Elämä on kuin koiravaljakko.
Jos ei ole kärjessä,
maisema ei koskaan vaihdu.
Missä hän on?
Iltapäivää. Tulimme tapaamaan Potroa. Miten hän voi?
-Voimmeko nähdä hänet? -Myöhästyitte.
Mitä?
Vierailuaika päättyi viisi minuuttia sitten.
Olen hänen siskonsa.
Kun oma vuoro koittaa,
paluuta ei ole.
Sitä näkee valotunnelin ja ikuisuuden. Jumala lähestyi minua -
ja silitteli minua, ja ymmärsin kaiken.
Et käynyt lähellä kuolemaa. Lopeta esittäminen.
Mitä mieltä olette? Paraneeko hän? Pystyykö hän taas juoksemaan?
Hän on onnekas, koska ei menettänyt jalkaansa.
Miksi hitossa kaapissa oli ase?
No...
Asun kaupungin vaarallisella puolella.
Tietenkin. Siellä tapetaan ihmisiä lenkkareiden takia.
No niin.
Ei lannistuta.
Muistetaan, että olemme joukkue ja tuemme toisiamme.
No niin. Mennään sitten.
Piristykää!
-Mitä hittoa me nyt teemme? -Häviämisen lisäksikö? Ei aavistustakaan.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Niin typerää.
Kutsuitko minua?
Odotan ulkona, jos tarvitset minua.
Mene vain.
Oletko varmasti kunnossa?
En. Mikään ei ole kunnossa. Mary Luz jätti minut.
En tiedä, missä hän on. Ikävöin Valentinia.
Isabel on jäämässä historiaan Nuevo Toledon uutena suojeluspyhimyksenä.
Hänestä tulee iso kiho, joka palautti Cuervosin ykkösdivariin.
Entä minä sitten?
Minä aiheutin joukkueen putoamisen. Minne tahansa menenkin,
tunnen, miten ihmiset tuomitsevat minut.
Minut tuomitaan pahemmin kuin ensimmäinen nainen.
Pahemmin kuin Meksiko, kun se hävisi 7-0.
Joten ei, mikään ei ole kunnossa.
Kaikki on pielessä. Kiitos kysymästä.
Tilanne paranee kyllä.
Kuten silloin, kun olin kahdeksan.
Jäin lukkojen taakse koirani kanssa, joka oli juuri -
synnyttänyt kahdeksan pentua.
Tämä tapahtui, kun perheeni lähti Mazatlániin lomalle.
Minulla ei ollut muutakaan vaihtoehtoa, joten jäädäkseni henkiin -
jaoin maidon pentujen kanssa.
Olin kiinni Candyssa -
ja imin sen nisää.
Sairastuin jälkeenpäin ja päädyin sairaalaan.
Samaan sairaalaan, jossa Potro on nyt.
Koska äidilläni oli syyllinen olo, seuraavana päivänä -
hän otti minut mukaansa kauneussalonkiin, jotta...
Ei, hetkinen.
Onko Potro sairaalassa?
-Miksi? -Häntä ammuttiin.
-Milloin? -Eilen.
-Kuka häntä ampui? -Tony.
-Eikä! -Kyllä vain.
Se oli ilmeisesti vahinko ja sattui ottelun jälkeen.
-Mies parka. -Kamala tapaus.
Puolustamme kenttäämme ja yritämme tehdä maalin.
Kuulostaa hyvältä.
Paitsi että heillä on paras pelaajansa, kun taas omamme on loukkaantunut.
Meillä on luja keskikenttä.
Voimme laittaa laitahyökkääjät tekemään maalin.
Kuulostaa hyvältä.
Hemmetin kirous.
Jos sinut on tosiaan kirottu, ainoa tapa päihittää kirous on kohdata se.
-Oletko valmis? -Minäkö?
Sinä.
Mikä tämä on?
Kiinalaiset ovat kaikkialla.
Hugo Sanchez?
-Osaatko mandariinia? -En.
Mutta voin opetella.
Tämä tässä.
Li Chen Mai, Chen Industriesin johtaja.
-Yritys perustettiin 19... -Vähät siitä.
-Missä se numero on? -Tässä.
Idiootti. Kaikki numerot ovat samanlaisia.
