Johtajuuden ensimmäinen sääntö: kaikki on sinun syytäsi.
Ötökän elämää
Tämä jalkapallo on liigan arvoista! Miten he potkivatkaan!
Maali! Se menee suoraan verkkoon.
Mikä maali!
Cuervos on herännyt henkiin ja tarjoaa kauden parasta jalkapalloa.
Noin! Maali!
-Millainen maali! -Miltä voitto tuntuu?
Upealta.
Nyt on tärkeintä jatkaa intohimoista pelaamista -
ja miettiä seuraavaa ottelua.
Hän on itsevarma median kanssa.
En tajunnut, että pidämme lukion lehteä "mediana".
Nyt kun Cuervos sai kolme lisäpistettä, sen sijoitus nousee.
Se on pääsemässä ykkösdivariin.
Cuervos antaa meille toivoa!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
-Mitä söimme aamiaiseksi? -Munia taranteleilla!
Alku sujui hyvin, mutta työntekoa pitää jatkaa.
Hän vähättelee saavutuksia hallitakseen odotuksia.
Sitä me haluamme.
Hän on upea.
Loistava.
Meidän pitää jatkaa voittamista!
Hinnalla millä hyvänsä!
He tajusivat vihdoin olevansa hyvä joukkue.
Neljällä peräkkäisellä voitolla Cuervosin putki on paras yhdeksään vuoteen.
Jos se jatkaa, Isabelia pitää alkaa kutsua "Pelastajaksi".
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Cuervos!
-Tänne. -Minne?
-Tänne. -Mutta...
Opit nauttimaan tästä.
-Pelaajat odottavat. -Tule tänne, Isabel.
Rafa, mennään.
Me voitamme! Asenne ratkaisee!
Olet hereillä.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Huomenta.
-Pidätkö makuuhuoneestasi? -Kyllä, se kelpaa.
Mutta tuo sohva...
-Olen sinkkumies. Mitä odotit? -Ainakin jääkaappisi on täynnä.
Niin.
-Julie... -Kuka?
Tyttö, jota tapailin. Hän kokkasi minulle.
Minä voin kokata sinulle.
Ei se ole tarpeen.
Tämä avioliitto ei ole aito.
Tai on se aito,
mutta ei "avioliitto".
Ei mieheni silti tarvitse nähdä nälkää.
-Munia? -Ne ovat sinulla.
-Anteeksi kuinka? -Kyllä, kaksi munaa.
Tuliseksi.
Mitä sinä teet? Ovatko nämä minun?
Raha-asiasi ovat sekaisin.
-Ne ovat yksityisasioita. -Mutta tuhlaat -
autoihin, silikonirintoihin, alpakkatilaan.
Miten olet selviytynyt?
-Lalita... -Tiesitkö,
-että tuhlaat enemmän kuin ansaitset? -Kuulehan, Lulu.
Olen avokätinen mies. Et tunne minua.
Huomasin sen.
Olet katastrofi. Avioliittomme ei toimi, jos välillämme on salaisuuksia.
Mutta ei tämä ole oikea avioliitto.
Hei, pomo!
Huomenta, Pelastaja!
Huomenta. Kiitos.
-Hän on täällä! -Rouva Iglesias.
-Voinko ottaa kuvan? -Toki.
Voinko kuvata teistä videon?
Näetkös, kulta? Sinäkin voit olla kovis. Älä tuhlaa aikaa poikaystäväsi kanssa!
Kiitos.
-Pelastaja! -Kiitos.
Paikallinen sankari.
Nauti. Noin ei käy joka päivä.
Käyhän. Tulen sinne.
Hän tuli pelastamaan meidät.
-Portaat? -Aivan...
-Hei! -Tällä puolella on baari.
Rouva Iglesias.
Teette uskomatonta työtä. Ihailen teitä kovasti.
Kukaan ei halua olla täällä kauemmin kuin on tarpeen,
ja sinä myöhästyit, Isabel.
Insinööri, voitko esitellä hankkeen, jotta hän voi hyväksyä sen -
ja mennä ottamaan kuvia faniensa kanssa?
