Suomentanut: artsi24
Mitä tämä on? Tämä on sinistä.
Käytimme erilaista valmistusmenetelmää, mutta se on ihan yhtä puhdasta.
Se on ehkä sinistä, mutta se on tykkiä settiä!
Vitun tiukkaa kamaa! Jeah.
Sinistä, keltaista, pinkkiä
Aivan sama, kunhan vain taso on tämä.
Olet okei. Me teemme vielä paljon rahaa yhdessä.
Kunhan muistat kenelle työskentelette.
Mitä sanoit?
Mä vaan sanoin, Niiden pitää tietää että he työskentelevät sulle.
Luuletko ettei ne jo tiedä sitä?
Tarkoitatko että he ovat tyhmiä?
En, mä vaan sanoin.
Okei, sinä et siis sano että he ovat tyhmiä?
Joten, mä en ymmärrä. Tarkoitatko että minä olen tyhmä?
Sitäkö meinaat?
Sitäkö sinä teet?
Tuco.
Jospa me kaikki nyt vain...
Rauhoitutaan?
Heisenberg käskee rauhoittumaan.
Olen rauhoittunut, olen rauhoittunut.
Olen rauhoittunut...
Jumalauta, Katso tätä, katso!
Ihan paskana.
Selvä, Heisenberg!
Ensi viikkoon.
Jos miettii rahan arvon laskua...
Hyvä osavaltion yliopisto, Jos miettii rahan arvon laskua,
sanotaan $45,000 vuodessa. Kaksi lasta, neljä vuotta yliopistoa,
$360,000.
Jäljellä oleva asuntolaina,
107 tuhatta.
Oma pääoma, 30 tuhatta. Se tekee 137 tuhatta.
Kulut elämiseen,
ruoka, vaatteet, palvelut
sanotaan kaksi tonnia kuussa,
sen pitäisi vaikuttaa siihen, joka tapauksessa.
24 tuhatta vuodessa.
Jos hankin noin, sanotaan,
kymmeneksi vuodeksi..
Se tekee $240,000. Plus 360, plus 1, 3, 7...
737.
$737,000. Siinä on mitä tarvitsen.
Sinä ja minä teemme molemmat noin 70 tonnia viikossa,
se on enään 10½ viikkoa. Sanotaan 11...
Enään 11 kauppaa, ja aina julkisessa. paikassa tästä eteenpäin.
Se on mahdollista. Ehdottomasti mahdollista
Heisenberg!
Mitä helvettiä? Mikä hänellä on hätänä?
Mikä sulla on hätänä?
Et kestä turpiin saamista, lutka?
- Helvetti, Tuco... - Turpa kiinni!
Hänellä ei ole pulssia.
- Tee jotain. - Tee jotain?
Hän tarvitsee ambulanssia. Hänen pitää mennä sairaalaan.
Tee jotain! Olet viisas, eikö?
Tee se.. Tee se juttu!
Ei... Ei vaikuta mitään.
- Puhalla hänen suuhunsa... - Ei, he eivät opeta sitä enää.
- Se ei toimi. - Sinä, tule tänne!
Puhalla hänen suuhunsa!
Hoitele hänet.
Me emme voi tehdä hänelle niin.
Hiirihaukat ja rotat ja kaikki...
Mä vaan sanon, tiedäthän? Se ei ole kovin kristillistä.
Tuo kuulostaa inttämiseltä.
Gonzo, kiirehdi
Mihin on kiire?
Minä vain luulen että me olemme valmiita.
Te olette.
Hei, tulin takaisin!
Haloo?
Etkö kuullut minua?
Hei itsellesi.
Mitä, et voi vastata kun kutsun sinua?
Voitko hyvin?
Mainiosti.
Uusi hattu?
Hain grillattua kanaa Albertsonilta.
Haluatko että lämmitän sitä sinulle?
Missä sinä olet ollut?
Tiedätkö mitä, Minulla on tätä ainetta naamassa.
Pesen sen ensin, okei?
Tiesitkö, Walter Jr. voi tulla kotiin näillä minuuteilla, joten...
Riittää.
Odota.
Lopeta.
Lopeta!
Tiedän että olet peloissasi,
ja olet vihainen, ja turhautunut. Ja ettei mikään tästä ole reilua.
Mutta et voi
purkaa sitä minuun.
Hei, olen kotona!
Me ollaan kuolleita.
Kuolleita, mies!
Muerto, Ormuerte! Silti, helvetti sinua...
- Tämä on arvaus. - Tämä on arvaus?
