KUN KAADUT, MINÄ OTAN SINUT VASTAAN.
LATTIA
Cuervos putoaa kakkosdivariin!
Hyvät naiset ja herrat. Vain vuoden puheenjohtajuuden jälkeen -
Chava Iglesias vie isänsä joukkueen kakkosdivariin.
Isabel Iglesiasin noustessa pj:ksi joukkue on pohjamudissa,
mikä on harmittava tilanne kaikille Nuevo Toledossa.
-Manny. -Niin?
-Missä olet? -Alhaalla, autossa.
-Missä minä olen? -Aitorin asunnossa.
Aitor on Espanjassa. En halunnut herättää sinua.
Voi hitto. Hyvin ajateltu.
Minua hermostuttaa,
ja vain Candy Crush rauhoittaa minua.
Mutta sen pelaaminen kännykällä on rasittavaa.
Voitko hakea iPadini?
PÄIVÄ 1
Missä olet, Manny?
PÄIVÄ 2
Tässä on vuoden 2012 floppien kymmenen kärki.
Mitä hittoa tämä on?
Kuka valitsi hänen asunsa?
Tosi kuuma.
PÄIVÄ 4
Väkijoukko odottaa.
Jos Iglesias puttaa, hän on pelannut kierroksen 15 alle parin -
ja voittaa Palm Springs Openin.
Hän keskittyy.
PÄIVÄ 6
Hänen siskonsa on huolissaan.
Koko hänen perheensä on huolissaan. Anteeksi.
Toivottavasti löydämme...
Jatkakaa huolehtimista.
...tietoa auto-onnettomuudesta. Onnettomuus sattui viime kuussa.
Hänen kuljettajansa Juan Miguel Manuel Vazquez Garduño...
-Mitä? -...menehtyi onnettomuudessa.
-Manny? -Uskotaan, että Salvador Iglesias...
Mitä hittoa?
Emme tiedä, missä hän on.
PÄIVÄ 53
Haluan...
JULKISUUSTEMPPU?
...meistä Latinalaisen Amerikan Real Madridin.
Haluan...
Haluan kurkottaa tähtiin.
Ei, haluan...
Haluan...
Haluan olla Latinalaisen Amerikan Real Madrid.
Haluan...
Haluan kurkottaa tähtiin.
Haluan...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VASTAAMATTOMAT PUHELUT
PÄIVÄ 61
En voi enää tuntea näin.
Olen työstänyt sitä, mitä sanoit syyllisyydestä -
ja siitä luopumisesta. Yritän ajatella,
etten tappanut Mannya. Hän teki vain työtään.
Pyysin häntä tekemään työnsä.
Taidan voida paremmin.
PÄIVÄ 67
Näin juuri agaavepellon, etkä tiedäkään, millainen se oli.
Viljelijöiden näkeminen...
Heidän kätensä olivat mullassa.
Multa kynsien alla. Se oli todella erityistä.
Maaperä on pyhä.
Maaperä antaa.
Se on Pachamama.
Päivät täällä ovat muuttaneet minua.
En ole koskaan tuntenut olevani näin valmis, näin...
Minä.
Miten menee, tulevaisuuden Chava? Minulla on hyviä uutisia.
Keksin meille juuri syyn elää.
Mistä me kaikki pidämme?
Tuote, josta kaikki pitävät. Sekä köyhät että rikkaat,
hipsterit ja isät.
Mezcal.
Olen kehitellyt sekoituksen, joka tekee vaikutuksen kaikkiin.
Hedelmää.
Alkoholia.
Tietenkin.
Ja...
Salainen ainesosa.
Kippis!
Mitä kuuluu?
Olen upealla päivällisellä -
tärkeiden ihmisten kanssa.
Mitä kuuluu? Kiitos.
Täydellistä.
Mezcal-hanke sujuu hienosti.
Olemme miettineet tuotemerkin nimeä -
ja päätimme, että merkin täytyy kertoa perheestä.
Sen täytyy kertoa perhesiteistä ja rakkaudesta.
Mezcal Iglesias.
Ihmisille, jotka tietävät, minne mennä.
PÄIVÄ 68
Senkin idiootti!
Ole varovainen!
Olemme huolissamme asioista ja sitten näytämme todelliset minämme.
Ja kaikki katoavat.
Perhe, ystävät.
Pizza.
Kuinkahan kauan kestäisi pudota maahan,
-jos hyppäisin parvekkeelta? -Hän tappaa itsensä.
