Meidän pitää epäillä toisiamme. Se on ainoa suojakeinomme petosta vastaan.
En tajua, miksi tulet tänne, jos et koskaan jää.
Et halua lähteä mukaani.
Gerardo!
Ajatko tässä kunnossa?
-En, ystäväni toi minut. -Kello on viisi!
Niin, olin...
Nyt on maanantai! Miksi lähdit juhlimaan maanantaina?
-Mitä sinä joit? -Ota rauhallisesti!
-Pidin vain hauskaa kavereiden kanssa. -Oliko mukana edes tyttöjä?
Sinä ja sinun paskajuttusi...
Kuuntele, paskiainen!
En ostanut sinulle autoa, jotta voi ajaa humalassa.
-Anna minun mennä. Mitä helvettiä? -Kun pystyt näyttämään,
että olet tarpeeksi kypsä ajamaan, annan sen takaisin.
Mikset jäänyt Moreliaan?
Viimeisenä päivänä -
kakkosdivarijoukkueen Felix ja Goyo -
pitivät luennon joukkueen hallinnoimisesta.
Heidän joukkueensa sijoittui ykköseksi ja etenee välieriin 83. pudotuspeleissä.
Julito Cervera on kentällä. Hän on Carnerosin uusi hyökkääjä -
ja pudotuspelien paras maalintekijä.
Mukana on myös Cuervos,
jossa on 11 ykkösdivarin pelaajaa.
Joukkue sijoittuu viidenneksi tai kuudenneksi.
Tämä panee miettimään, kumpi on tärkeämpää: johto -
vai joukkue?
Missä Julito on?
En tiedä.
Kiitoksia. Nähdään.
Huomenta, pomo.
-Huomenta, valmentaja. -Huomenta.
-Vauhtia! -Tullaan!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Maali!
Tony tekee maalin!
Maali takaa paikan pudotuspeleissä.
Nuevo Toledo haaveilee ykkösdivarista,
ja Cuervos on toteuttamassa haaveen.
Hyvät herrat.
Ottelun pallo -
menee Tonylle! Mahtavaa! Upea maali!
Huomio.
Olemme valmiit rökittämään muut pudotuspeleissä.
-Mitä me juhlimme? -Voittoa.
Kappas vain.
Mikä meidän sijoituksemme oli?
Viides.
Ei ensimmäinen, ei toinen, ei kolmas.
-Ei neljäs! Ei edes viides. -Ei.
Viides se on.
Te juhlitte, koska voititte Atlanten ja olitte viidensiä.
-Oletteko tosissanne? -Isabel, jos sallit.
Voitimme edelliset neljä ottelua yli kahdella maalilla.
Pudotuspelit ovat jotain aivan uutta, joten ehdotan, että aloitamme alusta -
ja jatkamme eteenpäin.
Olet oikeassa.
Olet tosiaan oikeassa. Miksi valittaisin? Viides sija. Vau!
Ja saimmehan sen, mitä halusimme. Joukkue keskittyy vihdoin.
Ja haluamme, että keskitytte.
Joten pudotuspelien ajan te kaikki nukutte kentällä!
-Mitä? -Älkää valittako!
Hiljaa!
Miksi valitatte? Tämä kestää vain kuukauden!
Menettekö ulos juhlimaan, koska nainen antoi numeronsa?
Ette. Juhlitte, kun olette panneet naista.
-Eikö niin? -Kyllä.
Juuri niin! Joten emme juhli -
ennen kuin panemme Carnerosia ja voitamme mestaruuden.
Ymmärrättekö?
-Hyvä peli. -Kiitos.
-Vain muutama päivä.
Kolme, kaksi...
Iltaa ja tervetuloa uudistetun Nación Fútbolin seuraan.
Vieraanamme on -
Diego Armado Romani eli Potro. Tervetuloa.
-Tervetuloa, Crack. -Kiitos kutsusta.
En tullut aiemmin, koska en pärjää haastatteluissa.
-Mutta koska minulle maksetaan... -Emme maksa haastatteluista.
Tuo läski soitti minulle ja sanoi, että minulle maksettaisiin.
-Puhutaan jalkapallosta. -Puhutaan.
