991 Από πού προέρχεται; 63 00:04:12,101 --> 00:04:15,924 Αν η φυτολογία ήταν ο τομέας της ειδικότητάς μου κύριε Γουίτλεϊ, 64 00:04:16,104 --> 00:04:20,577 κανείς μας δεν θα ήταν ζωντανός, θα 'μασταν όλοι νεκροί σε ένα θερμοκήπιο. 65 00:04:20,690 --> 00:04:23,053 Χρονική παρέμβαση κάποιου είδους... 66 00:04:23,224 --> 00:04:26,646 ή θα μπορούσε να είναι ένα τυχαίο δείγμα της ροής του χρόνου, 67 00:04:26,648 --> 00:04:30,295 που προκλήθηκε από ηλεκτρομαγνητική συσσώρευση, μία ανωμαλία. 68 00:04:30,394 --> 00:04:32,131 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 69 00:04:32,276 --> 00:04:34,112 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 70 00:04:34,223 --> 00:04:37,616 Μόλις θεραπευτούν τα χέρια μου, θέλω να μου κάνεις τις ενέσεις. 71 00:04:37,993 --> 00:04:40,579 Θέλω να με στείλεις στο 2015. 72 00:04:42,998 --> 00:04:47,067 Και αν επιβιώσεις τι θα κερδίσουμε από αυτό; 73 00:04:48,903 --> 00:04:51,730 Η αποστολή τελείωσε, κε Γουίτλεϊ. 74 00:04:52,101 --> 00:04:54,486 Τότε τι κάνουμε εδώ; 75 00:04:55,260 --> 00:04:58,412 Οι άντρες που μας επιτέθηκαν μας έστελναν ένα μήνυμα. 76 00:04:58,532 --> 00:05:01,748 Την προσοχή σας στην περίμετρο, διπλασιάστε την ασφάλεια. 77 00:05:01,750 --> 00:05:05,735 Δεν έχουμε πολλούς άντρες για να αποκρού- σουμε μία επίθεση, όχι μετά το Σπίρχεντ 78 00:05:05,854 --> 00:05:07,454 Κοίτα, Τζόουνς... 79 00:05:11,092 --> 00:05:13,527 αν τελείωσες εδώ... 80 00:05:15,132 --> 00:05:16,654 παράτα το. 81 00:05:18,132 --> 00:05:20,946 Πρέπει να απενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα... 82 00:05:21,111 --> 00:05:22,829 να προχωρήσουμε. 83 00:05:31,913 --> 00:05:33,647 Φαίνεται να αραιώνουν. 84 00:05:33,649 --> 00:05:37,800 Φαίνεται ότι έλαβαν το μήνυμά σου, πράγμα απροσδόκητο γιατί ήταν διακριτικό. 85 00:05:38,099 --> 00:05:41,595 Αλλά και πάλι, δεν θα το έπαιρνα ως σημάδι ότι δεν είναι έτοιμοι για μάχη. 86 00:05:41,596 --> 00:05:44,467 Αν πιστεύεις ότι μειώθηκαν οι φρούραρχοι τους... 87 00:05:44,560 --> 00:05:46,177 γιατί να μην επιτεθούμε; 88 00:05:46,294 --> 00:05:47,503 Φρούραρχοι; 89 00:05:48,697 --> 00:05:53,100 Χρησιμοποίησες τον όρο "φρούραρχος" που είναι τόσο παλιακός. 90 00:05:53,102 --> 00:05:55,350 Από πού είσαι ακριβώς; 91 00:05:59,273 --> 00:06:02,876 ’κουσε, φίλε... νόμιζα πως ήταν λίγοι την πρώτη φορά που επιτέθηκα 92 00:06:02,878 --> 00:06:05,112 και σκότωσαν τους μισούς ανθρώπους μου... 93 00:06:05,113 --> 00:06:07,914 γι' αυτό και συμμαχούμε. 94 00:06:08,172 --> 00:06:12,185 Αλλά πίστεψέ με όταν σου λέω ότι είναι λίγοι αλλά κακοί. 95 00:06:12,187 --> 00:06:14,554 Νομίζω θα μας βρεις αξιοθαύμαστος. 96 00:06:16,192 --> 00:06:17,902 Αναμφίβολα... 97 00:06:18,093 --> 00:06:21,332 αλλά δεν θέλω να διαλυθεί όλο το μέρος. 98 00:06:21,663 --> 00:06:24,131 Αφού τελειώσεις με το δικό σου, είναι δικό μου. 99 00:06:24,133 --> 00:06:26,800 Θα τηρήσουμε την συμφωνία μας, κε Ντίκον, 100 00:06:26,802 --> 00:06:30,558 αρκεί το σχέδιό σου να έχει επιτυχία. 101 00:06:30,728 --> 00:06:32,750 Μην ανησυχείς. 102 00:06:33,319 --> 00:06:35,672 Δεν θα το περιμένουν αυτό. 103 00:06:39,881 --> 00:06:42,160 Δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω... 104 00:06:43,315 --> 00:06:45,015 αλλά θα το κάνω. 105 00:06:47,522 --> 00:06:49,421 Και το ξέρεις αυτό. 106 00:06:56,701 --> 00:06:59,400 - Ήθελα, απλά να σε σώσω. - Ποιοι είναι; 107 00:07:03,185 --> 00:07:05,317 Υπάρχει μια γυναίκα. 108 00:07:07,209 --> 00:07:08,959 Είναι η μόνη που έχω δει. 109 00:07:10,821 --> 00:07:12,635 Ξέρουν ότι έρχεται. 110 00:07:14,066 --> 00:07:15,482 Το έχουν σχεδιασμένο. 111 00:07:15,633 --> 00:07:18,936 - Πώς ελευθερώνουν τον ιό; - Δεν ξέρω; 112 00:07:21,396 --> 00:07:23,886 Ετοιμάζονται για κάτι. 113 00:07:25,302 --> 00:07:28,828 Είπε ότι ήταν "ο ερχομός των 12". 114 00:07:29,073 --> 00:07:30,116 Τι άλλο; 115 00:07:31,165 --> 00:07:34,907 Επιχορήγησαν ένα σχέδιο στο Κολοράντο. 116 00:07:36,704 --> 00:07:38,108 Θα κρυφτούν. 117 00:07:39,190 --> 00:07:42,997 Κάποιου είδους εγκατάσταση... εκεί θα βρίσκονται όταν ο κόσμος θα πεθαίνει. 118 00:07:43,081 --> 00:07:46,049 Ράμσι. Έχεις ποτέ γνωρίσει κάποιον που λέγεται Ράμσι; 119 00:07:47,983 --> 00:07:50,802 Εντάξει, πώς θα τους βρούμε; - Στην Μάρκριτζ. 