1 00:00:02,586 --> 00:00:05,839 VENÄJÄN SUURLÄHETYSTÖ 2 00:00:12,888 --> 00:00:16,225 Anteeksi odotus. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,019 Mikhail Kozlov. - Tiedustelupäällikkökö? 4 00:00:19,811 --> 00:00:24,691 Emme puhu tittelistäni. 5 00:00:24,858 --> 00:00:29,655 Vain teistä ja toiveistanne. 6 00:00:29,821 --> 00:00:34,243 En puhu pelkälle toimistonappulalle. 7 00:00:34,660 --> 00:00:39,039 Emme mekään suojele vieraita agentteja. 8 00:00:44,419 --> 00:00:46,421 Olen Masha Rostova. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,926 Olen FSB:n agentti. 10 00:00:51,093 --> 00:00:55,013 Olen suorittanut tehtäväni ja etsin turvapaikkaa. 11 00:00:55,180 --> 00:01:00,602 Haluan puhua tiedustelupäällikön kanssa. 12 00:01:03,480 --> 00:01:07,609 Haluan puhua johtajallenne. 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,367 Puhuin Reven Wrightin kanssa. - Saimmeko luvan? 14 00:01:15,534 --> 00:01:19,079 Ulkoministeriö pyysi, että Keen tuodaan ulos. 15 00:01:19,246 --> 00:01:23,584 Bin Ladenin kohdalla ei pyydeltäisi. Ryntäsimme pyssyt paukkuen. 16 00:01:23,750 --> 00:01:27,045 Lähetystö ei ole USA:n maaperää. 17 00:01:27,212 --> 00:01:30,799 Sisälle meno olisi sodanjulistus. 18 00:01:30,966 --> 00:01:35,304 Sota on jo alkanut. 19 00:01:47,065 --> 00:01:49,067 Agentti Keen. 20 00:01:50,986 --> 00:01:54,406 Vai kutsunko Rostovaksi? 21 00:01:56,241 --> 00:02:00,412 Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG 22 00:02:08,670 --> 00:02:12,841 Anna olla, Connie. - Velvollisuus kutsuu. 23 00:02:19,223 --> 00:02:22,601 Miten ihanan perinteikästä. 24 00:02:22,768 --> 00:02:27,689 Niin mukava nähdä venäläisbyrokraatin - 25 00:02:27,856 --> 00:02:31,485 kunnioittavan lintsausetiikkaa. 26 00:02:31,652 --> 00:02:36,823 Onko siellä joku. - Tulen kohta suihkuun. 27 00:02:36,990 --> 00:02:39,034 Ostin meille lelun. 28 00:02:41,954 --> 00:02:47,251 Hän on kauniimpi kuin uutisruudussa. 29 00:02:47,417 --> 00:02:51,088 Samoin aviossa komitean jäsenen kanssa. 30 00:02:51,255 --> 00:02:57,219 Huomioiden vielä salaisen avun Krimillä. 31 00:02:57,928 --> 00:03:00,389 Vastavuoroisuus on perseestä. 32 00:03:00,556 --> 00:03:04,768 Töki karhua ja karhu tökkii takaisin, ilman pattereita. 33 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 Soita vain. 34 00:03:07,855 --> 00:03:11,066 Mikä olisi hallituksenne osallisuus pommi-iskussa? 35 00:03:11,233 --> 00:03:16,154 Samoin senaattorien ja oikeusministerin murhissa. 36 00:03:16,321 --> 00:03:22,286 Mitä vahinkoa heidän lähettiläänsä ja senaattorin vaimon sutina tekisi? 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,581 Tuskin pääsisi edes uutisiin. 38 00:03:25,747 --> 00:03:30,294 Kreml voisi olla toista mieltä kuin minä. 39 00:03:31,670 --> 00:03:36,300 Mitä haluat? - Noin sitä pitää. 40 00:03:36,466 --> 00:03:41,054 Kollegasi häiritsevät viikkotärskyjäsi, - 41 00:03:41,221 --> 00:03:44,933 koska Elizabeth Keen tuli lähetystöön. 42 00:03:45,100 --> 00:03:49,813 Hän ilmoitti olevansa FSB-agentti. 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,982 Naurettavaa. 44 00:03:52,858 --> 00:03:57,988 Siltikin hän vaatii diplomaattista suojaa. 