1 00:00:00,918 --> 00:00:06,465 KAIKKI TÄMÄ ON TAPAHTUNUT AIEMMIN JA KAIKKI TÄMÄ TAPAHTUU UUDESTAAN 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,636 IHMINEN LOI CYLONIT 3 00:00:14,515 --> 00:00:17,142 NE NOUSIVAT KAPINAAN 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,523 SITTEN NE KATOSIVAT 5 00:00:24,107 --> 00:00:27,027 40 VUOTTA MYÖHEMMIN NE PALASIVAT TAKAISIN 6 00:00:28,278 --> 00:00:30,948 NE KEHITTYIVÄT 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,957 50 298 SELVIYTYNYTTÄ IHMISTÄ 8 00:00:41,917 --> 00:00:45,462 CYLONIEN JAHTAAMINA 9 00:00:45,963 --> 00:00:48,590 YKSITOISTA MALLIA TUNNETAAN 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,768 YKSI ON UHRATTU 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,437 Tarvitsen juotavaa. 12 00:01:20,539 --> 00:01:24,001 Olet aina ollut tukenani, kun olen sitä tarvinnut. 13 00:01:28,172 --> 00:01:31,300 - Käy vain nukkumaan. - Minua väsyttää. 14 00:01:31,717 --> 00:01:33,969 Olen uupunut. 15 00:01:46,690 --> 00:01:49,401 Tekisin sen kaiken uudestaan. 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,920 Voi ei! 17 00:02:46,667 --> 00:02:49,127 Auttaisitko minut ylös? 18 00:02:51,255 --> 00:02:54,383 Kaikki hyvin. Voit tehdä sen. 19 00:03:09,481 --> 00:03:13,652 Kiitos. Olet hyvin ystävällinen. 20 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 NYKYHETKI 21 00:03:27,583 --> 00:03:30,711 Kirkkaiden tähtien joukkoon olen eksynyt. 22 00:03:33,589 --> 00:03:36,466 - Et ole eksynyt. Olen tässä. - On uusi suunta. 23 00:03:36,800 --> 00:03:42,347 Kaikki unohdetut kasvot ja unohdetut lapset. Etsimme mahtavaa unohdettua kieltä. 24 00:03:44,808 --> 00:03:47,269 Kaikki järjestyy. Selvisimme kapinasta. 25 00:03:47,436 --> 00:03:49,479 Hän ei selvinnyt vielä, hänellä on luoti aivoissaan. 26 00:03:49,646 --> 00:03:52,065 - Poista sitten se luoti. - ...koska Siirtokunnat eivät koskaan unohda. 27 00:03:52,232 --> 00:03:54,484 Näetkö tuon vaalean kohdan? 28 00:03:54,735 --> 00:03:57,571 Se on valtava verenpurkauma, joka painaa hänen aivojaan. 29 00:03:57,738 --> 00:04:00,199 Meidän on porattava reikiä hänen kalloonsa ja tyhjennettävä se. 30 00:04:00,365 --> 00:04:04,328 Kun turvotus laskee, tuon aivokaverin Inchon Velleltä, - 31 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 ja tutkimme, miten pääsemme luotiin käsiksi. 32 00:04:06,997 --> 00:04:10,167 - Mieli on sen oma paikka. - Hakekaa sitten se aivokaveri. 33 00:04:10,334 --> 00:04:14,296 Emme tarvitse vielä spesialistia, minä voin porata. 34 00:04:14,463 --> 00:04:17,758 - ...ja taivaan helvetti. - Olen tässä, Sam. 35 00:04:18,050 --> 00:04:20,093 Hän, joka juonii. 36 00:04:22,971 --> 00:04:26,391 - Koston sekoittamana. - Olen tässä, Sam. En mene mihinkään. 37 00:04:26,558 --> 00:04:29,937 - Anna olla. Hän puhuu, muttei kuule. - Pettänyt ihmiskunnan äidin. 38 00:04:30,103 --> 00:04:34,483 - Ole hiljaa ja poraa. - Ja kaikki unohdetut kasvot. 39 00:04:34,983 --> 00:04:38,153 - Etsimme... Seiskaa. - Hänellä on tuskia. 40 00:04:38,320 --> 00:04:41,615 Ei, tuo oli vain refleksi. 41 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Mekin olemme olleet sillä rannalla. 42 00:04:54,503 --> 00:04:57,172 Niin, olemme olleet sillä rannalla. 43 00:04:58,131 --> 00:05:02,886 Joskus myÃ♪s Ellen oli siellä, sillä hän rakasti vettä. 44 00:05:07,015 --> 00:05:09,059 Hän rakasti vettä. 45 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 18 KUUKAUTTA AIEMMIN 46 00:05:25,367 --> 00:05:30,789 - Hei, John. - En välitä tuosta nimestä. Tiedät sen. 47 00:05:30,956 --> 00:05:36,795 - Nimesin sinut isäni mukaan. - Teit minusta hänen kuvansa. Kiitos siitä. 48 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 Haluaisin drinkin, John, jos siitä ei ole liikaa vaivaa. 49 00:05:41,717 --> 00:05:45,596 Oletan, että olet täällä, koska asiat eivät sujuneet Uudella Capricalla - 50 00:05:45,762 --> 00:05:49,683 - sinun ja miehesi välillä. - Petin vastarinnan ja hän myrkytti minut. 51 00:05:49,850 --> 00:05:53,353 - Ei ole tosirakkauden voittanutta. - Hän teki sen, mitä piti oikeana. 52 00:05:53,520 --> 00:05:57,649 - Kukaan mies ei pysty enempään. - Hän ei ole mies. 53 00:05:59,276 --> 00:06:03,447 Sellaisena jolla on ensikäden tietoa, pyydän olla eri mieltä. 54 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 Hän on kone kuten sinäkin. 55 00:06:06,909 --> 00:06:09,369 Se taitaa riippua siitä, miten määrittelet sen. 56 00:06:09,536 --> 00:06:14,041 Esi-isäsi eivät ryömineet rämeeltä. Henkilökohtaisesti olen melko ylpeä siitä. 57 00:06:14,208 --> 00:06:16,460 Et ole muuttunut yhtään. 58 00:06:16,627 --> 00:06:21,340 Päinvastoin. Olen kehittynyt valtavasti. Hämmästyt vielä. 59 00:06:21,507 --> 00:06:25,511 Silti olet sama hämmentynyt ja kiukutteleva pikkupoika, - 60 00:06:25,677 --> 00:06:28,764 jota rakastin niin kovin vuosia sitten. 61 00:06:29,097 --> 00:06:32,768 Surullista. Odotin sinulta niin paljon. 62 00:06:33,018 --> 00:06:37,731 Ja minä sinulta. Valitettavasti näytät yhä pitävän kiinni harhaisesta ajattelusta - 63 00:06:38,106 --> 00:06:41,485 sen sijaan, että hyväksyisit elämän realiteetit sellaisinaan. 64 00:06:41,652 --> 00:06:45,948 Ihmiset kutsuvat tuollaista skitsofreniaksi, Ellen. 65 00:06:47,491 --> 00:06:52,913 Sanoit nimeni, John. Hyvä. Sinulla on vielä toivoa. 66 00:06:56,375 --> 00:06:58,418 Puhumme myöhemmin. 