Miksi kaltaisesi kaunis nainen syö täällä yksin jouluaattona?
-Myöhäistyn lennolta. -Minne?
Arvaa, mitä hän haluaa joululahjaksi.
Rauhaa ja hiljaisuutta.
Saisinko toisen?
Kiitos. Tämä oli kurja päivä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun en ole jouluna kotona.
Jaksat silti hymyillä.
Siksi minä juon yksin. Mikä sinun tekosyysi on?
En välitä tekosyistä.
Sitä paitsi en juo enää yksin.
-Et niin. -Yksi kysymys.
-Aiotko syödä pihvisi loppuun? -Totta helvetissä.
Niin sitä pitää.
En yleensä lähde miesten mukaan baarista.
Hyvä. En minäkään.
Täällä on aika avaraa.
Olen asunut täällä vasta vuoden, puolitoista.
-Tuo ei näytä mukavalta. -Kyllä se kovan punkan voittaa.
Armeija vai vankila?
Olin Irakissa pari kertaa. Ja kerran putkassa.
Kouluaikana. Lehmänkaato on kiellettyä.
-Onpa pieni kuusi. -Töissä jaettiin noita.
Heti näyttää paremmalta.
Totta.
Tämä on mukava. Vähän karu, mutta...
-Tässä on potentiaalia. -Niinkö?
Ei ollenkaan hullumpi joulu.
Ei niin. Ei ollenkaan hullumpi.
Mies on aivan hävytön.
Emme puhu vain parista koristeesta. Tuo on mautonta.
-Tuo kaataa verkkomme. -Verkkomme?
Sähköverkkomme. Olemme haavoittuvaisia.
He tekevät noin aina, ja sinä valitat aina.
Isä on ihailtavan johdonmukainen.
Kiitos. Joulussa ei ole kyse koristeista, vaan perheestä.
Aivan. Voitko viedä minut huomenna Julien luo?
-Sinne tulee pari kaveria... -Minä vien sinut.
-Kenen autolla? -Vasta, kun olemme saaneet lahjat.
Hän luulee saavansa auton.
-Et saa autoa, RJ. -Et niin.
En tietenkään.
Älä iske silmää.
-Ihmiset heiluvat ympäri vuoden... -Ja pitävät hauskaa?
-He eivät ole kotona. -Totta.
Tämä on ainut kerta vuodesta, kun olemme samassa paikassa.
Äitinne ja minä pidämme vapaata.
Vietämme perheaikaa, piditte siitä tai ette.
-Nyt riittää. McNeile! -Roger...
-Hei, Jim... -Big Rog!
-Viemme tämän uudelle tasolle. -Oletko miettinyt verkkoa?
-Verkkoa? -Sähköverkkoa.
-Nuo ovat paloturvallisuusriski. -Oletko nykyään palomies?
-Palomiehet eivät kanna asetta. -Mitä hammaslääkärit kantavat?
Tehokasta hammassuihkua ja hammaslankaa.
Roger? Tule tänne.
Nyt heti. Anteeksi, Jim.
Roger!
-Mitä tuo oli? -Anteeksi, Jim. Hienot valot.
Hyvää joulua. Hyvää joulua.
Hän haukkui minua Big Rogiksi ja uhkaili hammaslankaeleellä.
En tiennyt, että sellaisella voi uhkailla.
-Ymmärrän. -McNeile on joulun pahin asia.
Joulussa on pahinta kaikki.
-Vihaatko kaikkea joulussa? -Elene Tull, 25, kattohuoneisto.
Tappoiko hän itsensä? Joulu voi olla vaikeaa aikaa.
Voi olla, mutta olisiko hän pelännyt jalkojensa paleltuvan?
-Voisitko lopettaa? -Hän tekee vain työtään.
Taas yksi syy vihata joulua.
Naapuriani lukuun ottamatta ihmiset välittävät toisistaan.
-Pidän siitä. -Ei voi olla totta...
-Autoni... -Mitä olitkaan sanomassa?
-Hyvää joulua, Big Rog. -Pelkkää humpuukia.
-Hieno kämppä sairaanhoitajalle. -Asunto kuuluu jollekin firmalle.
Hyvät herrat, tulkaa terassille.
