Στα προηγούμενα...
Έρχονται.
Είναι συνεχώς ένα βήμα μπροστά. Ξέρω ποιος είναι ο Μάρτυρας.
Ο Κόουλ δεν είναι απειλή. Τον σκότωσα.
Έχουμε μία δουλειά να τελειώσουμε.
- Τι κάνεις; - Γνωρίστε το νέο αφεντικό.
Περπατάς μέσα σε ένα κόκκινο δάσος.
Όσο σώζεις τον κόσμο...
κάποιος πρέπει να βρει τρόπο πώς θα σώσει εσένα.
Έχει σημασία τι κάνουμε εδώ, σε αυτή την εποχή.
Τέλειωσε, Κόουλ.
Το παράδοξο εκμηδένισε την δυνατότητα να επιστρέψεις στην εποχή σου.
Θα ζεις εδώ πια.
Ο Άαρον ήταν. Γι' αυτό μας βρήκαν.
- Ο Ράμσι θα προσπαθήσει να σε σταματήσει. - Όταν το κάνει θα τον σκοτώσω.
ΕΤΟΣ: 2015
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Κάπου ζεστά, ασφαλές...
δίπλα σε κάποιον που αγαπάς;
Τώρα, τι και να όλα αυτά εξαφανιζόταν...
και το μόνο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να επιβιώσεις;
Θα το έκανες, σωστά;
Θα προσπαθούσες.
Κάνεις πράγματα...
φριχτά πράγματα...
μέχρι να χάσεις εκείνο το τελευταίο πράγμα που σου απέμεινε...
τον εαυτό σου.
Αλλά τι κι αν μπορούσες να τα πάρεις πίσω...
όλα;
Ένας διακόπτης επαναφοράς;
Θα τον άνοιγες, σωστά;
Θα ήσουν αναγκασμένος, ακόμα κι αν δεν θα το ήθελες.
Διότι κάποιες φορές η επιλογή δεν είναι καν δική σου.
Είναι γραφτό.
12 Monkeys - Season 01 - Episode 13 Arms of Mine (Season Finale)
We and Our MonkeyΖ Subz Team: litsaarv ~ myrto ~ Gandalfas ~ witch4
Διανομή Υπότιτλου http://subZ.blog-spot.gr
ΕΤΟΣ: 2015
Νόμιζες πώς δεν θα σε έβρισκα; Ότι θα μπορούσες να κρυφτείς;
Το βρίσκεις αστείο;
Είσαι...
θυμωμένος μαζί μου;
Κατέστρεψες τα πάντα στην ζωή μου.
Δεν είσαι σωτήρας, Κόουλ.
Είσαι απλά ένας ρακοσυλλέκτης.
Θέλεις να μάθεις τι σε κάνει ρακοσυλλέκτη;
Να βλέπεις σκατά που κανένα παιδί δεν θα έπρεπε να δει...
και να κάνεις τα ίδια για να επιβιώσεις.
Ήμουν απλά ένα παιδί...
και έβλεπα μονάχος τον κόσμο να πεθαίνει.
Τώρα ξέρω ποιον πρέπει να ευχαριστήσω γι' αυτό.
Ποιοι είναι;
Άαρον, απλώς πες μας με ποιον μίλησες.
Κάσι...
μπορούμε να επιβιώσουμε από τον λοιμό...
αλλά όχι με αυτόν.
Έλα μαζί μου, σταμάτα το αυτό, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
ΕΤΟΣ: 2043
Μεγαλώνει εδώ;
Από πού προέρχεται;
Αν η φυτολογία ήταν ο τομέας της ειδικότητάς μου κύριε Γουίτλεϊ,
κανείς μας δεν θα ήταν ζωντανός, θα 'μασταν όλοι νεκροί σε ένα θερμοκήπιο.
Χρονική παρέμβαση κάποιου είδους...