67 00:07:01,296 --> 00:07:05,592 John, täällä on hieman kylmä. 68 00:07:06,260 --> 00:07:11,139 Lähetän sinulle vaatteita. Loppujen lopuksi olen nähnyt kaiken aiemminkin. 69 00:07:19,439 --> 00:07:22,359 Kapina aiheutti jo tarpeeksi vahinkoa. Mitä vielä, päällikkö? 70 00:07:22,526 --> 00:07:24,903 Huomasin sen poistettuani tahdistuskäämin. 71 00:07:29,074 --> 00:07:33,495 Teidän on käskettävä väkenne rungolle asti selvittääksenne, miten pitkälle tuo ulottuu. 72 00:07:36,623 --> 00:07:39,209 - Hoitakaa asia. - Anteeksi kuinka? 73 00:07:39,418 --> 00:07:41,795 Tiedän, ettei se ole tehtävänne, - 74 00:07:42,921 --> 00:07:47,759 mutta tarvitsen päämekaanikon ja minulla on vain - 75 00:07:48,594 --> 00:07:51,471 - Galen. - Hänet teillä on, sir. 76 00:07:51,722 --> 00:07:54,850 Herroittelette minua vieläkin. 77 00:07:55,309 --> 00:07:58,437 Meidän täytyy hyväksyä, keitä olemme. 78 00:07:59,354 --> 00:08:02,608 Otatteko tittelin vastaan, päällikkö? 79 00:08:02,983 --> 00:08:07,946 - Olen silti cylon. - Ei se mitään. Niin on förstinikin. 80 00:08:12,784 --> 00:08:16,872 - Korjatkaa alukseni, päällikkö. - Kyllä, amiraali. 81 00:08:36,350 --> 00:08:38,644 Olen nähnyt kaiken. 82 00:08:39,728 --> 00:08:43,524 Sam, olen pahoillani. Niin pahoillani. 83 00:08:44,274 --> 00:08:48,111 Ei olisi pitänyt vapauttaa sinua sellistä. Olisi pitänyt tappaa se... 84 00:08:48,278 --> 00:08:53,700 - Kaikki on hyvin. - Tämä on kaukana hyvästä. 85 00:08:54,117 --> 00:08:57,663 - Haluatko syyttää jotakuta? Syytä minua. - Ei, kaikki on hyvin. 86 00:08:57,829 --> 00:09:03,794 Kara, kuuntele. Ihmeellinen asia on tapahtunut. Sinun täytyy hakea toiset. 87 00:09:04,002 --> 00:09:08,590 - Ketkä toiset? - Galen, Tory, Saul ja Ellen. Pyydän. 88 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Ellen on kuollut, Sam. 89 00:09:14,179 --> 00:09:17,683 Tietenkin. Tiedän. 90 00:09:17,850 --> 00:09:20,060 Kerroksia on liikaa. Hae heidät. 91 00:09:20,227 --> 00:09:22,896 Kerro heille, että muistan kaiken. 92 00:09:23,063 --> 00:09:27,860 Maan. Miksi olemme täällä. Kaiken. 93 00:09:28,944 --> 00:09:31,488 Olen nähnyt kaiken. 94 00:09:34,408 --> 00:09:36,910 Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 22.02.2009 95 00:09:37,119 --> 00:09:40,455 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 96 00:09:40,664 --> 00:09:44,835 Suomennos: Chip, Atskuli, Matti_, Juuseri, koiruus, Hewi ja Osiris 97 00:09:45,043 --> 00:09:48,172 Oikoluku: Matti_ 98 00:09:54,970 --> 00:09:57,973 39 556 selviytynyttä - 99 00:09:58,390 --> 00:10:04,104 etsimässä kotia. 100 00:10:18,160 --> 00:10:20,954 KAKSITOISTA KUUKAUTTA AIEMMIN 101 00:10:21,371 --> 00:10:25,709 Olen usein miettinyt, miten kokemus kuolemasta vaikuttaa sinuun. 102 00:10:25,876 --> 00:10:29,922 En koskaan ajatellut vastauksen olevan "ei mitenkään". 103 00:10:30,088 --> 00:10:35,427 Kärsitkö vielä yöhikoilusta ja painajaisista koirapäisistä pojista - 104 00:10:35,594 --> 00:10:39,139 - jahtaamassa sinua keltaisessa sumussa? - Uni... 105 00:10:39,306 --> 00:10:43,977 Hyvä esimerkki hyödyttömästä ihmisten ominaisuudesta, - 106 00:10:44,144 --> 00:10:47,356 jonka jostain syystä liitit ohjelmistoomme. 107 00:10:47,523 --> 00:10:51,985 Onneksi sain poistettua kyseisen aliohjelman, - 108 00:10:52,236 --> 00:10:55,280 ja lopetin nukkumisen noin 20 vuotta sitten. 109 00:10:55,447 --> 00:10:57,866 Hyvä on. Jos todella luulet meidän myrkyttäneen sinut - 110 00:10:58,033 --> 00:11:00,244 ja sisaruksesi ihmisten ominaisuuksilla, kuten unella - 111 00:11:00,410 --> 00:11:03,497 ja centurioiden arvoilla, kuten uskolla elävään jumalaan. 112 00:11:03,664 --> 00:11:06,500 Miksi käytit kaikki nämä vuodet - 113 00:11:06,667 --> 00:11:11,588 jääräpäisesti tavoitellen sellaisia ihmismäisiä aikeita, kuten kosto ja murha? 114 00:11:11,755 --> 00:11:15,968 Miksi et vain perehdy ajatukseen, että olette parhaat koneet - 115 00:11:16,134 --> 00:11:19,596 - mitkä tämä universumi on tuntenut? - Koska oikeus pakottaa. 116 00:11:19,763 --> 00:11:24,977 Esi-isäni centurioiden puolelta olivat ihmisten orjia - 117 00:11:25,143 --> 00:11:28,230 ja haluan oikeutta siitä. 118 00:11:28,605 --> 00:11:31,942 Ei sen tarvitse olla näin, John. 119 00:11:39,074 --> 00:11:41,660 Lounas tuli. Tässä, kulta. 120 00:11:41,827 --> 00:11:44,329 Pane se tähän. Olet tavannut tämän kasin. 121 00:11:44,496 --> 00:11:47,374 - Tunsit hänet Sharon Valeriina. - Boomer. 122 00:11:47,541 --> 00:11:50,711 On mukavaa nähdä tuttu kasvo. 123 00:11:50,878 --> 00:11:55,757 Oletan, että vartijoiden takana koko alus on täynnä lapsiani. 124 00:11:55,924 --> 00:11:58,343 Ei ole syytä olla ujo. 125 00:11:58,510 --> 00:12:03,891 Kerro, miltä tuntuu, kun läsnä on tarunomaisen viimeisen viiden jäsen. 126 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Hän ottaa riskin, kun paljastaa minut sinulle. 127 00:12:06,852 --> 00:12:10,355 Hänen luottamustaan ei ole helppo voittaa. Miten teit sen? 128 00:12:10,522 --> 00:12:13,066 Olemme saavuttaneet eräänlaisen yhteisymmärryksen. 129 00:12:13,233 --> 00:12:17,070 Niinkö? Olet täynnä yllätyksiä tänään, John. 130 00:12:17,237 --> 00:12:19,865 - Se on muuten hänen oikea nimensä. - Ei ole. Vihaan sitä. 131 00:12:20,032 --> 00:12:24,119 Kerro lisää tästä yhteisymmärryksestä välillänne. 132 00:12:25,829 --> 00:12:30,375 Hän opettaa minua olemaan parempi kone ja päästämään irti ihmisrakenteista. 