- Kyllä. Ja arvailu ei auta. - Minun arvailuni ei auta. Selvä.
Faktat, okei. A:
Puhelimeni soi, niinku, kahdeksan kertaa viime yönä. Mitään ei kuulu, katkeaa joka kerta.
Toiseksi:
kolmelta aamulla, näin hänen mustan Caddyn ajelemassa ympäri naapurustoa.
Jos he haluaisivat tappaa meidät,
- He olisivat jo tehneet sen kaatopaikalla.. - Ja mitä tuo on? Arvailua?
Luotatko että hänellä on normaalit,
terveet aivot tai jotain?
Etkö nähnyt hänen hakkaavan tyyppiä kuolleeksi, niinku, syyttä?
Ja sillä tavalla... Sillä tavalla hän vain tuijotti meitä,
sanoen,
"Olette valmiit."
"Olette valmiit"?
Haluatko tietää mitä se tarkoittaa? Minäpä kerron mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa juuri sitä miltä se kuulostaakin!
Okei. Me olemme todistajia. Me tiedämme.
Nytkin, Tuco miettii, "Joo hei,
"He keittävät hyvää metaa mutta voinko luottaa niihin?"
Mitä sitten tapahtuu kun hän päättää ettei voi?
Joko hän tai me! Ymmärrätkö? Se on hän tai me!
Miten tekisit sen?
- Mitä tarkoitat miten tekisin sen? - Nimenomaan,
miten tekisit sen? Askel kerrallaan.
Okei.
Sanotaan, että me...
järjestämme viimeisen diilin, tämä on kaupankäyntiä
hän ei päätä tappaa meitä ennen sitä.
Joka kerta kun viemme uuden erän, hän aina...
testaa tuotetta, eikö? Joten,
kun hänen päänsä on alhalla... tiedäthän, vetämässä sitä nokkaan...
Joten kolme laukausta?
- Kolme laukausta, tai, En tiedä, kaksi. - Mutta onko se kaksi, vai kolme?
- Kahden pitäisi riittää, luulen. - Kaksi laukausta rintaan?
- Vai naamaan? - Älä viitsi...
Yritän vain ymmärtää miten tämä toimii.
Selvä. Sovimme niin. Mutta sitten,
se iso kaveri, Gonzo... hän luultavasti tulee kimppuusi, eikö?
Joten käännyt häneen päin... Kuin monta laukausta häneen?
Hän on iso mies, eikö? Montako laukausta se tekee?
- En tiedä, kolme laukausta. - Okei, kolme laukausta.
Tuco ja Gonzo. Kaksi miestä. Onko siellä ketään muita?
Tarkoitan, Tuco on yleensä jonkun kanssa, eikö?
Ehkä jopa parikin kaveria. Hänen diilerinsä, hänen posse.
Selvä.
Joten suljemme sen asian nyt, myös.
Nyt, tässä pisteessä, montako laukausta on ammuttu?
Sinulla on pakko olla luodit vähissä. Montako luotia siihen aseeseen menee?
Miten voit ehdottaa
että tapamme miehen, etkä saa edes asetta auki?
Se ei ole niin helppoa, vai?
Hei, mies, Walt, sinä sen teit.
Soita Skylerille.
Hei. Soitit Waltille, Skylerille, ja Walter Jr:lle.
Emme pääse nyt puhelimeen, joten jätä viesti.
Oletpa sinä aamuvirkku, ylhäällä ja ulkona jo.
Iso hölmö ja minä aiomme kokeilla
sitä uutta ravintolaa UNM:llä tänään.
Joten ilmoita, jos te haluatte hengailla.
Kuuntele minua. "Hengailla."
Walt Junior olisi ylpeä.
Tunnen murteen.
Olen vielä trendikäs.
Se on kiinalainen... ravintola siis
En tiedä. Minulla vain tekee mieli kiinalaista.
Luuletko että ihmisillä kiinassa
tekee joskus mieli amerikkalaista?
Tiedätkö, he menevät ulos
ja ottavat pienet take-out laatikot
jossa on perunamuusia ja lihamureketta,
ja pähkäilevät, miten käyttää pikku haarukoita ja veitsiä?
Ihmettelen jos joskus tapahtuu niin.
Selvä. Lopetan nyt. Joten soita minulle.
Skyler ei vastannut?
Luultavasti hän ei ole kotona.
Mitä puhuit kiinalaisesta?
Illallinen tänään. Siinä uudessa paikassa.
- Miten myöhään he tarjoilevat? - En tiedä.
