VENÄJÄN SUURLÄHETYSTÖ
Anteeksi odotus.
Mikhail Kozlov. - Tiedustelupäällikkökö?
Emme puhu tittelistäni.
Vain teistä ja toiveistanne.
En puhu pelkälle toimistonappulalle.
Emme mekään suojele vieraita agentteja.
Olen Masha Rostova.
Olen FSB:n agentti.
Olen suorittanut tehtäväni ja etsin turvapaikkaa.
Haluan puhua tiedustelupäällikön kanssa.
Haluan puhua johtajallenne.
Puhuin Reven Wrightin kanssa. - Saimmeko luvan?
Ulkoministeriö pyysi, että Keen tuodaan ulos.
Bin Ladenin kohdalla ei pyydeltäisi. Ryntäsimme pyssyt paukkuen.
Lähetystö ei ole USA:n maaperää.
Sisälle meno olisi sodanjulistus.
Sota on jo alkanut.
Agentti Keen.
Vai kutsunko Rostovaksi?
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Anna olla, Connie. - Velvollisuus kutsuu.
Miten ihanan perinteikästä.
Niin mukava nähdä venäläisbyrokraatin -
kunnioittavan lintsausetiikkaa.
Onko siellä joku. - Tulen kohta suihkuun.
Ostin meille lelun.
Hän on kauniimpi kuin uutisruudussa.
Samoin aviossa komitean jäsenen kanssa.
Huomioiden vielä salaisen avun Krimillä.
Vastavuoroisuus on perseestä.
Töki karhua ja karhu tökkii takaisin, ilman pattereita.
Soita vain.
Mikä olisi hallituksenne osallisuus pommi-iskussa?
Samoin senaattorien ja oikeusministerin murhissa.
Mitä vahinkoa heidän lähettiläänsä ja senaattorin vaimon sutina tekisi?
Tuskin pääsisi edes uutisiin.
Kreml voisi olla toista mieltä kuin minä.
Mitä haluat? - Noin sitä pitää.
Kollegasi häiritsevät viikkotärskyjäsi, -
koska Elizabeth Keen tuli lähetystöön.
Hän ilmoitti olevansa FSB-agentti.
Naurettavaa.
Siltikin hän vaatii diplomaattista suojaa.
Haluan reaaliaikaiset tiedot kaikesta.
Ihan kaikesta, mitä siellä talossa tapahtuu.
Etenkin jokaisen päätöksentekijän nimen.
Eihän se ole ongelmaksi?
Velvollisuus kutsuu, toveri.
Kuka olette? - Alexander Raskovich.
FSB:n tiedustelupäällikkö täällä.
Eli vastaan koko läntisestä pallonpuoliskosta.
Tunnen jokaisen venäläisen agentin.
Niin aktiivisen kuin entisenkin. Te ette kuulu heihin.
Miksi esiinnytte sellaisena, kun tiedämme sen valheeksi?
Pyydän apua, koska etumme ovat yhteiset.
Maatanne ja minua on syytetty perusteettomasti.
Ne on tehnyt globaalisalaseura.
Mitä he tavoittelevat?
Uutta kylmää sotaa.
Kerron kaiken saatuani kirjalliset takuut suojasta.
Tekin voitte kuulua salaseuraan.
Esitätte päästäksenne turvaan.
Venäläinen salamurhaaja Karakurt.
En ole kuullutkaan.
Hänet on käännytetty ja minut lavastettu.
Olen KGB-agentin tytär.
Katarina Rostova. - Karakurt on poissa.
Vahvistakaa ja laatikaa sopimukseni.
Saimmeko luvan? - Venäläiset eivät suostu pyyntöön.
Entä Valkoinen talo? - Meidän on käsketty häipyä.
He suojelevat terroristia. - Asia hoidetaan diplomatialla.
Pysykää asemissanne.
Jos esimieheni uskovat, he auttavat.
Teidät siirretään Moskovaan.
Pelaatte salaseuran pussiin.
Minut katsotaan loikkariksi.
Valitkaa.
Moskova tai toverinne ulkona.
Missä vihkisormukseni on? - Pöydällä.
Te. - Minäkö?
Olin niin otettu, kun hän haastatteli identtisiä kolmosia.
Keen lähtee lähetystöstä. - Onko hänet pidätetty?
Kreml käski Moskovaan.
Kuka Kremlistä käski? - Tariffivirasto.
Vitsin.
Rohkeutta matkaan.
Paketti on matkalla.
Väkemme hoitaa hänet kentältä.