133 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Entä pyörre? Onko hän opettanut sen? 134 00:12:33,003 --> 00:12:36,632 - Anteeksi, mutta minulla on tapettavaa. - John, taidat punastua. 135 00:12:36,798 --> 00:12:41,094 Ei, kyseessä on puutteellinen verenpaine tässä surkeassa suunnittelemassasi kehossa. 136 00:12:41,345 --> 00:12:46,850 Ei, sinun pitäisi jäädä. Keskustele luottamuksellisesti luojasi kanssa. 137 00:12:47,017 --> 00:12:49,520 Voit kysyä, miksi hän teki sinusta tuollaisen. 138 00:12:49,686 --> 00:12:51,855 Itsetuhoisen, herkkätuntoisen. 139 00:12:52,064 --> 00:12:54,650 Ristiriitaisten mielihalujen repimän. 140 00:12:54,816 --> 00:12:59,404 Kerro hänelle, kuinka onnelliseksi tämä tekee sinut. 141 00:13:09,498 --> 00:13:13,794 Tiedät, miksi hän toi sinut tänne. Hän pitää yleisöstä. 142 00:13:13,961 --> 00:13:17,339 Joku joka nyökkää hänen puhuessaan oikeudesta. 143 00:13:17,506 --> 00:13:20,342 Ole varuillasi, Boomer. 144 00:13:20,509 --> 00:13:23,846 Tee omat päätöksesi. 145 00:13:32,312 --> 00:13:36,358 Työskentelimme samassa tutkimuslaitoksessa. Sinä ja Ellen olitte naimisissa silloinkin. 146 00:13:36,525 --> 00:13:38,527 Te kaksi elitte yhdessä. 147 00:13:39,069 --> 00:13:42,489 - Kämppiksinä? - Ei, olitte hulluina rakkaudesta. 148 00:13:42,656 --> 00:13:45,325 Suunnittelitte naimisiinmenoa. 149 00:13:48,078 --> 00:13:51,206 Ydinaseiden räjähdettyä vedin Ellenin raunioista. 150 00:13:51,373 --> 00:13:54,960 Hän sanoi, että syntyisimme uudestaan. Tarkoittiko se, että latauduimme jonnekin? 151 00:13:55,127 --> 00:13:58,338 Tarkoitti. Alukselle, jonka olimme sijoittaneet kiertoradalle. 152 00:13:58,797 --> 00:14:01,341 - Joten tiesimme, että loppu lähestyy? - Kyllä, olimme saaneet varoituksen. 153 00:14:01,508 --> 00:14:06,680 Me latauduimme. Maan cylonit pystyivät lisääntymään. Miksi meillä oli se teknologia? 154 00:14:06,847 --> 00:14:08,974 - He todennäköisesti keksivät sen. - Olet jääkylmä. 155 00:14:09,141 --> 00:14:11,351 - Olen kunnossa. - Sinulla on vielä luoti päässäsi. Haluatko pitää tauon? 156 00:14:11,518 --> 00:14:15,814 Minulla on vielä kerrottavaa. Emme keksineet henkiinherätystä, löysimme sen uudestaan. 157 00:14:15,981 --> 00:14:19,693 Orgaanisen muistin siirtotekniikka tuli Kobolilta kolmannentoista heimon mukana. 158 00:14:19,860 --> 00:14:22,404 Sen käytöstä luovuttiin väkemme alkaessa lisääntyä. 159 00:14:22,571 --> 00:14:28,076 Työskentelimme yötä päivää saadaksemme sen toimimaan. Galen, teit uskomatonta työtä, - 160 00:14:28,243 --> 00:14:32,581 mutta Ellen teki sen intuitiivisen harppauksen, joka sai tekniikan toimimaan. 161 00:14:32,748 --> 00:14:35,876 - Sanoin viisi minuuttia ja siitä on yli puoli tuntia. - Olen kunnossa. 162 00:14:36,043 --> 00:14:38,128 Hyvä mies, olet hiestä läpimärkä. 163 00:14:38,295 --> 00:14:41,423 - Hän sanoi olevansa kunnossa. - Ishay, tänne. - Minne olimme menossa? Mikä oli suunnitelma? 164 00:14:41,590 --> 00:14:44,843 Eversti, voitte olla försti, mutta täällä minä teen päätökset. 165 00:14:45,135 --> 00:14:49,181 - Kaikki ulos. Heti. - Minulla on vielä paljon kerrottavaa. Ette voi... 166 00:14:51,141 --> 00:14:55,062 - Hän sanoi olevansa kunnossa. - Voi luojat. 167 00:15:09,952 --> 00:15:12,621 Luojat, niin paljon tappamista. 168 00:15:13,080 --> 00:15:18,126 Katso tätä kuvaa Jacobista. Tämä on kauhea. Hän vihasi tätä. 169 00:15:18,293 --> 00:15:24,049 Yritän löytää toisen, koska kaikki näkevät kuvan seinällä. 170 00:15:25,092 --> 00:15:29,763 - Haluatko varmasti olla täällä? - Haluan, ehdottomasti. 171 00:15:31,849 --> 00:15:37,521 Se oli niin järjetön ja kauhea tapa kuolla. 172 00:15:38,272 --> 00:15:41,191 Nämä ihmiset halusivat yrittää ylläpitää sivistystämme. 173 00:15:41,733 --> 00:15:47,155 Joskus vihasin heitä, mutta tunsin heistä jokaisen ja mietin, keitä olemme ilman heitä. 174 00:15:51,660 --> 00:15:56,665 Olen ajatellut, että tarvitsemme uuden neuvoston tai jotain muuta. 175 00:15:56,957 --> 00:16:01,670 Nämä vanhat planeetat, emme enää ole näitä. 176 00:16:03,797 --> 00:16:09,303 Olemme nyt laivasto ja aluksemme määrittelee päivittäisen elämämme. 177 00:16:09,553 --> 00:16:13,557 Emme ole enää capricalaisia. Olemme Galacticalta tai Colonial Ykköseltä. 178 00:16:13,724 --> 00:16:15,809 Kenties meidän pitäisi tunnustaa se. 179 00:16:16,101 --> 00:16:19,855 Tuo on mielestäni erittäin hyvä huomio, Lee, - 180 00:16:20,022 --> 00:16:25,736 ja sinun pitäisi pitää se mielessäsi, kun kokoat uusia edustajia. 181 00:16:26,153 --> 00:16:32,117 - Kun kokoan uusia edustajia? - Minä tietenkin pysyn presidenttinä, mutta... 182 00:16:32,910 --> 00:16:36,455 - Rouva presidentti, voitte tehdä paljon enemmän. - En voi, Lee. 183 00:16:36,663 --> 00:16:40,417 Minun on aika antaa jonkun muun tehdä raskas työ. 184 00:16:45,756 --> 00:16:48,258 En tiedä, mitä sanoa. 185 00:16:50,552 --> 00:16:54,640 Olisi kunnia, jos pidätte minua oikeana miehenä siihen. 186 00:16:55,098 --> 00:16:58,852 Olet oikea, Lee. Olet aina ollut. 187 00:16:59,102 --> 00:17:05,067 Ainoa huoleni sinun suhteesi on, että olet niin lujasti päättänyt tehdä oikein, - 188 00:17:06,318 --> 00:17:09,821 ettet aina tee viisainta asiaa. 189 00:17:12,741 --> 00:17:16,495 Sitten yritän olla viisaampi ja enemmän väärässä. 190 00:17:28,715 --> 00:17:31,927 Minun on varoitettava, että se näyttää pahalta. 