-Voitko näppäillä sen? -Voin.
Et sinä. Sinä.
Siinä.
Huomenta. Herra Chava Iglesias Meksikosta soittaa herra Chenille.
-Saanko kysyä, mitä asia koskee? -Meksikolaista jalkapallojoukkuetta.
Odota hetki.
Kerro sähköpostiosoitteesi videoneuvottelua varten.
Selvä.
Siinä. Hei!
Puhu vain.
Nimeni on Chava Iglesias.
Etsin teidät käsiini, koska minulla on...
Tiedän, kuka olette. Katsoin teidät netistä. Miten voin auttaa?
Nimeni on Chava Iglesias, ja minäkin etsin tietoja teistä.
Ostitte juuri joukkueen miljoonalla dollarilla, eikö niin?
-Kyllä. -Tässä uutinen. Ostan sen viidellä.
Onko sinulla kiinalainen ravintola?
Oletko kiinnostunut kiinasta?
Olen.
Hienoa oma-aloitteisuutta.
Miksi myisin nyt enkä sitten, kun voitamme?
Tämähän on yksinkertaista.
Jos ette voita, menetätte hyvät kaupat.
Ja jos voitatte, kukaan ei takaa, että joukkueenne ostetaan.
Teille jää ykkösdivarin joukkue, jota ette halua.
Jos hyväksytte tarjoukseni,
saatte pitää viisi miljoonaa -
eikä teidän tarvitse maksaa bonuksia pelaajille.
Voitin viisi miljoonaa viidessä minuutissa.
Tämä tyyppi!
Mikä leuhkailija!
Paljonko haluatte?
Kymmenen.
Kuusi.
Yhdeksän.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Seitsemän ja puoli.
Seitsemän pilkku seitsemän.
Seitsemän pilkku kuusi.
Sovittu!
Hitto joo!
Kiitoksia.
Kiitos teille molemmille.
Yksi kysymys.
Onko sinulla rahat käden ulottuvilla?
Riippuu siitä, mitä "käden ulottuvilla" tarkoittaa.
Tuoreita uutisia, Aitor. Sinun pitää -
nostaa rahaa ja antaa ne minulle.
-Antaa ne sinulle? -Lainata ne minulle.
-Voin lainata rahat sinulle. -Kiitos.
Emme lähde otteluun ensi kertaa altavastaajina.
Haluatko voittaa?
Motivoi heitä.
Fede haluaa, että inspiroin teitä,
mutta totta puhuen -
en osaa sanoa mitään. Tiedätte jo, että jätin kaiken, jotta saisin teidät tänne.
Alle vuodessa -
saatamme päästä pois tästä paskaliigasta.
Mutta en voi pelata puolestanne.
Olemme olleet kakkosdivarissa jo vuoden.
Jos se ei motivoi teitä -
palaamaan ykköseen eikä riitä,
en tiedä, mikä riittää.
Jännittääkö teitä, koska Potro puuttuu?
-Vähän. -Kyllä.
Luulenpa,
että jos patistin -
teitä kaikkia,
se johtui siitä, että te kaikki olette ykkösdivarin pelaajia.
He eivät ole.
Olemme pelanneet suurinta vastaan ja voittaneet.
He eivät ole.
Ei meidän tarvitse jännittää. Heidän tarvitsee.
-Eikö niin? -Kyllä!
Olemme hitto vieköön Nuevo Toledon Cuervos!
Niin!
Lähdetään liikkeelle -
ja annetaan Nuevo Toledon kuulla meidät!
Niin!
Cuervos!
-Mitä me sanomme? -Voittoon!
-Ketkä ovat meitä parempia? -Eivät ketkään!
-Keitä me olemme? -Cuervos!
Nähdään sunnuntaina stadionilla,
koska kipuamme ykkösdivariin!
Polvet ylös!
Anteeksi että häiritsen sinua asialla, joka aiheuttaa sinulle jo stressiä.
-Mitä Chava on tehnyt? -Tämä koskee Aitorin kannetta.
Hän otti yhteyttä meihin.
Hän on valmis hyväksymään ne sata miljoonaa.
-Niinkö? -Kyllä.
-Ilman että lopetan? -Niin.