Älä harkitsekaan.
Onko diplomaattiautoillakin suoja?
Autossa hän on Venäjän maaperällä.
Jos hän avaa oven, ampukaa.
En voi päästää häntä.
Olemme molemmat vihaisia.
Teemme kaikkemme saadaksemme hänet.
Teemmekö? - Lain puitteissa.
Älä päästä Keenia lähetystöstä. - Tule itse pyytämään.
Hänen elämänsä on siitä kiinni. - Auttaisit enemmän raudoissa.
Älä päästä häntä. - Hän on jo poissa.
Venäjän suurlähettiläs vahvisti, -
että tariffivirasto pyysi siirtoa.
Mies nimeltään Vladimir Vitsin.
Sama mies hyväksyi Karakurtin tulon USA:han.
Hän on salaseurasta. - Hän palvelee heidän tarkoitustaan.
Keenia ei viedä Moskovaan kuultavaksi.
Kun hän astuu koneeseen... - Hän kuolee.
Pysäytä autosaattue.
Ammu hänet!
Tapa eukko!
Keen!
1425 Peabody.
Tarjoan täyden eläkkeen.
Jos eroan. - Välittömästi.
Syytteistäsi luovutaan.
Onko agentti Keen löytynyt?
Entä Karakurt? Hän on terroristi.
Puhuin jutustasi Valkoiselle talolle.
Sopimuksesi vaati paljon palveluksia. - Olen kiitollinen avustasi.
Voit joutua vankilaan. Suostu tarjoukseen.
Jatka Charlenen kanssa elämäänne.
Jos et suostu, -
saat odottaa tuomiota paperitöissä.
Sinusta on muuhunkin. - Niin on.
Haluatko oikeasti tätä? - Haluan auttaa.
Pidätkö minua tyhmänä?
Mitä tuijotat, gubbe?
Oletko kunnossa? - En.
Ressler yritti tappaa minut. - Venäläisille meno oli vaarallista.
Moskovassa olisin turvassa.
Jos tarkoitat sillä sitä, etteivät kuolleet murehdi.
Ressler yritti pelastaa sinut.
Meillä on pari erikoista. - Pekaanipiiras on parasta.
Perhesalaisuus. - Kahvia vain.
Tunnetko hänet?
Olit salaseuran käsissä astuessasi autoon.
Olisit kuollut ennen myötä.
Satutat minua.
Oletko kuuro, gubbe? Älä sekaannu asioihin.
Käänny, akka.
Nyt se alkaa.
Haluatko päästä hengestäsi?
Et todellakaan osaa puhua naisille.
Meillä on ystäväni kanssa tärkeät keskustelut.
Istu ja popsi muffinsia.
Jos sanot Carlylle muuta kuin kohteliaisuuksia, -
pesen suusi saippualla.
Ellei se auta, leikkaan kielesi voiveitsellä.
Onko selvästi sanottu?
Ettekö ymmärrä perääntymistä?
Päästin Keenin menemään.
Hänet olisi tapettu. Reddington kertoi niin.
Puhuitteko hänelle? - Salaseura sieppasi Keenin.
Kävitte diplomaattiauton kimppuun.
Luotitte yhden karkurin sanaan pelastaaksenne toisen.
Eroan, jos Redin tiedot ovat vääriä.
Voimme vahvistaa sen, kun kuski herää.
Hänet on nähty Del Rion kuppilassa.
Ryhdistäydy.
Poliisi ajoi juuri taakse.
Mitä oikein...
Suojaan!
Arvon naiset ja herrat, olkaa tyynenä.
Clayton. - Mitä nyt?
Pyydän anteeksi.
Olen kovin pahoillani, mutta lounas pitkittyy.
Jos tottelette tyynesti, -
niin teille jää kalman jäätävä tarina kerrottavaksi.
Hyvää ruokahalua.
Voisitko? Se lienee minulle.
Häiritsinkö? Etkö olekaan lääkitty?
Hyvä mies ei pillereissä pysy.
On vain ajan kysymys, kun FBI tulee kyselemään.
Se ei käy, sillä olet "irtojouhi."
Venäläiset ovat raivoissaan.
Kuvittele kun he kuulevat, että toinenkin kuoli Resslerin iskussa.
Omistautumisesi on silti huomattu.
Herran haltuun.
Mitä löytyy? - Sähköt poikki ja he sisällä.
Ketkä he? - Keen ja Reddington.
Keeniko? - Reddington otti panttivankeja.