Onko tämä kaikki kasinoa?
On.
Se on iso.
-Kolme hehtaaria. -Halusin enemmän.
Tähän meillä on varaa.
JP, selitätkö, miten joukkueeseen ei ollut rahaa, mutta kasinoon on?
Emme rakenna sitä omilla rahoillamme.
-Emmekö? -Emme.
Meillä on liikkeitä -
ja yrityksiä Grupo Méxicosta, ja niin me aloitamme rakentamisen.
Saimme rahoituksen.
Sehän on...
On kiehtovaa, että kaikki löytävät rahaa Chavan ideoihin,
mutta eivät minun omiini.
Haluatko nähdä Iglesias Industriesin tervehtyvän?
Tietenkin.
Haluatko lakata sijoittamasta omia rahojasi joukkueeseen?
-Haluan... -Ole sitten hiljaa.
Vilkaise suunnitelmaa ja hyväksy se.
Ei tehdä menestyksestäni ongelmaa.
Tämä on hyväksi meille kaikille.
-Kyllä. -Se on parasta.
Sittenhän kaikki on hyvin. Hienoa.
-Niin. -Ajattelen,
että vihdoinkin me pelaamme sillä puolella kenttää,
joka on meille parhaaksi. Se on hienoa.
Eikö olekin?
He olivat herttaisia ja ottivat minut vastaan kuin tähden.
Eräs nainen halusi kuvata minua tyttärelleen, joka ihailee minua.
Minulta pyydettiin nimikirjoituksia!
Tosi monta!
Olisitpa nähnyt Chavan ilmeen.
Hän halusi tappaa heidät.
Tämä on hölmöä,
mutta tuntui hyvältä,
että työni sai vihdoin tunnustusta.
Varmasti.
Niin.
Mitä sinä katsot?
Johan Cruyff Instituten sivustoa.
-Hankin tutkinnon. -Milloin päätit asiasta?
Juuri äsken.
Hienoa. Mahtava sivusto.
Niin on.
Cuervosia odottaa hankala ottelu.
Se on vierasjoukkue.
Carneros on sen takana, joten Cuervosin pitää jatkaa voittoputkeaan,
jos se haluaa pysyä asemassaan.
Tuo oli jo toinen!
Mitä hittoa?
Hullua.
Anna palaa, Cuervos!
Mikä teitä vaivaa? Kannustatteko siskoni joukkuetta?
Kannustamme Cuervosia.
-Cuervos on hänen joukkueensa. -Se on Nuevo Toledon Cuervos.
Älä viitsi!
Paskiainen!
Rangaistus!
Niin sitä pitää.
Tämä voitto vie Cuervosin kaksi pistettä Carnerosin edelle.
Haluan kaikkien tietävän,
että Chava Iglesias on se visionääri,
joka muutti Nuevo Toledon -
yhdeksi maailman pääturistikohteista.
Saan sinut Nuevo Toledon talouslehteen.
Mitä hittoa, Beto?
Se on jo tehty. Meidän pitää siirtyä eteenpäin. Jatkaa.
Ajattelin Expansionin kantta.
Tämä on ostoskeskus, jossa on peliautomaatteja,
ei mikään Caesars Palace.
Olet visionääri. Anna minulle jotain, mitä voin käyttää.
Ajattele isosti!
Kuulehan.
Kasino on liian pieni.
"Pyri isoon tai mene kotiin."
Nuo ovat laulun sanoja. Se on klisee.
Sinä olet klisee. Luulet olevasi kovakin kaveri -
ja pukeudut kuin Indiana Jones ja ompelet huulihalkioita,
mutta kun tulee aika tehdä tärkeitä päätöksiä,
sinä meditoit. Ajattele siis kerrankin isosti.
Kiitos.
-Tervetuloa. Mitä haluaisit? -Ison chai latten soijamaidolla.
Selvä.
-Mikä on nimesi? -Rafael.
Etkö ole kuuluisa jalkapalloilija?
No tavallaan.