ή θα μπορούσε να είναι ένα τυχαίο δείγμα της ροής του χρόνου,
που προκλήθηκε από ηλεκτρομαγνητική συσσώρευση, μία ανωμαλία.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Μόλις θεραπευτούν τα χέρια μου, θέλω να μου κάνεις τις ενέσεις.
Θέλω να με στείλεις στο 2015.
Και αν επιβιώσεις τι θα κερδίσουμε από αυτό;
Η αποστολή τελείωσε, κε Γουίτλεϊ.
Τότε τι κάνουμε εδώ;
Οι άντρες που μας επιτέθηκαν μας έστελναν ένα μήνυμα.
Την προσοχή σας στην περίμετρο, διπλασιάστε την ασφάλεια.
Δεν έχουμε πολλούς άντρες για να αποκρού- σουμε μία επίθεση, όχι μετά το Σπίρχεντ
Κοίτα, Τζόουνς...
αν τελείωσες εδώ...
παράτα το.
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα...
να προχωρήσουμε.
Φαίνεται να αραιώνουν.
Φαίνεται ότι έλαβαν το μήνυμά σου, πράγμα απροσδόκητο γιατί ήταν διακριτικό.
Αλλά και πάλι, δεν θα το έπαιρνα ως σημάδι ότι δεν είναι έτοιμοι για μάχη.
Αν πιστεύεις ότι μειώθηκαν οι φρούραρχοι τους...
γιατί να μην επιτεθούμε;
Φρούραρχοι;
Χρησιμοποίησες τον όρο "φρούραρχος" που είναι τόσο παλιακός.
Από πού είσαι ακριβώς;
Άκουσε, φίλε... νόμιζα πως ήταν λίγοι την πρώτη φορά που επιτέθηκα
και σκότωσαν τους μισούς ανθρώπους μου...
γι' αυτό και συμμαχούμε.
Αλλά πίστεψέ με όταν σου λέω ότι είναι λίγοι αλλά κακοί.
Νομίζω θα μας βρεις αξιοθαύμαστος.
Αναμφίβολα...
αλλά δεν θέλω να διαλυθεί όλο το μέρος.
Αφού τελειώσεις με το δικό σου, είναι δικό μου.
Θα τηρήσουμε την συμφωνία μας, κε Ντίκον,
αρκεί το σχέδιό σου να έχει επιτυχία.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το περιμένουν αυτό.
Δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω...
αλλά θα το κάνω.
Και το ξέρεις αυτό.
- Ήθελα, απλά να σε σώσω. - Ποιοι είναι;
Υπάρχει μια γυναίκα.
Είναι η μόνη που έχω δει.
Ξέρουν ότι έρχεται.
Το έχουν σχεδιασμένο.
- Πώς ελευθερώνουν τον ιό; - Δεν ξέρω;
Ετοιμάζονται για κάτι.
Είπε ότι ήταν "ο ερχομός των 12".
Τι άλλο;
Επιχορήγησαν ένα σχέδιο στο Κολοράντο.
Θα κρυφτούν.
Κάποιου είδους εγκατάσταση... εκεί θα βρίσκονται όταν ο κόσμος θα πεθαίνει.
Ράμσι. Έχεις ποτέ γνωρίσει κάποιον που λέγεται Ράμσι;
Εντάξει, πώς θα τους βρούμε; - Στην Μάρκριτζ.
Η γυναίκα είναι από τους βασικούς επενδυτές.
Θα με σκοτώσουν γι'αυτό...
και μετά αυτόν...
και μετά εσένα.
Είναι λογικό.
Είναι λογικό να χρηματοδοτούν την εταιρεία που δημιουργεί τον λοιμό.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον επενδυτή.
Μπορεί να είναι ένα απ'τα κλειδιά που λείπουν.
Δεν θα τον αφήσουμε. Ξέρει πιο πολλά.
Άαρον!
Θεέ μου!
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Κάσι, έκανε την επιλογή του. Πάμε!
Όχι! Κάσι!
Όχι!