Otetaan selvää. - Mitä teette?
Älkää ampuko.
Keen!
Onko kynää? Luettelen vaatimukseni.
Pelastit henkeni saattueessa.
Tule ulos. - Pahennat pahaa tilannetta.
Jos haluat korvata, tottele Redia.
Paikka on saarrettu. Teillä ei ole yhtään valttia.
Et satuta näitä ihmisiä.
Ei hän, mutta minä kyllä.
Haluan sähköt päälle.
Haluan panssaroidun kuljetuksen.
Haluan lentokentälle.
Tuokaa vielä Marvin Gerard.
Puolitoista tuntia aikaa.
Muuten tapan panttivangin puolen tunnin välein.
Marvin Gerard. Valmistui Harvardista.
Hän on talon nuorin professori.
Oli syyttäjänä. Sitten lähti isänsä lakifirmaan.
Hän oli ylenemässä, kun avio pomon tyttären kanssa kariutui.
Sieppasi heidän poikansa.
Hän istuu parhaillaan tuomiota.
Hän on toiminut luvatta rikollisten asianajajana.
Samoin Reddingtonin.
Mitä teen täällä? - Olen erikoisagentti Navabi.
Minut on revitty punkasta, reikiä on ronkittu.
Eikä tietoa syystä. - Asiakkaallanne on panttivankeja.
Hän vaati teidät.
Kuka? - Raymond Reddington.
En liity tähän. En mene tuonne.
Kyllä menette. - Riisuutukaa.
Kuka on esimiehenne?
Minä. Vetäkää häneltä haalarit kinttuihin.
Tämä ei onnistu. Joudun sanomaan mikistä.
En voi valehdella asiakkaalleni. Olen pakotettu tähän.
Yksityisyyttäni loukataan.
Samoin hyvää oloani.
Uskomatonta.
Minä hoidan.
Ensimmäinen pöytä.
Tämä ei onnistu.
Istu rauhassa alas.
Chui tuo sinulle piirasta. Ihastut siihen ikihyviksi.
Miten juristi auttaa meitä?
He löytävät porsaanreikiä. Siksi he ovat halveksittavia.
Marvin Gerard on halveksittavin.
Siksi hän on korvaamaton.
Siellä itse piru.
Ehdonalaiskuulemiseni on viikon päästä. - Joulu tuli jo.
Tämäkö lahja? Tämä tietää viittä lisävuotta.
Onko sinulla mikki? - Totta kai.
Elizabeth, Marvin Gerard, rikosjuristi.
Vihdoinkin olen suuruuden parissa.
Sinä sait hänet luopumaan vapaudestaan.
Kysyit neuvoani. - Varoitin vain etukäteen.
Olit loistava juristi. - Sinä hirveä asiakas.
Ei sillä, että sinua kiinnostaisi.
Menin kihloihin Becky Weinbergin kanssa.
Se avustaja.
Senkin sonni.
Pidensit kihlaustani 10 vuodella.
En ikinä pääse ehdolliseen. Becky ei odottele.
Käydään asiaan.
Tarvitsen apuasi.
Antautukaa.
Et tiedä kaikkea.
Näen silmilläni.
Kohta sanot, etteivät silmät näe kaikkea.
Lopeta!
Riittää jo!
Puhkaisit hänen keuhkonsa.
Satutat häntä. - Vain tämä auttaa.
En halua, että kukaan loukkaantuu. - Ei helpolla uskoisi.
Entä jos hän olisi vienyt aseen?
Olisimmeko silloin turvassa?
Tekeekö hän sopimuksen?
Miksi muuten ottaa juristi tähän?
Jos luulet... - Mitään sopimusta ei tule.
Miksi sitten toit hänet?
Marvin Gerard oli arvostetuimpia juristeja.
Täydellinen vaimo ja työ. Kaikki poikaansa varten.
Hiljainen poika.
Huonoa perimää.
Oli kouluongelmia ja huumeita.
Hän sai pillereitä äitinsä psykiatrilta.
Äiti kiusasi poikaa.
Marvin taisteli huoltajuudesta.
Hänen vaimonsa oli lakidynastian prinsessa.
Mitään ei tapahtunut. Vaimo sai pojan.
Marvin ei voinut muuta kuin siepata pojan.
Marvin tietenkin löydettiin.
Marvin menetti lupansa ja sai tuomion.
Entä poika?
Vuotta myöhemmin hän hirtti itsensä 15-vuotiaana.
Tarkka-ampujat ovat asemissa.