Uhri putosi tästä. Vaihtoehtoja on kolme.
Onnettomuus, itsemurha vai murha? Aloin etsiä vastausta.
-Hänet työnnettiin alas. -Tuohon on vaadittu voimaa.
Olisin ollut perusteellisempi, mutta kyllä.
Holdingyhtiön omistaa uhrin poikaystävä Eduardo Flores.
-Eddie Flores? -Kuka Eddie Flores on?
Joulu tuli etuajassa. Joulupukki toi kuusen alle kartellin miehen.
-Eddie Floresin. -Tunsin Eddien Texasissa.
Juarezin huumekeisari, Tito Floresin veljenpoika.
Olimme saada hänet sieppauksesta, mutta todistaja löytyi ilman päätä.
-Se vaikeutti todistamista. -Hänellä ei ollut suuta.
Hän mokasi. Me nappaamme hänet.
-Eddie ei ole tavallinen roisto. -Me emme ole tavallisia poliiseja.
-Siitä puheen ollen... -Tiedän, että anoit vapaata.
Meidän on pantava töpinäksi. Se voi syödä perheaikaa.
-Ovatko appivanhemmat täällä? -Tulossa.
Elena on tekstaillut jonkun H:n kanssa.
-"Hän tietää. Minua pelottaa." -Paljastunut rakastaja?
-Etsi tiedoista Henry, Hank... -Hector, Hugo...
-Ei kukaan tapaile Hugoa. -He tapaavat kohta kahvilla.
-Täydellistä. Veikkaan Harveya. -Hamburger.
-Hannah? Onko täällä Hannah? -Hannah.
Anteeksi, mutta tulitko tapaamaan Elena Tullia?
-Keitä te olette? -LAPD, murharyhmä.
-Se paskiainen tappoi hänet. -Kuka?
Te ensin. Mitä tiedätte?
Tämä ei toimi näin. Me esitämme kysymykset.
-Mikä oli suhteesi Elenaan? -Olimme ystäviä.
-Tai kollegoita. -Oletko sairaanhoitaja?
Toimittaja L.A. Sentinelissa.
-Mistä kirjoitat? -Rikoksista, huumeista, kartelleista.
Mennään suoraan asiaan. Tiesit, ketä hän tapaili.
-Tiedän. -Tiedätkö, millainen hän on?
Paremmin kuin te. Kirjoitin juttua Eddie Floresista.
-Elena oli lähteeni. -Tiesikö hän miehen vaaralliseksi?
Tiesi. Aluksi ei, mutta fiksuna tyttönä hän tajusi sen nopeasti.
-Hän halusi tuhota miehen. -Miksei hän tullut poliisin luo?
-Oletteko jo napanneet Eddien? -Elena on kuollut.
Jos Eddie saa tietää yhteistyöstänne, olet vaarassa.
-Sinun kannattaa... -Jättää juttu teidän huoleksenne.
-Tiedän, miten homma toimii. -Taidat aliarvioida Eddien.
Minä tunnen Eduardo Floresin.
Olisin iloinen, jos aliarvioisin teidät.
Tiedätkö, mistä voimme löytää hänet?
Hän ei pidä matalaa profiilia. Hänet voi löytää kuka tahansa.
Kysymys kuuluu, kenellä on munaa napata hänet.
Eddie? Eddie Flores? Sinä se olet.
Viime kerrasta on aikaa.
Katkaisit sen tyypin pään El Pasossa. Näytät hyvältä.
-Tunnetko hänet? -Juoppo poliisi nimeltä Riggs.
-Texasin murre tuntuu kotoisalta. -Eddie...
-Hän ei ole kotoisin Texasista. -En niin, vaan Juarezista.
-Minä en ole tavannut häntä. -Anteeksi.
-Roger, Eddie, Eddie, Roger. -Olen kuullut sinusta kaikkea hyvää.
Minua vähän jännittää. En ole ollut näin lähellä sosiopaattia.
Älä välitä. He kiusaavat minua vanhoista jutuista.
-Tämä on eiliseltä. -Ihan uusi juttu.
Hän heitti tyttöystävänsä 13. kerroksesta.