-Joskus olen kateellinen Mannylle. -Missä sinä olet?
Hänen ei tarvitse tuntea tuskaa.
Aitor...
Ehkä se oli merkki.
Tarvitsen oluen.
Haluan tehdä tilauksen.
Olutta.
Mitä tahansa. Kylmänä.
Kaksi tuntia?
Eikö teillä ole pikatoimitusta?
Eikö ole naurettavaa sanoa tuota pikatoimitukseksi?
En voi odottaa noin kauan.
En voi odottaa. Haloo?
Haloo?
-Hei... -Mitä punaviinejä teillä on?
-Merlot'ta, cabernet'ta... -Mistä pidät eniten?
-Merlot'sta. -Maistan sitä.
-Saisinko oluen? -Tarjoilen hänelle.
-Mikä vain kylmä olut kelpaa. -Odota.
Pidätkö siitä?
Liian hedelmäistä. Tarvitsen jotain puumaisempaa.
-Mitä hittoa sinä teet? -Anteeksi kuinka?
Maisteletko viinejä täydessä baarissa?
-Odotin vuoroani. -Ja paskat odotit.
Etuilit minua ja kaikkia muita.
Kaltaisesi ihmiset tekevät tästä planeetasta paskan.
Kaltaisesi väärinkäyttävät kaltaisiani ahkeria ihmisiä,
jotka haluavat baarissa vain oluen!
Ja kaltaisistasi ihmisistä tulee tämän maan presidenttejä.
Etkö sinä ole Chava Iglesias? Se idiootti, joka tuhosi Cuervos FC:n.
-En ole. -Totta kai olet.
-Ei pidä paikkaansa. -Ei ihmekään, että olet vihainen.
En ole hän.
-Anna miesparalle juotavaa. -En ole.
-Minä tarjoan. -En ole hän.
Kiva, että siskosi päästi sinut juhlimaan.
Koska olet niin cool.
Niin cool.
Ei.
-Oletko se sinä? -Eikä.
Mitä kuuluu?
-Paty? Näytät kuumalta. -Mitä teet täällä?
Näytät kauhealta.
Kiitos.
Minulla oli monimutkainen päivä.
Et näytä voivan hyvin. Autan sinut ylös.
Olet auttanut jo tarpeeksi. Sillä raportilla.
-Muistatko? -Älä viitsi.
Puhdistetaan haavasi. Vien sinut kotiin.
Harrastammeko seksiä?
Tosi hauskaa. Ei onnistu.
Älä astu laatikoiden päälle.
-Tosi masentavaa. -Olen kunnossa. Haava on sisäpuolella.
En teeskentele, etten tiedä, mitä siskosi teki sinulle.
Siitä oli uutisissa, ja se oli syvältä.
Mutta sinun pitää jatkaa elämää. Et voi antaa tämän vaikuttaa sinuun.
Minut tunnistetaan baareissa niiden raporttien takia.
Seurasit minua,
jotta tuottajasi ja sinä saisitte haastattelun -
-epäonnistuneesta... -En tiennyt, että Victor -
-halusi tehdä niin kuin teki. -Ihan sama.
-Totta kai sinä tiesit. -En todellakaan!
Etkö muista, että hän leikkasi minut pois useimmista otoista?
Minäkin näytin typerältä.
Näytät aina hyvältä.
-Mitä? -Lähdetkö kanssani Acapulcoon?
-Miksi? -Mennään huomenna.
-Minkä takia? -Siellä on siistit bileet.
Niiden järjestäjä on miljonääri.
Et voi jättää niitä väliin.
En ole sillä tuulella. En halua lähteä.
Siitä tulee hauskaa.
Et tunne ketään, eikä kukaan tunne sinua.
-No hitot. -Suostutko?
Mitä kauempana olen Nuevo Toledosta ja siskostani, sitä parempi.
Mutta sinun pitää ajaa partasi.
-Etkö pidä parrasta? -En.
En ole ikinä pitänyt karvoistasi.
Sinä löyhkäät. Pysy siellä.
Täällä on Hugo Sanchez.
Avaa ovi!
Älä murehdi.
Löydän sinut.
Näytän kamalalta.
-Näytin paremmalta parran kanssa. -Ethän. Näytit kodittomalta.
Anna se takaisin. Kulutat akun loppuun.
Katsotaanpa.
Olen Paty Villa. Seurassani on Chava Iglesias.
Lennämme Atlantin yllä kohti Acapulcoa.