Haluamme tietää, mitä Cuervosille kuuluu. Carneros voitti,
meni suoraan semifinaaleihin ja...
-Luulimme, että niin kävisi Cuervosille. -Ymmärsit väärin, Pancho.
Joukkue ei ole edes varmistanut paikkaansa -
suurissa juhlissa.
Millainen tunnelma teillä on? Jännittääkö heitä?
Pikku ämmiä jännittää, Samuel. Mitä ihmettä?
Jatketaan jalkapallosta. Harjoittelit Goyon ja Felixin kanssa.
Nyt he ovat Carnerosissa. Eikö ole outoa,
että potentiaaliset kilpailijasi tuntevat sinut noin hyvin?
Totta, mutta meidän pitää päihittää ensin Zacatepec.
-Niin, mutta... -Aivan.
Jos voitatte Zacatepecin, mitä Carnerosin kohtaaminen merkitsisi teille?
Meidän pitää kohdata Carneros.
Kuulehan. Jos menemme yliajalle,
-maksetaanko minulle enemmän? -Ei. Emme maksa haastateltaville -
emmekä myöskään mene yliajalle.
Poikki.
Jos olisin tiennyt, että kohtaisimme taas Iglesiasit,
-olisin tehnyt tämän ilmaiseksi. -Niinhän sinä teetkin.
He voittivat edelliset neljä ottelua ja pelasivat hyvin.
Joukkueella, jonka kokosin.
Tiedän sen heikkoudet.
Ja koska Julito on meillä, olemme valmiina.
Kuule.
Miksi ajat tuolla?
Gerardo tuli kotiin humalassa aamuviideltä.
Eli sinä ajat autolla nyt. Kuka tässä on kotiarestissa?
Sitähän minäkin.
Tarvitsetko kyydin?
-Toki. -Sisään siitä.
Kiitos.
-Lähdetään. -Se tuoksuukin uudelta!
Onnittelut. Olemme pudotuspeleissä.
Tämä turnaus on elintärkeä.
Olen varma, että kohtaamme hyvät ystävämme Carnerosista.
Muistatteko, kun se voitti 3–0? Se voitti meidät.
Ennen sitä meidän pitää voittaa Zacatepec.
Laske puhelinta.
Meillä on myös eräs haitta. Tiedättekö, mikä?
Joukkue tuntee meidät.
Se tietää, miten pelaamme, miten otamme kentän.
Pyydän teitä olemaan yllätyksellisiä. Uusi kokoonpano.
-Mutta miksi muuttaa strategiaa? -Annan minun sanoa sanottavani.
Voimme vastata kysymyksiin jälkeenpäin.
Anteeksi.
-Kiitos. -Jatka.
Tähtäämme nollapeliin ja lähdemme vastahyökkäykseen.
Lisäksi teemme taktisia liikkeitä.
Zanetti-siirto.
MM-kisat 98. Argentiina vastaan Englanti, muistatteko?
Jatkoaika.
Vapaapotku Argentiinalle. Batistuta on valmis potkaisemaan.
Zanetti seisoo maalivahdin edessä.
Zanetti -
alkaa hitaasti liikkua muurin takana,
kun tuomari puhaltaa pilliin. Batistuta potkaisee.
Zanetti ottaa vastaan, potkaisee suoraan ja tekee maalin.
Ehdotat siis, että panemme tulevaisuutemme -
-keksityn siirron varaan. -Ei se ole keksitty.
Joukkue teki maalin. Argentiina voitti Englannin.
Mutta järjestäydytte heikosti siirron takia.
Ei...
Tähän.
Tähänkö?
Voit tulla käymään milloin vain.
Kiitos.
Kiitos kyydistä.
Lepää!
Syö hyvin!
Aina.
Mitä vittua?
Miksi hän ei halua, että hänen perheensä on tekemisissä Valentinin kanssa?
En ymmärrä, miten Chavan isä sai pantua häntä.
Kun sinulla on yhtä paljon säästöjä kuin ukolla, ymmärrät kyllä.
Isabelin mukaan naisen nimi ei ole Mary Luz.
-Kuka hän oikein on? -Se, joka kusetti sinua.
Niin kauan kuin hän on siskoni ystävä, valta on heillä.