Ottakaa tilanne haltuun. Mahdollisimman vähän uhreja.
Voivatko he tehdä noin? - Eivät.
Pienikin riski on iso riski.
Keen ei anna Redin satuttaa ketään.
Oikeusministerin ampujako? Hän on sekopää.
Siksi heidät havaittiin. - Vihje tuli Reddingtonista.
Haluan kuulla sen puhelun.
Luitko tämän?
Fulcrumin juttu. - Kysyin luitko, en että tunnistatko.
Etenkin sivut 216-217, rivit 5-19.
Ei tämä voi olla oikein. - Se on niin väärin.
Tämä hirttoköysi on rasvattu. - Ilman suolaa estämässä kitkaa.
Saamme tämän toimimaan.
Hän ei saa happea. Sinä et auta.
Rinta täyttyy verestä. - Hän kuolee pian.
Ressler hoitaa. Me lähdemme.
Huomio kaikki. Olemme valmiit.
Astukaa muut keittiöön, paitsi te kaksi.
Chui, pistä pari piirasta pakettiin.
Jäljitin Reddingtonia viisi vuotta.
Löysin soiton.
Olisin luullut sinun ymmärtävän, että vaatimukseni ovat juuri niitä.
En hyväksy viivytystä. - Teemme kaikkemme.
Missä sähköt ja auto?
Työn alla. - Sähköt päälle tai väkeä kuolee.
Mittari käynnistyy nyt.
Sähköt päälle. En voi ottaa riskiä.
Virrat päälle.
Herra juristi.
Vähin taidoista.
Se on Reddington.
Hän halusi meidät tänne.
Menkää!
Pankaa pakettiin. - Anteeksi, että bisnes meni pieleen.
Olemme kaukana ennen FBI:n tuloa.
Keittiöön!
He eivät ole täällä.
Viekää väki pois.
Täältä on oltava ulospääsy.
Etsikää heidät.
He jahtaavat minua ja löytävätkin.
Olen silloin sumpussa. - Pidätkö Tahitista?
En näe enää Beckya ikinä.
Olet vapaa mies. Vältät hämärät suihkut miesten kanssa.
Saat banaaniplantaasin Papeteen luota.
Becky.
Astu autoon. Juo ja nauti auringosta.
Kun otan yhteyttä, kaikki on hoidossa.
Meillä on yksi tilaisuus.
Muista nukkua koneessa!
Tämä oli vankilapako.
Oli. Emme selviä taistelemalla.
Tämä vaatii aivoja. - Auttaako hän?
Uskon niin. - Minne menemme?
He kaikki ovat poissa.
Miksi kaikki tämä vaiva Gerardin takia?
He ovat kadonneet ja me alkupisteessä.
Et aavistakaan, mitä tarjosin reseptin kertomisesta.
Tämä liittynee jotenkin munien vatkaamiseen.
En voi unohtaa kuppilaa.
Johtuisiko vispilästä? - Hänen vaimonsa katsoi minua.
Se oli aivan ainutlaatuista.
Miten teet sen?
Miten kestät sen pelon katseen?
Miten voit olla kuin sinua ei pelättäisi?
Olen aina unelmoinut kipparoinnista.
Merellä keskellä yötä.
Navigoida tähtien avulla.
Uskoin sen olevan mahtavinta.
Puhumasi ihmiset, -
he jotka luulevat tuntevasi sinut.
He eivät tunne sinua.
En olen kertonut sitä kenellekään.
Siitä merielämästä.
Mikset tehnyt sitä?
Kylmä sota toi mukanaan vakoojia.
Salaseura syytti sinua aiheetta.
Tähtien avulla on luotsattu vuosisatoja.
Odysseus soti vuosia.
Hänen suurin taistonsa oli löytää kotiin.
Sinusta olisi mahtavaksi kapteeniksi.
Enpä tiedä.
Ei jokaista typerää unelmaa voi toteuttaa.
Valinnoista on vastattava.
Olemme selvinneet hyvin.
Ei ole helppoa olla piittaamatta toisten mielipiteistä.
Toivottavasti löydät lohtua -
siitä että katsoessani sinua...
Pohjantähti.
Siten merimiehet löysivät kotiin.
Sinussa näen tieni kotiin.
Tyttärentyttäresi sai vastalääkkeen.
Nyt on sinun vuorosi.
Kukaan ei löydä pomoasi.
Luulen uskovani, -
että sinä tiedät.
Missä on Raymond Reddington?
Puhutaan.
SUBHEAVEN.ORG.