120 00:07:50,924 --> 00:07:53,858 Η γυναίκα είναι από τους βασικούς επενδυτές. 121 00:07:57,465 --> 00:07:59,492 Θα με σκοτώσουν γι'αυτό... 122 00:08:01,848 --> 00:08:03,322 και μετά αυτόν... 123 00:08:04,900 --> 00:08:06,544 και μετά εσένα. 124 00:08:10,338 --> 00:08:11,739 Είναι λογικό. 125 00:08:12,453 --> 00:08:16,498 Είναι λογικό να χρηματοδοτούν την εταιρεία που δημιουργεί τον λοιμό. 126 00:08:17,145 --> 00:08:19,379 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον επενδυτή. 127 00:08:19,381 --> 00:08:22,231 Μπορεί να είναι ένα απ'τα κλειδιά που λείπουν. 128 00:08:23,293 --> 00:08:25,331 Δεν θα τον αφήσουμε. Ξέρει πιο πολλά. 129 00:08:35,797 --> 00:08:37,305 ’αρον! 130 00:09:00,520 --> 00:09:01,744 Θεέ μου! 131 00:09:03,491 --> 00:09:04,548 Θεέ μου! 132 00:09:04,558 --> 00:09:07,727 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει. 133 00:09:07,729 --> 00:09:09,963 Κάσι, έκανε την επιλογή του. Πάμε! 134 00:09:10,287 --> 00:09:12,869 Όχι! Κάσι! 135 00:09:16,071 --> 00:09:16,827 Όχι! 136 00:09:37,123 --> 00:09:38,848 Κάσι, συγγνώμη. 137 00:09:40,351 --> 00:09:42,859 Δεν ήταν λάθος σου ό,τι συνέβη. Ο ’αρον... 138 00:09:42,860 --> 00:09:46,164 Μας πρόδωσε... Με πρόδωσε. 139 00:09:47,051 --> 00:09:48,357 Ναι, αλλά δεν... 140 00:09:48,359 --> 00:09:51,360 Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε. Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 141 00:09:58,594 --> 00:10:02,405 Αυτή η γυναίκα, η σημαντική επενδύτρια της Μάρκριτζ.... 142 00:10:02,407 --> 00:10:03,527 Ναι. 143 00:10:04,208 --> 00:10:07,058 Πρέπει να γνωρίζει τον νέο διευθύνων σύμβουλο. 144 00:10:08,820 --> 00:10:10,397 Πλάκα μου κάνεις. 145 00:10:21,358 --> 00:10:23,292 Ποιοι είναι όλοι αυτοί; 146 00:10:23,573 --> 00:10:26,056 Γιατροί... μέτοχοι. 147 00:10:26,464 --> 00:10:28,648 Είναι όλοι εδώ για την κύρια ομιλία. 148 00:10:28,770 --> 00:10:33,169 Θέλουν όλοι να μάθουν που θα οδηγήσει την Μάρκριτζ ο νέος Δ.Σ. 149 00:10:43,704 --> 00:10:46,722 Ο Λίλαντ Γκόινς, ο πατέρας μου... 150 00:10:47,218 --> 00:10:49,257 ήταν απλά ένας άντρας. 151 00:10:50,120 --> 00:10:51,942 Αλλά τι είδους άντρας; 152 00:10:53,185 --> 00:10:56,650 Ήταν φιλάνθρωπος, γενναιόδωρος, 153 00:10:57,437 --> 00:10:58,861 σοφός... 154 00:11:00,437 --> 00:11:04,456 και πάνω απ'όλα... οικογενειάρχης. 155 00:11:04,593 --> 00:11:07,943 Μόνο που ο πατέρας μου δεν ήταν τίποτα απ'όλα αυτά. 156 00:11:08,207 --> 00:11:13,209 Όχι, ο πατέρας μου ζούσε μόνο για την Μάρκριτζ... 157 00:11:21,464 --> 00:11:22,995 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 158 00:11:24,650 --> 00:11:26,162 Μου λείπεις. 159 00:11:27,191 --> 00:11:29,492 Γι'αυτό είμαστε όλοι εδώ σήμερα, σωστά; 160 00:11:29,735 --> 00:11:33,229 Όχι για να εγκωμιάσουμε αλλά για να κεφαλαιοποιήσουμε. 161 00:11:33,231 --> 00:11:36,507 Μέσα από συνεχόμενες εξελίξεις στην εμβιομηχανική, 162 00:11:36,508 --> 00:11:40,343 μέσα από κυβερνητικά συμβόλαια, μέσα από στρατηγικές συνεργασίες, 163 00:11:40,344 --> 00:11:43,568 και μια ανανεωμένη άνοδο στην φαρμακευτική λιανική, 164 00:11:43,569 --> 00:11:47,101 θα δούμε το όραμα του πατέρα μου για την Μάρκριτζ, 165 00:11:47,449 --> 00:11:49,445 και θα το υπερβούμε. 166 00:11:53,175 --> 00:11:54,450 Την αγαπούν. 167 00:11:54,452 --> 00:11:58,074 Φαίνεται ότι τελικά βρήκε την σωστή δόση φαρμάκων. 168 00:11:58,476 --> 00:11:59,894 Και κάτι ακόμα 169 00:12:02,059 --> 00:12:05,694 Ο Ντόντο... το ανόητο πλασματάκι. (ενδημικό πουλί Ι.Ωκεανού) 170 00:12:05,818 --> 00:12:08,963 Δεν μπορούσε να πετάξει, ήταν πολύ χοντρό... 171 00:12:09,267 --> 00:12:11,975 χτυπούσε μάταια τα φτερά του... 172 00:12:12,169 --> 00:12:14,030 κι αφανίστηκε. 173 00:12:15,376 --> 00:12:17,565 Ο πατέρας μου δημιούργησε την Μάρκρτιζ 174 00:12:17,566 --> 00:12:20,126 ως ένα μέρος το οποίο αψηφά την τάξη των πραγμάτων, 175 00:12:20,127 --> 00:12:23,973 αγνοεί τους κανόνες και περιγελά την Μητέρα Φύση 176 00:12:23,974 --> 00:12:26,771 και φτύνει στο πρόσωπο τον Πατέρα Χρόνο. 