Etsikää hänestä törkyä.
Voisimme kiduttaa häntä.
Siten saamme tietoja.
Voisimme vain puhua hänen kanssaan.
Tai -
voimme puhua tämän hitin tehneen musiikkituottajan kanssa,
jotta saamme vastauksia.
-Toki. -Siitä vain.
Mitä te odotatte, ääliöt?
Asiahan on niin,
-ettemme tee sinulle enää töitä. -Tämä on vaikuttanut meihinkin.
Molemmat!
Vastaanottajalle.
Lähetän sinulle tämän lahjan,
joka on suurimmalta faniltasi.
Mata Hari.
Pitääkö meidän puhua kiinaa?
Se on jotain uutta.
Olen myöhässä Skype-reikitunniltani.
Suokaa anteeksi.
Mitä?
Rafa.
Emme voi pitää mykkäkoulua aina, kun olemme erimielisiä jostain asiasta.
Kuka on valmentaja? Sinä vai minä?
-Sinä. -Ei siltä näytä.
Haluat olla varma. En pitänyt siitä.
Sain tietää asiasta vasta, kun esitit sen.
Jos emme puhu, miten tiedän strategiasi?
Teet samoin.
Kerroitko minulle, kun päätit pitää pelaajat?
Kun päätit käyttää perintösi joukkueeseen?
-Rahat ovat minun. -Meidänpäs!
Saat minut näyttämään idiootilta pelaajien edessä.
-Ja työnnät minua sivuun. -Olet oikeassa.
Lehdistö sanoo minua ensimmäiseksi naiseksi!
Älä kuuntele lehdistöä.
-Tiedät, millainen se... -En ole työntekijäsi.
Olen miehesi.
-Oikeastihan... -Et maksa minulle palkkaa!
Autan sinua, koska niin puolisot tekevät.
Hyvä on. Olet oikeassa.
No, luotatko minuun?
-Kyllä. -Annatko minun tehdä töitä?
-Annan kyllä. -Voinko käyttää kokoonpanoani?
Voit! Kyllä!
Voimmeko puhua jostain muusta?
Toki.
Ei mitään.
Kamu.
Et ole näköjään maksanut veroja kolmeen vuoteen.
Mitä?
Ei minun tarvitse. Olen argentiinalainen.
Mutta sinulla on työlupa.
Onko se voimassa?
En tiedä.
Eikö joukkue hoida nuo asiat?
Ei aina.
Ei nyt, kun johtokunnalla on ongelmia.
No niin.
Ensin käymme läpi sijoituksesi rahoitusneuvojani kanssa.
Sen jälkeen hoidamme työlupasi.
Onnea matkaan.
Nähdään.
Voi helvetti!
No niin.
Kulta.
Mennäänkö Vitello'siin?
Ei. En pidä siitä paikasta.
Mitä sitten haluat? Tilataanko ruokaa kotiin?
Hyvä on.
-Mutta jotain halpaa. -Nyt keksin!
Mennään siihen siistiin baariin.
Se on todella kallis! Ei.
Mistä on kyse?
Ei mistään. Se uusi manageri sanoo,
että olen rahaton. Se on valhe. Tiedän, että hän kusettaa,
mutta kuuntelen häntä.
Onko jääkaapissa mitään?
Munia.
Oliiveja.
-Juustoa. -Laitan ruokaa.
-Laitatko? -Tule.
-Tullaan. Pussaan tätä. -Tule.
Onko sinulla tulta?
Saitko sen tytön?
En.
-En voi tapailla häntä. -Mikset?
Hän on juutalainen.
-Onko Nuevo Toledossa juutalaisia? -Ei, mutta Méxicossa on paljonkin.
-Tarkoitatko... -Paskat siitä.
Miten menee?
-Hei. -Iltapäivää.
Meillä on videoblogi, ja teemme jaksoa nimeltä "Yhden hitin ihmeet".
Halusimme haastatella sinua -
ja kysellä eräästä henkilöstä.
-Kiitos, mutta ei kiitos. -Se ei ole varsinainen videoblogi -
vaan syntymäpäivälahja ystävälle. Se on yllätys.