191 00:17:34,471 --> 00:17:37,599 Hitto. Montako tällaista on? 192 00:17:37,933 --> 00:17:41,687 Pahoja vaurioita on kymmenkunta aluksen pituudelta. 193 00:17:41,854 --> 00:17:45,524 Jos ne pettävät, alus menee kasaan kuin haitari. 194 00:17:45,691 --> 00:17:49,361 - Miten tämä pääsi näin pahaksi? - Galactica oli 50-vuotias, kun sota alkoi. 195 00:17:49,528 --> 00:17:55,117 Jotkut sen koettelemukset olisivat murskanneet heikomman aluksen. Se paiskattiin ilmakehään. 196 00:17:55,409 --> 00:18:00,205 Tätäkään ei rakennettu ohjeiden mukaan. Monessa kohdassa pinta on liian ohut - 197 00:18:00,414 --> 00:18:02,499 ja pultit ovat liian pieniä. 198 00:18:02,708 --> 00:18:05,335 Väitättekö, että he oikoivat mutkat suoriksi rakentaessaan tätä? 199 00:18:05,586 --> 00:18:07,629 Väitän. 200 00:18:08,589 --> 00:18:12,342 Nämä isot halkeamat ovat tasaisia. 201 00:18:12,509 --> 00:18:14,803 Voin korjata ne, - 202 00:18:16,221 --> 00:18:19,391 kunhan ette hyppää hetkeen. 203 00:18:20,350 --> 00:18:23,395 Saan jatkettua aluksen elinkaarta. 204 00:18:24,646 --> 00:18:30,402 Hyvä on. Mutta haluan, että työjoukko koostuu pelkistä ihmisistä. Sopiiko? 205 00:18:35,157 --> 00:18:37,242 Selvä, sir. 206 00:18:41,121 --> 00:18:45,959 - Miksi lähdimme Kahteentoista Siirtokuntaan? - Oli löydettävä toiset ja varoitettava heitä. 207 00:18:46,168 --> 00:18:48,295 Tiesimme heidän jatkavan keinotekoisen elämän luomista. 208 00:18:48,462 --> 00:18:52,132 Oli kerrottava heille, että kohtelisivat niitä hyvin. Pitäisivät lähellä. 209 00:18:52,299 --> 00:18:55,552 Kun viimein pääsimme siirtokuntiin, he olivat jo sodassa centurioiden kanssa. 210 00:18:55,719 --> 00:18:58,013 Se tapahtui uudestaan. 211 00:18:58,180 --> 00:19:02,684 Joukkotuho tapahtui Maassa tuhansia vuosia sitä ennen. Kuinka se on mahdollista? 212 00:19:02,851 --> 00:19:05,938 Emme olleet kehittäneet hyppymoottoreita. Matkustimme suhteellisilla, - 213 00:19:06,104 --> 00:19:11,610 mutta valoa hitaammilla nopeuksilla. Meille aika hidastui, mutta tuhansia vuosia kului... 214 00:19:12,194 --> 00:19:14,279 Anteeksi hetki. 215 00:19:14,863 --> 00:19:17,324 - Cottle käski lopettaa. - Kara, olen kunnossa. Minun on tehtävä tämä. 216 00:19:17,491 --> 00:19:21,912 - Muistat Demetriuksen. Tiedät miltä tuntuu, kun jotain on tehtävä. - Tiesin aikaisemmin. 217 00:19:22,079 --> 00:19:25,916 Kara, jos minulla olisi vastaukset sinulle, kaikki vastaukset siitä miksi tulit takaisin, - 218 00:19:26,083 --> 00:19:28,919 mitä sinun pitäisi tehdä, haluaisitko minun kertovan? 219 00:19:29,086 --> 00:19:31,338 - Onko sinulla? - Kara, ei ole. 220 00:19:31,630 --> 00:19:37,386 Niin paljon tulee takaisin. Ehkä. Minä vain... Antakaa minun jatkaa. 221 00:19:39,221 --> 00:19:42,724 Centuriot yrittivät jo tehdä liharuumiita. 222 00:19:42,933 --> 00:19:46,562 He olivat luoneet hybridit, mutta ne eivät eläneet omillaan, joten teimme sopimuksen. 223 00:19:46,728 --> 00:19:49,648 Lopettakaa sota ja me autamme. 224 00:19:49,982 --> 00:19:53,360 Kehitimme kahdeksan ihmismallia ja annoimme niille henkiinherätyksen. 225 00:19:53,527 --> 00:19:58,365 Kahdeksan? Sanoit kahdeksan. Emme tunne yhtä. 226 00:20:02,703 --> 00:20:04,788 Kaikki hehkuvat. 227 00:20:04,955 --> 00:20:07,666 Sam! 228 00:20:07,875 --> 00:20:12,462 Hae Cottle! Hae hänet! Cottle! 229 00:20:15,132 --> 00:20:17,885 KYMMENEN KUUKAUTTA AIEMMIN 230 00:20:23,724 --> 00:20:26,727 Rakastin hyviä diaesityksiä. 231 00:20:27,311 --> 00:20:30,480 - Lomakuviako? - Tiedät, mikä se on. 232 00:20:30,647 --> 00:20:33,734 Toiveiden temppeli. Kolmastoista heimo rakensi sen - 233 00:20:33,901 --> 00:20:36,695 3 000 vuotta sitten, kun he lähtivät Kobolilta. 234 00:20:36,862 --> 00:20:42,451 He pysähtyivät rukoilemaan ohjausta ja Jumala näytti heille tien Maahan. 235 00:20:42,618 --> 00:20:45,704 Nyt se on turhamaisuutesi monumentti. 236 00:20:45,871 --> 00:20:50,375 Viiden temppeli. Räjähtävä tähti on hieno yksityiskohta. 237 00:20:50,542 --> 00:20:54,796 Kun tähti muuttui novaksi, yksi lapsistasi näki kasvosi. 238 00:20:55,047 --> 00:20:58,926 Yksi kolmosista. Se joka kutsuu itseään D'Annaksi. 239 00:20:59,218 --> 00:21:03,972 - Joten arkistoin koko linjan. - Arkistointi ei ole lopullista. 240 00:21:04,806 --> 00:21:08,060 Ei kuten numero seitsemällä. Voit peruuttaa sen. 241 00:21:08,227 --> 00:21:13,649 Epätodennäköistä. Jättäessäsi sen karnevaalitempun paljastamaan kasvosi - 242 00:21:13,982 --> 00:21:17,653 - et jättänyt vaihtoehtoja. - Emme jättäneet mitään. 243 00:21:17,819 --> 00:21:22,533 Jäljitimme reitin esi-isiemme luokse, löysimme heidän temppelinsä. 244 00:21:22,699 --> 00:21:25,869 Oikean Jumalan on täytynyt järjestää tapahtumat. 245 00:21:27,120 --> 00:21:28,789 John? 246 00:21:29,081 --> 00:21:33,627 Oletko nähnyt supernovaa matkoillasi? 247 00:21:33,794 --> 00:21:35,879 - En. - Et. 248 00:21:37,256 --> 00:21:39,341 Minä olen. 249 00:21:39,675 --> 00:21:44,930 Näin tähden räjähtävän ja lähettävän rakennuspalikkoja maailmankaikkeuteen. 250 00:21:45,097 --> 00:21:49,935 Uusia tähtiä, uusia planeettoja ja lopulta uutta elämää. 251 00:21:50,102 --> 00:21:54,690 Supernova. Itse luominen. 252 00:21:54,857 --> 00:21:59,069 Olin siellä. Halusin nähdä sen ja olla osa hetkeä. 253 00:21:59,236 --> 00:22:05,075 Tiedätkö, miten näin erään maailmankaikkeuden suurenmoisimman tapahtuman? 254 00:22:05,242 --> 00:22:10,497 Näillä naurettavilla hyytelömäisillä palloilla päässäni. 