177 00:12:26,860 --> 00:12:30,326 Από σήμερα, η Μάρκριτζ θ' αρχίσει να επιδιορθώνει την ζημιά 178 00:12:30,327 --> 00:12:33,336 που άντρες σαν τον πατέρα μου έχουν κάνει στον κόσμο. 179 00:12:33,533 --> 00:12:36,895 Μέσω της γενετικής χειραγώγησης, θα ξαναγεννήσουμε... 180 00:12:36,896 --> 00:12:39,897 ό,τι ο άνθρωπος με υπεροψία εξαφάνισε. 181 00:12:40,019 --> 00:12:41,814 Το μισθωτήριο τελείωσε. 182 00:12:41,966 --> 00:12:45,313 Ώρα να δώσουμε τον κόσμο πίσω στους νόμιμους ιδιοκτήτες του... 183 00:12:45,670 --> 00:12:47,202 στα ζώα! 184 00:12:47,424 --> 00:12:50,298 Στα λιοντάρια και στις τίγρεις και στις αρκούδες! 185 00:12:50,612 --> 00:12:53,016 Στους τριχωτούς επιστάτες. 186 00:12:53,382 --> 00:12:56,253 - Ας την πάρουμε πριν την σκοτώσουν. - Ναι. 187 00:12:58,324 --> 00:13:02,017 Αυτόν τον χρόνο, τον Ντόντο. Τον επόμενο, τον μονόκερο. 188 00:13:05,392 --> 00:13:09,538 Συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι, συγγνώμη. Συγγνώμη. 189 00:13:09,808 --> 00:13:11,179 Τζένιφερ. 190 00:13:13,009 --> 00:13:16,184 Τα μάτια βίδρας, εμφανίστηκαν από το πουθενά. 191 00:13:16,300 --> 00:13:17,698 Πρέπει να μιλήσουμε. 192 00:13:18,517 --> 00:13:22,255 Αυτή η υπόθεση με το Σκοτεινό Δωμάτιο, τι απαίσια τρύπα. 193 00:13:23,096 --> 00:13:25,762 Δεν έπαιρνα φάρμακα, τρελαμένη. 194 00:13:26,585 --> 00:13:27,844 Έβλεπα πράγματα, 195 00:13:27,845 --> 00:13:31,580 όπως εσένα να εξαφανίζεσαι από μπροστά μου. 196 00:13:33,684 --> 00:13:37,553 Πολλοί τρελοί σ'εκείνο το μπαρ. Είμαι καλύτερα τώρα. 197 00:13:37,554 --> 00:13:39,603 Είσαι σίγουρη; Γιατί το πουλί Ντόντο... 198 00:13:39,604 --> 00:13:42,354 Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι πολύ μαλάκες. 199 00:13:42,711 --> 00:13:47,270 Ήθελα να δω τα πρόσωπα τους όταν κατα- λάβαιναν ότι θα βάλω φωτιά στα λεφτά τους. 200 00:13:48,403 --> 00:13:50,510 Έχω άλλα σχέδια για την εταιρεία μου. 201 00:13:50,661 --> 00:13:54,803 - Δηλαδή δεν θα κλωνοποιήσεις τον Ντόντο; - Φυσικά. Δεν είμαι ψεύτρα. 202 00:13:54,908 --> 00:13:56,138 Σε μισώ. 203 00:13:56,140 --> 00:13:58,907 Τζένιφερ, χρειαζόμαστε την βοήθειά σου. 204 00:13:58,909 --> 00:14:02,578 Υπάρχει ένας επενδυτής στη Μάρκριτζ, ένας παντοδύναμος παίκτης. 205 00:14:02,580 --> 00:14:05,848 Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος είναι. - Αυτή μιλάει πολύ. 206 00:14:05,849 --> 00:14:10,860 Πιθανότατα έκανε σημαντικές επενδύσεις που οδήγησαν σε συγκεκριμένες εξελίξει 207 00:14:11,803 --> 00:14:13,728 στην δουλειά του πατέρα σου. 208 00:14:13,888 --> 00:14:16,892 Μόνο αυτά ακούω όταν η τρύπα στο πρόσωπό σου ανοίγει. 209 00:14:19,664 --> 00:14:22,364 Δεν έχω χρόνο για τις ασυναρτησίες σου. 210 00:14:22,580 --> 00:14:25,481 Διακινδυνεύονται πολλά εδώ κι η υπομονή μου τελείωσε. 211 00:14:28,246 --> 00:14:31,907 Ο Ίθαν Σέκι, ριψοκίνδυνος κεφαλαιοκράτης. 212 00:14:32,991 --> 00:14:35,701 Ευφυέστατος. Αυτόν ψάχνετε. 213 00:14:36,254 --> 00:14:38,504 Έχει ένα χάρισμα, ξέρει πράγματα... 214 00:14:39,014 --> 00:14:41,221 πότε να επενδύσει και πότε όχι. 215 00:14:43,187 --> 00:14:46,288 - Αυτός είναι ο Ράμσι. - Αυτός είναι; 216 00:14:46,290 --> 00:14:50,048 Ναι, δεν έχει αλλάξει καθόλου. Δεν ξέρω πως είναι δυνατόν αυτό. 217 00:14:50,732 --> 00:14:53,998 Ίσως οι ενέσεις της Τζόουνς... Είπες... 218 00:14:55,593 --> 00:14:58,734 ότι κάνουν τον χρόνο να μη σε αγγίζει. 219 00:14:59,038 --> 00:15:01,629 Ίσως έχουν επίδραση στη κυτταρική γήρανση. 220 00:15:02,013 --> 00:15:05,374 Πρόσφατα τον έχει πιάσει μανία μ'αυτό το κρατικό σχέδιο. 221 00:15:05,376 --> 00:15:07,526 Ψάχνει πώς θα μπει. 222 00:15:07,676 --> 00:15:10,555 Η Ράριταν Βάλεϊ... - Ράριταν Βάλεϊ Εθνικό Εργαστήριο; 223 00:15:10,556 --> 00:15:11,946 Αυτό είναι. 224 00:15:12,249 --> 00:15:13,782 Τηλεφώνησε σήμερα γι'αυτό. 225 00:15:14,073 --> 00:15:15,254 Σήμερα. 226 00:15:15,454 --> 00:15:18,135 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 227 00:15:19,343 --> 00:15:23,047 Τζένιφερ, ευχαριστώ και πάλι. 228 00:15:38,622 --> 00:15:40,439 Έγινε. Ξέρει. 229 00:15:45,348 --> 00:15:46,815 Τι είναι το Ράριταν; 230 00:15:46,817 --> 00:15:49,885 Εκεί έφτιαξαν την μηχανή που μ'έστειλε εδώ. Σχέδιο Απόσχιση. 