-Miksi hänen mielensä muuttui? -Aitor uskoo, että jos Cuervos häviää,
et maksa hänelle senttiäkään.
Hyvä on.
Maksa hänelle.
-Oletko varma? -Olen.
Paskat Felixistä!
Mahtava tyyppi!
Päivä on koittanut. Näemme vihdoin kauan odotetun ottelun,
joka käydään Felixin ja Isabelin välillä.
-Isabel vastaan Felix. -Valmistautukaa ensimmäisiin minuutteihin.
Uusi luku alkaa.
Toivottavasti siinä lukee Cuervosin paluu ykkösdivisioonaan.
Ensimmäiset 90 minuuttia alkavat pian.
-Kiitos. -Söimme juuri päivällisen.
Tiedän, mutta minulla on paniikkikohtaus.
Älä vain sano, että Pelastaja on taikauskoinen.
Ei, taikausko tuo huonoa onnea.
-Aloitetaan bileet. -Totta vie.
Häivytään.
Iltaa. Mitä kuuluu?
Missä tulkkini on? Miksi jätit hänet tuonne?
Chen, eikö teillä Kiinassa ole näitä?
-Isabel. -Felix.
-Jännittääkö? -Ei.
Tervetuloa kotiin.
Sinua tulee ikävä ykkösessä.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Kannattaa lopettaa tupakointi. Se tappaa.
Miltä tuntuu olla pomo?
Miltä tuntuu olla olematta pomo?
Voi pojat, joskus -
kadun erottamistasi.
-Minähän irtisanouduin. -Semantiikkaa.
Eri sanoja vain.
Täsmällisiä sanoja. Minä irtisanouduin.
Yhtä itsepäinen kuin aina.
Nähdään sisällä.
Herra Chen.
En tiennyt tulostanne.
Olisin voinut valmistella jotain, jos olisin tiennyt.
Tämä on kunnia.
Herra Chen.
Hyvää iltaa.
Tunnetteko toisenne?
Totta kai. Hän on parhaita ystäviäni.
Toki. Chava ja minä olemme tehneet kauppoja.
Myytkö joukkueesi?
En, ostin hänen omansa.
Olet kumppani, joten ansaitsit juuri ensimmäisen miljoonasi.
Allekirjoitus tähän.
Tämä ei ole totta.
Onnittelut, Felix. Tervetuloa kotiin.
Mennäänkö?
Nimi tähän ja tähän.
Istu.
Tervetuloa. Seuraavat 90 minuuttia -
-pelataan upeaa lajia. -Totta.
Tämä on loppuottelu Cuervosin ja Carnerosin välillä.
Morelia saa pallon.
Sääkin vaikuttaa pelaajiin.
Keskikenttäpelaajat ovat aktiivisia.
He pelaavat ja keskittävät. Maalivahti taas -
vaarantaa kaiken. Hän on hullu.
Missä Mary Luz on?
Antaa olla.
Kaipaamme varmasti Potroa.
Tilanne näyttää jännittyneeltä. Tämä ei ole Cuervosin paras hetki,
mutta se pelaa sydämellä ja tuo iloa Nuevo Toledoon.
-Siinä! -Hiljaa!
Melkoinen potku.
Mikä mäntti!
Hän oppii nopeasti.
Kaikki kauden ottelut ovat johtaneet tilaisuuteen palata ykkösdivariin.
Se ei ole helppo palkinto. Cuervos yrittää -
vaarallisen näköistä hyökkäystä.
Hän välttelee vastapuolta -
-ja pääsee maalialueelle. -Varokaa!
Maali! Voi ei!
Pallo on verkossa.
Carneros menee johtoon.
Se hyödyntää tappavaa muuriaan, joka päättyy maalin sisälle.
Se on nyt tehnyt yhden maalin.
Ikävä kyllä ottelu päättyy vaikeaan tilanteeseen 1-0.
Totta. Tulos jää taululle,
mutta se ei vie Nuevo Toledolta toivoa.
Cuervos voi vielä palautua tästä.
Perhana!
Tiedän, että annoitte kaikkenne.
Enempää en voi vaatia, joten kiitos.
Meillä on vielä yksi ottelu. Sen me voitamme.
Piristykää.
Kiitos.