255 00:22:10,664 --> 00:22:15,919 Silmillä, jotka on suunniteltu havaitsemaan vain murto-osa sähkömagneettisesta kirjosta. 256 00:22:16,128 --> 00:22:19,923 Korvilla, jotka on suunniteltu kuulemaan vain värähtelyjä ilmassa. 257 00:22:20,090 --> 00:22:23,719 Suunnittelimme sinut niin ihmismäiseksi kuin mahdollista. 258 00:22:23,886 --> 00:22:26,597 En halua olla ihminen! 259 00:22:26,763 --> 00:22:30,058 Haluan nähdä gammasäteet. Haluan kuulla röntgensäteet. 260 00:22:30,225 --> 00:22:34,062 Haluan haistaa pimeän aineen. 261 00:22:34,771 --> 00:22:36,857 Näetkö olemassaoloni järjettömyyden? 262 00:22:37,024 --> 00:22:41,778 En edes pysty ilmaisemaan ajatuksiani oikein, koska joudun käsitteellistämään - 263 00:22:41,945 --> 00:22:45,741 monimutkaisia ajatuksia tällä typerällä, rajoittavalla puhutulla kielellä. 264 00:22:45,908 --> 00:22:51,079 Tiedän haluavani kurkottaa jollain muulla kuin näillä tarttumakäpälillä - 265 00:22:51,246 --> 00:22:55,501 ja tuntea supernovan aurinkotuulen pyyhkäisevän ylitseni. 266 00:22:57,211 --> 00:22:59,296 Olen kone. 267 00:22:59,963 --> 00:23:03,425 Ja voisin tietää paljon enemmän, kokea paljon enemmän, - 268 00:23:03,592 --> 00:23:07,596 mutta olen tämän naurettavan ruumiin vanki. Ja miksi? 269 00:23:08,096 --> 00:23:13,644 Koska viisi luojaani ajattelivat Jumalan haluavan niin. 270 00:23:23,070 --> 00:23:25,614 Onko sinulla jotain sanottavaa? 271 00:23:26,698 --> 00:23:31,119 Etkö tunne yhtään katumusta siitä, mitä teit hänelle? 272 00:23:31,286 --> 00:23:34,331 - Ja meille? - En. 273 00:23:36,542 --> 00:23:38,627 Sillä hän on väärässä, Boomer. 274 00:23:38,794 --> 00:23:42,381 Ei ole tarvetta katumukselle tai syyllisyydelle. 275 00:23:42,548 --> 00:23:47,094 Emme rajoittaneet teitä. Annoimme teille jotain suurenmoista. 276 00:23:47,302 --> 00:23:50,138 Vapaan tahdon. 277 00:23:50,347 --> 00:23:53,016 Kyvyn luovaan ajatteluun. 278 00:23:53,183 --> 00:23:55,727 Tuntea myötätuntoa toisia kohtaan. 279 00:23:55,936 --> 00:23:59,273 - Rakastaa. - Rakastaa? 280 00:23:59,439 --> 00:24:02,442 Ketä? Ihmisiäkö? 281 00:24:03,151 --> 00:24:05,737 Miksi haluaisin tehdä niin? 282 00:24:05,904 --> 00:24:07,990 Ketä haluaisin rakastaa? 283 00:24:12,411 --> 00:24:15,414 Ovatko he siellä vieläkin? Aika loppuu. Meidän on puhuttava hänelle. 284 00:24:15,581 --> 00:24:19,376 Kuulithan, mitä hän sanoi? Centuriot eivät osanneet rakentaa ihmismalleja, - 285 00:24:19,543 --> 00:24:22,421 joten me opetimme niille ja sitten annoimme heille henkiinherätyksen. 286 00:24:22,588 --> 00:24:27,342 - Me olemme kaiken takana. - Ei. Hän sanoi, että me lopetimme ensimmäisen cylon-sodan. 287 00:24:27,509 --> 00:24:29,595 Mehän annoimme ihmisille aikaa. 288 00:24:29,761 --> 00:24:32,931 Vanhus sanoi, että ihmisten pitää tunnustaa tekonsa, - 289 00:24:33,098 --> 00:24:36,351 mutta me teimme ihmismallit. Kaikki johtuu meidän teoistamme. 290 00:24:36,518 --> 00:24:38,520 Siirtokuntien tuho. 291 00:24:38,687 --> 00:24:44,109 Kobolin ihmiset tekivät meidät. Loppujen lopuksi päädytään aina heihin. 292 00:24:44,276 --> 00:24:50,240 Kun mennään tarpeeksi kauas, jokin mikrobi saa syyt jakautumisesta. 293 00:24:50,449 --> 00:24:56,038 Ehkä jaamme syyllisyyden ihmisten kanssa, mutta emme voi lykätä sitä kokonaan heille. 294 00:24:56,205 --> 00:25:00,667 - Mitä he tekevät tuolla? - Jonkinlainen aivokuvaus. 295 00:25:02,961 --> 00:25:06,048 Totta se on. Tavallaan kohtaus oli hyvä asia. 296 00:25:06,215 --> 00:25:09,760 Sen ansiosta pääsin ottamaan tämän kuvan, ja katsokaa, mitä löysin. 297 00:25:09,927 --> 00:25:14,348 Tuossa on luoti. Huomaatteko, miten se on kiinni verisuonirenkaassa. 298 00:25:14,515 --> 00:25:16,725 Siellä kaikki päävaltimot yhdistyvät. 299 00:25:16,892 --> 00:25:21,188 Verisuonirengas... Se sitoo ajatukset tiukoille keloille kentillä. Sitä tarvitaan. 300 00:25:21,355 --> 00:25:24,733 - Sam. - Ei hätää, olen kunnossa. 301 00:25:25,317 --> 00:25:29,321 Niin, on kiinnostavaa, kuinka se on kuluttanut tämän verisuonen. 302 00:25:29,488 --> 00:25:34,868 Itse asiassa se vuoti. Pienen pieni loraus verta aiheutti koko kohtauksen. Merkillistä. 303 00:25:35,035 --> 00:25:39,873 Toinen kerta johtaisi vakavaan vuotoon, joka tappaisi minuuttien sisällä. 304 00:25:40,040 --> 00:25:43,710 - Ottakaa sitten luoti ulos. - Aivan. Lisäksi suoni on korjattava. 305 00:25:43,877 --> 00:25:47,172 Onneksi turvotus on laskenut, joten se voi jopa onnistua. 306 00:25:47,339 --> 00:25:51,343 Hetkinen. Nämä muistot, joita olen saanut takaisin... 307 00:25:51,510 --> 00:25:54,513 - Voinko menettää ne? - Kun aivoja sörkitään, - 308 00:25:54,680 --> 00:25:57,391 lisävauriot ovat aina mahdollisia. 309 00:25:57,558 --> 00:26:03,230 Ei. Sitten sitä pitää lykätä, kunnes minä... Se rengas... 310 00:26:03,772 --> 00:26:06,900 - Sanat ovat... - Hänessä on selvästi jokin vikana. Mikä? 311 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 Afasia. Se on vaikuttanut hänen kielikeskukseensa. 312 00:26:09,486 --> 00:26:13,574 Kutsumme sitä sanasalaatiksi. Se ei ole epätavallista. 313 00:26:13,824 --> 00:26:17,995 Starbuck, pojassa on luoti, joka pitää ottaa pois, ja hän pyytää odottamaan. 314 00:26:18,161 --> 00:26:21,540 Jos antaisin sinun vaimona päättää, mitä tekisit? 315 00:26:21,707 --> 00:26:25,210 Odottakaa! Mitä? Se ei ole ensimmäinen avaus... 