231 00:15:49,887 --> 00:15:53,378 - Τι δουλειά έχει ο Ράμσι μ'αυτό; - Η αποστολή μου ξεκινά εκεί. 232 00:15:53,388 --> 00:15:55,757 Είναι το μόνο που θα σταματήσει το σχέδιο τους. 233 00:15:55,767 --> 00:15:57,327 Θέλει να το καταστρέψει. 234 00:15:57,337 --> 00:16:00,587 Αν το κάνει, θα προστατέψει το μέλλον και τον γιο του. 235 00:16:09,958 --> 00:16:11,373 Τι βλέπεις; 236 00:16:14,077 --> 00:16:16,539 Προσπαθώ να θυμηθώ το μέλλον... 237 00:16:17,620 --> 00:16:19,453 το παρελθόν μου. 238 00:16:22,152 --> 00:16:25,451 Η λαχτάρα σου για τον γιο σου θα τελειώσει σύντομα. 239 00:16:25,827 --> 00:16:27,169 Δεν μπορώ... 240 00:16:28,020 --> 00:16:30,067 να θυμηθώ το πρόσωπό του. 241 00:16:30,208 --> 00:16:32,137 Πλησιάζουμε στο τέλος. 242 00:16:32,830 --> 00:16:35,079 Είναι φυσικό να φοβάσαι. 243 00:16:46,174 --> 00:16:48,512 - Ποιος είναι αυτός; - Η ασφάλειά σου. 244 00:16:49,413 --> 00:16:51,627 Θα σε συνοδεύσει στο Ράριταν. 245 00:16:52,895 --> 00:16:54,688 Δεν τον χρειάζομαι. 246 00:16:57,630 --> 00:17:01,590 Σήμερα είναι μια σπουδαία μέρα αλλά πρέπει να'μαστε προσεχτικοί. 247 00:17:01,698 --> 00:17:05,920 Οι ανώνυμες επενδύσεις σου με τις έρευνές τους έκαναν δυνατή την εδώ ύπαρξή σου 248 00:17:06,616 --> 00:17:08,993 αλλά τώρα ο ρόλος τους σ'αυτό τελείωσε. 249 00:17:09,077 --> 00:17:12,568 Ο κύκλος ολοκληρώνεται σφίγγει με κάθε δράση. 250 00:17:12,570 --> 00:17:16,572 Δεν θα'ναι ολοκληρωμένος μέχρι να φτάσω στην μηχανή. 251 00:17:21,377 --> 00:17:22,788 Πάει πολύς καιρός. 252 00:17:23,042 --> 00:17:26,315 Έπρεπε να επιτρέψουμε να προχωρήσει η έρευνά τους χωρίς παρεμβολές. 253 00:17:26,445 --> 00:17:28,884 Έπρεπε να θυσιάσουμε τις επιρροές. 254 00:17:28,886 --> 00:17:32,087 Είναι μια εύθραυστη ισορροπία και τελειώνει σήμερα. 255 00:17:32,321 --> 00:17:36,139 Η είσοδος σου στο Σχέδιο Απόσχιση θα μας εκθέσει αλλά είναι αναγκαία. 256 00:17:37,735 --> 00:17:40,759 Όπως ξέρεις είναι δύσκολο μέρος για να μπεις. 257 00:17:41,762 --> 00:17:44,871 ΕΤΟΣ: 2043 258 00:17:47,547 --> 00:17:49,076 Είναι έτοιμοι. 259 00:17:50,282 --> 00:17:54,297 Κύριοι, ετοιμαστείτε να γίνετε μάρτυρες της Μητέρας Φύσης στα καλύτερά της 260 00:17:55,245 --> 00:17:58,716 Τα ζώα προσελκύονται από την υποηχητικό συχνότητα του Πυρήνα. 261 00:17:59,765 --> 00:18:03,685 Πίστεψέ με. Για χρόνια στο Σπίρχεντ, ήταν ένας τεράστιος πονοκέφαλος για μένα 262 00:18:03,805 --> 00:18:07,822 και μαζεμένοι όλο μαζί... αυτό το μέρος σκοτεινιάζει. 263 00:18:08,993 --> 00:18:10,492 Ας δούμε τι έχεις. 264 00:18:10,612 --> 00:18:13,091 Αρκεί να κρατήσεις το δικό σου μέρος της συμφωνίας. 265 00:18:13,092 --> 00:18:15,430 Συγγνώμη, πώς είπες; 266 00:18:15,625 --> 00:18:19,077 Να σιγουρευτείς ότι η καριόλα θα πληρώσει γι'αυτό που έκανε στο Σπίρχεντ. 267 00:18:46,748 --> 00:18:49,512 Θερμοκρασία πυρήνα: κρίσιμη 268 00:18:53,470 --> 00:18:57,806 Το δίκτυο διαλύθηκε. Ο πυρήνας έκλεισε. Υπερθερμάνθηκε. 269 00:18:57,808 --> 00:18:59,322 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 270 00:18:59,323 --> 00:19:02,368 Κάτι μπλόκαρε τον εξαερισμό. Το σύστημα κράσαρε. 271 00:19:02,488 --> 00:19:04,246 Αυτό είναι. 272 00:19:04,727 --> 00:19:06,248 Έρχονται. 273 00:19:10,569 --> 00:19:13,484 ΕΤΟΣ: 2015 274 00:19:24,897 --> 00:19:28,322 Εντάξει, εκκίνησε την ακολουθία απόσχισης. 275 00:19:38,844 --> 00:19:40,063 Δούλεψε; 276 00:19:40,183 --> 00:19:41,980 28 χρόνια. 277 00:19:42,100 --> 00:19:44,550 Αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε στα σίγουρα, έτσι; 278 00:19:44,670 --> 00:19:46,856 Δεν νομίζω να λένε ψέματα τα δεδομένα. 279 00:19:46,976 --> 00:19:48,838 Έχουμε επιτύχει χρονική μετατόπιση 280 00:19:48,958 --> 00:19:51,623 και βρήκαμε έναν τρόπο να το κάνουμε απίστευτα βαρετό. 281 00:19:51,743 --> 00:19:53,543 Ξέρω, ξέρω. 282 00:19:53,663 --> 00:19:56,163 Η πρόοδος είναι παιχνίδι εκατοστών, 283 00:19:56,283 --> 00:19:59,047 και το άλμα είναι θέμα προοπτικής. 284 00:19:59,167 --> 00:20:03,890 Είμαι αρκετό καιρό εδώ για να το καταλα- βαίνω, αλλά είναι όπως έλεγε πάντα η Κατ: 285 00:20:04,010 --> 00:20:07,424 "Ξέρεις, φίλε, μερικές φορές... η επιστήμη, κυριολεκτικά 286 00:20:07,544 --> 00:20:10,096 είναι σαν να παρακολουθείς την μπογιά να στεγνώνει". 