Sinulla on Dave kahdeksalta.
Ei tänään.
- Kylläpäs. Etkö muista? - Ei, se on torstaina.
Olen aika varma että se on torstaina.
Muistatko miten, viime hetkellä, he muuttivat sitä takiasi?
He olivat antamassa meille rangaistuksen.
Kuule, kulta, sinulla on enää kuusi kertaa.
Ja aion tehdä ne, Hank. Sanoin että teen ne, Ja teen ne.
En voi auttaa jos sinulla on viikonpäivät sekaisin.
Varokaa!
Anteeksi, Herra Schrader!
Katsos, se on... Tiedäthän, se vain...
Luulen että david...
todella auttaa sinua.
Anteeksi tuosta.
Hän...
Hei, missä puheluni on?
Lyö kaksi maahan, kaksi metsään.
- Ja sitten sanoo, "Anna minulle neljä." - Gomez.
Mitä sinulla on minulle?
Noniin. Hopi hopi.
Hyvää huomenta vaan sinullekin.
APD lähetti tämän. Tämä oli 8-10 päivää sitten..
- Tiedäthän Southwest Anilinen? - 25:n lähellä?
- Koko paikka haisee ihan jaloilta. - Juuri se. Katsohan tämä.
- Voi paska. Mitä tuo oli? - Termiittiä.
Niin he sanoivat minulle.
Palaa noin 5,000 asteessa.
Vähän sellaista mitä näkee James Bond leffoissa.
Siistiä!
Kaverit osaavat ammattinsa.
Odota. Perunkin sen.
Mitä, he eivät ajatelleet varastaa kärryjä?
Yrittäkää pyörittää sitä, ääliöt! Se on tynnyri.
Se pyörii. Jeesus.
- Mitä he saivat? - Metyyliamiiniä, 30 gallonaa.
P2P:tä?
He keittävät vanhaa kunnon prätkäjätkien metaa.
Kuka helvetti tekee vielä niin?
Kaikki ketkä tiedän ovat joko kuolleita tai sitten vankilassa.
Pseudoa on vaikea saada,
joten nämä kaksi tekevät sitä muuttamalla kaavaa.
Se ja termiitti...
Sanoisin että he tuntevat kemian.
Mutta sijoittaa heidät murotvarkaiksi?
Paska! Voisin kuvitella heidän murtautuvan vammaisolympialaisiin.
Heillä on kirjaviisautta, muttei katutaitoja.
Ehkä he ovat yliopistonuoria...
kemian oppilaat yrittävät saada ison potin.
Ehkä.
Sanon sinulle, 30 gallonaa tuota ainetta...
Se on iso potti, he astuvat vielä jonkun varpaille
Sanonopa vain,
heidän olisi parempi toivoa että me nappaamme heidät eikä ne kaverit Juárez:sta.
Tyttäresi haluaa ulos.
Hei, siellä.
Soitit Waltille, Skylerille, ja Walter Juniorille.
Emme juuri nyt pääse puhelimeen,
joten jätä meille viesti.
Hei, se olen minä.
ajattelin soittaa aiemmin tänään,
ennen kuin menet ulos ja, tiedäthän,
kohtaat päivän.
Ymmärrän nyt
sinulla luultavasti kestää kauemmin tulla puhelimen luo,
omaten sen ekstra vauvapainon...
Hei, kulta.
Walt, vietitkö koko yön täällä?
En, en. Tuota, en koko yötä.
Minua sattui...
mahaan...
Tiesin että en olisi saanut unta , joten en vain halunnut herättää sinua.
Mistä hän tietäisi missä asun?
- Oletko varma että se oli Tuco? - Kuka muu se voisi olla?
Kerroitko koskaan hänelle nimeäni, missä asun tai mitään...
Entä Gonzo, tai se kuollut mies?
- Kerroitko hänelle mitään minusta? - En sanonut mitään!
Tucon on täytynyt laittaa asialle, tiedäthän.. Tutkijoita.
Hänellä on tapansa ja tarkoituksensa.
Lähteet, selvä? Hän jahtaa meitä.
Ja mitä tapahtuu sitten kun hän saa selville että lankoni on DEA-agentti?
Voi luoja. Mitä sitten tapahtuu?
Katso, siinä on viisi luotia.
Keksin lopulta miten...
Katso, minä lopulta... Keksin sen.
Hommataan toinen ase, juuri niin, sinulle.
Tarkoitan, eikö me, niinku,
tuplata meidän mahdollisuudet?
Meinaan, matemaattisesti.