Κάσι, συγγνώμη.
Δεν ήταν λάθος σου ό,τι συνέβη. Ο Άαρον...
Μας πρόδωσε... Με πρόδωσε.
Ναι, αλλά δεν...
Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Αυτή η γυναίκα, η σημαντική επενδύτρια της Μάρκριτζ....
Ναι.
Πρέπει να γνωρίζει τον νέο διευθύνων σύμβουλο.
Πλάκα μου κάνεις.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γιατροί... μέτοχοι.
Είναι όλοι εδώ για την κύρια ομιλία.
Θέλουν όλοι να μάθουν που θα οδηγήσει την Μάρκριτζ ο νέος Δ.Σ.
Ο Λίλαντ Γκόινς, ο πατέρας μου...
ήταν απλά ένας άντρας.
Αλλά τι είδους άντρας;
Ήταν φιλάνθρωπος, γενναιόδωρος,
σοφός...
και πάνω απ'όλα... οικογενειάρχης.
Μόνο που ο πατέρας μου δεν ήταν τίποτα απ'όλα αυτά.
Όχι, ο πατέρας μου ζούσε μόνο για την Μάρκριτζ...
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Μου λείπεις.
Γι'αυτό είμαστε όλοι εδώ σήμερα, σωστά;
Όχι για να εγκωμιάσουμε αλλά για να κεφαλαιοποιήσουμε.
Μέσα από συνεχόμενες εξελίξεις στην εμβιομηχανική,
μέσα από κυβερνητικά συμβόλαια, μέσα από στρατηγικές συνεργασίες,
και μια ανανεωμένη άνοδο στην φαρμακευτική λιανική,
θα δούμε το όραμα του πατέρα μου για την Μάρκριτζ,
και θα το υπερβούμε.
Την αγαπούν.
Φαίνεται ότι τελικά βρήκε την σωστή δόση φαρμάκων.
Και κάτι ακόμα
Ο Ντόντο... το ανόητο πλασματάκι. (ενδημικό πουλί Ι.Ωκεανού)
Δεν μπορούσε να πετάξει, ήταν πολύ χοντρό...
χτυπούσε μάταια τα φτερά του...
κι αφανίστηκε.
Ο πατέρας μου δημιούργησε την Μάρκρτιζ
ως ένα μέρος το οποίο αψηφά την τάξη των πραγμάτων,
αγνοεί τους κανόνες και περιγελά την Μητέρα Φύση
και φτύνει στο πρόσωπο τον Πατέρα Χρόνο.
Από σήμερα, η Μάρκριτζ θ' αρχίσει να επιδιορθώνει την ζημιά
που άντρες σαν τον πατέρα μου έχουν κάνει στον κόσμο.
Μέσω της γενετικής χειραγώγησης, θα ξαναγεννήσουμε...
ό,τι ο άνθρωπος με υπεροψία εξαφάνισε.
Το μισθωτήριο τελείωσε.
Ώρα να δώσουμε τον κόσμο πίσω στους νόμιμους ιδιοκτήτες του...
στα ζώα!
Στα λιοντάρια και στις τίγρεις και στις αρκούδες!
Στους τριχωτούς επιστάτες.
- Ας την πάρουμε πριν την σκοτώσουν. - Ναι.
Αυτόν τον χρόνο, τον Ντόντο. Τον επόμενο, τον μονόκερο.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τζένιφερ.
Τα μάτια βίδρας, εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτή η υπόθεση με το Σκοτεινό Δωμάτιο, τι απαίσια τρύπα.
Δεν έπαιρνα φάρμακα, τρελαμένη.
Έβλεπα πράγματα,
όπως εσένα να εξαφανίζεσαι από μπροστά μου.
Πολλοί τρελοί σ'εκείνο το μπαρ. Είμαι καλύτερα τώρα.
Είσαι σίγουρη; Γιατί το πουλί Ντόντο...
Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι πολύ μαλάκες.