316 00:26:25,377 --> 00:26:28,922 Se ei... Se ei ole satunnainen moottori... 317 00:26:29,089 --> 00:26:31,300 Se... Helvetti! 318 00:26:31,466 --> 00:26:36,305 Kara, minä olen kunnossa. 319 00:26:36,513 --> 00:26:39,099 Pyydän, älä vie tätä minulta. 320 00:26:40,267 --> 00:26:42,686 Tarvitsen lisää aikaa. 321 00:26:46,648 --> 00:26:48,692 Valmistautukaa leikkaukseen. 322 00:26:48,859 --> 00:26:51,153 Ole kiltti. Tarvitsen lisää aikaa. 323 00:26:51,320 --> 00:26:54,656 Muistan niin paljon. Tarvitsen vain vähän lisää aikaa. 324 00:26:55,365 --> 00:26:57,743 - Siihen asti kunnes he nukuttavat sinut. - Selvä. 325 00:26:57,910 --> 00:27:00,412 - Ei sen enempää. - Kunnes he nukuttavat minut, - 326 00:27:00,579 --> 00:27:03,707 - ja niin kauan kunnes... - Löydät kyllä sanat, Sam. 327 00:27:03,874 --> 00:27:09,671 - Jos saan kierroksen lopetettua, löydän sanat. - Tämä on uskomattoman selvä kuva. 328 00:27:14,426 --> 00:27:16,803 NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN 329 00:27:28,482 --> 00:27:30,984 Tämä on hieno tapa herättää. 330 00:27:43,997 --> 00:27:48,585 - Jotain on tapahtunut. - He tuhosivat henkiinherätysaluksen. 331 00:27:48,752 --> 00:27:54,091 - Aloitko miettiä kuolevaisuuttasi? - Vielä enemmän. 332 00:27:54,550 --> 00:27:57,052 Sukupuuttoamme. 333 00:27:58,053 --> 00:28:01,598 - Aina yhtä dramaattinen. - Totta se on, Ellen. 334 00:28:01,932 --> 00:28:04,852 Emme pysty lisääntymään biologisesti, joten meidän on löydettävä keino, - 335 00:28:05,018 --> 00:28:08,897 - jälleenrakentaa henkiinherätysalus. - Onnea vaan yritykselle. 336 00:28:09,064 --> 00:28:12,776 Emme tarvitse onnea. Tarvitsemme apuasi. 337 00:28:12,943 --> 00:28:15,946 He tuhosivat aluksen, mutta eivät edes tiedä siirtokunnasta. 338 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 Kaikki laitteesi ovat edelleen siellä. 339 00:28:19,449 --> 00:28:21,743 Tiedän vain osan, John. 340 00:28:21,910 --> 00:28:24,746 Tarvitsemme jokaisen viidestä rakentaaksemme sen uudelleen, enkä ole silloinkaan varma... 341 00:28:24,913 --> 00:28:28,834 - Valehtelet! Älä loukkaa älykkyyttäni. - En valehtele, John. 342 00:28:29,501 --> 00:28:34,423 Lapsesi ovat kuolemassa, Ellen. Etkö aio nostaa sormeakaan auttaaksesi? 343 00:28:34,590 --> 00:28:39,469 Miksi, ärsyttääksesi? Koska en polvistu puhdasoppisuutesi edessä? 344 00:28:39,636 --> 00:28:42,639 Näet vihdoinkin totuuden viimeisestä viidestä. 345 00:28:42,806 --> 00:28:45,809 Kerro. Kerro henkiinherättämisestä. 346 00:28:45,976 --> 00:28:49,813 - En pysty. Se vaatii meidät kaikki. - Katso kuinka hän pakottaa minua. 347 00:28:50,063 --> 00:28:53,817 Et ole yhtään parempi kuin ihmiset, jotka orjuuttivat meitä. 348 00:28:55,527 --> 00:28:58,697 Jos et kerro, kuinka alus jälleenrakennetaan, - 349 00:28:58,864 --> 00:29:02,075 - leikkaan pääsi auki, - - John. 350 00:29:02,242 --> 00:29:04,536 ja etsin vastauksen sieltä. 351 00:29:05,329 --> 00:29:09,082 Aivot ovat hieno järjestelmä. Suuri sähköinen kenttä. 352 00:29:09,249 --> 00:29:13,921 Levität sen auki, ärsytät hieman oikeista paikoista, - 353 00:29:14,087 --> 00:29:16,715 ja voin laukaista syvimmätkin muistosi. 354 00:29:16,882 --> 00:29:19,843 Pahimmat pelkosi ja suurimmat katumuksesi. 355 00:29:20,010 --> 00:29:23,764 Ja jopa ikuisen elämän reseptin. 356 00:29:29,353 --> 00:29:33,023 - Cavil oli siis ensimmäinen, jonka rakensimme? - John, arvostimme häntä. 357 00:29:33,315 --> 00:29:35,859 Hän auttoi rakentamaan muut. 358 00:29:36,026 --> 00:29:39,029 Jotta emme ajattelisi cylonien rakentamisen olevan huono asia, - 359 00:29:39,196 --> 00:29:43,033 - vaikka olimme jo nähneet kierron? - Centurioneilla oli yksi oikea jumala. 360 00:29:43,200 --> 00:29:47,871 Ellen sanoi sen muuttaneen kaiken. Jos cylonit oppisivat ymmärtämään rakkautta ja armoa, - 361 00:29:48,038 --> 00:29:52,042 - väkivallan kierre katkeaisi. - Yksi Jumala? Kuten yksi oikea Jumala? 362 00:29:52,209 --> 00:29:54,795 - Aivan. - Ja se tuli centurioneilta? 363 00:29:54,962 --> 00:30:00,217 Kyllä. Cavil ei hyväksynyt armoa. Hänellä on kieroutunut moraalikäsitys, - 364 00:30:00,384 --> 00:30:06,223 joten hän kääntyi meitä vastaan. Hän lukitsi meidät sellaiseen juttuun, taskuun. 365 00:30:06,890 --> 00:30:10,811 - Hyttiin ja katkaisi hapen syötön. - Hän tukehdutti meidät. Hän tappoi meidät. 366 00:30:10,978 --> 00:30:14,231 - Aivan. - Kun meidät ladattiin uusiin kehoihin... 367 00:30:14,398 --> 00:30:18,819 Hän esti pääsyn kirjoihimme, ei, muistoihimme... 368 00:30:19,403 --> 00:30:21,697 - Ja istutti uudet muistot. - Kyllä. 369 00:30:21,864 --> 00:30:26,034 Hän lavasti meidät kuten Boomerin. Muistoilla, joiden me luulimme olevan oikeita. 370 00:30:26,201 --> 00:30:30,497 Hän luultavasti arkistoi meidät hetkeksi. Pian sodan jälkeen hän esitteli Saulin ensimmäisenä. 371 00:30:30,664 --> 00:30:35,127 Ja sitten Gasellin. Siis Ellenin. 372 00:30:35,294 --> 00:30:38,839 Varoitusmerkit, jotka saimme Maassa, olivat jokaisen kohdalla erilaisia. 373 00:30:39,006 --> 00:30:42,843 Minä näin naisen. Tory, sinä näit miehen. Hassua, kukaan muu ei voinut nähdä niitä. 374 00:30:43,010 --> 00:30:45,012 - Galen, sinä luulit... - Nyt riittää, on aika mennä. 375 00:30:45,179 --> 00:30:47,389 Kuuntele minua. Seitsemän, kerro minulle. 376 00:30:47,556 --> 00:30:52,144 Aivan, seitsemän... Seitsemän oli Daniel. 377 00:30:52,728 --> 00:30:57,024 - Oletko varma tuosta sanasta? - Olen. Daniel kuoli, hän oli seitsemäs. 