Minulla on parempi idea.
Luojan kiitos!
Selvä.
Miten se on, hra White? Anna tulla.
Papuja.
Papuja?
Ne ovat risiinipapuja.
Joten mitä me niillä teemme?
Kasvatammeko taikapavunvarren, häh?
Kiivetä sitä ja paeta?
Teemme niistä risiiniä.
Riisiä ja papuja?
Risiiniä.
Se on erittäin voimakas myrkky.
Se on myrkyllinen pieninä annoksina.
On myös aika helppo antaa anteeksi autopsian aikana.
Selvä.
- Joten... - Älä koske niihin.
Odota. Oikeasti, pavuista voi saada myrkkyä?
70 luvun lopussa,
Bulgarialainen journalisti salamurhattiin risiinin avulla.
KGB muokkasi sateenvarjon pään
piikittämään pienen tabletin miehen jalkaan
ja määrä ei ollut juurikaan nuppineulan päätä isompi.
Mutta se tappoi hänet?
Nyt meidän pitää vain keksiä kuljetuslaite,
ja sitten...
ei enää Tucoa.
Miten menee?
Onko... tämä huono ajoitus?
Ei, tule sisään.
Olisi pitänyt soittaa ensin.. Olen pahoillani.
Mitä voin tehdä vuoksesi?
Ehkä meidän pitäisi...
Haluatko istua ensin?
En tiedä, Hank.
Riippuu siitä liittyykö tämä Marieen.
Lähettikö hän sinut?
Ei helvetissä.
Hän juuri ja juuri puhuu minulle.
Siksi olen täällä, okei?
Itsesuojelua.
Pahan kerran.
Katso,
Tiedän että teillä tytöillä on omat myötä- ja vastoinkäymiset.
- Ymmärrän sen. - Tytöillä...
Ja minun täytyy puuttua asiaan
niin kuin tarvisin toisen persereiän :D
mutta voisit tehdä minulle suuren palveluksen ja vastata hänen puheluihinsa
Minä en...
usko että olen vielä ihan valmis.
Tiedäthän, kommunikaatio. Kommunikaatio, Selvä?
Edestakaisin. Älä viitsi.
Sky, tee se minulle, ole kiltti.
Voit huutaa hänelle.
Kunhan soitat hänelle takaisin.
Marie on näpistelijä, Hank.
Niin juuri.
Se "vauvatiara" minkä hän antoi minulle vauvakutsuilla?
Hän varasti sen Gertrude Zachary:lta.
Minut melkein pidätettiin kun olin palauttamassa sitä.
Eikä Marie myönnä sitä.
Hän ei pyydä anteeksi.
Joo. Jos olisin tiennyt että aiot palauttaa sen, en ikinä olisi...
Sinä tiedät.
Siis sinä tiesit tästä?
Teemme töitä sen eteen.
Tarkoitan, hänellä on terapeutti, Dave.
- Tarkoitan, Dave on todella hyvä. - Dave on hyvä.
Mutta prosessi on vielä meneillään, Sky,
ja meidän täytyy olla ymmärtäväisiä.
Tiedätkö? Tarkoitan, meidän täytyy... Tiedäthän. meidän täytyy...
tukea häntä täysillä.
Täytyykö?
Minä tarvitsen tukea.
Minä!
Melkein 40-vuotias raskaana oleva nainen,
jolla on yllätysvauva tulossa.
ja mies jolla on keuhkosyöpä
kuka katoaa tunneiksi yhteenmenoon, enkä tiedä minne hän menee,
ja hän ei juuri edes puhu minulle enään.
ja oikukas poika joka tekee samaa
ja ylitetty shekkitili
ja viileä vedenlämmitin joka vuotaa ruosteista paskaa
ja se mädäntyy kodinhoitohuoneen lattialla
eikä meillä ole varaa korjata sitä.
Mutta, Jaahas!
Nyt minun pitäisi olla että:, "Hank, ole kiltti,
"Mitä voisin mahdollisesti tehdä auttaakseni paremmin
"minun hemmoteltua, kleptomaanista lutkasiskoa
"joka jotenkin aina onnistuu olemaan huomion keskipisteenä!
"'Koska Jumala tietää hän on se
"jolla on oikeasti tärkeitä ongelmia!"
Haluatko minun katsovan sitä kodinhoitohuonetta?
Siinäkö kaikki mitä tarvitaan?
Siinä kaikki.
Joten, mitä nyt?
Nyt, järjestämme seuraavan tapaamisen,
tällä kertaa julkisella paikalla. Mukavaa ja turvallista.