-Oletko innoissasi, Chava? -Olen todella innoissani.
Etenkin koska haluan tavata Ricky Lamasin.
En voi uskoa, etten ole tavannut hänen kaltaistaan miljonääriä.
Selvä.
Olen Paty Villa. Älkää missatko seuraavaa raporttiani.
Olen Paty Villa, ja seurassani on Chava Iglesias.
Lennämme Atlantin yllä kohti Acapulcoa.
-Jännittääkö... -Acapulco.
-Hei. -Minne mennään?
Satutko tietämään,
-missä Ricky Lamas asuu? -Olet kolmas, joka kysyy tuota.
Täydellistä. Mennään!
Mennään sinne.
Tämä paikka on mieletön.
Pidän flamingoista.
-Oikeasti. -Samppanjaa?
Kiitos.
-Haluaisitteko tupakan? -En polta enää.
-Karkkia? -Yritän välttää sokeria.
Ei, herra. Karkkia.
Oletko tosissasi?
-Paljon kiitoksia. -Kiitos.
Haluan asua täällä.
Mennään rannalle.
Mikä ystäviäsi vaivaa?
Haluan asua täällä.
Minähän sanoin.
Mitä teltoissa on?
Tämä on tosi siistiä.
-Haluatteko kokeilla? -Haluan!
Jos vain mahdollista.
Nämä musiikkitunnit ovat minun makuuni.
Kiitos.
Hei.
Hyvää iltaa. Olen Salvador ja käytän sinua.
-Hyvä rytmi. -Tietenkin, olen DJ Churches.
Mikä sinulla on?
Kausi on kesken. Oletko lomalla?
Tarvitsin vapaata.
-Miksi? -Miten niin miksi?
-Etkö kuullut? -Mitä?
Olet asunut luolassa. Siitä twiitistä.
-Mistä twiitistä? -Unohda koko juttu.
Näytä se minulle.
Näytä nyt.
"Kirjat ovat köyhille, joilla ei ole varaa mennä elokuviin."
-Sinä mokasit. -Chava!
Tämä twiitattiin uudelleen 5 000 kertaa.
-Mutta ei siitä ollut apua. -Mitä sitten?
Kaikki puhuvat tyhmiä Twitterissä.
Tarvitsin taukoa.
Pahinta on, että pomoni luopuivat minusta niin helposti.
He ovat idiootteja.
Heidän menetyksensä on minun voittoni.
-Vaihdetaanko telttaa? -Vaihdetaan.
Kiitos.
Hei sitten.
Mukavasti tehty.
-Hei. -Miten voin auttaa?
Tulin Ricky Lamasin juhliin.
Tulin korjaamaan hänen tietokoneensa.
Anteeksi vain.
Oletteko nähneet Chava Iglesiasta?
-Oletteko nähneet Chava Iglesiasta? -Kuka päästi sinut sisään?
Anteeksi.
En kuullut, mitä sanoit. Mitä haluat?
Oletko nähnyt Chava Iglesiasta?
En tiedä, kuka hän on.
Selvä. En halunnut häiritä.
Et sinä häiritse.
Kuuntelin ThunderCats-podcastia, mutta se on vanha.
-Joten ei sillä väliä. -Pidätkö ThunderCatsista?
-Olet niin nuori. -Pidän vintagesta.
Thunder.
ThunderCats!
-Olen Hugo Sanchez. -Laura.
Se on kaunein kuulemani nimi.
Selvä.
Haluatko churron?
Etkö saa ruokaa kotona?
Totta kai saan!
Miten päädyit tänne?
Tulin etsimään johtajaani.
Tai siis pomoani. Luulimme, että hän on kuollut, mutta ei hän ole.
Sitten kuulin, että hän halusi tappaa itsensä.
Minun pitää varmistaa, että hän on kunnossa.
Mitä jos hän ei halua, että löydät hänet?
Miksi ajattelet noin?
Hän palkkasi minut seuraamaan häntä.
Kaikkialle.
Jos sinun ei tarvitsisi seurata häntä, minne menisit?
Saako olla?
En ole sairas.
Tämä parantaa oloasi.
Hyvä on.
Katso, Paty.
Katso, missä olemme. Katso pilviä.
Miltä tuo näyttää?
Peräpukamalta.
Katso aurinkoa.
Eikö meillä pitäisi olla aurinkovoidetta?
Ei.
Se on kauneinta, mitä olen nähnyt.