Ήθελα να δω τα πρόσωπα τους όταν κατα- λάβαιναν ότι θα βάλω φωτιά στα λεφτά τους.
Έχω άλλα σχέδια για την εταιρεία μου.
- Δηλαδή δεν θα κλωνοποιήσεις τον Ντόντο; - Φυσικά. Δεν είμαι ψεύτρα.
Σε μισώ.
Τζένιφερ, χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Υπάρχει ένας επενδυτής στη Μάρκριτζ, ένας παντοδύναμος παίκτης.
Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος είναι. - Αυτή μιλάει πολύ.
Πιθανότατα έκανε σημαντικές επενδύσεις που οδήγησαν σε συγκεκριμένες εξελίξει
στην δουλειά του πατέρα σου.
Μόνο αυτά ακούω όταν η τρύπα στο πρόσωπό σου ανοίγει.
Δεν έχω χρόνο για τις ασυναρτησίες σου.
Διακινδυνεύονται πολλά εδώ κι η υπομονή μου τελείωσε.
Ο Ίθαν Σέκι, ριψοκίνδυνος κεφαλαιοκράτης.
Ευφυέστατος. Αυτόν ψάχνετε.
Έχει ένα χάρισμα, ξέρει πράγματα...
πότε να επενδύσει και πότε όχι.
- Αυτός είναι ο Ράμσι. - Αυτός είναι;
Ναι, δεν έχει αλλάξει καθόλου. Δεν ξέρω πως είναι δυνατόν αυτό.
Ίσως οι ενέσεις της Τζόουνς... Είπες...
ότι κάνουν τον χρόνο να μη σε αγγίζει.
Ίσως έχουν επίδραση στη κυτταρική γήρανση.
Πρόσφατα τον έχει πιάσει μανία μ'αυτό το κρατικό σχέδιο.
Ψάχνει πώς θα μπει.
Η Ράριταν Βάλεϊ... - Ράριταν Βάλεϊ Εθνικό Εργαστήριο;
Αυτό είναι.
Τηλεφώνησε σήμερα γι'αυτό.
Σήμερα.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τζένιφερ, ευχαριστώ και πάλι.
Έγινε. Ξέρει.
Τι είναι το Ράριταν;
Εκεί έφτιαξαν την μηχανή που μ'έστειλε εδώ. Σχέδιο Απόσχιση.
- Τι δουλειά έχει ο Ράμσι μ'αυτό; - Η αποστολή μου ξεκινά εκεί.
Είναι το μόνο που θα σταματήσει το σχέδιο τους.
Θέλει να το καταστρέψει.
Αν το κάνει, θα προστατέψει το μέλλον και τον γιο του.
Τι βλέπεις;
Προσπαθώ να θυμηθώ το μέλλον...
το παρελθόν μου.
Η λαχτάρα σου για τον γιο σου θα τελειώσει σύντομα.
Δεν μπορώ...
να θυμηθώ το πρόσωπό του.
Πλησιάζουμε στο τέλος.
Είναι φυσικό να φοβάσαι.
- Ποιος είναι αυτός; - Η ασφάλειά σου.
Θα σε συνοδεύσει στο Ράριταν.
Δεν τον χρειάζομαι.
Σήμερα είναι μια σπουδαία μέρα αλλά πρέπει να'μαστε προσεχτικοί.
Οι ανώνυμες επενδύσεις σου με τις έρευνές τους έκαναν δυνατή την εδώ ύπαρξή σου
αλλά τώρα ο ρόλος τους σ'αυτό τελείωσε.
Ο κύκλος ολοκληρώνεται σφίγγει με κάθε δράση.
Δεν θα'ναι ολοκληρωμένος μέχρι να φτάσω στην μηχανή.
Πάει πολύς καιρός.
Έπρεπε να επιτρέψουμε να προχωρήσει η έρευνά τους χωρίς παρεμβολές.
Έπρεπε να θυσιάσουμε τις επιρροές.
