Aselepo voi lopettaa taistelun,
mutta sodan tunne ei koskaan häviä kokonaan.
Ricky Lamas on yhtä kuin visio.
Ricky Lamas on yhtä kuin intohimo.
Ricky Lamas on pohjaton lähde, joka ruokkii ihmismieltä.
Ricky Lamas on tulevaisuus.
Ricky Lamas on Miami Lamas Venture Capital.
PUHELU VASTAANOTETTU
Siirretään Ricky Lamasille.
Tässä Lamas. Puhu.
Chava täällä. Tapasimme juhlissasi Acapulcossa.
Halusin kertoa kasinostani Meksikossa...
Kuka olet? Kasinoko?
Tavataan 20 minuutin kuluttua Méxicossa.
Haloo? Selvä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuon perusteella tarjoamme konseptia, joka vetoaa meksikolaiseen kulttuuriin -
ja jossa on vetonauloja aikuisille -
sekä aulassa villieläimiä lapsille.
Olet älykääpiö.
-Anteeksi... -Mikä sinua vaivaa?
Ei. Kyllä. Soitan sinulle myöhemmin.
Voi helvetti.
Näinkö yrityksiä esitellään?
Uskomatonta.
Näytämme sinulle vielä lopulliset arviot.
-Kuulkaahan. -JP oli...
Näen kastikkeen ilman kanaa.
Kertokaa, mikä saa kehonne kihelmöimään.
Kerro, Chava, miten ansaitsin rahani.
-Perit 23 miljoonaa dollaria isältäsi. -Tarkoitan omia rahojani.
Rahoista, jotka ansaitsin.
Niistä 13 141 592 653,59 miljardista dollarista.
En tiedä. Teitkö sijoituksia?
Tismalleen.
-Mihin sijoitin? -Yrityksiin, jotka tuottavat rahaa.
Sijoitin itseeni.
-Miksen sanonut sitä? -Pitäisikö minun sijoittaa teihin?
Olen kiinnostunut vain yhtälön naisosapuolesta. Hänen katseensa -
on älykäs.
Sinun katseessasi näkyy ahdistus. Se kiiltää ja on tyhjä.
Ajatteletko koskaan muuta kuin "ruoki minua" tai "pane minua"?
-Mikä sinua vaivaa? Et tunne minua. -Olit lihava lapsi.
Siksi olet epävarma. Lisäksi käytit enemmän aikaa tähän malliin -
kuin tämän bisneksen peruskäsitteiden ymmärtämiseen.
Ehkä.
Kutsuimme sinut keskustelemaan ja opettamaan meitä.
En voi opettaa sitä, joka ei halua oppia.
Walter Bazar.
Mielenkiintoista.
-Kaivo on yhtä syvä kuin sen kaivaja. -Puu on yhtä suuri kuin juurensa.
Sankari haluaa mennä vuorelle, pelkuri kiertää sen,
-ja viisas kysyy, mitä sen takana on. -Perhana!
Ricky. Kukaan ei varmaankaan luottanut sinuun, kun aloitit.
-Oletko kuullut jotain? -En. Se oli vain heitto.
Luulet, että olen kuin sinä.
Mitä seksikästä, ainutlaatuista ja jännittävää Chava Iglesiasilla on,
-jotain, mihin sijoittaisin? -En tiedä. Minulla on paljon seuraajia.
Yhtälöni on tässä.
Meillä on osavaltion ainoa rahapelilupa, ja rakennamme kasinon.
Oletko mukana vai bluffaatko?
Miksi täällä on niin pimeää?
-Hugo Sanchez. -Selvä.
Parempi?
Haluan tuollaisen.
-Minkä? -Hän on mahtava.
Sehän on kuin hovimestari,
mielikuvitusystävä ja lemmikki. Kaikki samassa paketissa!
Mikä sinun nimesi on?
Hugo Sanchez.
Jugo Sanchez.
-Hugo. Hugo Sanchez. -Jugo Sanchez.
Huguito.
Sanomme sitä iHugoksi.
-Kasinoako? -Uutta tekoälykonseptiani.
Robotteja, joita ei huomata.
-Joudut allekirjoittamaan papereita. -Mitä papereita?
Kenen kanssa?
Ota hänen mittansa.
Tule mukaani.
-Palataan siihen kasinoon. -Mitä mieltä olet?
Konsepti on mielenkiintoinen, mutta ehdotus on järjetön.
Mennään lounaalle.