Hän tippui auton päälle, mursi selkä- rankansa ja kallonsa. Mikä sotku.
Sinulla menee hyvin. Uusi tyttö ja kaikki.
-Suo anteeksi. -Älä mene. He ovat lähdössä.
Anteeksi. Meidän pitää hankkia todisteita, haasteita ja kaikkea.
Halusimme vain tulla tervehtimään, joten terve.
Olet samanlainen kuin Texasissa. Haukut, muttet pure.
Tällä kertaa puremme.
-Selvä. Olkaa varovaisia. -Ei mitään päätöntä menoa.
-Että ihan sanaleikkejä. -Joulu on hyvän mielen aikaa.
Riggs tietää, miten julma maailma voi olla.
-Mitä sanoit? -Joskus menetämme läheisiä.
Ystäviä, pareja, vaimoja...
Sitä sattuu kaikenlaista. Vai mitä?
-Riggs... -Puhutko vaimostani?
-Talo on täynnä ihmisiä. -Vastaa!
-Puhutko vaimostani? -Osuinko arkaan paikkaan?
-Olen pahoillani. -Ei näin, Riggs.
Liikaa ihmisiä. Hän yrittää vain ärsyttää.
-Etsi parempaa seuraa. -Anna hänen olla.
Kukaan ei halua olla yksin tähän aikaan vuodesta.
Ette saa tehdä virheitä. Riggs oli työntää Floresin parvekkeelta.
Ei hän työntänyt, vaan roikotti hallitusti.
-Mitä on tekeillä? -Joulu on hänelle vaikeaa.
Appiukkoni hokee koko ajan, että rakastaa homoja.
En silti roikota häntä katolta. Vielä.
Eddie sanoi jotain Riggsin vaimosta.
-Pitääkö juttu ottaa pois häneltä? -Ei. Me hoidamme tämän.
-Missä hän nyt on? -Varastossa tutkimassa raportteja.
Hänen ja Eddien yhteisestä historiasta on varmasti apua.
Riggs ei saa suhtautua tähän tunteella. Sitä Eddie haluaa.
-Tunnen itseni ääliöksi. -Tämä on perheemme perinne.
-Missä sinun paitasi on? -Vanhassa huoneessani.
Sinunkin perheelläsi on varmasti tyhmiä perinteitä.
En ole käynyt kotona kymmeneen vuoteen.
Perhe on minulle kaikki kaikessa.
Sinun pitää tietää, mihin olet ryhtymässä.
Rumia paitoja, humalaisia setiä...
Mitä sanot, cowboy? Oletko valmis tähän?
Minusta voi joskus tulla hyvä humalainen setä.
Saitko hänet pukemaan tuon?
-Sinä vedätit minua. -Anteeksi, kulta.
Te näytätte naurettavilta, minä näytän jouluiselta.
Hänestä kannattaa pitää kiinni. Minähän sanoin.
Hän on osa perhettämme.
Jos Riggs tulee tänne, ette edes huomaa poissaoloani.
-Ne ovat vuoden parhaat bileet. -Ne järjestetään täällä.
-Murtaughin bileet. -Niitä ei voita mikään.
Juuri niin. Sinä jäät perheillalliselle.
-Onko sinulla jotain kerrottavaa? -Mistä?
Kadonneesta porosta.
Jim McNeile kävi ja kertoi, että yksi poroista oli viety.
Sehän on kamalaa. Tutkin asiaa.
-Kuka poroista se oli? -Et voi varastaa hänen koristeitaan.
-Älä puhu isälle noin. -Sinä et saa autoa. Roger...
Veitkö hänen poronsa?
Se on kamala rikos, vaikka hän on varastanut sähköä vuosikausia.
Tulin kotiin kahville.
Menin takapihalle ja satuin näkemään hänen poronsa...
Kirottu McNeile!
-Toin sinulle jotain. -Kallista tavaraa.
Joulu on vuoden parasta aikaa.
-Se oli auki. -Se ei saa pilaantua.
-Miten huomaavainen lahja. -Pikemminkin lahjus.
-Voisitko vilkaista tätä? -Totta kai.
-Se on El Pasosta. -Niin...
Yritän löytää epäselvyyksiä.