45 00:03:58,155 --> 00:04:02,868 Haluan reaaliaikaiset tiedot kaikesta. 46 00:04:03,035 --> 00:04:06,538 Ihan kaikesta, mitä siellä talossa tapahtuu. 47 00:04:06,705 --> 00:04:12,669 Etenkin jokaisen päätöksentekijän nimen. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,924 Eihän se ole ongelmaksi? 49 00:04:19,343 --> 00:04:21,970 Velvollisuus kutsuu, toveri. 50 00:04:22,513 --> 00:04:25,098 Kuka olette? - Alexander Raskovich. 51 00:04:25,265 --> 00:04:28,435 FSB:n tiedustelupäällikkö täällä. 52 00:04:28,602 --> 00:04:32,689 Eli vastaan koko läntisestä pallonpuoliskosta. 53 00:04:32,856 --> 00:04:38,820 Tunnen jokaisen venäläisen agentin. 54 00:04:39,947 --> 00:04:43,700 Niin aktiivisen kuin entisenkin. Te ette kuulu heihin. 55 00:04:43,867 --> 00:04:49,832 Miksi esiinnytte sellaisena, kun tiedämme sen valheeksi? 56 00:04:50,165 --> 00:04:54,545 Pyydän apua, koska etumme ovat yhteiset. 57 00:04:54,711 --> 00:04:57,923 Maatanne ja minua on syytetty perusteettomasti. 58 00:04:58,090 --> 00:05:03,011 Ne on tehnyt globaalisalaseura. 59 00:05:03,846 --> 00:05:05,848 Mitä he tavoittelevat? 60 00:05:06,014 --> 00:05:10,561 Uutta kylmää sotaa. 61 00:05:10,727 --> 00:05:16,692 Kerron kaiken saatuani kirjalliset takuut suojasta. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,321 Tekin voitte kuulua salaseuraan. 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,490 Esitätte päästäksenne turvaan. 64 00:05:27,286 --> 00:05:32,249 Venäläinen salamurhaaja Karakurt. 65 00:05:34,626 --> 00:05:37,004 En ole kuullutkaan. 66 00:05:38,088 --> 00:05:41,383 Hänet on käännytetty ja minut lavastettu. 67 00:05:41,550 --> 00:05:45,512 Olen KGB-agentin tytär. 68 00:05:46,388 --> 00:05:52,352 Katarina Rostova. - Karakurt on poissa. 69 00:05:52,811 --> 00:05:58,108 Vahvistakaa ja laatikaa sopimukseni. 70 00:06:01,028 --> 00:06:05,699 Saimmeko luvan? - Venäläiset eivät suostu pyyntöön. 71 00:06:06,158 --> 00:06:10,329 Entä Valkoinen talo? - Meidän on käsketty häipyä. 72 00:06:10,495 --> 00:06:14,374 He suojelevat terroristia. - Asia hoidetaan diplomatialla. 73 00:06:17,711 --> 00:06:20,881 Pysykää asemissanne. 74 00:06:28,639 --> 00:06:33,727 Jos esimieheni uskovat, he auttavat. 75 00:06:33,894 --> 00:06:39,191 Teidät siirretään Moskovaan. 76 00:06:39,358 --> 00:06:41,693 Pelaatte salaseuran pussiin. 77 00:06:41,860 --> 00:06:45,030 Minut katsotaan loikkariksi. 78 00:06:45,197 --> 00:06:49,493 Valitkaa. 79 00:06:50,077 --> 00:06:55,958 Moskova tai toverinne ulkona. 80 00:07:05,300 --> 00:07:11,265 Missä vihkisormukseni on? - Pöydällä. 81 00:07:17,980 --> 00:07:20,023 Te. - Minäkö? 82 00:07:21,942 --> 00:07:27,906 Olin niin otettu, kun hän haastatteli identtisiä kolmosia. 83 00:07:29,283 --> 00:07:32,870 Keen lähtee lähetystöstä. - Onko hänet pidätetty? 84 00:07:33,036 --> 00:07:35,581 Kreml käski Moskovaan. 85 00:07:35,747 --> 00:07:41,628 Kuka Kremlistä käski? - Tariffivirasto. 86 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Vitsin. 87 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Rohkeutta matkaan. 88 00:08:03,901 --> 00:08:06,528 Paketti on matkalla. 89 00:08:06,695 --> 00:08:11,158 Väkemme hoitaa hänet kentältä. 90 00:08:41,897 --> 00:08:44,983 Älä harkitsekaan. 