En sanoisi kuuluisa, mutta...
Kyllä, minä pelasin.
Siistiä.
Iso latte, eikös?
Kyllä, kiitos.
-Teen sen sinulle. -Minä odotan.
Iso.
Huomenta.
Cuervos ja Carneros kilpailevat tällä viikolla ykkössijasta.
Ykkösdivariin pääsystä käydään tiukka kamppailu.
Totta, Samuel.
Isabel Iglesiasin eli Pelastajan johto -
on tehnyt selväksi,
että joukkue pyrkii ykkösdivariin.
Carneros puolustaa mestaruuttaan,
mutta Cuervos todistaa olevansa joukkue, joka täytti Nuevo Toledon jännityksellä.
Joukkue pelaa upeasti Federicon johdolla.
Näin joukkueesta tuli tämän kauden suosikki.
Pelastaja!
Kenet hän pelasti?
Kukaan ei ollut hukkumassa!
-Kenet? -Rauhoitu.
Kenet hän pelasti?
Hyvä on.
Iso chai latte Rafaelille.
-Valmista. -Kiitos.
-Olen ollut tuhma. -Olet käyttäytynyt hyvin tuhmasti.
-Kyllä. -Mitä sinä teit?
Ajattelitko minua?
-Paljonkin. -Kuinka paljon?
Mitä sinä teet, ääliö? Eikö sinua opetettu koputtamaan?
Etkö pidä huoneestasi?
-Pidän. -No mitä sitten?
-Mitä katsot? -Matsia.
Katson ottelua.
Ottelua?
Tunnusta! Mikä minun nimeni on?
-Jenny! -Ota se, jos haluat.
Ota se, jos haluat.
En.
Haluan katsoa tätä kanssasi.
Kuka sinun pomosi on?
Kuka on pomosi?
Sinä!
Huvittaako tämä sinua?
Tarvitset ankaramman rangaistuksen.
Paljon peliautomaatteja, blackjackia, rulettia.
Ihmiset tulevat ympäri maata lyömään vetoa,
köyhät tuovat rahansa blackjackpöytään.
Kuvernööri, tämä tekee Nuevo Toledosta -
Meksikon Las Vegasin.
Kuten Aitor teki siitä Guggenheimin.
Siitä puuttuu jotain, että se tuntuisi Las Vegasilta.
Mitä muka? Sehän on täydellinen.
Hotellit, jotka ovat maiden muotoisia.
Tornit, suihkulähteet, veneet,
esitykset, laava -
ja kaikki muu.
Ne kuuluvat suunnitelmaan.
Se oli mielessämme alusta asti.
-Tietenkin. -Se kuului suunnitelmaan.
Kasinon konsepti on...
Tismalleen.
Konsepti on Kolumbusta edeltävä aika.
Sen nimeksi tulee Asteekki-kasino.
Rakennamme Auringon pyramidin aulaan.
Sen huipulla on kuuma nainen ikään kuin uhraamista odottamassa.
Altaissa on ruumiinosia kuin mayojen kaivoissa,
ja aulassa kuljeskelee pari jaguaaria.
Ja tarjoilijat käyttävät vain -
lannevaatteita.
Mitä haluat minun tekevän?
Hallituksen pitää -
lahjoittaa nämä maapalstat,
jotka ympäröivät tätä pientä tonttia,
joka on meidän.
Hauskaa.
Joudut antamaan minulle käsirahan.
Mitä?
Käsirahan?
Rahaa vakuudeksi siitä, että kasino rakennetaan nopeasti,
jotta rakennustyöt eivät jatku ikuisesti.
Pidän sinusta ja kunnioitan sinua,
mutta olet tyhmä, jos luulet, että teen niin tekosi jälkeen.
Anna maat meille, niin maksamme vuokraa.
Joudut antamaan minulle ennakkoa -
ja rakentamaan kasinon kahdessa vuodessa.
Tai muuten -
se jää valtiolle.
Cuervos ja Carneros taistelevat kakkosdivarin ykkössijasta,
joten seuraava ottelu -
on kauden suurin.