Bisnestä niinkuin yleensä.
ja sitten kun myymme hänelle tavalliset 1,8 kiloa,
otamme tämän esiin.
"Muuten, Tuco,
"Tässä on uusi metakaava mitä olemme työstäneet.
"Haluaisitko kokeilla sitä?"
Okei, no, mitä uutta siinä on?
Varmuuden vuoksi jos hän kysyy. Mitä me sanomme?
En minä tiedä. Ihan mitä haluat sanoa.
Se saa käyttäjän mielipuolisen sekaisin.
Tarkoitan, kuinka paljon myyntitaitoa oikeasti tarvitsemme?
Se rappeutunut sniffaa mitä vain mitä saa käsiinsä.
Okei, no, sovitaan sitten niin.
Joka tapauksessa seuraavan 48 tunnin aikana,
ehkä 72,
Se näyttää kuten se olisi luonnollinen syy.
Mitä, kuin sydänkohtaus?
Tai flunssa, ehkä
Hänen apulaisensa eivät tiedä toisin,
ja meidän kätemme ovat puhtaat.
Ei jos Tuco tappaa meidät ensin.
Ole hiljaa.
Hei, Hank, mitä kuuluu?
Hei, kaveri.
Oletko jo kotona?
En, Miksi?
Tuota...
Koska minä todella mokasin..
Pyydän etukäteen anteeksi valituksesta mitä tulet kuulemaan Skyleriltä .
Yritän vain saada hänet ja Marien puhumaan taas.
Iso virhe. Minun olisi vain pitänyt pysyä erossa siitä.
Joo, no, okei .
Minä ja suuri suuni, luulen.
No, sellaista tapahtuu.
Ei se ole ongelma. Älä huolehdi.
No, kiitos. Minä arvostan sitä.
Jeesus, vaimot, vai mitä?
Hank, valitettavasti,
- I really... - Oi, niin, älä anna minun häiritä.
Oikeastaan, olen töissä, joten..
Haluatko nähdä jotain todella omituista?
- No, haluaisin, mutta... - Todella, Walt, tämä on...
Sinun on pakko nähdä tämä rikospaikka mitä minä ja Gomie hoidetaan. Odota hetki.
Odota, odota Sen pitäisi tulla juuri nyt.
Voisi olla pahemminkin, huh?
Meillä voisi olla yhtä huono päivä kuin näillä kahdella.
Pari paikallista kuulapäätä.
He taisivat suututtaa väärän tyypin.
Walt, oletko siellä?
- Otan tämän. - Ei! Se on minun aseeni! Tarvitsen sitä
Etkä tarvitse! Ei jos jätät kaupungin.
Mene pois täältä. Tuco tappoi Gonzon, se tarkoittaa, että olemme seuraavia.
Minun on pakko mennä kotiin. Perheeni.
Missä on Walter Junior?
Syömässä illallista Louis:illa. Luultavasti.
Olen ollut koko päivän yksin kotona.
Missä sinä olet ollut tällä kertaa?
Walt, tulisitko tänne puhumaan kanssani?
Tulen ihan kohta.
Tunnistan nämä pari sekopäätä.
Tunnettu psykoottisen paskakasan apulaisena nimeltä Tuco Salamanca.
Hän taisi kyllästyä apulaisiinsa.
- Haittaako jos menen sinne? - Ei, mene vaan.
Tämä isompi tuoksuu tuoreemmalta.
Löysittekö kuolinhaavaa?
Näen paljon verta, mutten luodinreikiä.
Oletko jo ottanut kuvat?
Selvä. Laitetaan heidät makaamaan.
Menen pois tieltäsi.
Ou, snap!
Jumalauta, Ricky. Jätä jotakin kuolinsyytutkijalle.
Oh, tämä on nättiä.
Hei, soittakaa joku Jay Lenolle. Meillä on maailman tyhmin rikollinen.
Tätä tyyppiä ei murhattu. Katsokaa.
Iso jätkä tässä, oli siirtämässä tämän tyypin ruumista,
ja pinon on täytynyt sortua,
Murskata hänen kätensä, hän jäi jumiin
ja vuoti kuiviin!
Taiteellista oikeutta. Oh, rakastan sitä.
Etkö vain?
Ota minusta kuva tämän kanssa, selvä?
Vanha tynkä tässä, varmista että saat tyngän kuvaan.
Puhuitko minulle, ole kiltti?
En tiedä mistä aloittaa.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tule sisään.
Mennään.