Hienoa. Mennään.
Tiedättekö, miksi kasinot ovat tuottoisia? Pelimerkkien takia.
Asiakas pelaa kaikki vaihtamansa pelimerkit.
Yhdeksänä kertana kymmenestä -
hän ei vaihda niitä takaisin. Siksi kasino ei koskaan häviä.
Joskus se toki häviää.
Kauanko kestää, että kasinosta tulee tuottava?
Kolme vuotta.
Entä jos joku toinen ääliö avaa toisen kasinon?
Viimeisten viiden vuoden aikana hallitus on saanut 42 lupapyyntöä,
mutta ne on evätty väkivallan ja kirkon takia.
Keksitkö tuon juuri? Voin tarkistaa asian.
Taisit jo tarkistaa.
Totta.
Tuon hankkeeseen kokemukseni ja rahani, te tuotte maan ja luvan -
ja pyydätte jakoa 60-40.
90-10,
ja meillä on sopimus.
Miksi seisot siinä kuin surullinen koiranpentu?
Istu alas tai mene pois.
Istu alas.
Kuulehan, Ricky.
-Oikea jako olisi 70-30. -Annatko hänen syödä kanssasi?
Emme voi hyväksyä jakoa 90-10.
Noin Tommy Mottolakin sanoi, kun sijoitin hänen levy-yhtiöönsä.
Älä viitsi. Emme saisi sijoitustamme koskaan takaisin.
-Kuka tilasi samppanjaa? -Sinä.
-Mitä me juhlimme? -En tiedä.
Hyvä on.
Idea on meidän, joten 70-30 on reilu...
30 prosenttia ideasta? Kasinot tuottavat 600 000 dollaria päivässä.
Las Vegasissa, eivät Nuevo Toledossa.
-Eivät vielä. -Voiko se onnistua?
Voiko Nuevo Toledosta tulla Meksikon Las Vegas?
Luuletko, että tiedän sinua enemmän, koska olen sinua rikkaampi?
Tiedän sinua enemmän, mutta se ei ole... Kynnet.
Mitä?
Hänellä on pitkät kynnet, ja hän koski lasiini. En voi syödä täällä.
-Mary Luz, iHugo, läski! -En ollut läski. Se oli nestettä.
Maksa lasku.
Kaikki on puhdasta.
-Kaikki on kunnossa. -Hienoa.
No niin.
Millä todennäköisyydellä Meksikoon tulee taantuma?
28 prosentin todennäköisyydellä viiden vuoden sisällä.
Vaikka kasinot ovat kestäviä, ne eivät ole luodinkestäviä.
-Oletteko miettineet sitä? -Mitä?
-Etkö siis ole kiinnostunut? -Ehkä, katsotaan nyt.
Saakaa minut vakuuttumaan siitä, että tämä on maailman paras sopimus.
Pueblaan avattiin safaripuisto, ja se on hitti.
Tepetongoon taas vesipuisto, ja se on täynnä.
Kaikki toimii, koska täällä ei ole mitään tekemistä.
Iglesias Industries sijoitti paljon hankkeeseemme,
ja sillä on suuri osa rahoitussuunnitelmassamme.
Tuo hajuvesi.
-Mitä? -Kuvottava haju.
-Ei tästä tule mitään. -Se saastuttaa aivoni, ajatukseni -
ja minut. En voi haistella mummohajuvettä.
Voitteko siirtää heidät? Nenäni on liian herkkä.
-Anteeksi? -Hänellä on kuvottavaa hajuvettä.
-En voi siirtää häntä. -Pitääkö minun lähteä?
-Te päätätte siitä. -Ei.
Ota nämä rahat -
-ja poista heidät täältä. -En voi.
-En kelpuuta ruokaanne. -Ei se ollut meidän.
Hugo Sanchez, siivoa jäljet ja maksa haisulirouvalle.
Autan teitä. Hetkinen.
Kelpaako pöytä?
Saisinko ruokalistan?
Miksi täällä soi mariachimusiikki?
-Se on jazzia. -Trumpetit kuuluvat mariachiin. Mennään.
-Ei tämä ole mariachia. -En kestä.
Oletko jo humalassa?
-En. -Lopeta.
Lasku.
Etsitkö wc:tä? Se on tuolla.
Mikä häntä oikein vaivaa?
-Hän ei pidä mistään. -Mitä me teemme?
Hän ei pidä mistään. Tämä on mukavaa.
Oletko humalassa?