Rekkakuski oli kuulemma humalassa, mutta en löydä viitteitä siitä.
En tiedä, mitä etsin. Kaipaan asiantuntijan näkemystä.
Uhrin nimi on Miranda...
-Tämä on... -Kolariraportti.
-Tiedän, mutta... -McNeile kaatoi verkon.
Naapurini jouluvalot ylikuormitti sähköverkon.
Mitä täällä tapahtuu?
-Riggs toi minulle joululahjan. -Malja joululle.
Lahjoista puheen ollen... Bailey etsi Elenan ostostiedot.
Hän osti äskettäin langattoman valvontakameran.
Hän kuvasi Eddieä.
Ehkä kamera on vielä kattohuoneistossa.
-Ehkä joulupukki kävi jo. -Riggs, kiitos...
-Hoidan tämän. -Kiitos.
-Älkää ampuko. -Mitä pirua sinä täällä teet?
-Elena lainasi minulta jotain. -Älä hosu. Laukkusi.
-Onko etsintälupa? -Sitä ei tarvita.
Murtauduit rikospaikalle.
Tiedätkö, montako toimittajaa Floresin kartelli on tappanut?
Yli 400 pelkästään Juarezissa. He luulevat voivansa vaientaa meidät.
-Minä en pelkää. -Tämä voi viedä Eddien vankilaan.
Voinko mennä? Hyvää joulua.
-Niin? -Pidätkö näkymistä?
-Hän vei muistikortin. -Flores soittaa.
Pidä hänet linjalla. Menen Hannahin perään.
Eddie, mitä kuuluu? Soititko tunnustaaksesi?
Omatuntoni on puhdas. Mietin aikaamme Texasissa.
-Mikä toi cowboyn Losiin? -Savusumu, liikenne...
Potkiko setäsi sinut Meksikosta?
Tulin tänne tyttöjen takia, niin kuin sinäkin.
-Seksikäs vaimosi oli täältä. -Älä puhu vaimostani.
Olet oikea kuumakalle. Olen ihan samanlainen.
Kun suutun, räjähdän.
Räjähde voitiin laukaista mistä tahansa tekstiviestillä.
-Voiko puhelinta jäljittää? -Ei.
Hän leikkii kansamme. Hän soitti kehuskellakseen.
Scorsese, löysitkö uhrilta mitään muuta?
Löysin muistikortin laukusta Se on vahingoittunut.
Siinä on salasana. Bailey tutkii sitä.
Nappaamme hänet videon avulla.
-Kauanko siihen menee? -Sitten keksimme jotain muuta.
Tiedämme, mitä hän teki ja missä hän on, mutta emme tee mitään.
Juuri tätä hän haluaa. Hän haluaa meidän hosuvan.
Hän nauraa meille. Hän tappoi Elenan, Hannahin ja Mirandan.
Mistä tiedät? Hän haluaa sinun uskovan niin.
-Kerro hänelle raportista. -Mistä raportista?
Annoin Scorseselle Mirandan kolariraportin. Kerro hänelle.
Olen pahoillani, Riggs. Kaikki viittasi onnettomuuteen.
-Mutta kuski ei ollut humalassa. -Siinä ei ollut mitään.
-Tiedän, miten vaikeaa tämä on... -Et tiedä.
Riggs, sinun pitää pysyä kasassa.
Olen yrittänyt pysyä kasassa ja olen tässä.
Pysy sinä kasassa meidän molempien puolesta.
Toivottavasti RJ ei pety kuulokkeisiin.
Ne olivat kalliimmat kuin ekat stereoni.
Tiedän, mutta hän uskoo saavansa auton.
Riana kyselee, miksei pääse ystävänsä juhliin.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Älä viitsi. Olet surkea valehtelija.
-Riggs. -Mikä Riggsillä on hätänä?
Kartellityyppi väittää olleensa syyllinen Riggsin vaimon kuolemaan.
-OIiko hän? -Ei. Hän kiusaa Riggsiä.
-Pelkään, että hän satuttaa jotakuta. -Tiedät tämän jo itsekin.
-Sinun on oltava hänen tukenaan. -Minä yritän, mutta hän ei halua.
Viime vuonna tähän aikaan -
hän luuli viettävänsä joulua vaimonsa ja vauvansa kanssa.