Είναι μια εύθραυστη ισορροπία και τελειώνει σήμερα.
Η είσοδος σου στο Σχέδιο Απόσχιση θα μας εκθέσει αλλά είναι αναγκαία.
Όπως ξέρεις είναι δύσκολο μέρος για να μπεις.
ΕΤΟΣ: 2043
Είναι έτοιμοι.
Κύριοι, ετοιμαστείτε να γίνετε μάρτυρες της Μητέρας Φύσης στα καλύτερά της
Τα ζώα προσελκύονται από την υποηχητικό συχνότητα του Πυρήνα.
Πίστεψέ με. Για χρόνια στο Σπίρχεντ, ήταν ένας τεράστιος πονοκέφαλος για μένα
και μαζεμένοι όλο μαζί... αυτό το μέρος σκοτεινιάζει.
Ας δούμε τι έχεις.
Αρκεί να κρατήσεις το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
Συγγνώμη, πώς είπες;
Να σιγουρευτείς ότι η καριόλα θα πληρώσει γι'αυτό που έκανε στο Σπίρχεντ.
Θερμοκρασία πυρήνα: κρίσιμη
Το δίκτυο διαλύθηκε. Ο πυρήνας έκλεισε. Υπερθερμάνθηκε.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Κάτι μπλόκαρε τον εξαερισμό. Το σύστημα κράσαρε.
Αυτό είναι.
Έρχονται.
ΕΤΟΣ: 2015
Εντάξει, εκκίνησε την ακολουθία απόσχισης.
Δούλεψε;
28 χρόνια.
Αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε στα σίγουρα, έτσι;
Δεν νομίζω να λένε ψέματα τα δεδομένα.
Έχουμε επιτύχει χρονική μετατόπιση
και βρήκαμε έναν τρόπο να το κάνουμε απίστευτα βαρετό.
Ξέρω, ξέρω.
Η πρόοδος είναι παιχνίδι εκατοστών,
και το άλμα είναι θέμα προοπτικής.
Είμαι αρκετό καιρό εδώ για να το καταλα- βαίνω, αλλά είναι όπως έλεγε πάντα η Κατ:
"Ξέρεις, φίλε, μερικές φορές... η επιστήμη, κυριολεκτικά
είναι σαν να παρακολουθείς την μπογιά να στεγνώνει".
Είμαστε έτοιμοι, φίλε.
Είμαστε έτοιμοι για το ζωντανό δείγμα, και δεν μιλάω για φυτό.
Μιλάω για πρωτεύον αντικείμενο.
Η διαστρέβλωση του χωροχρόνου και η επίδρασή του στα φυτά
είναι σημαντική, σωστά; Πράσινο σε κόκκινο.
Η οργανική ύλη σε καταστάσεις ρευστότητας.
Θα μπορούσες να σκοτώσει οτιδήποτε... - Θα δουλέψει, θα δουλέψει.
Ήρθε για σας, κύριε.
Τα χρήματα έφτασαν.
Όλοι έξω. Πάμε. Κι εσύ, φίλε.
Είσαι σίγουρος; Μπορώ να βοηθήσω με το σόου.
- Όχι αυτή τη φορά, δεν μπορείς. - Θα ολοκληρώσω την αναφορά το πρωί.
ΕΤΟΣ: 2043
Ακριβώς εδώ, από αυτές τις σήραγγες εξαερισμού θα μπούμε μέσα.
Πάμε.
- Κατερίνα... - Τι θα κάνεις μ'εκείνο;
Τζόουνς.
ΕΤΟΣ: 2015
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το σπίτι.
Αυξημένη ασφάλεια...
περισσότερη απ'όση έχουμε συναντήσει ποτέ σ'οποιαδήποτε εγκατάσταση της Μάρκρ
Πώς θα μπούμε μέσα; - Σήραγγες εξαερισμού.
Κύριε Σέκι, μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω επιτέλους.
- Δουλεύει; - Ναι.