-Siinä haastatellaan julkkiksia. -Minulla on kiire.
Ehkä voisit ehdottaa jotakuta. Apu olisi tarpeen.
Hyvä on. Kenestä haluatte puhua?
Mary Luz Solarista.
Kenestä?
Mary Luz Solarista, povekkaasta kolumbialaislaulajasta.
Mikä hänen biisinsä oli?
-Olet kuullut biisin. -Kyllä, nyt muistan. Seksikäs laulaja.
Hänellä oli poikaystävä.
-Oikea kusipää. Hänen nimensä oli... -Moderatto!
Anteeksi. Tulin takaisin.
-Jatkamme pian. -Miten menee?
Nämä tyypit tekevät -
videoblogia herkkupepusta, jonka kanssa tein töitä vuosia sitten.
-Onko teillä kuvia? -Toki. Tässä.
-Hyvännäköinen. -Horoni.
-Katso. -Namu!
Moderatto esiintyy muutaman viikon päästä.
-Haluatteko tulla? -Toki.
-Tuokaa Mary Luz paikalle.
Hänen pitää ottaa mukaan ystäviä.
-Tietenkin! -Se onnistuu.
-Kai me voimme kutsua heidät? -Tietenkin. Saatte VIP-passin.
"Hyvin tärkeä pillu."
Tiedätte kyllä.
Kiitos, pojat.
Tuletko takaisin?
Pian. Saatan heidät ulos.
Paljon kiitoksia.
Tähän suuntaan.
Nähdään, Moderatto.
Annammeko sinulle sähköpostiosoitteemme?
Etsin teidät.
Minä soittelen.
Soitan, jos tarvitsen teitä.
Nähdään. Hei sitten.
Helvetti!
Sitten mentiin.
Sujuiko matka hyvin?
Saitteko pyytämäni tiedot?
Kyllä. Mitkä niistä?
Puhuimme tuottajan kanssa. Lisäsin hänet -
-WhatsApp-ryhmään. -Mihin ryhmään?
-Mitä tarkoitat? -Baby-O-ryhmää.
Vaimensin sen. Sain vain AMBER-hälytyksiä.
Jos et olisi huono ystävä,
tietäisit että tuottaja kutsui meidät Moderatto-keikalle.
Puhut paskaa.
Milton.
Ovatko nämä mulkvistit seisseet aiemmin näin?
He eivät koskaan tee niin. He ovat samassa linjassa.
Kaikki on valmiina Zacatepecissa, jotta Cuervos voi kohdata -
Cañerosin. Ottelu alkaa!
Hyvä!
{an8}Peliä käydään keskikentällä. Cuervos ei hyökkää niin kuin yleensä.
He suojelevat tasapeliä.
Pelkurit.
Kolme, viisi, kaksi. Kuin peili.
Zacatepec hallitsee keskikenttää eikä anna Cuervosille tilaa.
Mikseivät he pelaa?
-Ajattelin, että... -Hei, serkku.
Mitä järjestölle kuuluu? Vieläkö piirtelette hymyjä?
Projekti Hymy?
Suurin osa varoistamme tuli Iglesias Industriesilta.
Tulipalo vaikutti rahavirtaan.
Siksi päätin auttaa yrityksessä.
Minäkin olen tarkkaillut yritystä.
Puhuin...
Pyysin erästä henkilöä lähettämään raportit minulle, jotta voin -
-tarkistaa ne. -Minäkin olen tarkkaillut.
Ensi vuoden malli huolestuttaa minua.
Puhutaan myöhemmin ja käydään luvut läpi.
Olisi harmi, jos onneni katoaisi.
Kyllä vain.
Sinullahan on kokemusta katastrofeista.
Cuervos yrittää pelata ja edetä, mutta turhaan.
Meidän pitäisi olla loistavia!
Maaleja ei ole vielä tehty. Pallo on keskikentällä.
Tämä on tylsä ottelu, joka ei suosi kumpaakaan joukkuetta.
Perääntykää!
Peli päättyy tylsästi tulokseen 0–0.
Ei vittu.
{an8}Kumpikaan ei kai halunnut kohdata Carnerosia.
-Olisin ottanut johdon käsiini. -Epäilemättä.