-En. -Tämä on hätätilanne. Tarvitsen apuasi.
Mitä hittoa?
Kiitos.
Mitä tämä ruoka on, iHugo?
Hugo on autossa.
-Mitä tämä ruoka on, Chava? -Libanonilaista.
Ja kuka syö sitä Meksikossa?
-Meksikolaiset. -Meksikolaiset syövät tacoja.
Maista sitä.
Voimme mennä muualle.
Polancossa on vielä kaksi ravintolaa, joissa emme ole käyneet.
Olemme syöneet tarpeeksi -
-ja tunnemme toisemme tarpeeksi... -Tunnemmeko?
Tunnenko sinut?
Väärinkäytät iHugoa, olit läski, tiedät Bazarin.
Ja käyt kuumana kuolleen isäsi tyttöystävään.
Mitä muuta törkyä sinulla on pienessä päässäsi,
-herra Nuevo Toledo? -En käy kuumana Mary Luziin.
Silti se oli ensimmäinen asia, johon reagoit.
Tiedättekö mitä?
En tiedä, miksen muistanut tätä aiemmin,
mutta lähistöllä on tacomyymälä, jossa kävin, kun asuin täällä.
Onko se aito kuin Chipotle?
-Hei! -Mitä?
Mitä sinä haluat?
Haluatko, että sinua kohdellaan kuin herkkää miljonääriä vai normaalia ihmistä?
Älä viitsi.
Yrität manipuloida minua.
Minua ei manipuloida. Ainakaan metaforisesti.
Olet varmasti manipuloinut monia.
-Manipuloit hänen isäänsä... -Menet liian pitkälle.
Voi Chavitaa!
Olet oikeassa.
Anteeksi.
-Ei se haittaa. -Haittaahan.
Olen kyllästynyt paskamaisuuteesi, töykeyteesi ja outoon korostukseesi.
Mary Luz ei ole huora. Emme ole lelujasi. Ei hän, Hugo tai minä.
Joko sanot suostuvasi sopimukseen tai voit painua helvettiin.
Hyvä on. Lähdettekö katsomaan painia?
Ettekö? No, hei sitten. Painukaa helvettiin.
Hän ei taida palata.
Ei.
Luulin, että hän testasi meitä.
Ilmeisesti ei.
Kiitos, että pidit puoliani.
-Haetaanko tacoja? -Haetaan.
Hugo Sanchez! Hän on Rickyn autossa.
Hugo Sanchez!
Niin?
-Tule mukaani, jos haluat elää. -Mitä?
Täällä sinä siis kävelit sinisessä topissasi.
Älä muistuta siitä.
Jalkoihini sattuu. Tilaan Uberin.
Kävele kanssani, niin saat kolme kysymystä.
Mitä tahansako?
Voinko esimerkiksi kysyä,
miksei perheesi tullut tänne, kun Valentin syntyi?
He eivät ole hyviä ihmisiä.
En olekaan ainoa, jolla on tuo ongelma.
Sinun ongelmasi ovat normaaleja.
Et pysty edes kuvittelemaan omiani.
Vielä kaksi kysymystä.
-En ole kysynyt vielä mitään. -Olethan.
Se oli olettamus. Päätit vain vastata siihen.
Minulla on kolme kysymystä.
Punainen valo palaa.
Mitä hittoa?
Voitteko pysyä taaempana?
-Älkää sylkekö korvaani, elukat! -Mitä hän sanoi?
-Että olemme elukoita! -Ei.
Hänen piti sanoa...
Näetkö nyt?
Hän sylki päälleni! Puhdista se!
Älä koske! Tarpeeksi moni apina on jo ahdistellut minua.
-Mitä sinä sanoit? -Se oli vitsi.
Ei hän tarkoittanut sitä.
Apinat!
Painu helvettiin!
Häivy täältä, senkin idiootti!
Se oli mahtavaa!
Miksi minusta vuotaa verta?
-En ole tapellut aiemmin. -En minäkään. Minne me menemme?
"Zoohon."
Mikä se on?
Haluan taistella villieläimen kanssa.
-Ei. -Kyllä.
Kyllä.
Voimme muuttaa suunnitelmia.
"Zoohon", Roger.
Tästä tulee elämäsi paras päivä.
Meillä on aikaa mennä muuallekin.
Miksi tulit Meksikoon?
Poliisi etsi minua.
Aivan.
Joten tulit tänne aurinkolasien ja väärennetyn passin kanssa.