287 00:20:10,216 --> 00:20:11,590 Είμαστε έτοιμοι, φίλε. 288 00:20:11,591 --> 00:20:14,931 Είμαστε έτοιμοι για το ζωντανό δείγμα, και δεν μιλάω για φυτό. 289 00:20:15,051 --> 00:20:16,862 Μιλάω για πρωτεύον αντικείμενο. 290 00:20:16,982 --> 00:20:19,648 Η διαστρέβλωση του χωροχρόνου και η επίδρασή του στα φυτά 291 00:20:19,768 --> 00:20:22,154 είναι σημαντική, σωστά; Πράσινο σε κόκκινο. 292 00:20:22,274 --> 00:20:24,823 Η οργανική ύλη σε καταστάσεις ρευστότητας. 293 00:20:24,943 --> 00:20:28,244 Θα μπορούσες να σκοτώσει οτιδήποτε... - Θα δουλέψει, θα δουλέψει. 294 00:20:30,506 --> 00:20:32,816 Ήρθε για σας, κύριε. 295 00:20:35,753 --> 00:20:37,927 Τα χρήματα έφτασαν. 296 00:20:39,191 --> 00:20:42,274 Όλοι έξω. Πάμε. Κι εσύ, φίλε. 297 00:20:42,394 --> 00:20:45,145 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να βοηθήσω με το σόου. 298 00:20:45,265 --> 00:20:49,319 - Όχι αυτή τη φορά, δεν μπορείς. - Θα ολοκληρώσω την αναφορά το πρωί. 299 00:20:57,240 --> 00:20:59,056 ΕΤΟΣ: 2043 300 00:20:59,176 --> 00:21:03,126 Ακριβώς εδώ, από αυτές τις σήραγγες εξαερισμού θα μπούμε μέσα. 301 00:21:08,285 --> 00:21:09,733 Πάμε. 302 00:21:54,765 --> 00:21:57,425 - Κατερίνα... - Τι θα κάνεις μ'εκείνο; 303 00:22:03,131 --> 00:22:04,440 Τζόουνς. 304 00:22:12,165 --> 00:22:14,778 ΕΤΟΣ: 2015 305 00:22:15,119 --> 00:22:16,719 Τι είναι αυτό το μέρος; 306 00:22:17,855 --> 00:22:19,583 Είναι το σπίτι. 307 00:22:26,797 --> 00:22:29,225 Αυξημένη ασφάλεια... 308 00:22:29,601 --> 00:22:33,418 περισσότερη απ'όση έχουμε συναντήσει ποτέ σ'οποιαδήποτε εγκατάσταση της Μάρκρ 309 00:22:34,605 --> 00:22:38,101 Πώς θα μπούμε μέσα; - Σήραγγες εξαερισμού. 310 00:22:43,480 --> 00:22:47,055 Κύριε Σέκι, μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω επιτέλους. 311 00:22:52,651 --> 00:22:54,446 - Δουλεύει; - Ναι. 312 00:22:54,566 --> 00:22:59,264 Ναι, στον βαθμό που ανέφερα. Δεν μπορούμε να φέρουμε κάτι πίσω. 313 00:22:59,384 --> 00:23:02,013 Επειδή αυτό προς το παρόν... είναι αδύνατο. 314 00:23:02,602 --> 00:23:05,269 Είχαμε εξαιρετική επιτυχία στέλνοντας πράγματα μπροστά. 315 00:23:05,389 --> 00:23:07,164 Η δυναμική δεν έχει όρια. 316 00:23:08,873 --> 00:23:12,857 - Έλαβες τις πληρωμές, σωστά; - Πολύ γενναιόδωρες, ναι. 317 00:23:12,977 --> 00:23:15,827 Οι πρόοδοι που μπορώ να σταχυολογήσω είναι ανυπολόγιστες, 318 00:23:15,947 --> 00:23:18,163 αλλά πρέπει να ξέρω τι κάνουμε εδώ. 319 00:23:18,283 --> 00:23:20,709 Τι σχεδιάζετε; Είναι το έργο της ζωής μου. 320 00:23:20,829 --> 00:23:22,929 Έκανες τις διευθετήσεις; 321 00:23:23,049 --> 00:23:27,772 θα έχεις πλήρη, άνευ εξουσιοδότησης πρόσβαση στην μηχανή μου, ναι. 322 00:23:27,892 --> 00:23:29,498 Το αντικείμενο. 323 00:23:37,067 --> 00:23:40,003 Πήρε πολύ για να αποκτηθεί. 324 00:23:42,573 --> 00:23:45,757 Κύριε Σέκι, παραείναι επικίνδυνο. 325 00:23:45,877 --> 00:23:47,610 Ευχαριστώ. 326 00:23:48,361 --> 00:23:50,394 Ναι, εντάξει, φίλε, ξέρεις, 327 00:23:50,514 --> 00:23:54,045 όλα είναι έτοιμα, σύμφωνα με το αίτημα. Είστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε; 328 00:23:54,165 --> 00:23:56,707 Σας ευχαριστώ για την δουλειά σας, δρ. Τζόουνς. 329 00:24:20,108 --> 00:24:22,955 ΕΤΟΣ: 2043 330 00:24:29,557 --> 00:24:32,475 Ρήγμα ασφαλείας! Εκκενώστε μέσω των τούνελ! 331 00:24:32,595 --> 00:24:35,959 Χρειαζόμαστε την γυναίκα. Οι υπόλοιποι είναι αδιάφοροι. 332 00:24:42,931 --> 00:24:46,256 Τα τούνελ ασφαλίστηκαν! Εννέα νεκροί! 333 00:24:46,376 --> 00:24:49,043 Έχουμε τουλάχιστον εννέα νεκρούς. 334 00:24:49,163 --> 00:24:51,379 Οι πόρτες για τον θάλαμο είναι ασφαλείς. 335 00:24:51,499 --> 00:24:54,970 Πρέπει να μπούμε στα τούνελ. - Δεν θα τα καταφέρουμε. 336 00:24:59,988 --> 00:25:01,806 Μάρκους... 337 00:25:03,249 --> 00:25:04,662 απέτυχα. 338 00:25:05,490 --> 00:25:07,428 Τι κάνεις; 339 00:25:14,911 --> 00:25:16,270 Έλα. 340 00:25:23,437 --> 00:25:26,147 Έλα, η μηχανή είναι από εδώ. 341 00:25:30,510 --> 00:25:31,853 Γαμώτο. 342 00:25:34,444 --> 00:25:37,158 Φαντάζομαι ότι αυτό δεν είναι εκεί το 2043. 343 00:25:39,928 --> 00:25:42,156 Εντάξει, να χωριστούμε. 344 00:25:42,532 --> 00:25:45,582 Ας φτάσει ένας μας την μηχανή, παρά κανένας. 