-Niin. -Olen samaa mieltä.
Kyllä hän tietää!
Chivo?
Tasapeli.
Juuri sitä me halusimme.
Puolustaa nollaa ja yrittää vastahyökkäystä.
Meillä on vielä se kotiottelu.
Teidän pitää voittaa, tai menetämme tilaisuuden nousta ylöspäin.
Hei! Kotona ollaan.
Tulit etuajassa.
Halusin palauttaa auton Gerardolle.
Miten hän voi?
Oliko hänellä tilaisuus miettiä käytöstään?
Mitä mieltä olet?
En tiedä. Hän käyttää Uberia.
Mutta joukkue nousi ykköseksi.
Seuraat meitä.
Minulla ei ehkä ole suhdetta sinuun, mutta joukkueeseesi on.
-Lähde Moreliaan. Se on upea kaupunki. -En riistä lapsiani asuinsijoiltaan.
Voi paska.
Gina.
Kuka lähettää kalukuvia Dianalle?
Se on sinun.
Felix. Voin selittää.
Ei! Anna olla.
Olen ollut kauan poissa, ja panit toista miestä.
-Ei, anna minun... -Gina!
Ajoin kaksi tuntia ollakseni sinun ja lasteni kanssa.
Olen todella väsynyt. Nukun täällä!
-Mutta... -Palautan auton huomenna -
ja palaan Moreliaan.
-Emme ole harrastaneet seksiä. -Älä viitsi.
-Vannon sen. -Tyydytit itseäsi.
Tai tyydytitte toisianne.
Emme ole tavanneet vielä.
Tutustuimme netissä -
ja aloimme tekstailla.
Sitten tunnelma kuumeni.
En ymmärrä. Vaihdatko kuvia tuntemattoman ihmisen kanssa?
Miksi?
Jessus!
Mitä odotit? Emme oikeastaan asu enää yhdessä.
En tiedä. Eri versiota tästä.
-Emmekö puhu tästä enempää? -Se on turhaa.
Minun pitää tehdä töitä, etkä lähde mukaani.
En voi muuttaa takaisin. Asiat ovat niin kuin ovat.
Sinun ei olisi pitänyt lähteä Cuervosista.
Sinähän se sanoit, että näytin surkealta.
Haluatko, että pysymme yhdessä?
Siihen meidän pitää saada vastaus.
-Paskiainen. -Voi helvetti!
Voi paska.
Huomio. Tarvitsemme suunnitelman.
Meidän pitää syöttää oikealle. Potrolle.
Olemme jo tutustuneet Zanetti-strategiaan. Katsoimme sen videon.
Tämä toimii signaalina. Ymmärsittekö?
Valmista?
No niin.
Täältä tulee.
-Aloitetaan! -Peliä!
Valmista? Siinä se on.
Erinomaista.
No niin!
Anna mennä!
Tarvitsetko kyydin?
-Kyllä. -Sisään siitä.
Kiitos.
-Minne olet menossa? -Kotiin lepäämään.
-Pudotuspelit jännittävät sinua. -Kovasti.
Minuakin.
Minua jännittää aina.
Kun viimeksi voitin mestaruuden,
olimme kakkosdivarissa don Salvadorin kanssa.
Nousimme ykköseen.
Olen ollut pudotuspeleissä kahdeksan kertaa,
mutten ole voittanut mestaruutta.
Kausi voi olla täydellinen, mutta kiertotie romuttaa kaikki unelmat.
Niin.
Niinpä kai.
Haluatko ajaa?
Varovasti.
Helvetti!
Siinä se on.
En ajanut ensimmäistä kertaa, mutta taidot ovat ruosteessa.
Pidätkö autosta?
Pidän.
Se on sinun.
Mitä?
Ansaitset sen.
Mitä tarkoitat? En voi ottaa sitä vastaan.
Felix-herra. Voi helvetti.
Voi paska.
Älä tee näin.
Kiitos!
No...
Niin?
-Eli... -Kiitos.
Voimia.
Kiitos.
Heippa.
PUKUHUONE
Mitä kuuluu, joukkue?
Miksi näytätte noin synkiltä? Olette kuin aaveen nähneitä.