Nyt hän on yksin.
-Osaatko kuvitella, miltä se tuntuu? -En.
-Hyvä on. -Mitä?
Oliko se taskussasi?
-Tämä on ihana. -Hyvää joulua.
Kiitos. Auta minua.
Kiitos. Tässä.
Miten sait paloauton näin pieneen pakettiin?
-Onko täällä junarata? -Ei. Avaa se.
-Kranaatinheitin? -Vielä parempaa.
Tarkoittaako tämä...
Sinusta tulee isä.
Tulin pyytämään anteeksi.
Minun olisi pitänyt ymmärtää, miten vaikeaa tämä aika on sinulle.
Mene kotiin perheesi luo.
Onko tuo ase Floresia varten?
Älä esitä kysymyksiä, joihin et halua vastausta.
Vastaa yhteen kysymykseen.
Jos ammut Floresin, mitä sinulle jää?
Mitä minulla nyt on?
Jos sinusta tuntuu tuolta, osoita aseella itseäsi.
Emme tiedä vielä, onko Flores vastuussa Mirandan kuolemasta.
Paras tapa on pidättää hänet kahdesta varmasta murhasta.
Kun nappaamme hänet, selvitämme loputkin.
Mitä jos hän sopii tai vapautuu?
Jos hän vapautuu väärin perustein, autan sinua etsimään hänet.
En pyydä apua.
Tiedän. Et pyydä apua koskaan.
Tiedän, että hän tappoi Mirandan. Minä tai hän.
-Mitä pomo täällä teet? -Hän välttelee appivanhempiaan.
-Tutkin kaksoismurhaa. -Jottei tee sellaista.
-Selvitimme salasanan. -Meillä on kuvaa.
Laadussa ei ole kehumista. Tekijää on vaikea tunnistaa.
-Tuo on Eddie. -Meidän pitää nähdä kasvot.
Käänny ympäri.
-Hän pääsee vapaaksi. -Näytä se uudestaan.
-Emme näe hänen kasvojaan. -Näytä se uudestaan.
Pysäytä kuva. Katsokaa tuota kuusta ja noita palloja.
-Vihaat joulun kaupallisuutta. -Zoomaa tuohon palloon.
-Hän se on. -Hakekaa se paskiainen.
Suo anteeksi.
Oletpa hyvällä tuulella. Joko pääsit joulumielelle?
Joskus siihen auttaa täydellisen lahjan saaminen.
Minä sain upean lahjan. Tiedätkö minkä?
Elokuvan. Kerron lisää.
Idiootti Juarezista kävelee kauniiseen asuntoon.
-Kerrot tuon väärin. -Kerro sinä.
Kastanjat ovat paahtumassa, ilma on viileä...
Yhtäkkiä mies työntää avuttoman naisen alas parvekkeelta.
-Ja kaikki tämä on kuvattu. -Ihan kaikki.
Pitäisikö tuon merkitä minulle jotain?
Minulle se merkitsee. Entä sinulle?
LAPD.
Soita hänelle.
Hyvää joulua, rouva Murtaugh. Lähetys miehellenne LAPD:sta.
-Mitä siellä on? -En saa kertoa.
Tämä on yllätys. Aika painava sellainen.
-Voinko tuoda sen sisälle? -Anteeksi. Tule sisään.
Saimme hänet ja oikealla tavalla.
Humpuukia.
Kiitos.
Korvatunturilta soitetaan. Pääsit tuhmien lasten listalta.
-Niin? -Feliz Navidad, etsivä.
-Kuka siellä? -Teillä on veljenpoikani.
-Ja minulla on parisi perhe. -Kuka soittaa?
Tuo veljenpoikani Van Nuysin kentälle tunnin sisällä.
-Mikä hätänä? -Soita Trishille.
Tottele, niin perheellesi ei tapahdu mitään.
Jos et tottele, lapset kuolevat ensin.
-Haloo? -Haluan puhua vaimolleni.
Sinä et määräile.
-Ymmärrätkö? -Anna puhelin vaimolleni. Nyt heti.
-Roger... -Oletko kunnossa?
Ovatko lapset siellä?