Ναι, στον βαθμό που ανέφερα. Δεν μπορούμε να φέρουμε κάτι πίσω.
Επειδή αυτό προς το παρόν... είναι αδύνατο.
Είχαμε εξαιρετική επιτυχία στέλνοντας πράγματα μπροστά.
Η δυναμική δεν έχει όρια.
- Έλαβες τις πληρωμές, σωστά; - Πολύ γενναιόδωρες, ναι.
Οι πρόοδοι που μπορώ να σταχυολογήσω είναι ανυπολόγιστες,
αλλά πρέπει να ξέρω τι κάνουμε εδώ.
Τι σχεδιάζετε; Είναι το έργο της ζωής μου.
Έκανες τις διευθετήσεις;
θα έχεις πλήρη, άνευ εξουσιοδότησης πρόσβαση στην μηχανή μου, ναι.
Το αντικείμενο.
Πήρε πολύ για να αποκτηθεί.
Κύριε Σέκι, παραείναι επικίνδυνο.
Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει, φίλε, ξέρεις,
όλα είναι έτοιμα, σύμφωνα με το αίτημα. Είστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε;
Σας ευχαριστώ για την δουλειά σας, δρ. Τζόουνς.
ΕΤΟΣ: 2043
Ρήγμα ασφαλείας! Εκκενώστε μέσω των τούνελ!
Χρειαζόμαστε την γυναίκα. Οι υπόλοιποι είναι αδιάφοροι.
Τα τούνελ ασφαλίστηκαν! Εννέα νεκροί!
Έχουμε τουλάχιστον εννέα νεκρούς.
Οι πόρτες για τον θάλαμο είναι ασφαλείς.
Πρέπει να μπούμε στα τούνελ. - Δεν θα τα καταφέρουμε.
Μάρκους...
απέτυχα.
Τι κάνεις;
Έλα.
Έλα, η μηχανή είναι από εδώ.
Γαμώτο.
Φαντάζομαι ότι αυτό δεν είναι εκεί το 2043.
Εντάξει, να χωριστούμε.
Ας φτάσει ένας μας την μηχανή, παρά κανένας.
Εντάξει.
Μετά τον διάδρομο, κάτω στον προθάλαμο, κάτω στις σκάλες.
Η μηχανή είναι λίγες πόρτες πιο κάτω. Αν πετύχεις τον Ράμσι, να προσέχεις.
Δεν τον ξέρω πλέον. Δεν ξέρω για τι είναι ικανός.
Έτοιμη;
Περπατάς μέσα σ'ένα κόκκινο δάσος.
Το γρασίδι είναι ψηλό.
Το περισσότερο αίμα έχει ξεπλυθεί.
Ακίνητος.
Κόουλ.
Μη.
Είσαι ζωντανός.
Στο Τόκιο νόμιζα... - Ότι με σκότωσες;
Νόμιζα πως μέχρι το Τόκιο έφτασες.
Τώρα ξέρω.
Όλο αυτόν τον καιρό...
ήσουν εσύ.
Γιατί; - Ακόμα αυτή την ερώτηση κάνεις;
Αυτό... αυτό το μέρος...
χωρίς εμένα να έχω έρθει εδώ, δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
Η Τζόουνς δεν με ήθελε καν εκεί το 2043.
Κι ήταν δικό μου.
Ήρεμα.
Χρειάστηκε ταξίδι στον χρόνο
για να δημιουργηθεί το ταξίδι στον χρόνο.
Έτσι δουλεύει.
Δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές, αδερφέ.
Οπότε τώρα θέλεις να το καταστρέψεις;
Όχι.
Θέλω να πάω σπίτι...
στον γιο μου.
Τελείωσα εδώ. - Αν ήταν πραγματικά για τον γιο σου...
δεν θα ήθελες να μεγαλώσει απλά για να πεθάνει.
Θα τον άφηνες. Δεν θα σκότωνες έναν ολόκληρο κόσμο.