345 00:25:45,702 --> 00:25:47,623 Εντάξει. 346 00:25:48,255 --> 00:25:51,684 Μετά τον διάδρομο, κάτω στον προθάλαμο, κάτω στις σκάλες. 347 00:25:51,908 --> 00:25:55,671 Η μηχανή είναι λίγες πόρτες πιο κάτω. Αν πετύχεις τον Ράμσι, να προσέχεις. 348 00:25:56,379 --> 00:25:59,524 Δεν τον ξέρω πλέον. Δεν ξέρω για τι είναι ικανός. 349 00:26:01,251 --> 00:26:03,251 Έτοιμη; 350 00:26:47,029 --> 00:26:49,469 Περπατάς μέσα σ'ένα κόκκινο δάσος. 351 00:26:50,736 --> 00:26:53,639 Περπατάς μέσα σ'ένα κόκκινο δάσος. 352 00:26:53,759 --> 00:26:55,860 Το γρασίδι είναι ψηλό. 353 00:26:56,308 --> 00:26:59,065 Το περισσότερο αίμα έχει ξεπλυθεί. 354 00:27:11,568 --> 00:27:12,854 Ακίνητος. 355 00:27:14,389 --> 00:27:15,686 Κόουλ. 356 00:27:16,306 --> 00:27:17,377 Μη. 357 00:27:23,283 --> 00:27:25,298 Είσαι ζωντανός. 358 00:27:26,484 --> 00:27:28,918 Στο Τόκιο νόμιζα... - Ότι με σκότωσες; 359 00:27:29,038 --> 00:27:32,100 Νόμιζα πως μέχρι το Τόκιο έφτασες. 360 00:27:33,543 --> 00:27:35,309 Τώρα ξέρω. 361 00:27:37,411 --> 00:27:39,728 Όλο αυτόν τον καιρό... 362 00:27:40,049 --> 00:27:42,283 ήσουν εσύ. 363 00:27:43,498 --> 00:27:47,163 Γιατί; - Ακόμα αυτή την ερώτηση κάνεις; 364 00:27:49,625 --> 00:27:52,848 Αυτό... αυτό το μέρος... 365 00:27:56,331 --> 00:28:00,617 χωρίς εμένα να έχω έρθει εδώ, δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 366 00:28:00,737 --> 00:28:03,890 Η Τζόουνς δεν με ήθελε καν εκεί το 2043. 367 00:28:05,512 --> 00:28:07,305 Κι ήταν δικό μου. 368 00:28:11,180 --> 00:28:12,928 Ήρεμα. 369 00:28:14,064 --> 00:28:16,466 Χρειάστηκε ταξίδι στον χρόνο 370 00:28:16,586 --> 00:28:19,369 για να δημιουργηθεί το ταξίδι στον χρόνο. 371 00:28:19,489 --> 00:28:21,235 Έτσι δουλεύει. 372 00:28:21,727 --> 00:28:23,906 Δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές, αδερφέ. 373 00:28:24,026 --> 00:28:26,238 Οπότε τώρα θέλεις να το καταστρέψεις; 374 00:28:26,358 --> 00:28:27,695 Όχι. 375 00:28:31,747 --> 00:28:34,035 Θέλω να πάω σπίτι... 376 00:28:34,155 --> 00:28:36,032 στον γιο μου. 377 00:28:36,558 --> 00:28:39,882 Τελείωσα εδώ. - Αν ήταν πραγματικά για τον γιο σου... 378 00:28:40,520 --> 00:28:43,980 δεν θα ήθελες να μεγαλώσει απλά για να πεθάνει. 379 00:28:44,293 --> 00:28:47,173 Θα τον άφηνες. Δεν θα σκότωνες έναν ολόκληρο κόσμο. 380 00:28:47,293 --> 00:28:51,066 Ο Φόστερ βρήκε θεραπεία. Θα βρούμε κι άλλη σύντομα. 381 00:28:51,292 --> 00:28:55,184 Εκείνος είναι ο κόσμος μας, όχι αυτός. 382 00:28:56,625 --> 00:29:00,794 Πέρασα τα τελευταία 12 χρόνια ζώντας με φαντάσματα. 383 00:29:04,199 --> 00:29:06,636 Το μοναδικό μας μέλλον... 384 00:29:08,071 --> 00:29:09,804 είναι το μέλλον. 385 00:29:09,924 --> 00:29:12,141 Αυτός έχεις απογίνει... 386 00:29:12,261 --> 00:29:14,703 κάποιος που θα σκοτώσει 7 δισ. για να σώσει έναν; 387 00:29:14,823 --> 00:29:17,544 - Θα έκανες το ίδιο. - Όχι δεν θα το έκανα. 388 00:29:17,981 --> 00:29:20,935 Για εκείνη; Θα μου πεις... 389 00:29:22,452 --> 00:29:25,519 ρισκάρες τη ζωή σου ερχόμενος εδώ πίσω συνέχεια 390 00:29:26,689 --> 00:29:28,290 για όλους; 391 00:29:30,856 --> 00:29:32,431 Όχι. 392 00:29:33,663 --> 00:29:35,447 Την Κάσι... 393 00:29:36,599 --> 00:29:38,166 την αγαπάς. 394 00:29:38,286 --> 00:29:40,379 Αγαπώ το γιο μου. 395 00:29:40,837 --> 00:29:43,089 Του αξίζει ένα μέλλον. 396 00:29:44,107 --> 00:29:46,322 Έκανα ό,τι έπρεπε. 397 00:29:46,442 --> 00:29:48,609 Τώρα εσύ... 398 00:29:50,635 --> 00:29:52,780 πάτα τη σκανδάλη. 399 00:30:04,183 --> 00:30:07,064 Η μηχανή- θαύμα, είναι ακριβώς εκεί μέσα. 400 00:30:07,616 --> 00:30:12,177 Ετοιμάζονται για επανεκκίνηση του πυρήνα. Αναδρομολόγησαν το σύστημα εξάτμισης 401 00:30:12,639 --> 00:30:17,160 Θα είμαστε ξανά σε σύνδεση σε 20, 19, 18, 17... 402 00:30:33,303 --> 00:30:36,328 Τρία, δύο, ένα. 403 00:30:36,448 --> 00:30:38,515 Επανεκκίνηση πυρήνα. 404 00:30:39,217 --> 00:30:40,951 Μην κουνηθείτε. 405 00:30:47,659 --> 00:30:50,042 Γεια και πάλι. 406 00:30:52,998 --> 00:30:55,399 Θα το άφηνα κάτω αυτό, αν ήμουν στη θέση σου. 407 00:30:55,401 --> 00:30:57,892 Συγγνώμη, κύριε Ντίκον... 408 00:30:58,012 --> 00:31:00,804 αλλά κοιτάτε κάποια, που δεν έχει κανένα λόγο, να ζήσει. 