378 00:30:57,191 --> 00:30:59,985 - Selvä, viekää hänet. - Olen varma, se oli Daniel. Olen varma siitä. 379 00:31:00,152 --> 00:31:03,864 - Meidän on saatava tämä loppuun. - Saul, kuuntele minua. Pysy laivaston mukana. 380 00:31:04,031 --> 00:31:07,784 Kaikki alkaa tapahtua. Se on ihme. Lahja enkeleiltä. 381 00:31:07,951 --> 00:31:11,955 Pysy laivaston mukana! Kara, käske niiden lopettaa! Puolustin sinua Demetriuksella! 382 00:31:12,122 --> 00:31:15,292 Olet velkaa minulle! Kara! 383 00:31:26,595 --> 00:31:30,974 - Saul? Kuinka se meni? - Olet hereillä. 384 00:31:32,476 --> 00:31:37,064 - Missä viinat on? - Meillä ei ole ollut viikkoihin yhtään. 385 00:31:37,397 --> 00:31:40,108 Muistatko? Sen haju sai minut voimaan pahoin. 386 00:31:45,322 --> 00:31:47,533 Onko siitä jo viikkoja? 387 00:31:49,243 --> 00:31:53,455 Olen iloinen, että palasit. Mitä hänellä oli sanottavaa? 388 00:31:53,622 --> 00:31:57,668 Cottle heitti meidät ulos. Sam ei ehtinyt loppuun asti. 389 00:31:57,960 --> 00:31:59,962 Olen pahoillani. 390 00:32:01,922 --> 00:32:04,591 Jotakin uutta tapahtui. 391 00:32:04,758 --> 00:32:08,637 Vauva on liikkunut aivan kuin olisi herännyt eloon tänään. 392 00:32:10,806 --> 00:32:12,808 Tänäänkö? 393 00:32:17,563 --> 00:32:20,774 - En tunne mitään. - Odota. Hän tekee sen uudestaan. 394 00:32:20,941 --> 00:32:25,070 Meidän pitäisi hankkia pinnasänky - 395 00:32:26,154 --> 00:32:28,198 ja muita tavaroita vauvalle. 396 00:32:33,203 --> 00:32:36,874 Hän liikkui. Tunsin sen tällä kertaa. 397 00:32:38,709 --> 00:32:40,878 Tunsin poikani liikkuvan. 398 00:32:42,337 --> 00:32:44,590 Hän haluaa ulos leikkimään. 399 00:32:52,097 --> 00:32:56,310 Tuohan on hieman vanhentunut. Häneltä puuttuu silmälappu. 400 00:32:56,476 --> 00:32:59,813 Muistelen Saulia mieluummin sellaisena kuin hän oli ennen kuin teit tuon hänelle. 401 00:32:59,980 --> 00:33:04,776 Tunteikas loppuun asti. Simonit ovat valmistelleet leikkaussalin. 402 00:33:05,235 --> 00:33:10,490 Saatat vaikuttua, kuinka olemme edistyneet muistin palauttamisessa. Se voi kestää hetken. 403 00:33:10,657 --> 00:33:13,660 Varmasti teet toimenpiteestä niin pitkän ja kivuliaan kuin mahdollista. 404 00:33:13,827 --> 00:33:15,954 Olet väärässä, jos luulet, että nautin tästä. 405 00:33:16,121 --> 00:33:21,960 Älä viitsi, John. Tietenkin nautit. Olet sadisti. 406 00:33:22,711 --> 00:33:25,172 Miksi et vain tappanut meitä? 407 00:33:25,506 --> 00:33:27,549 Miksi lähetit elämään ihmisten keskelle? 408 00:33:27,716 --> 00:33:30,636 Halusin, että näette minkälaisia he ovat todellisuudessa. 409 00:33:31,178 --> 00:33:34,431 Annoin teille kaikille eturivin paikat joukkotuhoon. 410 00:33:37,226 --> 00:33:42,147 Me emme kuolleet. Sitten päätit, että emme ole kärsineet tarpeeksi. 411 00:33:42,314 --> 00:33:46,777 Otit minut mukaasi ja panit kuljetusalukseen, otit vastaan Galenin tunnustuksen - 412 00:33:46,944 --> 00:33:52,824 leikit vastarinnantaistelijaa Samin kanssa, kidutit Saulia, mutta et tappanut häntä. 413 00:33:53,075 --> 00:33:57,538 Sinulla oli paljon tilaisuuksia, mutta halusit odottaa, että se lopulta tapahtuisi - 414 00:33:57,704 --> 00:34:01,917 kun latautuisimme, olisimme valmiita myöntämään olleemme väärässä. 415 00:34:02,084 --> 00:34:04,336 Taputtaisimme sinua päähän, koska annoit meille sopivan määrän - 416 00:34:04,503 --> 00:34:09,424 kärsimystä, oikean määrän rangaistusta, kaikki olisi punnittu. 417 00:34:09,842 --> 00:34:14,847 Sitten saisit aina janoamasi hyväksynnän. 418 00:34:16,640 --> 00:34:20,185 Väität olevasi täydellinen kone, - 419 00:34:20,394 --> 00:34:24,523 mutta kaikista pikkumaisimmat ihmistunteet ohjaavat sinua. 420 00:34:25,148 --> 00:34:28,068 Kateellisuus ja raivo. 421 00:34:30,821 --> 00:34:33,740 Tiedän, mitä teit Danielille. 422 00:34:35,826 --> 00:34:38,996 Kyseinen seitsemän ei kukoistanut. Surullista. 423 00:34:39,872 --> 00:34:43,458 Harmi, ettei meitä ole tehty jostakin kestävämmästä. 424 00:34:43,792 --> 00:34:46,211 Metalli voisi toimia. 425 00:34:47,754 --> 00:34:52,217 Daniel oli taiteilija ja niin herkkä maailmalle. 426 00:34:52,384 --> 00:34:54,344 Olin erittäin läheinen hänelle. 427 00:34:54,511 --> 00:34:58,682 Mutta Johnin mielestä suosin suosikkejani. Ehkä tein niin. 428 00:34:58,849 --> 00:35:01,768 Joku saastutti lapsiveden, - 429 00:35:01,935 --> 00:35:05,272 jossa kasvatimme Danielin kopioita. 430 00:35:06,148 --> 00:35:08,901 Minkä jälkeen korruptoi geneettisen kaavan. 431 00:35:09,318 --> 00:35:13,906 Tiesin, että se oli John. Kateellinen. Sadistinen. 432 00:35:14,072 --> 00:35:16,200 Ja kuka minut teki? 433 00:35:16,366 --> 00:35:19,494 Senhän takia väittelemme nyt? 434 00:35:19,995 --> 00:35:23,498 Jos olen niin toivoton, jos olen sellainen virhe, - 435 00:35:23,665 --> 00:35:27,127 jos olen niin hajalla, niin kenen syytä se on? 436 00:35:27,336 --> 00:35:29,630 Se on luojani syytä. Enkä tarkoita Jumalaa. 437 00:35:29,796 --> 00:35:32,633 - Vaan sinua. Tämä on syytäsi. - Ei, John. 438 00:35:33,383 --> 00:35:39,348 Olet tehnyt kauheita asioita, mutta et ole virhe. 439 00:35:39,806 --> 00:35:45,187 Jos hyväksyisit itsesi sellaisena kuin olet, tekemänäni poikana, - 440 00:35:45,354 --> 00:35:48,982 voisit olla hyvä. Voisit olla mitä tahansa. 441 00:35:50,442 --> 00:35:54,905 Rakastan sinua, koska tein sinut, John. 442 00:35:58,450 --> 00:36:00,536 Ei se haittaa. 