Hei, kulta.
-Hei. -Mitä nyt?
Luulin, että... Ei sillä väliä.
-Mikä tuo on? -Mikä?
Pöydälläsi on pehmohevonen.
Miksi hymyilet?
-Kuka toi sen sinulle? -En tiedä.
Ehkä sairaanhoitaja, kun nukuin.
Odota, Lupita! Miksi heitit sen pois?
Vain minä saan antaa sinulle lahjoja, rakkaani.
Niin?
Saanko lisää morfiinia?
-Mitä kuuluu? -Onko hän kotona?
Ei, hän on ulkona.
-Minne hän meni? -Ei hän kertonut.
Voitte palata myöhemmin.
Käyttäydyt oudosti, Marta. Mitä on tekeillä? Missä hän on?
Kasinon keskelle tulee pyramidi, jonka huipulla on teloitettu nainen.
Veren tilalla on vettä.
Vesi kulkee liukumäkiä pitkin -
siistiin baariin.
Siellä soittaa bändi. Asteekkimeininkiä.
Tarjoilijat ovat lihaksikkaita,
ja tytöt ovat hyvännäköisiä. He käyttävät vain lannevaatteita.
En ymmärrä.
Kasinon konsepti on asteekit. Mitä sinä et ymmärrä?
Maksamme sinulle tämän suunnittelusta.
-Voinko vastata tähän? -Siitä vain.
Mitä kuuluu, äiti?
Miten niin Mary Luz lähti?
Eikä! Tulen sinne heti.
Ei, tulen sinne.
Selvä. Hei hei.
Tämä ei näytä ryöstöltä. Hän pakkasi tavaransa ja lähti.
Ei tuossa ole järkeä.
Jos hän on poissa,
miten hänen omaisuudelleen käy?
-Hänellä on varmasti kaikki hyvin. -Totta kai on.
Hän on kunnossa.
-Mitä on tapahtunut? -Hän katosi.
-Jättikö hän viestiä? -Emme tiedä mitään.
-Hän tilasi kuulemma Uberin. -Tosi outoa.
Marta, eikö kukaan tosiaan käynyt etsimässä häntä?
-Ei. -Tuntematon henkilö,
eteläamerikkalainen, jolla oli outo korostus?
Ketään ei näkynyt.
-Mitä sinä tiedät? -En mitään.
Kysymyksesi ovat oudon yksityiskohtaisia.
-En tiedä mitään. -Saiko yksityisetsiväsi jotain selville?
Etkö ole kertonut, että hankit sellaisen vuosi sitten?
Et kai sentään?
-Kiristätkö häntä? -En.
En tiedä mitään!
-Älä syytä minua! -Rauhoittukaa!
Jos Valentin lähti takiasi, kadut tätä!
-Pidän huolen... -Riittää! Keskitytään tärkeisiin asioihin.
Mary Luz omistaa kasinon tontin.
Meidän pitää puhua Ricky Lamasin kanssa.
Jos hän saa tietää tästä, bisnekset ovat mennyttä.
Jos kukaan ei sano mitään, Lamas ei saa tietää tästä.
Sovin tapaamisen. Isa, tulet mukaani.
Toivon, että läsnäolosi auttaa.
Näetkös nyt?
Soita yksityisetsivällesi!
Yritän soittaa puhelua! Rauhoittukaa!
Olette uskomattomia.
Emme tiedä, missä Mary Luz on,
mutta kaikki sujuu edelleen suunnitelman mukaan.
Menen asiaan, koska olen myöhässä. Mary Luz myi minulle tonttinsa.
Mahdotonta.
Se kuuluu Iglesias Industriesille.
Tarkalleen ottaenhan isäsi lahjoitti kiinteistön Mary Luzille.
Mary Luz oli käyttämässä sitä yrityksen aukkokohtien peittämiseen.
Hän päätti myydä sen sittenkin minulle.
Sehän on hienoa. Onnittelut.
Ime munaani. Miten aiot rakentaa -
viiden hehtaarin kasinon, kun omistamme maan sen ympäriltä?
Chava, katsopa tätä.
Näetkö punaisen neliön? Tuon tontin hän myi minulle.
Tämä on teidän tonttinne.