En malta odottaa, että näen niiden pelaavan.
Ottelusta tulee upea.
Olemme hyvin innoissamme.
Olemme iloisia, että saamme pelata mestareita vastaan.
Kunnioitamme heitä. Cuervos on erinomainen joukkue.
Emme voisi odottaa muuta.
Felix ja minä teimme sen.
Ottelun viimeisillä minuuteilla tilanne on tasan.
Cuervos tietää, että tämä on sen viimeinen mahdollisuus.
Tämä on joukkueen hetki, ja se pyrkii ykkössijalle.
Melkoinen potku, mutta se ei mene maaliin.
Antakaa palaa!
Hyvä, Cuervos!
Cuervos hallitsee peliä,
ja Carneros yrittää selviytyä sen hyökkäyksistä.
Se pääsee lähelle. Aivan kuin seinä avaisi ovensa, ja yhtäkkiä tehdäänkin maali!
Millainen maali!
Hän pukkaa palloa ja tekee joukkueelle kolmannen maalin!
Ottelu päättyy tähän.
Erotuomari näyttää, että peli on ohi.
Cuervos johtaa -
ja voittaa Carnerosin tämän kotikaupungissa.
Hyvä ottelu.
-Saatamme nähdä finaalissa. -Toivottavasti.
-Oliko ottelu vaikea? -Oli se.
Mutta meidän pitää jatkaa.
Mestaruusottelu on huhtikuussa.
Siinä kuulitte.
Jos Cuervos voittaa Doradosin ensi viikolla, se pysyy johdossa.
Mikä ero kausien välillä.
Chava on pelkkä ikävä muisto.
Totta. Pidän enemmän Pelastajasta,
hänen siskostaan, joka teki joukkueesta yhtenäisen.
Iglesias ei siihen pystynyt, ja siksi hän on juniori.
Sellainen on Chava.
Pojat!
Tiedän, että nautitte hetkestä. Halusin vain tervehtiä -
ja toivottaa teille onnea.
Arvostan tällä kaudella tekemäänne kovaa työtä.
Tiedän, että Isabel osaa olla vaikea,
mutta minusta tuntuu, että hän on hyvittänyt tekonsa teille ja kaupungille.
Halusin siis kiittää teitä tästä mahdollisuudesta.
Hän teki minulle kurjasti -
ja vielä kurjemmin Moisesille. Hän antoi lehdistölle ne kokaiinikuvat.
-Isabel pilasi Moisesin elämän. -Antoiko Isabel ne kuvat lehdistölle?
-Ettekö tienneet sitä? -Emme.
Hän sanoi tunnustaneensa.
Olen pahoillani.
Se oli sopimatonta.
-Anteeksi. -Mene nyt vain.
Unohtakaa, mitä sanoin.
Voittakaa.
Olen todella pahoillani.
-Voi perhana! -Kiitos.
Olet mestari.
-Mitä teet täällä? -En mitään. Toivotin heille vain onnea.
Mitä tapahtui?
Onko se totta?
Mikä?
Että myit lehdistölle kuvat Moisesista käyttämässä kokaiinia.
Voi ei, minä...
-Minä puhun heille. -Älä. He ovat poissa tolaltaan.
Paras, että lähdet.
Pelastaja!
Älkää!
Juhlikaa heitä, älkää minua.
Heitin juuri hukkaan vuoden työt.
Chava ei saa viimeistä sanaa.
Seuraavaa ottelua ei käydä Isabelin vuoksi.
Se käydään meidän vuoksemme, joten piristytään.
No niin.
Piristytäänpä sitten.
Mennään!
Keskittyminen on yksi suosikkiasioistani.
Tuo on typerää, Tony. Älä puhu tuollaisia. Olemme jumissa hotellissa.
Täällä on mukavaa.
Mukavaa? Sängyt tuntuvat kivestä tehdyiltä.
-Ainakaan emme joudu jakamaan vuodetta. -En koskaan jaa vuodettani.
Voit paeta, muttet piiloutua
Älä avaa. He tulivat.
Ketkä he?