91 00:08:45,150 --> 00:08:48,320 Onko diplomaattiautoillakin suoja? 92 00:08:48,487 --> 00:08:52,449 Autossa hän on Venäjän maaperällä. 93 00:08:52,908 --> 00:08:55,827 Jos hän avaa oven, ampukaa. 94 00:08:58,205 --> 00:09:01,083 En voi päästää häntä. 95 00:09:06,713 --> 00:09:09,716 Olemme molemmat vihaisia. 96 00:09:09,883 --> 00:09:15,097 Teemme kaikkemme saadaksemme hänet. 97 00:09:15,264 --> 00:09:20,018 Teemmekö? - Lain puitteissa. 98 00:09:55,179 --> 00:09:58,724 Älä päästä Keenia lähetystöstä. - Tule itse pyytämään. 99 00:10:00,267 --> 00:10:04,855 Hänen elämänsä on siitä kiinni. - Auttaisit enemmän raudoissa. 100 00:10:05,022 --> 00:10:10,068 Älä päästä häntä. - Hän on jo poissa. 101 00:10:10,694 --> 00:10:14,198 Venäjän suurlähettiläs vahvisti, - 102 00:10:14,364 --> 00:10:20,329 että tariffivirasto pyysi siirtoa. 103 00:10:20,621 --> 00:10:23,373 Mies nimeltään Vladimir Vitsin. 104 00:10:24,374 --> 00:10:29,796 Sama mies hyväksyi Karakurtin tulon USA:han. 105 00:10:29,963 --> 00:10:33,884 Hän on salaseurasta. - Hän palvelee heidän tarkoitustaan. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,554 Keenia ei viedä Moskovaan kuultavaksi. 107 00:10:37,721 --> 00:10:41,600 Kun hän astuu koneeseen... - Hän kuolee. 108 00:10:41,808 --> 00:10:44,895 Pysäytä autosaattue. 109 00:11:07,876 --> 00:11:09,878 Ammu hänet! 110 00:11:27,646 --> 00:11:29,648 Tapa eukko! 111 00:12:18,530 --> 00:12:20,532 Keen! 112 00:13:07,871 --> 00:13:11,124 1425 Peabody. 113 00:13:16,463 --> 00:13:19,174 Tarjoan täyden eläkkeen. 114 00:13:19,341 --> 00:13:22,553 Jos eroan. - Välittömästi. 115 00:13:22,719 --> 00:13:25,389 Syytteistäsi luovutaan. 116 00:13:25,556 --> 00:13:27,850 Onko agentti Keen löytynyt? 117 00:13:28,016 --> 00:13:31,186 Entä Karakurt? Hän on terroristi. 118 00:13:31,603 --> 00:13:35,649 Puhuin jutustasi Valkoiselle talolle. 119 00:13:35,816 --> 00:13:40,487 Sopimuksesi vaati paljon palveluksia. - Olen kiitollinen avustasi. 120 00:13:40,654 --> 00:13:45,701 Voit joutua vankilaan. Suostu tarjoukseen. 121 00:13:45,868 --> 00:13:48,996 Jatka Charlenen kanssa elämäänne. 122 00:13:49,663 --> 00:13:54,877 Jos et suostu, - 123 00:13:55,043 --> 00:14:00,632 saat odottaa tuomiota paperitöissä. 124 00:14:00,799 --> 00:14:04,344 Sinusta on muuhunkin. - Niin on. 125 00:14:06,346 --> 00:14:10,517 Haluatko oikeasti tätä? - Haluan auttaa. 126 00:14:12,644 --> 00:14:17,149 Pidätkö minua tyhmänä? 127 00:14:19,193 --> 00:14:22,237 Mitä tuijotat, gubbe? 128 00:14:38,212 --> 00:14:41,298 Oletko kunnossa? - En. 129 00:14:41,965 --> 00:14:47,304 Ressler yritti tappaa minut. - Venäläisille meno oli vaarallista. 130 00:14:47,471 --> 00:14:51,475 Moskovassa olisin turvassa. 131 00:14:51,642 --> 00:14:56,647 Jos tarkoitat sillä sitä, etteivät kuolleet murehdi. 132 00:14:56,813 --> 00:15:02,027 Ressler yritti pelastaa sinut. 133 00:15:03,654 --> 00:15:09,159 Meillä on pari erikoista. - Pekaanipiiras on parasta. 134 00:15:09,326 --> 00:15:13,163 Perhesalaisuus. - Kahvia vain. 135 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Tunnetko hänet? 136 00:15:18,585 --> 00:15:23,298 Olit salaseuran käsissä astuessasi autoon. 