Teillä on tällä hetkellä 137 katsojaa.
Tässä on Potro.
Nännikuva.
-Miten menee? Jännittääkö sinua? -Kullinlutkuttajia jännittää.
Selvä. Aihetunniste "homofobia".
Kukas täällä on?
Mitä Rogelio?
-Rodrigo. -Aivan. Anteeksi.
Sinähän olet uusi.
Tervetuloa.
Kukas siellä on?
Äijä! Miten menee, Rafa?
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Hän sopii lähikuviin. -Älä viitsi.
Oletko valmis antamaan köniin?
Saatko vihdoin mainetta Nuevo Toledossa?
Jännittäminen on hyvä asia.
Sitä paitsi mitä tahansa voi tapahtua.
Upeaa itsevarmuutta.
Isabel inspiroituu.
Poistun nyt. Hyvää ottelua.
Antakaa palaa älkääkä mokatko.
Tässä on pieni lahja.
{an8}VASTAANOTTAJA: ZACATEPEC
Tervetuloa tärkeään toisen välierän otteluun,
{an8}joka käydään Nuevo Toledon Cuervosin ja Zacatepecin Cañerosin välillä.
{an8}Viimeksi joukkueet pelasivat nollapelin,
joten päivän voittaja pääsee seuraavalle kierrokselle.
-Isa. -Mitä?
Hermostumisen varalta.
On harvinaista nähdä,
{an8}että nuevotoledolaiset yhdistävät voimansa näin.
Kävi Cuervosin kanssa miten tahansa,
{an8}stadion täyttyy joukkueen tukijoista.
Peli etenee hitaasti.
Mitä hittoa he tekevät?
He vain siirtelevät palloa.
Haluatteko hyökkäyksen?
Tulossa.
Laita Delgado keskelle. Potro hyökkää, ja Rio vahtii...
Cuervosin joukkue -
pystyy taistelemaan ja siirtymään eteenpäin.
Jokainen eteenpäin suuntautuva väliintulo -
{an8}kohtaa melkoisen puolustuksen.
Cuau!
Yllätyksellisyys!
Sen pitää olla luova, jotta se voi panna lopun -
Zacatepecin mahtavalle tarulle.
Miten hän syöttääkään...
Maali!
Tällä maalilla siirrymme loppusarjaan.
Cuervos nousee välierien johtoon,
ja Nuevo Toledo vapisee taas!
Cuervos on johtoasemassa,
-kun väliaika alkaa. -Meillä menee hienosti.
Valmiina aloittamaan toinen puoliaika.
{an8}Viimeiset 45 minuuttia!
Kolmen vartin kuluttua Cuervos voi päästä loppusarjaan -
ja päihittää Zacatepecin Cañerosin.
Mikä ottelu!
-Helvetti! -Upea tapa pysäyttää se.
Miksei tuomari päätä ottelua?
Peliaikaa on jäljellä vielä 20 minuuttia.
Cuervos!
Ei unohdeta, miten väsyneitä joukkueet ovat.
Ne pelasivat keskellä viikkoa. Katsotaan, onnistuuko Cuervos.
Näin hän etenee.
Ja virhe!
-Se on taas Tony. -Ei!
{an8}Tämä kausi on ollut hänelle rankka.
{an8}Hän on tehnyt virheitä ja kokenut vastapuolen vihan.
Keskittykää Potroon.
Ei, Potro!
Tämä siirto voi ratkaista Cuervosin kohtalon.
Valmentaja Rafa Reina huutaa jotakin Potrolle.
Syöttö ei mene perille.
Ei!
-Cañeros lähtee vastahyökkäykseen. -Se painaa täysillä.
Pysäyttäkää hänet!
Kaksi vastaan kaksi.
-Zacatepec tekee maalin. -Maali!
Uskomatonta!
Juuri ottelun lopussa -
joukkue tekee maalin!
-Zacatepecin maali tasoittaa pelin. -Mitä ihmettä?
Koska vierasjoukkue tekee maalin, putoamme pudotuspeleistä.
Maali vie kaiken toivon, sillä peli julistetaan päättyneeksi.
Onhan meillä se turnaus.
Cuervos putoaa taas kerran.