Ο Φόστερ βρήκε θεραπεία. Θα βρούμε κι άλλη σύντομα.
Εκείνος είναι ο κόσμος μας, όχι αυτός.
Πέρασα τα τελευταία 12 χρόνια ζώντας με φαντάσματα.
Το μοναδικό μας μέλλον...
είναι το μέλλον.
Αυτός έχεις απογίνει...
κάποιος που θα σκοτώσει 7 δισ. για να σώσει έναν;
- Θα έκανες το ίδιο. - Όχι δεν θα το έκανα.
Για εκείνη; Θα μου πεις...
ρισκάρες τη ζωή σου ερχόμενος εδώ πίσω συνέχεια
για όλους;
Όχι.
Την Κάσι...
την αγαπάς.
Αγαπώ το γιο μου.
Του αξίζει ένα μέλλον.
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Τώρα εσύ...
πάτα τη σκανδάλη.
Η μηχανή- θαύμα, είναι ακριβώς εκεί μέσα.
Ετοιμάζονται για επανεκκίνηση του πυρήνα. Αναδρομολόγησαν το σύστημα εξάτμισης
Θα είμαστε ξανά σε σύνδεση σε 20, 19, 18, 17...
Τρία, δύο, ένα.
Επανεκκίνηση πυρήνα.
Μην κουνηθείτε.
Γεια και πάλι.
Θα το άφηνα κάτω αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Συγγνώμη, κύριε Ντίκον...
αλλά κοιτάτε κάποια, που δεν έχει κανένα λόγο, να ζήσει.
Εκπροσωπούμε το μέλλον, κυρία.
Δεν θέλουμε να απομείνουμε στο παρελθόν.
- Τότε υποχωρήστε. - Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Όχι άλλους θανάτους. Αφήστε τους ανθρώ- πους αυτών των εγκαταστάσεων να φύγουν.
Δεν αποτελούν κίνδυνο. - Και σε αντάλλαγμα;
Γι' αυτό δεν ήρθες;
- Ναι. - Είναι δικό σας.
Μην την πιστεύεις. Τους σκότωσε όλους στο Σπίρχεντ γι' αυτό το πράγμα.
Ποτέ δεν θα το παρατήσει. - Ήταν λάθος.
Είμαι πρόθυμη να πληρώσω γι' αυτό.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε το παρελθόν.
Κανείς δεν μπορεί.
Το μόνο που έχει σημασία...
είναι αυτό που συμβαίνει εδώ.
Σ' αυτόν τον χρόνο.
Αφήστε τους να φύγουν.
Αφήστε τους να φύγουν κι η μηχανή είναι δική σας,
ή...
θα τους σκοτώσω όλους σ' αυτό το δωμάτιο.
Ήσουν ο αδελφός μου.
Ξέρω. Νόμιζα ότι σε σκότωσα.
Έζησα μ' αυτή την ενοχή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν θέλω το τελευταίο πράγμα που θα κάνω, να είναι να σε σκοτώσω ξανά.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή.
Ατάρι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ήρεμα.
- Πώς είναι εντάξει ακριβώς; - Χαμήλωσε το όπλο.
Αυτός είναι;
Ο Ράμσι, είναι ο Μάρτυρας;
- Ο "Μάρτυρας"; - Δεν είναι τόσο απλό.
- Νομίζεις ότι είμαι ο Μάρτυρας. - Κάν 'το, Κόουλ.
- Δεν θα κάνω τίποτα. - Πυροβόλησέ τον.
- Όχι - Ήρεμα.
Δεν είμαι ο Μάρτυρας.
- Ψέματα. - Κάσι, μην το κάνεις αυτό.
"Μην το κάνεις αυτό";
Θα τους σκοτώσει όλους.
Πρόκειται για το γιο του. Μπορώ να του μιλήσω.
Πες μου, Ράμσι...
μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Εσύ, άσε κάτω το όπλο τώρα. - Μη!