137 00:15:23,465 --> 00:15:28,595 Olisit kuollut ennen myötä. 138 00:15:29,388 --> 00:15:31,390 Satutat minua. 139 00:15:34,309 --> 00:15:37,354 Oletko kuuro, gubbe? Älä sekaannu asioihin. 140 00:15:37,521 --> 00:15:39,690 Käänny, akka. 141 00:15:44,403 --> 00:15:46,822 Nyt se alkaa. 142 00:15:47,114 --> 00:15:50,075 Haluatko päästä hengestäsi? 143 00:15:55,581 --> 00:16:00,085 Et todellakaan osaa puhua naisille. 144 00:16:01,086 --> 00:16:04,923 Meillä on ystäväni kanssa tärkeät keskustelut. 145 00:16:05,090 --> 00:16:09,052 Istu ja popsi muffinsia. 146 00:16:09,219 --> 00:16:14,641 Jos sanot Carlylle muuta kuin kohteliaisuuksia, - 147 00:16:14,808 --> 00:16:20,147 pesen suusi saippualla. 148 00:16:20,689 --> 00:16:26,653 Ellei se auta, leikkaan kielesi voiveitsellä. 149 00:16:29,531 --> 00:16:32,284 Onko selvästi sanottu? 150 00:16:40,501 --> 00:16:44,713 Ettekö ymmärrä perääntymistä? 151 00:16:44,880 --> 00:16:48,383 Päästin Keenin menemään. 152 00:16:48,550 --> 00:16:51,512 Hänet olisi tapettu. Reddington kertoi niin. 153 00:16:51,678 --> 00:16:57,100 Puhuitteko hänelle? - Salaseura sieppasi Keenin. 154 00:16:57,267 --> 00:17:00,354 Kävitte diplomaattiauton kimppuun. 155 00:17:00,521 --> 00:17:04,441 Luotitte yhden karkurin sanaan pelastaaksenne toisen. 156 00:17:04,608 --> 00:17:07,861 Eroan, jos Redin tiedot ovat vääriä. 157 00:17:08,028 --> 00:17:12,950 Voimme vahvistaa sen, kun kuski herää. 158 00:17:13,116 --> 00:17:18,622 Hänet on nähty Del Rion kuppilassa. 159 00:17:26,672 --> 00:17:28,882 Ryhdistäydy. 160 00:17:40,561 --> 00:17:43,981 Poliisi ajoi juuri taakse. 161 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 Mitä oikein... 162 00:18:00,873 --> 00:18:02,875 Suojaan! 163 00:18:07,754 --> 00:18:12,718 Arvon naiset ja herrat, olkaa tyynenä. 164 00:18:13,844 --> 00:18:16,471 Clayton. - Mitä nyt? 165 00:18:16,847 --> 00:18:20,434 Pyydän anteeksi. 166 00:18:24,146 --> 00:18:30,110 Olen kovin pahoillani, mutta lounas pitkittyy. 167 00:18:30,569 --> 00:18:35,073 Jos tottelette tyynesti, - 168 00:18:35,240 --> 00:18:41,205 niin teille jää kalman jäätävä tarina kerrottavaksi. 169 00:18:42,873 --> 00:18:45,167 Hyvää ruokahalua. 170 00:18:45,834 --> 00:18:50,088 Voisitko? Se lienee minulle. 171 00:18:57,221 --> 00:19:02,518 Häiritsinkö? Etkö olekaan lääkitty? 172 00:19:02,684 --> 00:19:06,605 Hyvä mies ei pillereissä pysy. 173 00:19:07,022 --> 00:19:12,694 On vain ajan kysymys, kun FBI tulee kyselemään. 174 00:19:12,861 --> 00:19:18,826 Se ei käy, sillä olet "irtojouhi." 175 00:19:20,452 --> 00:19:25,207 Venäläiset ovat raivoissaan. 176 00:19:25,374 --> 00:19:31,338 Kuvittele kun he kuulevat, että toinenkin kuoli Resslerin iskussa. 177 00:19:33,006 --> 00:19:38,971 Omistautumisesi on silti huomattu. 178 00:19:45,269 --> 00:19:47,271 Herran haltuun. 179 00:19:48,564 --> 00:19:50,566 Herran haltuun. 180 00:20:26,935 --> 00:20:32,191 Mitä löytyy? - Sähköt poikki ja he sisällä. 181 00:20:32,357 --> 00:20:36,820 Ketkä he? - Keen ja Reddington. 182 00:20:36,987 --> 00:20:42,117 Keeniko? - Reddington otti panttivankeja. 183 00:20:42,284 --> 00:20:48,040 Otetaan selvää. - Mitä teette? 184 00:20:48,790 --> 00:20:51,502 Älkää ampuko. 