Olen onnellinen täällä.
Kiitos, että kutsuit minut.
Pidän seurastasi.
Minäkin.
Pois kimpustani.
Pois tieltä! Näpit irti!
Mitä hittoa?
Missä kaulakoruni on?
Anteeksi, oletko nähnyt korppikaulakorua?
-Kappas vain! -Ota se syliin.
Hei, pikkuinen.
Voi sinua.
Se on niin pehmeä.
On se.
-Se on sinun. -Ei, minun pitää mennä.
Tulitko palvelemaan minua?
En, tulin väärään telttaan. Etsin ystävääni.
Etsin naiseni ja palaan sitten. Voimme juhlia.
Kumarru.
-Olen konservatiivinen... -Kumarru!
Jos kumarrut, päästän sinut vapaaksi.
Mitä hittoa? En antanut lupaa...
Voi helvetti!
Keltainen!
-Keltainen! -Ei tuo toimi täällä.
Voi paska! Punainen! Lopeta!
Mikä tuo on? Ei, ihoni on...
-Voinko mennä nyt? -Päästä hänet vapaaksi.
Päästä minut vapaaksi.
-Oletko Facebookissa? -Ulos!
Mikä on pielessä? Oletko käyttänyt huumeita?
-Haen isäsi. -Ei, olen kunnossa.
Mitä sinä teet?
Ryhdy kapteeniksi!
Miksi olet pukeutunut leijonaksi?
Muista, kuka olet.
Latinalaisen Amerikan Real Madrid.
Miten menee? Nautitko tuosta paskasta?
EN GARDE!
Ei...
Olet todella sekaisin.
-Mitä sinä teet? -Mokaa!
Ei.
Nyt riittää!
No niin. Yksi, kaksi, kolme!
-Valmista. Kiitos. -Ottaisitko uuden kuvan? Näytän kauhealta.
Hyvä on.
-Aloitetaan. -Yksi, kaksi, kolme!
Hei!
Istu alas, rocktähti.
Ketä sinä etsit?
Paty Villaa.
Ei, et ymmärrä. Ketä sinä etsit?
Patricia Villaa. Hän on urheilutoimittaja.
Ei.
-Ketä sinä etsit? -En tiedä. Sano sinä.
Etsit itseäsi. Häntä sinä etsit.
-Tuoksut ihanalta. -Tiedän.
Anna jalkasi. Näytän sinulle jotain.
Tuntuu hyvältä.
Tee sama minulle.
Yhdellä lauseella.
Lyhyesti ja ytimekkäästi. Kerro minulle elämäntarinasi.
Isäni kuoli vuosi sitten.
-Otan osaa. -Kaikki on hyvin.
Hän jätti minulle jalkapallojoukkueensa,
jotta voisin olla puheenjohtaja.
Kaikki sujui hyvin, kunnes narttusiskoni -
kaappasi vallan muiden narttujen kanssa -
ja vei johtajuuden minulta.
Valitat lapsellisista asioista.
-Oletko 17-vuotias? -30.
Koin samankaltaisen kriisin. Isäni kuoli ja jätti minulle omaisuutensa.
Pettikö perheesi sinut ja nöyryytti sinua julkisesti?
Ei tietenkään! Olin menestyvämpi kuin olisin voinut kuvitellakaan.
Mutta olin kovin yksin.
Olin yksin huipulla ja kysyin itseltäni,
olenko päässyt huipulle,
maailman kuninkaaksi, eikä täällä ole mitään.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Et ole onnellinen -
ennen kuin opit olemaan oma itsesi.
-Oma itsesi. -Mutta -
en pysty ikinä olemaan oma itseni.
Olen ikuisesti Salvador Iglesiasin poika.
Jätkä, jolla oli kaikki tarvittava menestykseen,
mutta joka mokasi. Niin minusta sanotaan Twitterissä.
Vähät Twitteristä. Miksi katsot puhelinta sen sijaan, että katsoisit nykyhetkeä,
kohtaloasi? Kerro minulle totuus.
Halusitko koskaan johtaa jalkapallojoukkuetta?
-En. -Mikset?
-Koska inhoan jalkapalloa. -Hyvä, mehän edistymme.
-Miksi inhoat sitä? -Se on tylsää ja hidasta,
eikä siinä yleensä tehdä maaleja.
Ja voittajan päättää paksu hemmo, joka ei pysty juoksemaan.
Mitä sinä sitten haluaisit tehdä? Mikä on kohtalosi?