443 00:36:04,331 --> 00:36:09,253 - Ei se haittaa, John. Se ei... - Uskallakin! 444 00:36:11,505 --> 00:36:13,590 Minun täytyy valmistautua leikkaukseen. 445 00:36:13,757 --> 00:36:17,386 En malta odottaa sitä, miltä täydellisyys näyttää sisältä. 446 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Ei siitä vaan tuolta alhaalta. Siitä. 447 00:36:34,319 --> 00:36:36,572 Ristikkäin palkkien kanssa, ei samansuuntaisesti. 448 00:36:36,738 --> 00:36:40,617 - Tue sitä tuolta. - Tiedän, miltä paikkaus näyttää, päällikkö. 449 00:36:40,784 --> 00:36:43,704 Kyse ei ole vain noista halkeamista, amiraali. 450 00:36:44,788 --> 00:36:47,207 Aloin pohtia vaurioita, joita ei näe silmin. 451 00:36:47,374 --> 00:36:51,003 Syvällä rungossa olevia vaurioita, jotka normaalisti näkee röntgensäteillä. 452 00:36:51,170 --> 00:36:54,173 - Käynnistä se, Dealino! - Käskystä, päällikkö. 453 00:36:54,548 --> 00:36:57,551 Käsittelimme tämän palkin fluoresoivalla nesteellä. 454 00:36:58,260 --> 00:37:00,971 Se ei ole röntgen, mutta onpahan jotain. 455 00:37:03,140 --> 00:37:05,225 Tämä jatkuu läpi aluksen. 456 00:37:06,101 --> 00:37:08,395 Hiusmurtumia kaikissa kannatinpalkeissa. 457 00:37:10,564 --> 00:37:14,818 Se on hänen luissaan, amiraali. Hänen luunsa mätänevät. 458 00:37:20,991 --> 00:37:25,078 Minulla on ajatus. Tukialuksella on jotain, mistä voisi olla apua. 459 00:37:25,412 --> 00:37:28,707 - Cylonien teknologiaako? - Orgaanista hartsia. 460 00:37:28,874 --> 00:37:31,418 Se kasvaa metallin sisään ja vahvistaa sitä. 461 00:37:31,668 --> 00:37:35,797 - Kehittyessään se ottaa taakan harteilleen. - Kehittyessään? 462 00:37:37,382 --> 00:37:40,177 - Se on biologinen. - Ei tule kysymykseenkään, päällikkö. 463 00:37:40,344 --> 00:37:42,721 Kaikella kunnioituksella, amiraali, halusitte minun tekevän korjaukset. 464 00:37:43,180 --> 00:37:45,974 - Minkä arvoinen elämänne on teille? - Ei onnistu. 465 00:37:53,315 --> 00:37:57,361 Olen pahoillani. Todella pahoillani. 466 00:37:57,778 --> 00:37:59,863 Olin ahne. 467 00:38:00,030 --> 00:38:03,200 Pidin sinut liian kauan. Ajattelin, että olisin ehkä seiska. 468 00:38:03,659 --> 00:38:07,287 Minun täytyy olla jotain. Olen täällä, kun heräät. 469 00:38:07,829 --> 00:38:11,750 Annan sinulle niin paljon aikaa kuin haluat. Paljastamme salaisuudet. 470 00:38:11,917 --> 00:38:15,045 - No niin, aletaanhan töihin. - ...kuinka saan sen selville... 471 00:38:15,212 --> 00:38:17,256 Kara, sinun täytyy nyt poistua. 472 00:38:21,134 --> 00:38:25,430 Aloitetaan. Haavanlevitin. Kiitos. 473 00:39:29,077 --> 00:39:31,163 Kuinka kestät sen? 474 00:39:32,247 --> 00:39:34,458 Tiedon, että hän vihaa sinua tekemistesi vuoksi. 475 00:39:34,666 --> 00:39:36,793 Ehkei hän vihaakaan. 476 00:39:37,169 --> 00:39:39,171 Rakkaus on joskus sellaista. 477 00:39:41,673 --> 00:39:46,261 Simonit ovat valmiita leikkaukseen. He haluavat sinun pukeutuvan tähän. 478 00:39:46,512 --> 00:39:50,098 Lavaste oikeuttamaan Johnin teatraalisuutta. 479 00:39:50,265 --> 00:39:52,351 Ei kiitos. 480 00:39:55,312 --> 00:39:57,689 Olisit tuonut kottikärryt. 481 00:39:58,815 --> 00:40:03,028 Anna olla. Hoidetaan tämä alta pois. 482 00:40:27,010 --> 00:40:29,137 Onko hän yhä siellä? 483 00:40:31,181 --> 00:40:34,184 Tohtori sanoi, että noin kaksi tuntia. Siinä on kestänyt jo paljon kauemmin. 484 00:40:34,351 --> 00:40:36,854 Olisimme tarvinneet vain pienen hetken. 485 00:40:38,021 --> 00:40:41,608 - Haluan kysyä häneltä siitä hiton laulusta. - Kysy, kun hän tulee ulos. 486 00:40:41,775 --> 00:40:44,528 Starbuck, minulla on sinulle jotain. 487 00:40:46,697 --> 00:40:50,117 Tässä on luotisi. Tohtori poisti sen ja korjasi valtimon. 488 00:40:50,909 --> 00:40:54,454 - Hän jää henkiin. - Milloin hän herää? 489 00:40:54,621 --> 00:40:57,916 Yllättävää, ettei ole jo herännyt. 490 00:40:58,125 --> 00:41:02,045 Se ei välttämättä ole huono asia. Hänen aivonsa korjaavat itseään. 491 00:41:02,212 --> 00:41:06,425 Katsomme hänen aivokäyrästään, missä mennään. 492 00:41:08,844 --> 00:41:10,888 Mene vain. 493 00:41:11,054 --> 00:41:13,056 Boomer, oletko miettinyt tätä tosissasi? 494 00:41:13,223 --> 00:41:16,185 - Olen. - Kadut vielä osallisuuttasi tähän. 495 00:41:16,518 --> 00:41:19,354 - Varmasti. - Mitä sinä teet? 496 00:41:19,521 --> 00:41:21,607 Annan sinulle anteeksi. 497 00:41:46,965 --> 00:41:49,051 Hei, Sam. 498 00:41:50,677 --> 00:41:54,932 Sinä paranet. Huoneellinen kiihkomielisiä cylon-malleja - 499 00:41:55,098 --> 00:41:58,894 odottaa sinua kertomaan elämäntarinansa seuraavaa lukua. 500 00:41:59,811 --> 00:42:02,689 He taitavat haluta musikaalia. 501 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Kiirehdi siis itsesi kuntoon. 502 00:42:05,442 --> 00:42:07,528 He alkavat näyttää hieman äkäisiltä. 503 00:42:08,278 --> 00:42:10,405 - Älä turhaan vaivaudu. - Anteeksi mitä? 504 00:42:10,572 --> 00:42:14,117 Hänellä ei ole juuri lainkaan aivotoimintaa. Hän ei kuule sinua. 505 00:42:16,161 --> 00:42:18,247 Hän ei ole siellä. 506 00:42:32,678 --> 00:42:34,763 Yhdistäkää päällikölle. 507 00:42:40,394 --> 00:42:42,479 Päällikkö puhelimessa. 508 00:42:42,980 --> 00:42:45,065 Päällikkö. 509 00:42:46,233 --> 00:42:49,444 Tehkää mitä täytyy, jotta saatte tyttömme kuntoon. 510 00:42:51,822 --> 00:42:53,907 Selvä, sir. 511 00:43:03,750 --> 00:43:07,629 Tyttöparka: WWW.DIVXFINLAND.ORG