Ja tämä pieni maapalsta on minun.
Ostitko nuo maat? Paskiainen. Miten voit tehdä näin?
Näinkö sinä toimit? Millainen mies oikein olet?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Vitsailetko sinä? Mary Luz kertoi, mitä sinä teit.
-En tehnyt mitään. -Mitä hän teki?
-En mitään. -Mitä?
Chava sai tietää, ettei Valentin ole Salvadorin poika.
Totta se on. Sitten Chava uhkasi -
kertoa kaikille totuuden -
ja häätää naisen kadulle.
Mary Luz tuli siis luokseni. Pam!
Äänestin hänet ulos ja katselin, kun hän purjehti auringonlaskuun.
Ricky Lamas poistuu! Anna sen olla. Joku saa lähettää sen Miamiin.
Paskiainen!
Tuo on hänen versionsa tapahtumista.
Annan hänelle korttini kaiken varalta.
Oletko kunnossa?
Minun pitää voittaa loppuottelu.
Miten he suhtautuivat?
He eivät erityisemmin pidä sinusta.
Mutta minä pidän.
Kotona ollaan, kulta.
Hei, rakas!
Istukaa alas.
He ovat ystäviäni.
Onko tuo se, miksi sitä luulen?
-Mikä? -Tuo.
Ei se ole yhtään mitään.
-Näytä sitten. -Lopeta! Se on peruukki esitykseen.
-Odota. -Katsotaanpa!
Anna minulle se!
Hetkinen nyt!
Perääntykää.
-Kuka antoi tämän sinulle? -Ei kukaan!
-Kuka? -Ei kukaan!
Kuka antoi tämän sinulle?
Rauhoitu!
Eikö kukaan antanut tätä sinulle?
Jos ei antanut, sittenhän sinua ei haittaa, kun...
Mennään!
Pois tieltä. Antoiko hän sinulle kukkiakin?
Ei se ole hänen syytään!
Se on minun syytäni!
Et pääse minusta eroon koskaan!
-Ikävä kyllä sinun pitää lähteä, äiti. -Olet kiittämätön. Synnytin sinut.
Asut kahden talon päässä!
Miten voit stressata noin paljon yhden ottelun takia?
Tule tänne. Hengitä.
Sisään, ulos.
Jos me häviämme,
mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
En saa perintöäni. Joukkue menee vararikkoon.
Et voi ostaa ranskalaista brandyasi joka viikko.
-Konjakkia. -Ihan sama.
Miksi kaikki on niin äärimmäistä?
Ehkä tämä on sinulle tilaisuus perustaa perhe.
Sinä lähdet kotiin.
Olet niin kiittämätön!
Nainen on hullu.
Älä puhu hänestä noin. Oma vikani. Valehtelin hänelle, ja hän tajusi sen.
Teillä on valeavioliitto!
Niin, mutta jos en ole naimisissa, joudun palaamaan Argentiinaan.
Ja minulla on ikävä Julieta.
Hän oli hyvä tyttö, ihana pornotähti!
No, ei hän ollut varsinainen tähti,
mutta se on politiikkaa. Yksi laitetaan sivuun,
jotta toinen saadaan mukaan.
-Mutta rakastan häntä. -Mikset mene naimisiin hänen kanssaan?
Mahtava idea.
Nain Julien!
Odota nyt.
Se oli vitsi. Hän on pornotähti.
Mitä sitten? Mitä sitten, vaikka hän makaisi parin miljoonan miehen kanssa?
Vaikka näkisin hänen imevän jotakuta?
Vaikka hän voittaisi bukkakemestaruuden?
Rakastan häntä.
Esitteletkö hänet äidillesi?
Ennen kuin äiti kuolee.
-Minne sinä menet? -Etsin Julien.
Odota, Potro! Älä ole typerä!
Me lämmittelijät, kohtaus 16.5. Otto 3.
Julie, rakkaani!
-Mitä sinä teet täällä? -Mistä on kyse?
Pieni hetki, David.
Kaksi minuuttia. Istu alas.
-Mitä sinä teet täällä? -Kultaseni.
Olen töissä.
Ajattelin asioita -
ja olen tehnyt päätöksen.
Rakastan sinua.
En halua nähdä sinua muiden kanssa.