Se joutuu odottamaan seuraavaa turnausta.
Pääsimme jatkoon.
Valmentaja Rafa Reinan ilme paljastaa kaiken.
Joukkue tiesi hänen strategiansa. Hän ei voi uskoa tätä.
Tuetaan joukkuetta.
Eikö?
Mauricio.
Joaquina. Pedro Antonio!
Älkää.
Tulkaa takaisin!
Älkää olko pettureita.
Paskiaiset.
Näinkö he osoittavat tukea?
Haluatko toisen?
Näytät iloiselta.
Tämä on hyvä päivä.
-Toivota minulle onnea. -Etkö syö aamiaista?
Minun pitää auttaa joukkuetta toipumaan ja rakentaa imperiumi.
Kiitos kuitenkin.
Se siinä on erona
Tartun...
Pikkuiseni.
-Haloo. -Hei, kaunokainen.
Kuka siellä?
Blue top.
-Teddi? -Ilmielävänä.
Hei!
Mitä kuuluu?
Hyvää. Piditkö syntymäpäiväblogistasi?
Syntymäpäiväni on seitsemän kuukauden päästä.
Jotkut ystäväsi pyysivät minua osallistumaan -
syntymäpäivävideoosi.
Sain ne liput konserttiin.
-Mihin konserttiin? -Moderattoon. Kai sinä tulet?
Ketkä ystävät?
En tiedä. Toinen oli pitkä ja vaalea, toinen lyhyt ja tumma.
Myllerrystä. Horjahtelua. Mikään ei ole selvää.
Kutsuitko minua?
Kyllä. Peremmälle.
Istu alas.
Ainakin voimme puhua täällä. Kotona on eri tilanne.
Halusinkin puhua siitä kanssasi.
No niin.
Olen ajatellut paljon sitä, miten hoidimme tämän kauden.
Häviö sai minut pois tolaltani.
Lisäksi minulla on ollut paljon paineita.
Abortti, perintö,
joukkueen johtaminen yhdessä ja asuminen yhdessä.
En ole tehnyt tästä helppoa.
Ajattelin siis kysyä,
haluaisitkohan olla toimitusjohtaja.
Kuka olisi vastuussa joukkueesta?
Joku muu. Joku uusi.
Mutta tarjoat minulle nykyistä paikkaasi.
Entistä paikkaani.
Mitä? Aiotko lopettaa?
En. Siirryn, jotta voit nousta.
Olen yhä puheenjohtaja.
Tämä on hienoa.
Tunnen urheilulainsäädännön, joukkueen raha-asiat...
-Tiedät paljon jalkapallosta. -Nyt tiedän paljon jalkapallosta!
Voimme lähettää sinut opiskelemaan Johan Cruyff Instituteen.
Autan sinua valmistautumaan.
En ymmärrä.
Sinun pitää vielä maksaa pelaajille ja minulle palkkaa.
Kuuntele.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
-Tämä ei ole sitä. -Vai niin.
Syytät minua pudotuspeleistä putoamisesta. Se on henkilökohtaista!
En syytä sinua.
Se oli minun syytäni.
Hyväksyin strategiasi, vaikka en ollut samaa mieltä.
Sinä mokasit.
Ja me hävisimme.
Yksinkertaista.
Tiedätkö, miksen sanonut mitään?
Koska pelkäsin, että loukkaisin sinua.
Olen kyllästynyt siihen, että joudun neuvottelemaan kanssasi.
Haluan jonkun, joka tottelee minua.
Tiedätkö, mikä sinun ongelmasi on?
Olet niin itsekäs, ettet ole huomannut erästä asiaa.
Uskollisuutta ei voi ostaa. Se pitää ansaita.
Ja sinä et osaa arvostaa ehdotonta uskollisuutta.
Hän auttaa joukkuekaveriaan potkussa.
Ja maalivahti pelaa kuin Conejo Pérez.
Se menee tosi hyvin.
Hän tulee ja tekee maalin!
Upea maali!
Tämä muistetaan!
Maali!
Ja paskat. Sähköhän on ilmaista.
Se kusipää!
Paskiainen!
Paski...
Mulkvisti!
Paskiainen!
Suomennos: Elina Land