185 00:20:53,754 --> 00:20:55,756 Keen! 186 00:21:00,677 --> 00:21:05,807 Onko kynää? Luettelen vaatimukseni. 187 00:21:05,974 --> 00:21:10,854 Pelastit henkeni saattueessa. 188 00:21:11,021 --> 00:21:16,068 Tule ulos. - Pahennat pahaa tilannetta. 189 00:21:16,235 --> 00:21:19,738 Jos haluat korvata, tottele Redia. 190 00:21:19,905 --> 00:21:25,077 Paikka on saarrettu. Teillä ei ole yhtään valttia. 191 00:21:27,830 --> 00:21:30,791 Et satuta näitä ihmisiä. 192 00:21:30,958 --> 00:21:34,503 Ei hän, mutta minä kyllä. 193 00:21:34,670 --> 00:21:40,133 Haluan sähköt päälle. 194 00:21:40,300 --> 00:21:45,138 Haluan panssaroidun kuljetuksen. 195 00:21:45,722 --> 00:21:48,559 Haluan lentokentälle. 196 00:21:48,725 --> 00:21:52,396 Tuokaa vielä Marvin Gerard. 197 00:21:52,563 --> 00:21:54,565 Puolitoista tuntia aikaa. 198 00:21:54,731 --> 00:21:59,736 Muuten tapan panttivangin puolen tunnin välein. 199 00:22:08,412 --> 00:22:11,456 Marvin Gerard. Valmistui Harvardista. 200 00:22:11,623 --> 00:22:17,588 Hän on talon nuorin professori. 201 00:22:18,297 --> 00:22:24,178 Oli syyttäjänä. Sitten lähti isänsä lakifirmaan. 202 00:22:24,386 --> 00:22:29,725 Hän oli ylenemässä, kun avio pomon tyttären kanssa kariutui. 203 00:22:29,892 --> 00:22:33,520 Sieppasi heidän poikansa. 204 00:22:33,687 --> 00:22:37,733 Hän istuu parhaillaan tuomiota. 205 00:22:37,900 --> 00:22:43,864 Hän on toiminut luvatta rikollisten asianajajana. 206 00:22:45,532 --> 00:22:48,160 Samoin Reddingtonin. 207 00:22:48,327 --> 00:22:52,956 Mitä teen täällä? - Olen erikoisagentti Navabi. 208 00:22:53,123 --> 00:22:59,087 Minut on revitty punkasta, reikiä on ronkittu. 209 00:22:59,588 --> 00:23:03,884 Eikä tietoa syystä. - Asiakkaallanne on panttivankeja. 210 00:23:04,051 --> 00:23:07,262 Hän vaati teidät. 211 00:23:07,429 --> 00:23:10,516 Kuka? - Raymond Reddington. 212 00:23:11,308 --> 00:23:16,813 En liity tähän. En mene tuonne. 213 00:23:16,980 --> 00:23:20,817 Kyllä menette. - Riisuutukaa. 214 00:23:20,984 --> 00:23:23,820 Kuka on esimiehenne? 215 00:23:23,987 --> 00:23:29,201 Minä. Vetäkää häneltä haalarit kinttuihin. 216 00:23:30,786 --> 00:23:35,040 Tämä ei onnistu. Joudun sanomaan mikistä. 217 00:23:35,207 --> 00:23:40,838 En voi valehdella asiakkaalleni. Olen pakotettu tähän. 218 00:23:41,004 --> 00:23:45,342 Yksityisyyttäni loukataan. 219 00:23:45,509 --> 00:23:50,264 Samoin hyvää oloani. 220 00:23:50,848 --> 00:23:52,850 Uskomatonta. 221 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 Minä hoidan. 222 00:23:58,021 --> 00:24:00,482 Ensimmäinen pöytä. 223 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Tämä ei onnistu. 224 00:24:10,909 --> 00:24:14,371 Istu rauhassa alas. 225 00:24:14,538 --> 00:24:18,584 Chui tuo sinulle piirasta. Ihastut siihen ikihyviksi. 226 00:24:18,750 --> 00:24:22,754 Miten juristi auttaa meitä? 227 00:24:22,921 --> 00:24:27,259 He löytävät porsaanreikiä. Siksi he ovat halveksittavia. 228 00:24:27,426 --> 00:24:31,430 Marvin Gerard on halveksittavin. 229 00:24:31,597 --> 00:24:34,391 Siksi hän on korvaamaton. 230 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 Siellä itse piru. 231 00:24:40,981 --> 00:24:46,236 Ehdonalaiskuulemiseni on viikon päästä. - Joulu tuli jo. 232 00:24:51,658 --> 00:24:57,623 Tämäkö lahja? Tämä tietää viittä lisävuotta. 