Entä urasi ja vaimosi?
Haluan olla kanssasi. Kaipaan sinua.
Kaikki on rumaa ja surullista ilman sinua.
Julie.
Tuletko vaimokseni?
Hankin ensin avioeron.
Ja meidän pitää hoitaa maahanmuuttoasiat. Mutta vannon...
Kyllä, tulen vaimoksesi.
Onnittelut.
-Kiitos. -Autatko minua?
Mennään.
Jalkani!
Hyvänen aika, miten tämä sattuu!
Tervetuloa historialliseen päivään. Ratkaiseva ottelu -
käydään Nuevo Toledon Cuervosin -
ja Carnerosin välillä.
Eikä unohdeta, että tämän joukkueen Felix tuntee.
Hän on kentällä tervehtimässä valmentajaa.
-Mitä teet täällä? -Tulin toivottamaan sinulle onnea.
Palaa paikallesi.
Jään tänne.
Cuervos tarvitsee yhden maalin pelin jatkamiseen.
Vierailijamaalista saa kaksi pistettä,
joten Carnerosin maali olisi tappava.
Se olisi katastrofi.
Mutta ei aloiteta ikävillä tunnelmilla. Ihmiset tukevat Nuevo Toledon Cuervosia.
Ottelu on alkanut. Puolustusta rakennetaan.
Pallo liikkuu.
Cuervos pelaa harmonisesti.
Mikä syöttö. Tony lähtee hyökkäykseen!
Se menee maalin yli!
Cuervos on ollut huipulla.
Se ei poistu sieltä helposti!
Joukkue etenee kentällä.
Tony hyökkää! Kai tässä käy hyvin!
Maali!
Mennään jatkoajalle!
Nuevo Toledo voi nyt unelmoida parhaasta kierroksesta -
tämän maalin ansiosta! Yksi ja yksi!
Tunnelma on tiivis näiden 45 minuutin aikana.
Yksi maali erottaa meidät ykkösdivarista.
Olemme niin lähellä!
Ottelussa on tehty yksi maali.
Menemme kolmen minuutin jatkoajalle.
Pysykää sisällä!
Pelaajat ovat hajallaan. Tämä näyttää paitsiolta!
Mitä minä näenkään?
Maalivahti on poissa maaliltaan! Hänet ohitettiin!
Jäljellä on kolme minuuttia!
Ei kai sentään! Kun jäljellä on kolme minuuttia,
tehdään kuolettava isku!
Maali, kun maalivahti ei ole maalilla.
Uskomatonta! Aikaa on jäljellä enää vähän.
Tätä ei välttämättä pysty pitkittämään.
Taas kävi näin.
Mustan höyhenen kirous seuraa Cuervosia finaalissa!
Lopettakaa!
He muodostavat linnun pyrstön!
Mikä tapa jättää paikkansa.
Niin vastuutonta!
Emme voi uskoa tätä! Aika loppui.
Ottelu on pelattu!
Ja Cuervos! En voi uskoa tätä.
Aikaa oli jäljellä niin vähän.
Olemme nyt alkutekijöissä, hyvät katsojat.
Turhautumisen kyyneleitä -
vuotaa sydämistämme tänä iltana.
Isabel Iglesias, jota sanottiin Pelastajaksi,
sai meidät toivomaan ja mursi sitten sydämemme, mikä ei ollut yllätys.
Lähdetkö sinä?
Lajista pitää lähteä, ennen kuin se lähtee itsestä.
Olen jo yliajalla.
Mitä aiot tehdä?
Myyn sieluni Eliseo Canalesille. Katson, mitä saan.
-Tämä oli kunnia. -Samoin, Felix.
Julito!
Ei nyt.
Melkoinen ottelu.
-Olimme niin lähellä. -Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
-En halua nähdä sinua. -Itketkö sinä?
Älä itke. Sinulla on vielä paljon...
Voitte yrittää uudelleen ensi vuonna tai sitä seuraavana.
-Tai sitä seuraavana. -Riittää! Ole hiljaa!
Häivy siitä!
Soita Carnerosin omistajalle.
En vitsaile. Soita hänelle ja tee tarjous -
niin kuin teit Tarantulasin kanssa. Ehkä joukkue myydään.