Haluaisin lähteä Meksikosta.
Haluaisin opiskella valokuvausta. Ei, muotia. Muotimarkkinointia.
Haluan matkustella ja lakata miettimästä, mitä muut sanovat.
Olen idiootti. Jalkapallo voi painua helvettiin.
Niin! Jalkapallo voi painua helvettiin!
-Jalkapallo voi painua helvettiin. -Juuri niin!
-Helvettiin. -Paskat siitä.
-Jalkapallo on paskaa. -Se voi painua helvettiin!
-Paskat siitä. -Chava!
Paty. Minun pitää mennä.
Mene ja seuraa unelmiasi.
Minä seuraan.
Olet mahtava. Mikä sinun nimesi on?
Ricky.
Hitto. Etkös sinä ole...
Mitä hittoa?
Minne hän meni?
Mitä helvettiä?
Jos syö pilviä, ne ovat vaaleanpunaisia, ja jos menee mereen -
ja syö vesihiukkasia, niitä voi hengittää ja nousee ylös -
universumiin. Tähdet ovat seurana, ja se on elämän salaisuus!
-Me emme kuole! -Siistiä, mutta en ymmärrä,
mistä oikein puhut.
Missä olit?
Olin...
En tiedä. Olin sinun kanssasi!
Olin kanssasi piknikillä. Sitten heräsin teltasta, jossa oli alastomia miehiä.
Sitten halasin tosi pehmeää ja söpöä koiraa,
ja se oli hienointa, mitä voi kuvitella. Löysin gurun ja tajusin monta asiaa.
Nyt tiedän,
etten halua palata Nuevo Toledoon.
Minäkään en halua palata.
Ei, et ymmärrä.
En halua palata Nuevo Toledoon koskaan.
En välitä paskaakaan jalkapallosta.
Haluan aloittaa alusta.
Haluan uuden elämän!
Haluan elää uudestaan, mutta eri tavalla!
Ja haluan lähteä täältä.
Haluan mennä New Yorkiin. Pastrami on ihanaa.
Ja haluan tietää...
Haluan tietää,
lähdetkö New Yorkiin kanssani.
-En halua, että tämä loppuu. -En minäkään.
Haluan jäädä tänne.
Ikuisiksi ajoiksi.
Hugo Sanchez.
Mitä hittoa? Mitä sinä teet täällä?
Tulin etsimään sinua -
-ja varmistamaan, että olet kunnossa. -Olen aina kunnossa.
Palaamme Nuevo Toledoon, eikö niin?
Ei, menemme New Yorkiin.
Nuevo Toledo on menneisyyttä,
ja minä olen tulevaisuus.
Tulin hakemaan sinut takaisin.
En palaa takaisin.
Kaikki luulevat, että olet kuollut. Äitisi itkee. Jopa Mary Luz on huolissaan.
Onko hän huolissaan?
On.
Sano, että olen kunnossa, mutten palaa.
Mitä Isabelille kuuluu?
Uskoisin,
-että hänkin on huolissaan sinusta. -Ei. Joukkueen kanssa.
Hänellä menee hienosti.
Paitsi että hän painostaa Potroa ja Cuauta,
koska sijoitti koko perintönsä joukkueeseen.
Sijoittiko hän omat rahansa,
-jotta Potro ja Cuau jäisivät? -Kyllä.
Miksi hän teki niin?
Tiedät, millainen hän on. Hän ei koskaan anna periksi.
Eli jos hän voittaa,
kaikki sanovat, että hän nosti Cuervosin ykkösdivisioonaan,
ja minä olen se idiootti, jonka takia joukkue putosi kakkosdivariin.
-Minusta sanottaisiin niin. -Lopeta.
Häntä pidetään oikeana perillisenä.
Mitä hittoa?
Minun pitää mennä, Paty.
Mitä?
-Mitä hittoa? -Valitan.
Et voi palata kaiken tapahtuneen jälkeen.
-Mitä sinä oikein ajattelet? -Minun pitää mennä.
Minun pitää palata Nuevo Toledoon ja hankkia joukkue takaisin.
-Entä New York? -Valitan.
Ja kiitos.
Pelastit minut.
Mennään. Hugo Sanchez.
Tarvitsen sinua.
Kiitos!
Se oli hieno yö.
-Mitä sanoit? -Että se oli hieno yö.
Bileet kestivät viisi päivää.
Perhana.
Tekstitys: Elina Land