233 00:24:59,833 --> 00:25:05,797 Onko sinulla mikki? - Totta kai. 234 00:25:07,007 --> 00:25:12,846 Elizabeth, Marvin Gerard, rikosjuristi. 235 00:25:13,096 --> 00:25:16,975 Vihdoinkin olen suuruuden parissa. 236 00:25:17,142 --> 00:25:20,938 Sinä sait hänet luopumaan vapaudestaan. 237 00:25:21,104 --> 00:25:27,069 Kysyit neuvoani. - Varoitin vain etukäteen. 238 00:25:27,319 --> 00:25:31,532 Olit loistava juristi. - Sinä hirveä asiakas. 239 00:25:34,159 --> 00:25:38,080 Ei sillä, että sinua kiinnostaisi. 240 00:25:38,247 --> 00:25:42,459 Menin kihloihin Becky Weinbergin kanssa. 241 00:25:44,670 --> 00:25:47,673 Se avustaja. 242 00:25:48,257 --> 00:25:51,385 Senkin sonni. 243 00:25:52,052 --> 00:25:57,307 Pidensit kihlaustani 10 vuodella. 244 00:25:57,474 --> 00:26:02,813 En ikinä pääse ehdolliseen. Becky ei odottele. 245 00:26:02,980 --> 00:26:05,732 Käydään asiaan. 246 00:26:06,400 --> 00:26:09,403 Tarvitsen apuasi. 247 00:26:09,570 --> 00:26:11,655 Antautukaa. 248 00:26:12,197 --> 00:26:15,409 Et tiedä kaikkea. 249 00:26:15,576 --> 00:26:19,288 Näen silmilläni. 250 00:26:19,454 --> 00:26:24,918 Kohta sanot, etteivät silmät näe kaikkea. 251 00:26:36,180 --> 00:26:38,223 Lopeta! 252 00:26:38,599 --> 00:26:40,601 Riittää jo! 253 00:27:24,811 --> 00:27:28,357 Puhkaisit hänen keuhkonsa. 254 00:27:29,441 --> 00:27:32,277 Satutat häntä. - Vain tämä auttaa. 255 00:27:32,444 --> 00:27:36,406 En halua, että kukaan loukkaantuu. - Ei helpolla uskoisi. 256 00:27:36,573 --> 00:27:39,535 Entä jos hän olisi vienyt aseen? 257 00:27:39,701 --> 00:27:44,540 Olisimmeko silloin turvassa? 258 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 Tekeekö hän sopimuksen? 259 00:27:54,591 --> 00:27:57,219 Miksi muuten ottaa juristi tähän? 260 00:27:57,469 --> 00:28:00,681 Jos luulet... - Mitään sopimusta ei tule. 261 00:28:00,848 --> 00:28:05,185 Miksi sitten toit hänet? 262 00:28:06,061 --> 00:28:11,316 Marvin Gerard oli arvostetuimpia juristeja. 263 00:28:11,483 --> 00:28:17,447 Täydellinen vaimo ja työ. Kaikki poikaansa varten. 264 00:28:20,450 --> 00:28:22,452 Hiljainen poika. 265 00:28:23,370 --> 00:28:25,497 Huonoa perimää. 266 00:28:27,624 --> 00:28:31,920 Oli kouluongelmia ja huumeita. 267 00:28:32,754 --> 00:28:38,677 Hän sai pillereitä äitinsä psykiatrilta. 268 00:28:38,844 --> 00:28:41,972 Äiti kiusasi poikaa. 269 00:28:42,139 --> 00:28:48,020 Marvin taisteli huoltajuudesta. 270 00:28:48,312 --> 00:28:51,773 Hänen vaimonsa oli lakidynastian prinsessa. 271 00:28:51,982 --> 00:28:57,529 Mitään ei tapahtunut. Vaimo sai pojan. 272 00:28:57,696 --> 00:29:03,327 Marvin ei voinut muuta kuin siepata pojan. 273 00:29:03,494 --> 00:29:07,956 Marvin tietenkin löydettiin. 274 00:29:09,124 --> 00:29:12,461 Marvin menetti lupansa ja sai tuomion. 275 00:29:13,128 --> 00:29:15,130 Entä poika? 276 00:29:16,256 --> 00:29:21,762 Vuotta myöhemmin hän hirtti itsensä 15-vuotiaana. 277 00:29:24,515 --> 00:29:29,686 Tarkka-ampujat ovat asemissa. 278 00:29:29,853 --> 00:29:35,817 Ottakaa tilanne haltuun. Mahdollisimman vähän uhreja. 279 00:29:36,860 --> 00:29:40,030 Voivatko he tehdä noin? - Eivät. 