He ovat yläkerrassa. He eivät tiedä tästä.
Kuuntele minua. Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Rakastan sinua.
55 minuuttia.
-Mitä helvettiä sinä teet? -Turpa kiinni.
Keltainen Ferrari.
Vie hänet kentälle, niin minä hoidan tämän.
Minä pidän huolta perheestäni.
-Kuka hän on? -Isänne ystävä. Hän lähtee pian.
-Istukaa seuraan. -Ei! Menkää katsomaan elokuvaa.
-Meidän pitää jutella. -Selvä.
Jos he näkisivät aseen, he menisivät paniikkiini.
Tiedämme, että kaikkien on paras pysyä rauhallisena.
-Isäkään ei ole kotona. -Ei hätää. Isäsi tulee pian.
Älä näytä noin masentuneelta. Ainakin vältyimme onnettomuuksilta.
Kahvi maistuisi. Sopisiko se?
Kiitos.
-Mitä tapahtui? -Ihan rauhassa.
Naapurin jouluvalot aiheuttivat oikosulun.
-Sähkötaulu on autotallissa. -Jos yrität jotain, tapan lapsesi.
-Onko selvä? -On.
Tässä on porras.
Se on täällä.
Jos hengitätkin, ammun sinut tohjoksi.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Minähän sanoin, että mieheni tulee pian.
Minun on aika mennä. Otetaan joskus uusiksi.
He ovat turvassa
Tapoitko vaimoni? Kerro!
Ammun aivosi pellolle.
Yksi, kaksi...
Kiitos, että palautit veljenpoikani.
Hänen höyrypäisyyteensä teki hänestä heikon ja arvaamattoman.
En voinut enää antaa olla.
Tappoiko hän vaimoni?
Miranda Riggs.
El Paso, Texas, 15.9.2015.
Ole kiltti ja kerro.
Et ollut niin tärkeä El Pasossa, etkä ole niin tärkeä täällä.
Viekää hänet asemalle. Hoidan paperityöt myöhemmin.
Ei sireenejä. En halua lasten tietävän tästä.
-Hoidan asian. -Kiitos, Bailey.
-Hyvää joulua. -Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Ei, kerroin jo kaiken. Lupaan, että olette turvassa.
Kulta, puhun tuosta.
-Miten poro tänne joutui? -Miten tosiaan?
-Ei hajuakaan. -Isä!
Mennään.
-Mitä nyt? -Ostitte minulle Ferrarin.
Ostitteko hänelle auton? Epäreilua.
Ei tuo ole sinun. Tämä talo on sinun. Ja tuo sisko.
-Ala arvostaa sitä, mitä sinulla on. -Isänne yrittää sanoa...
Että meillä on toisemme. Se riittää.
Tulkaa tänne.
Kai me silti saamme lahjoja?
FAA:n mukaan Floresin kone on Meksikon ilmatilassa.
Murtaughit ovat turvassa. Voimme lähteä kotiin.
Hyvää yötä.
-Voisit tulla meille. -Minulla on paperihommia.
-Tarvitsetko apua? -On joulu.
Mene perheesi luo.
Tiedän, että halusit Floresin. Saitko edes etsimäsi vastaukset?
En. Hän sai minut uskomaan olemattomaan.
Se kuuluu joulunaikaan.
Pidä hänet kurissa. En halua tulla tänne enää.
Hän kysyi vaimostaan.
Kerroin hänelle totuuden.
Totta kai hän on täällä. Minä menen edeltä.
Riggsin tapauksessa on parempi koputtaa.
Huhuu? Oletko siellä? Täällä odottaa rauhallinen perhe.
-Oletko pukeissa? -Olen kännissä.
Arvasinkin sen.
-Hei, kaikki. -Hei, Riggs.
-Ei teidän olisi tarvinnut... -Joulu on perheen aikaa.
Pidit siitä tai et, olet osa perhettämme.
-Toimiiko hella? -Onko täällä sellainenkin?
Jopas jotakin.
Sillä lailla.
-Kiitos. -Ei kestä.
Vielä yksi yllätys. Tämä on naapuriltani Jim McNeileltä.
-Onko se ulkona? -On.
-Roger! -Isä!
Hauska juttu.