Kysyit kysymyksesi.
Odota. Vielä yksi.
Nyt keksin.
Miksi olit isäni kanssa?
Olihan hän Salvador Iglesias, mutta eikö hän ollut aika vanha?
Sillä aikaa kun...
Ei.
Kun hän unohti olevansa Salvador Iglesias,
hän oli kuin pikkupoika. Suloinen ja kömpelö.
Eikä hän jättänyt minua.
Aivan.
Ja hän oli loistava sängyssä.
Voi luoja.
Ällöttävää. Miksi sinun piti...
Itsepä kysyit!
Hyvä on.
En koskaan unohda tuota mielikuvaa.
-Ällöttävää. -Minun vuoroni.
Esittää kysymyksiäkö?
Tiedät minusta kaiken. Olen avoin.
Miksi palkkasit Pollon ja Guillon?
Palkkasit maailman typerimmät ihmiset tutkimaan minua.
Mitä toivoit löytäväsi?
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Jaoin isäni omaisuuden hänen ex-tyttöystävänsä kanssa,
jota tuin koko ajan kuin idiootti, mutta joka puukottikin minua selkään.
Halusin tietää, kuka petti minut.
Aselepo?
Aselepo.
Perillä ollaan.
-Niinkö? -Oletko valmis tanssimaan?
-Salsaako? -Salsaa.
Saat nähdä Nuevo Toledon kokoisen katastrofin.
Kippis.
-Vapaalle lauantaille. -Kippis!
Voi luoja. Nämä nuoret eivät haaskaa aikaa.
Ketkä?
Hankkikaa hotellihuone.
Houkuttelevaa.
Kun halusin tanssia, tulimme tänne isäsi helikopterilla.
-Ei isäni tanssinut. -Hän antoi minun tanssia muiden kanssa.
Muistutat häntä.
Joskus. Silloin kun et halua olla hän.
Ricky pitää minua idioottina.
Ja minua huorana -
ja Hugo Sanchezia orjana.
Mutta puolustit itseäsi. Harva uskaltaisi.
Pidin puoleni.
Hän on tottunut tyyppeihin, jotka nuolevat hänen saappaitaan.
Hän varmaan piti sinua juniorina.
Hän oli väärässä.
Ja minäkin olin.
-Silloin kun äänestit minua vastaan. -Ei silloin.
Sinulla oli itsetuhoinen vaihe.
Se sattui, ja pyysin jo anteeksi, mutta tein oikean päätöksen.
Mitä hittoa? Miten voit sanoa noin?
Erkaannuit liittolaisistasi.
Moisesista, Felixistä, Eliseosta,
-Isabelista. -Isabel ei ollut liittolainen.
-Mistä tuon keksit? -Isabel tekee hyvää työtä.
-Selvä. -Anna hänelle tunnustusta.
Kasino on loistava ja tärkeä juttu,
mutta joukkue on perheelle korvaamaton.
Sinä ja Isabel ette...
Ette sovi yhteen.
Ette osaa kommunikoida. Ette ole tiimi.
Mitä?
Ei mitään.
Luulenpa, että...
Aloin miettiä, että olin väärässä sinun suhteesi.
Miten niin?
Luulin aina, että isäni oli kanssasi,
koska olet seksikäs ja hän halusi tuntea olevansa nuori.
Mutta alan ymmärtää, miksi.
Miksi mitä?
En tiedä.
Unohda koko juttu.
Voi ei.
Ei.
Olemme ystäviä.
Ei.
Käyn vessassa.
Älä murehdi, ystävä. Käy vessassa.
Odotan täällä.
Tämä on laitonta.
-Säännöt ovat massoille. -Mitä te teette?
Tule.
Se oli auki.
-Odota. -Ei.
Hiljaa.
Ote kiristyy.
Etsitään leijona!
Olen odottanut puoli tuntia.
Mary Luz! Hei!
Javi! Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Siitä on vuosia! Miten menee?
-Hyvin. -En tiennyt, että olet kaupungissa.
Vain muutaman päivän.
Miten menee?
Esitteletkö meidät?
Toki. Chava, Javi.
-Hauska tavata. -Javier.
-Haluatko oluen? -Baarimikko luulee, että hän on rocktähti.
Haluatko oluen, Mary Luz?
-En. -Oletko varma?
Olen.
Kippis.
Siistiä.
Näytät upealta. Et ole muuttunut yhtään.