280 00:29:40,197 --> 00:29:43,367 Pienikin riski on iso riski. 281 00:29:43,534 --> 00:29:46,161 Keen ei anna Redin satuttaa ketään. 282 00:29:46,328 --> 00:29:50,207 Oikeusministerin ampujako? Hän on sekopää. 283 00:29:50,374 --> 00:29:56,171 Siksi heidät havaittiin. - Vihje tuli Reddingtonista. 284 00:29:57,422 --> 00:29:59,550 Haluan kuulla sen puhelun. 285 00:30:15,899 --> 00:30:17,901 Luitko tämän? 286 00:30:19,695 --> 00:30:25,659 Fulcrumin juttu. - Kysyin luitko, en että tunnistatko. 287 00:30:25,826 --> 00:30:31,790 Etenkin sivut 216-217, rivit 5-19. 288 00:30:36,503 --> 00:30:42,426 Ei tämä voi olla oikein. - Se on niin väärin. 289 00:30:43,093 --> 00:30:49,057 Tämä hirttoköysi on rasvattu. - Ilman suolaa estämässä kitkaa. 290 00:30:49,975 --> 00:30:52,311 Saamme tämän toimimaan. 291 00:30:52,477 --> 00:30:58,233 Hän ei saa happea. Sinä et auta. 292 00:31:02,613 --> 00:31:08,577 Rinta täyttyy verestä. - Hän kuolee pian. 293 00:31:09,495 --> 00:31:14,875 Ressler hoitaa. Me lähdemme. 294 00:31:15,042 --> 00:31:20,047 Huomio kaikki. Olemme valmiit. 295 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 Astukaa muut keittiöön, paitsi te kaksi. 296 00:31:23,800 --> 00:31:29,765 Chui, pistä pari piirasta pakettiin. 297 00:31:37,064 --> 00:31:41,735 Jäljitin Reddingtonia viisi vuotta. 298 00:31:41,902 --> 00:31:43,904 Löysin soiton. 299 00:31:47,407 --> 00:31:53,372 Olisin luullut sinun ymmärtävän, että vaatimukseni ovat juuri niitä. 300 00:31:54,706 --> 00:31:57,668 En hyväksy viivytystä. - Teemme kaikkemme. 301 00:31:57,835 --> 00:32:01,129 Missä sähköt ja auto? 302 00:32:01,296 --> 00:32:06,301 Työn alla. - Sähköt päälle tai väkeä kuolee. 303 00:32:06,468 --> 00:32:08,512 Mittari käynnistyy nyt. 304 00:32:11,557 --> 00:32:15,143 Sähköt päälle. En voi ottaa riskiä. 305 00:32:15,310 --> 00:32:17,771 Virrat päälle. 306 00:32:33,620 --> 00:32:35,622 Herra juristi. 307 00:32:42,713 --> 00:32:44,715 Vähin taidoista. 308 00:32:51,096 --> 00:32:55,225 Se on Reddington. 309 00:32:56,310 --> 00:32:59,813 Se on Reddington. Hän halusi meidät tänne. 310 00:32:59,980 --> 00:33:01,982 Menkää! 311 00:33:07,279 --> 00:33:13,243 Pankaa pakettiin. - Anteeksi, että bisnes meni pieleen. 312 00:33:13,410 --> 00:33:19,208 Olemme kaukana ennen FBI:n tuloa. 313 00:33:24,671 --> 00:33:26,673 Keittiöön! 314 00:33:42,272 --> 00:33:45,234 He eivät ole täällä. 315 00:33:47,361 --> 00:33:49,363 Viekää väki pois. 316 00:34:02,668 --> 00:34:08,215 Täältä on oltava ulospääsy. 317 00:34:08,382 --> 00:34:10,384 Etsikää heidät. 318 00:34:12,761 --> 00:34:18,725 He jahtaavat minua ja löytävätkin. 319 00:34:18,892 --> 00:34:22,396 Olen silloin sumpussa. - Pidätkö Tahitista? 320 00:34:22,563 --> 00:34:26,400 En näe enää Beckya ikinä. 321 00:34:26,567 --> 00:34:32,531 Olet vapaa mies. Vältät hämärät suihkut miesten kanssa. 322 00:34:33,699 --> 00:34:39,663 Saat banaaniplantaasin Papeteen luota. 323 00:34:41,790 --> 00:34:43,792 Becky. 324 00:34:45,752 --> 00:34:49,423 Astu autoon. Juo ja nauti auringosta. 325 00:34:49,590 --> 00:34:55,554 Kun otan yhteyttä, kaikki on hoidossa. 326 00:34:55,929 --> 00:35:00,851 Meillä on yksi tilaisuus. 