Miksi hitossa minä soittaisin Kiinaan juuri nyt?
Ei sinun tarvitse soittaa Kiinaan. Puhu minun kanssani.
Olen Carnerosin omistaja.
Millä rahoilla? Tuhlasit ne siihen typerään asteekkikasinoon.
Sanotaan nyt näin, että sain lainan.
Aitor lainasi rahat minulle.
-Olitko sinä kanteen takana? -Se on vain yksi teoria.
Mikä paskiainen.
Miten voin olla niin tyhmä?
Ja miten minä voin olla niin luova? Minuun tulvii ideoita.
Onnittelut, Chava.
Omistat Carnerosin. Hyvin käytetyt kymmenen miljoonaa dollaria.
7,6. Minä voitin.
Ei, allekirjoitit sekin.
-Kasasin joukkueen. -Joka jäi kakkoseen.
Onnea sitten vain -
Chihuahuan laitamille.
Nähdään kakkosdivarissa ensi vuonna. Ette pysy ykkösessä.
En mene minnekään. Jään tänne Nuevo Toledoon.
Kutsun neuvoston koolle -
ja teen saman kuin sinä Tarantulasin kanssa.
Paitsi että minä hoidan asian kunnolla.
Cuervosin kanssako?
Carmelo, soita Eliseo Canalesille.
-Eliseo ei auta sinua. -En halua hänen apuaan.
Et pysty kumoamaan tätä mitenkään.
-Minä voitin. Hyväksy se. -Hyväksyn sen.
-Tässä minä nyt hyväksyn todellisuuden. -Eliseo kakkoslinjalla.
Hei, Eliseo. Mitä kuuluu?
Menen suoraan asiaan. Myyn kaikki pelaajani sinulle.
Oletko sekaisin?
Sano sinä! Olenko sekaisin, Eliseo?
Vähät pelaajistasi. Myy heidät, ei minua kiinnosta.
Carnerosini voittaa Cuervosisi.
Älä ole niin itsepäinen.
-Etkö halua rahojasi takaisin? -En anna sinulle Cuervosin nimeä.
Odota!
Mitä nyt?
Mitä jos jaamme puheenjohtajuuden? Eikö? Onnea sitten Colimaan.
Carnerosia rakastetaan.
Viimeksi kun jaoimme jotain, jaoimme leluni ja löit hampaani kurkkuun.
Romutit auton, jonka isä antoi minulle,
koska halusit oppia ajamaan.
En halua jäädä kakkosdivariin.
Etkä sinä halua lähteä.
Jaetaan puheenjohtajuus.
Vai eikö?
Vain siten saat joukkueen.
Tulen sen mukana.
En luota sinuun. Haluan tämän kirjallisena.
En minäkään luota sinuun. Hoidamme tämän Abrahamin kanssa.
Onko tämä tosiaan varmaa?
Täysin.
No, hoidetaan homma.
Tuoli on minun.
Siirrytään stadionille -
lehdistötilaisuuteen.
Kiitos.
Istutko sinä siihen?
Kiitos, että saavuitte paikalle.
Aloitetaan kysymyksillä.
Siellä.
Herra Contreras, miksi liiga vahvisti hankinnan,
kun oli jo sanottu, ettei näitä siirtoja sallita?
Tässä tapauksessa ykkösdivisioonan Carneros -
teki vaihtokaupat Cuervosin kanssa.
Päinvastaista ei sallittaisi.
-Siellä. -Jos Cuervos putoaa kakkoseen -
ja Carneros nousee ykköseen, mikä joukkueen nimeksi tulee?
-Cuervos Salvajes. -Cuervos Negros...
-Cuervos Negros. -Cuervos Salvajes.
-Sano sinä. -Sinä.
-Cuervos Salvajes. -Cuervos Negros.
-Cuervos Negros Salvajes. -Mietimme sitä vielä.
Saatte pian muistion.
Kysy.
Fanit haluavat tietää,
-kuka on joukkueen puheenjohtaja. -Me molemmat.
Ottakaa kuvat.
Istu tähän.
KAKSIPÄISET VARIKSET? IGLESIASIN SEURA PALAA YKKÖSDIVARIIN
Tekstitys: Elina Land