409 00:31:09,623 --> 00:31:12,481 Εκπροσωπούμε το μέλλον, κυρία. 410 00:31:14,152 --> 00:31:17,020 Δεν θέλουμε να απομείνουμε στο παρελθόν. 411 00:31:17,140 --> 00:31:20,390 - Τότε υποχωρήστε. - Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε. 412 00:31:20,392 --> 00:31:24,632 Όχι άλλους θανάτους. Αφήστε τους ανθρώ- πους αυτών των εγκαταστάσεων να φύγουν. 413 00:31:24,752 --> 00:31:28,213 Δεν αποτελούν κίνδυνο. - Και σε αντάλλαγμα; 414 00:31:28,683 --> 00:31:30,721 Γι' αυτό δεν ήρθες; 415 00:31:31,602 --> 00:31:34,504 - Ναι. - Είναι δικό σας. 416 00:31:35,873 --> 00:31:39,810 Μην την πιστεύεις. Τους σκότωσε όλους στο Σπίρχεντ γι' αυτό το πράγμα. 417 00:31:39,930 --> 00:31:43,480 Ποτέ δεν θα το παρατήσει. - Ήταν λάθος. 418 00:31:45,483 --> 00:31:48,485 Είμαι πρόθυμη να πληρώσω γι' αυτό. 419 00:31:50,788 --> 00:31:53,490 Δεν μπορείτε να αλλάξετε το παρελθόν. 420 00:31:55,856 --> 00:31:57,828 Κανείς δεν μπορεί. 421 00:32:00,115 --> 00:32:02,169 Το μόνο που έχει σημασία... 422 00:32:02,703 --> 00:32:05,113 είναι αυτό που συμβαίνει εδώ. 423 00:32:08,806 --> 00:32:10,837 Σ' αυτόν τον χρόνο. 424 00:32:14,912 --> 00:32:17,166 Αφήστε τους να φύγουν. 425 00:32:17,616 --> 00:32:20,346 Αφήστε τους να φύγουν κι η μηχανή είναι δική σας, 426 00:32:20,466 --> 00:32:21,810 ή... 427 00:32:22,654 --> 00:32:25,904 θα τους σκοτώσω όλους σ' αυτό το δωμάτιο. 428 00:32:33,097 --> 00:32:34,998 Ήσουν ο αδελφός μου. 429 00:32:35,181 --> 00:32:38,447 Ξέρω. Νόμιζα ότι σε σκότωσα. 430 00:32:39,905 --> 00:32:43,101 Έζησα μ' αυτή την ενοχή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 431 00:32:44,275 --> 00:32:47,884 Δεν θέλω το τελευταίο πράγμα που θα κάνω, να είναι να σε σκοτώσω ξανά. 432 00:32:48,232 --> 00:32:50,635 Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι. 433 00:32:51,245 --> 00:32:53,591 Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή. 434 00:32:55,136 --> 00:32:56,896 Ατάρι. 435 00:32:58,635 --> 00:32:59,990 Ατάρι. 436 00:33:09,447 --> 00:33:12,035 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 437 00:33:12,155 --> 00:33:13,318 Ήρεμα. 438 00:33:13,438 --> 00:33:16,652 - Πώς είναι εντάξει ακριβώς; - Χαμήλωσε το όπλο. 439 00:33:18,176 --> 00:33:19,868 Αυτός είναι; 440 00:33:20,418 --> 00:33:22,923 Ο Ράμσι, είναι ο Μάρτυρας; 441 00:33:23,043 --> 00:33:25,047 - Ο "Μάρτυρας"; - Δεν είναι τόσο απλό. 442 00:33:25,167 --> 00:33:27,592 - Νομίζεις ότι είμαι ο Μάρτυρας. - Κάν 'το, Κόουλ. 443 00:33:27,712 --> 00:33:30,160 - Δεν θα κάνω τίποτα. - Πυροβόλησέ τον. 444 00:33:30,556 --> 00:33:32,267 - Όχι - Ήρεμα. 445 00:33:32,387 --> 00:33:34,206 Δεν είμαι ο Μάρτυρας. 446 00:33:35,052 --> 00:33:38,159 - Ψέματα. - Κάσι, μην το κάνεις αυτό. 447 00:33:38,279 --> 00:33:40,397 "Μην το κάνεις αυτό"; 448 00:33:40,517 --> 00:33:43,166 Θα τους σκοτώσει όλους. 449 00:33:43,286 --> 00:33:45,781 Πρόκειται για το γιο του. Μπορώ να του μιλήσω. 450 00:33:45,901 --> 00:33:47,700 Πες μου, Ράμσι... 451 00:33:49,269 --> 00:33:51,771 μπορούμε να το συζητήσουμε; 452 00:33:52,350 --> 00:33:54,665 - Εσύ, άσε κάτω το όπλο τώρα. - Μη! 453 00:33:56,525 --> 00:33:58,247 Μην κάνεις τίποτα. 454 00:34:00,708 --> 00:34:03,851 Κάσι, άσε κάτω το όπλο. 455 00:34:07,812 --> 00:34:09,805 Σε παρακαλώ. 456 00:34:26,177 --> 00:34:27,983 Έκανε την επιλογή του. 457 00:34:28,480 --> 00:34:29,751 Όχι! 458 00:34:31,482 --> 00:34:32,593 Κας! 459 00:34:42,223 --> 00:34:44,972 ΕΤΟΣ: 2043 460 00:34:46,935 --> 00:34:50,186 Αφοπλίστε τους και αφήστε τους να φύγουν. 461 00:34:50,306 --> 00:34:53,356 Περιμένετε. Δεν θα το συνιστούσα. 462 00:34:53,476 --> 00:34:57,783 Θα αποτελέσουν πρόβλημα. - Για σένα, όχι εμάς. 463 00:35:00,224 --> 00:35:02,000 Μάρκους. 464 00:35:27,776 --> 00:35:30,224 ΕΤΟΣ: 2015 465 00:35:37,519 --> 00:35:39,785 - Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. - Κάσι. 466 00:35:40,275 --> 00:35:42,186 Πες μου τι να κάνω. 467 00:35:42,618 --> 00:35:44,792 Έχω εσωτερική αιμορραγία. 468 00:35:46,144 --> 00:35:48,829 Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να καλέσουμε κάποιον. 469 00:35:48,949 --> 00:35:50,859 Δεν θα προλάβουν. 470 00:35:59,608 --> 00:36:02,191 Στείλε τη στη Τζόουνς. 