Doradosin kundit. He haluavat hakata minut.
-Miksi? -Älä avaa. Sano, ettei Tony ole täällä.
-Miksi? -Makasin yhden pelaajan vaimon kanssa.
-Älä avaa. -Kurkistan vain.
-Älä! -Voi paska!
Heitä on ainakin kymmenen, ja heillä on maila.
Kyllä Tony on täällä. Ei minulla ole mitään teitä vastaan.
Katsokaa tuota ääliötä!
Yritätkö iskeä Cuaun?
Iske minut. Olen häntä kauniimpi.
Minulta putosi rahaa.
Rauhoitu.
Mennään juhlimaan.
Ei. En voi lähteä ulos.
Doradosin kundit haluavat hakata minut.
Pidämme puoliasi.
Ei, meidän pitää keskittyä.
-Ja levätä. -Kuuntele.
Isabel haistakoon pitkän paskan.
Vähät hänestä. Menemme ulos.
Niin sitä pitää!
Kippis!
Uusi kierros!
Meillä on ottelu huomenna.
Paskat ottelusta.
Olemme ammattipelaajia.
Olemme nukkeja. Isabelin nukkeja ja aiemmin Chavan.
Ei puhuta heistä.
Juo nyt.
Joskus toiste.
Hitot. Katso noita tyttöjä.
Mutta he eivät ole...
-Kävele suoraan. -Minne viet minua?
Noin.
Huomenta. Tony-herra. Esittelen teidät. Suutele häntä.
-Tarjoatko hänelle kättä? -Et ole paikallinen.
Olen Michoacánista.
Mistä te olette?
Nuevo Toledosta.
Olemme Cuervos. Ettekö tiedä meitä?
-Mikä se on? -Olemme jalkapalloilijoita.
Tiedätkö mitä?
Nimikirjoitus pukisi sinua.
-Tähän sydämen viereen. -Sydämeni kuuluu Sinaloalle.
Tarvitsen kahdeksan tunnin unet. Minä lähden.
Oikeastiko?
Anteeksi.
Hintti!
Niin sitä pitää!
Hän on kasvanut!
Mistä saan taksin?
-Tuolta. -Täältäkö? Kiitos.
Sinun olisi pitänyt jäädä hotelliin.
Vannon, etten tiennyt...
Hän iski minut.
Hitto. Me mokasimme.
Mistä lähtien on ollut rikos puolustaa jotakuta?
Väitetysti.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Mielenkiintoista. Vapautatte heidät, mutta minun pelaajani jäävät.
-Mitä tämä tarkoittaa? -Rauhoitu.
Hyvä on.
Teette vain työtänne, ja arvostan palveluksianne,
mutta pelaajillani on ottelu.
-Kertokaa tuo tuomarille. -Haluan tavata hänet!
72 tunnin päästä.
-Paljonko tämä maksaa? -Yritättekö lahjoa minut?
Eikö tässä siitä ole kyse?
Nuku hyvin.
Saat maksaa tästä.
Menetät virkasi!
Hemmetti!
Kiusallista.
Maan perusolemus.
Järvi ja maissi, opuntiakaktus,
siitä kaikki alkoi. Tenochtitlán.
Se on valtava.
Chavita.
Tämä on hullua.
Ei vaan visionääristä.
Ei meillä ole rahaa projektin kehittämiseen.
Vaikka ostaisimme maat, mitään ei tapahdu.
Meillä ei ole resursseja näin suureen projektiin.
Se ei ole enää kasino vaan uusi kaupunki.
Se on Tenochtitlán -
Nuevo Toledossa.
Eikä se edes tule liian kalliiksi.
Kuvernööri antaa meille maat ennakkomaksua vastaan.
Nytkö meidän pitää maksaa ennakkoa?
Ajattele isosti.
Ole iso.
Me olemme isoja.
Tämä on naurettavaa ja naurettavan isoa.
Vihaatte minua.
Niiden kuvien lähettäminen on yksi pahimmista virheistäni.
Se aiheutti vahinkoa.