Et tiedäkään, miten vaikeaa on laihduttaa raskauden jälkeen.
Olet mahdoton.
Sinäkin.
-Miten te tutustuitte? -Teimme yhdessä musiikkia.
Älä ole noin hillitty. Teimme muutakin.
-Mary Luz ja minä... -Miten menee?
Meidän pitää lähteä.
Auto odottaa.
Jos haluatte lähteä mukaamme, menemme katsomaan Major Lazeria.
Oikeastiko? Olen fani! Laittaisitko meidät listalle?
Minua väsyttää.
Ja minuakin -
väsyttää.
Mennään.
Oli hauska nähdä sinua. Näytät kauniilta kuten aina.
Jos haluat lähteä, soittele.
Missä tapasit hänet?
Mennään hotelliin.
-Mennään hotelliin. -Tilataan Uber.
Kuunnellaan merkkejä.
Oletko nähnyt niitä Youtube-videoita, joissa joku sekopää hyppii häkkiin?
Olen aina halunnut tehdä niin. Ja nähdä sen.
Kun pääsemme perille, teet niin.
Hyppäät ensin, ja minä seuraan.
Ei...
Hengenvaara.
Ne ovat hereillä! Tähän suuntaan!
-Tule! -Ne voivat tappaa minut.
-Leijonien häkki. -Ne voivat tappaa meidät.
Täällä ruokitaan eläimiä!
Ne saavat parempaa lihaa kuin omasi!
Tänne täytyy päästä jotenkin.
-Se ei ole lukossa. -Mutta...
Odota!
Ei!
-Mene sisälle! -En.
Ei, haluan elää.
Et halua elää. Haluat selviytyä, mutta minä...
Minä haluan elää! Näytän sen sinulle.
Olen elossa!
Tule sisälle! Tule!
-En. -Tule, Hugo!
-Tämä on opetus! Tule! -Ei.
Katso minua!
Olen elossa! Tämä on paskamainen tilanne, ja olen elossa!
Tule nyt.
Olen elossa!
Olemme elossa!
-Rukoillaan pelkureiden puolesta. -Mitä me nyt teemme?
-Tietenkin! -Olemme täällä!
Voi paska!
Älkää!
Älkää jättäkö minua!
Odottakaa minua!
Hyviä uutisia.
Anteeksi, että häiritsen.
Tiedätkö, missä Chava-herra on?
Herra Lamas hyväksyi sopimuksemme.
Mitä?
Teidän sopimuksenne. Jako 70-30, kasino, kaikki.
-Niinkö? Hienoa! -Kyllä.
-Haluan kertoa Chavalle. -Etsitkö häntä ravintolasta?
Aivan. Toin leivonnaiset myöhässä. Toivottavasti hän ei suutu.
-Mene. -Hyvä on.
-Kuulitko? -Kuulin.
Me teimme sen.
Kolmella siirrolla teimme ostoskeskuksestasi lomakohteen.
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee kaupungille? Mitä ihmiset sanovat?
Kuka nyt on pelastaja?
Unohdamme jotain.
Jos Aitor voittaa kanteen, hän tuhoaa bisneksemme.
Meillä ei ole rahaa siihen.
Isabel pitää poistaa johdosta.
Vain silloin Aitor luopuu kanteesta.
Hän on liian vihainen, emmekä voi ottaa sitä riskiä.
-Tai voisimme lähestyä neuvostoa. -Ei, meidän on pakko toimia.
Isabel pyrkii estämään sen.
-Et tiedä sitä. Kasino auttaisi häntäkin. -Ei hän välitä.
Hän osaa olla järkevä.
Ei osaa. Hän on hullu, ja joukkue on hänelle pakkomielle.
Hän ei halua, että menestymme.
Sinä et halua, että hän menestyy.
Miten voit sanoa noin? Olet vieläkin hänen puolellaan.
En voi uskoa, että tuet häntä. Pyydän vain, että tuet minua.
Onko se liikaa vaadittu?
Olemme nyt yhdessä. Olemme joukkue.
Emme ole yhdessä.
En halua luokitella tätä,
mutta viime yö oli viime yö.
Se oli, mitä se oli.
Ja siinä kaikki.
Vastaa tähän.
Se viimeöinen.
Teitkö niin, koska halusit,
vai johtuiko se siitä miehestä, jonka näimme baarissa?
Kuka hän olikaan?
Javier?
Niin ajattelinkin.
Tekstitys: Elina Land