471 00:36:02,311 --> 00:36:04,645 Και οι δύο θα πεθάνουμε εδώ. 472 00:36:06,248 --> 00:36:09,911 Θα τη σώσει. Δεν θα σώσει εμένα. 473 00:36:10,779 --> 00:36:13,670 Κάνε της την ένεση. - Μπορεί να τη σκοτώσει. 474 00:36:13,790 --> 00:36:16,855 Θα πεθάνει εδώ ούτως ή άλλως, φίλε. 475 00:36:33,842 --> 00:36:35,525 Τι κάνεις; 476 00:36:35,645 --> 00:36:37,794 Σε στέλνω στην Κατερίνα. 477 00:36:37,914 --> 00:36:39,902 Κόουλ, δεν θα πετύχει. 478 00:36:45,987 --> 00:36:47,154 Έλα. 479 00:36:59,335 --> 00:37:01,802 Είσαι εντάξει; 480 00:37:03,305 --> 00:37:04,772 Αντίο. 481 00:37:06,242 --> 00:37:09,058 Θα σε δω σύντομα. 482 00:37:09,924 --> 00:37:12,079 Δεν το νομίζω. 483 00:38:02,508 --> 00:38:04,252 Γύρισε εκεί... 484 00:38:07,130 --> 00:38:10,729 βρες τον γιο μου, εντάξει; 485 00:38:13,008 --> 00:38:16,219 Πες του ότι προσπάθησα να τον προστατεύσω. 486 00:38:20,084 --> 00:38:21,882 Προσπάθησα. 487 00:38:40,283 --> 00:38:43,627 ΕΤΟΣ: 2015 488 00:38:55,150 --> 00:38:57,435 Οι 12 είναι έτοιμοι. 489 00:38:58,581 --> 00:39:01,971 Και οι 12; Όλοι υγιείς; 490 00:39:02,446 --> 00:39:04,601 Θέλετε να τους δείτε; 491 00:39:21,977 --> 00:39:23,860 Όμορφα. 492 00:39:24,586 --> 00:39:27,335 Επιτέλους, ο επόμενος κύκλος έχει αρχίσει. 493 00:39:28,314 --> 00:39:30,785 Σε 28 χρόνια, θα είναι έτοιμοι. 494 00:39:31,100 --> 00:39:33,220 Αυτό είναι το όλο εγχείρημα. 495 00:39:33,340 --> 00:39:37,057 Πρέπει να είναι. Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό. 496 00:39:49,989 --> 00:39:52,498 Ο κύκλος έκλεισε. 497 00:39:53,908 --> 00:39:56,010 Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο. 498 00:39:56,681 --> 00:39:59,155 Είσαι σίγουρη για όλα αυτά; 499 00:39:59,715 --> 00:40:01,992 Ο Μάρτυρας μίλησε. 500 00:40:03,355 --> 00:40:05,148 Κι ο Χοσέ Ράμσι; 501 00:40:06,489 --> 00:40:10,072 Την ημέρα αυτή, 11 Νοεμβρίου του 2015, 502 00:40:10,192 --> 00:40:13,017 η ιστορία θα γράψει ότι, ο 'Ιθαν Σέκι θα βρεθεί νεκρός 503 00:40:13,137 --> 00:40:16,363 δίπλα στον επιταχυντή που πλήρωσε για να δημιουργηθεί. 504 00:40:16,483 --> 00:40:18,895 Ο κύκλος του θα τελειώσει. 505 00:40:19,015 --> 00:40:21,226 Και ο Τζέιμς Κόουλ; 506 00:40:21,772 --> 00:40:24,220 Ο Τζέιμς Κόουλ θα χαθεί στην αφάνεια, 507 00:40:24,340 --> 00:40:26,770 το μέλλον του είναι άγνωστο σε μας. 508 00:40:27,824 --> 00:40:30,249 Όλα αυτά είναι προαποφασισμένα, 509 00:40:30,479 --> 00:40:33,386 γραμμένο από το χρόνο, αμετάκλητο, 510 00:40:34,083 --> 00:40:37,760 επειδή δεν υπάρχει τίποτα πιο ισχυρό από τη μοίρα. 511 00:40:54,069 --> 00:40:55,436 Τι κάνεις; 512 00:40:55,804 --> 00:40:59,606 Δεν είναι ανάγκη να πεθάνει κανείς. Θα βρούμε έναν άλλο τρόπο. 513 00:40:59,772 --> 00:41:01,608 Θα βρούμε έναν άλλο τρόπο. 514 00:41:02,320 --> 00:41:05,533 ΕΤΟΣ: 2043 515 00:41:06,514 --> 00:41:08,277 Θα τη χρειαστούμε. 516 00:41:10,119 --> 00:41:12,119 Κλείδωσέ τη. 517 00:41:14,789 --> 00:41:16,357 Έλα μαζί μου. 518 00:41:18,379 --> 00:41:21,816 Πού είναι ο Κόουλ; Έφυγε με αυτό το πράγμα; 519 00:41:22,064 --> 00:41:24,631 Ναι, και ποτέ δεν θα επιστρέψει. 520 00:41:28,471 --> 00:41:29,870 Έλεγες; 521 00:41:32,588 --> 00:41:34,185 Τι είναι αυτό; 522 00:41:50,482 --> 00:41:51,825 Κάσι. 523 00:41:54,722 --> 00:41:58,061 ΕΤΟΣ: 2015 524 00:41:59,012 --> 00:42:00,435 Ο ιός... 525 00:42:00,681 --> 00:42:05,039 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος; Κάτι πιο αξιόπιστο; 526 00:42:05,222 --> 00:42:07,942 Η απελευθέρωση του ιού δεν εξαρτάται από εμάς, 527 00:42:08,155 --> 00:42:09,943 ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι. 528 00:42:10,070 --> 00:42:12,293 Τι εξαιρετικό ταξίδι... 529 00:42:12,409 --> 00:42:16,487 ο γύρος τους κόσμου, 12 πόλεις μέσα σε μόλις λίγους μήνες. 530 00:42:16,706 --> 00:42:19,246 Πες μου ότι αυτό το ταξίδι είναι για ευχαρίστηση. 531 00:42:19,422 --> 00:42:21,241 Όχι ακριβώς. 532 00:42:22,425 --> 00:42:24,324 Έχω μια δουλειά να τελειώσω. 533 00:42:24,772 --> 00:42:27,293 ~ Season Finale ~ 534 00:42:27,439 --> 00:42:32,091 We and Our MonkeyΖ Subz Team: litsaarv ~ myrto ~ Gandalfas ~ witch4 535 00:42:32,382 --> 00:42:41,039 Διανομή Υπότιτλου http://subZ.blog-spot.gr