Kakkosdivariin jääminen -
voisi olla reilu rangaistus.
Joten -
ymmärrän, jos ette halua enää pelata minulle.
Kun pääsemme täältä,
puran sopimuksenne -
ja siirrän teidät muualle.
Haluan jatkaa joukkueessasi.
Mikä sinua vaivaa?
Lopeta, Cuau.
Kuka meistä ei ole pettänyt Cuervosia?
Isabel lähetti ne kuvat,
Moises veljeili Eliseon kanssa.
Sinä ja minä myös.
Esitimme, että olimme loukkaantuneet,
ja joukkue hävisi ottelun takiamme.
Chava myllersi joukkueen.
Selvää on vain se,
että Isabel tekee parhaansa, jotta hänen isänsä joukkue toipuisi.
Ja olemme ykkössijalla.
Chavahan tässä -
tappelee siskonsa kanssa ja yrittää voittaa tämän.
Kysymys kuuluukin:
miten kauan olemme sen tappelun nukkeja?
Joten -
jos emme pelaa heidän takiaan, pelataan itsemme takia.
Ollaan oikea joukkue.
Kiva puhe,
mutta olemme lukkojen takana.
Vaimosi yritti lahjoa minut.
En tarjoa rahaa. Tässä on määräys kuvernööriltä.
Minun tarvitsee vain soittaa yksi puhelu, ja Doradosin pelaajat pidätetään.
Sitten vien asian liigan käsiteltäväksi, ja heidät poistetaan turnauksesta.
Tai voit vapauttaa heidät ennen ottelua, eikä meidän tarvitse enää tavata.
No niin.
Mennään!
Avatkaa ovi!
Mennään!
Nyt!
Mennään!
Vauhtia!
Autoon. Meidän pitää pysäyttää bussi.
Nopeasti!
Miten sait kuvernöörin vapauttamaan meidät?
-En saanut. -Mitä?
Entä se puhe liigasta ja Doradosista?
-Keksin kaiken. -Uskomatonta!
Mennään!
Vaihtakaa vaatteet!
Missä kenkäni ovat?
Ne ovat tuolla ylhäällä.
Anna ne minulle.
Vauhtia!
-Meitä odotetaan! Keitä olemme? -Cuervos!
-Mitä tulimme tekemään? -Voittamaan!
Lisäaika loppuu kahden minuutin päästä.
Tuntuu samalta kuin alakoulun peleissä.
Cuervos luo draamaa loppuun asti.
Mitä jos joukkue ei olisikaan saapunut?
Se olisi menettänyt kolme pistettä ja pudonnut johdosta.
Jos joukkue ei saa meitä hikoilemaan, se ei ole Cuervos.
Miten he taistelevatkaan pallosta!
He taistelevat.
Pallosta käydään sotaa.
Dorados iski vyön alle.
Koska se ei pärjää pelitaidoillaan,
se joutuu tekemään jotain tällaista.
Vapaapotkun vuoro.
-Maali! -Ja millainen maali!
Yläpuolelle!
Kuka puhuikaan maalista?
Cuervos johtaa selvästi,
ja joukkue pyrkii tekemään lisää maaleja. Maali!
-Maali! -Potro laukoo!
Hän pukkaa pallon maaliin!
Cuervos tekee Doradosista selvää! Ja siinä hän menee!
Tästä tulee neljäs maali, ja joukkue tekee maalin!
He tanssivat!
Ottelu on pelattu,
ja Nuevo Toledon Cuervos on ensimmäisellä sijalla!
Joukkue on ykkönen,
ja totta kai sen pitää juhlia.
Kiitos etenkin tälle naiselle.
Isabel Iglesias, Pelastaja.
ISABEL IGLESIAS VIE CUERVOSIN JOHTOON
Hei, täällä on Salvador Iglesias Jr.
Haluan puhua herra Lamasin kanssa.
Tapasin hänet pari kuukautta sitten rannalla.
Hänen juhlissaan.
Kerro hänelle,
että tarjoan mahtavia kauppoja.
Tekstitys: Elina Land