Μην κάνεις τίποτα.
Κάσι, άσε κάτω το όπλο.
Σε παρακαλώ.
Έκανε την επιλογή του.
Όχι!
Κας!
ΕΤΟΣ: 2043
Αφοπλίστε τους και αφήστε τους να φύγουν.
Περιμένετε. Δεν θα το συνιστούσα.
Θα αποτελέσουν πρόβλημα. - Για σένα, όχι εμάς.
Μάρκους.
ΕΤΟΣ: 2015
- Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. - Κάσι.
Πες μου τι να κάνω.
Έχω εσωτερική αιμορραγία.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
Δεν θα προλάβουν.
Στείλε τη στη Τζόουνς.
Και οι δύο θα πεθάνουμε εδώ.
Θα τη σώσει. Δεν θα σώσει εμένα.
Κάνε της την ένεση. - Μπορεί να τη σκοτώσει.
Θα πεθάνει εδώ ούτως ή άλλως, φίλε.
Τι κάνεις;
Σε στέλνω στην Κατερίνα.
Κόουλ, δεν θα πετύχει.
Έλα.
Είσαι εντάξει;
Αντίο.
Θα σε δω σύντομα.
Δεν το νομίζω.
Γύρισε εκεί...
βρες τον γιο μου, εντάξει;
Πες του ότι προσπάθησα να τον προστατεύσω.
Προσπάθησα.
ΕΤΟΣ: 2015
Οι 12 είναι έτοιμοι.
Και οι 12; Όλοι υγιείς;
Θέλετε να τους δείτε;
Όμορφα.
Επιτέλους, ο επόμενος κύκλος έχει αρχίσει.
Σε 28 χρόνια, θα είναι έτοιμοι.
Αυτό είναι το όλο εγχείρημα.
Πρέπει να είναι. Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
Ο κύκλος έκλεισε.
Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο.
Είσαι σίγουρη για όλα αυτά;
Ο Μάρτυρας μίλησε.
Κι ο Χοσέ Ράμσι;
Την ημέρα αυτή, 11 Νοεμβρίου του 2015,
η ιστορία θα γράψει ότι, ο 'Ιθαν Σέκι θα βρεθεί νεκρός
δίπλα στον επιταχυντή που πλήρωσε για να δημιουργηθεί.
Ο κύκλος του θα τελειώσει.
Και ο Τζέιμς Κόουλ;
Ο Τζέιμς Κόουλ θα χαθεί στην αφάνεια,
το μέλλον του είναι άγνωστο σε μας.
Όλα αυτά είναι προαποφασισμένα,
γραμμένο από το χρόνο, αμετάκλητο,
επειδή δεν υπάρχει τίποτα πιο ισχυρό από τη μοίρα.
Τι κάνεις;
Δεν είναι ανάγκη να πεθάνει κανείς. Θα βρούμε έναν άλλο τρόπο.
ΕΤΟΣ: 2043
Θα τη χρειαστούμε.
Κλείδωσέ τη.
Έλα μαζί μου.
Πού είναι ο Κόουλ; Έφυγε με αυτό το πράγμα;
Ναι, και ποτέ δεν θα επιστρέψει.
Έλεγες;
Τι είναι αυτό;
Κάσι.
ΕΤΟΣ: 2015
Ο ιός...
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος; Κάτι πιο αξιόπιστο;
Η απελευθέρωση του ιού δεν εξαρτάται από εμάς,
ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι.
Τι εξαιρετικό ταξίδι...
ο γύρος τους κόσμου, 12 πόλεις μέσα σε μόλις λίγους μήνες.
Πες μου ότι αυτό το ταξίδι είναι για ευχαρίστηση.
Όχι ακριβώς.
Έχω μια δουλειά να τελειώσω.
~ Season Finale ~
We and Our MonkeyΖ Subz Team: litsaarv ~ myrto ~ Gandalfas ~ witch4
Διανομή Υπότιτλου http://subZ.blog-spot.gr