327 00:35:01,268 --> 00:35:05,981 Muista nukkua koneessa! 328 00:35:06,148 --> 00:35:11,028 Tämä oli vankilapako. 329 00:35:11,195 --> 00:35:14,573 Oli. Emme selviä taistelemalla. 330 00:35:14,740 --> 00:35:18,285 Tämä vaatii aivoja. - Auttaako hän? 331 00:35:18,452 --> 00:35:22,331 Uskon niin. - Minne menemme? 332 00:35:24,374 --> 00:35:30,214 He kaikki ovat poissa. 333 00:35:30,380 --> 00:35:35,761 Miksi kaikki tämä vaiva Gerardin takia? 334 00:35:37,387 --> 00:35:42,100 He ovat kadonneet ja me alkupisteessä. 335 00:35:47,272 --> 00:35:53,237 Et aavistakaan, mitä tarjosin reseptin kertomisesta. 336 00:35:53,654 --> 00:35:59,076 Tämä liittynee jotenkin munien vatkaamiseen. 337 00:35:59,243 --> 00:36:02,412 En voi unohtaa kuppilaa. 338 00:36:02,579 --> 00:36:08,544 Johtuisiko vispilästä? - Hänen vaimonsa katsoi minua. 339 00:36:09,253 --> 00:36:12,005 Se oli aivan ainutlaatuista. 340 00:36:12,214 --> 00:36:14,299 Miten teet sen? 341 00:36:14,758 --> 00:36:19,555 Miten kestät sen pelon katseen? 342 00:36:20,013 --> 00:36:23,976 Miten voit olla kuin sinua ei pelättäisi? 343 00:36:25,936 --> 00:36:31,608 Olen aina unelmoinut kipparoinnista. 344 00:36:31,775 --> 00:36:34,987 Merellä keskellä yötä. 345 00:36:35,154 --> 00:36:37,990 Navigoida tähtien avulla. 346 00:36:39,491 --> 00:36:44,288 Uskoin sen olevan mahtavinta. 347 00:36:45,414 --> 00:36:48,750 Puhumasi ihmiset, - 348 00:36:49,168 --> 00:36:52,838 he jotka luulevat tuntevasi sinut. 349 00:36:53,005 --> 00:36:58,010 He eivät tunne sinua. 350 00:37:00,846 --> 00:37:05,017 En olen kertonut sitä kenellekään. 351 00:37:06,602 --> 00:37:08,604 Siitä merielämästä. 352 00:37:08,770 --> 00:37:13,192 Mikset tehnyt sitä? 353 00:37:13,901 --> 00:37:17,112 Kylmä sota toi mukanaan vakoojia. 354 00:37:17,279 --> 00:37:21,158 Salaseura syytti sinua aiheetta. 355 00:37:21,325 --> 00:37:26,663 Tähtien avulla on luotsattu vuosisatoja. 356 00:37:27,247 --> 00:37:30,209 Odysseus soti vuosia. 357 00:37:30,501 --> 00:37:34,755 Hänen suurin taistonsa oli löytää kotiin. 358 00:37:38,258 --> 00:37:40,844 Sinusta olisi mahtavaksi kapteeniksi. 359 00:37:42,137 --> 00:37:44,139 Enpä tiedä. 360 00:37:48,852 --> 00:37:53,315 Ei jokaista typerää unelmaa voi toteuttaa. 361 00:37:53,482 --> 00:37:57,861 Valinnoista on vastattava. 362 00:37:58,237 --> 00:38:01,073 Olemme selvinneet hyvin. 363 00:38:01,240 --> 00:38:06,620 Ei ole helppoa olla piittaamatta toisten mielipiteistä. 364 00:38:07,246 --> 00:38:13,210 Toivottavasti löydät lohtua - 365 00:38:13,710 --> 00:38:18,799 siitä että katsoessani sinua... 366 00:39:04,428 --> 00:39:06,763 Pohjantähti. 367 00:39:09,308 --> 00:39:13,228 Siten merimiehet löysivät kotiin. 368 00:39:15,439 --> 00:39:21,403 Sinussa näen tieni kotiin. 369 00:40:49,199 --> 00:40:52,661 Tyttärentyttäresi sai vastalääkkeen. 370 00:40:55,122 --> 00:40:58,083 Nyt on sinun vuorosi. 371 00:41:02,129 --> 00:41:07,968 Kukaan ei löydä pomoasi. 372 00:41:08,468 --> 00:41:13,223 Luulen uskovani, - 373 00:41:16,059 --> 00:41:20,272 että sinä tiedät. 374 00:41:20,439 --> 00:41:23,442 Missä on Raymond Reddington? 375 00:41:45,547 --> 00:41:47,549 Puhutaan. 376 00:41:51,553 --> 00:41:53,555 SUBHEAVEN.ORG.