NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU LÖYHÄSTI TOSITAPAHTUMIIN...
TODELLA LÖYHÄSTI.
Hei. Näittekö auringonnousun tänä aamuna?
Aurinko nousee päivä päivältä myöhemmin.
-Toin kahvia, K-dog. -Saanko luvan hylätä lempinimen?
Lupa myönnetty, Kavarooney. Siinähän se on.
-Löytyi. -Et löytänyt mitään.
Jopas jotakin.
Noudattiko joku neuvoani ja panetutti itselleen hyvän asenteen?
Miksei minulla olisi hyvä asenne?
Lanseeraukseen on kymmenen päivää. Sata vaatetta on löytynyt.
-Kavarooney viimeistelee sivuja. -Lopeta.
Ja sinä järjestät meille mahtavat bileet.
Jep. Koko päivä on omistettu soittolistoille.
Tarvitsen musiikkia etkoille, jatkoille, rauhoittumiseen, piristymiseen...
Älä unohda "on myöhä, häipykää ja siivotkaa jälkenne" -listaa.
-Musiikin voi vain sammuttaa. -Se tappaisi bileet, Kavarooney.
Tuo nimi jää käyttöön.
Ei jäädä sataan vaatteeseen.
-Hankitaan lisää. -Montako?
Niin monta kuin löydämme. Ei tyydytä tynkäkaluun.
Tehdään siitä isompi. Olkoon rankkaa.
Tuo juttu kannattaa.
Olen bilemagneetti. Se johtuu kasvoistani.
Näytän haavoittuvalta, vaikken olekaan.
Tuletko vai et?
-Et ole vielä vastannut. -Voi luoja.
"Haloo, 80-luku soittaa. Hetkinen. Minä tarkistan.
Onko täällä Poindexteriä? Eikö? Hän tanssii moonwalkia Websterin kanssa?"
-En ymmärtänyt tuosta mitään. -Hyvä.
Silloin kyynelehtisit. Se oli pureva huomautus.
Mutta kai minä tulen pikku juhliisi.
-Nähdään pian. -Hei hei.
Kotona. Jätin oven lukitsematta.
Shane petti minua.
En ole sanonut tuota vielä ääneen.
Luulin, ettei tuota tarvitsisi puida ennen avajaisia.
Mutta olen sekoamassa.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Olen surullinen.
Ja vihainen.
Minua nolottaa.
Minulla on tyhmä olo.
Eikä minulla ole nyt aikaa noihin tunteisiin.
Kuka on Shane?
Poikaystäväni. Kerroin hänestä kuukausia sitten.
Aivan. Te piditte jutun rentona.
-Ei se ollut sitä. -Ei koskaan ole.
Yritin sitä kerran.
Muistatko ne kaksi Mustaa pantteria,
jotka nostivat nyrkkinsä protestiksi olympialaisissa 1968?
-En. -Lukisit joskus. Jestas sentään.
Oli miten oli, kyseessä oli se toiseksi tullut valkoinen kaveri.
Pidimme jutun rentona olympiakylässä.
Todella rentona.
-Kunpa en olisi nähnyt sitä. -Ei tämä toimi niin.
Tiedät, mitä on tehtävä.
En halua jättää häntä.
-Anna hänelle anteeksi. -Mieluummin otan läimäyksen.
En pysty edes katsomaan...
Jestas, mitkä hiekkapaperikädet.
-Paraniko olo? -Ei.
Tismalleen.
Tee valintasi.
Haluaisin tarjoilun 20–200 henkilölle, eikä meillä ole paljon rahaa.
Onko teillä edullisia vaihtoehtoja?
Selvä. Onko liemistä eri makuja?
Pelkkää vasikkaa.
Hetkinen.
Olen puhelimessa.
Anteeksi.
-Paljonko se maksaisi? -Hei.
Portaiden alla. Piilossa kuin perheen häpeällinen tapaus.
Pidän teoksestasi. Se on turha ja hyödytön.
Kiitos.
Annien mukaan kaikki täällä sai innoituksensa siitä.
Hän halusi minun tuovan sen lahjaksi Sophialle.
Keskustelu on tullut päätökseen.
Käännyn nyt ympäri ja jatkan töitä.
Oletko töissä täällä? En tiennyt avoimista työpaikoista.
Hei, onko teillä...
Joudun varmaan lähtemään tukkumyymälään ja lopettamaan puhelun.
Mitä?
Mitä haluat?
-Onko nyt hyvä hetki? -On.
Haluan auttaa lanseerauksessa.
Kiitos, mutta homma on hoidossa.
Minä pyydän.
Minulta puuttuu intohimo, ja päiväni ovat tyhjiä.
Montako Uno-peliä voin pelata äidin kanssa ennen kuin sekoamme?
Vastaus on siete y seis.
-Voisin tarvita koristeluapua juhliin. -Onnistuu.
Olen innoissani.
Hei, tyttö.
Kuulitko?
-Hengailemme yhdessä. -Tarvitsen ensin nimen.
Yritä arvata.
Bradley.
Ei, mutta toimisiko se?
Jatka arvailua.
Tyler?
-Mark? -Ei.
Jim?
-Voinko auttaa? -Haluan puhua Shanen kanssa.
-Lopettavatko he pian? -Kohtapuoliin.
-Shane, täällä on... -Minä. Sophia.
Tyttöystäväsi. Halusit kutsua minua siksi,
jotta et muuttuisi valehtelevaksi, pettäväksi paskiaiseksi.
Voi helvetti.
Sophia, minä...
Miten saatoit tehdä minulle näin urani tärkeimpänä hetkenä?
-Ja sanoit minua itsekkääksi. -Minä... Hän...
-Miten hiljennän hänet? -Voin selit...
En halua tekosyitäsi.
Älä väitä, että se oli yksittäistapaus -
ja että studiossa on jotain erityistä.
Että annat vain periksi haluillesi -
tässä pienessä huoneessa emo-musiikkisi soidessa.
Ja sinä, joka soitat kitaraa.
Muistan sinut aina tyttönä, joka oli polvillaan.
Joudut kertomaan siitä lapsillesi.
Tai ehkä et. Lapset tietävät kyllä, kun äiti on lutka.
-Vedit lapset mukaan. -Totta, se meni liian pitkälle.
Mutta näin nainen naiselle...
Se oli ikävästi tehty.
En tuhlaa sinuun enää hetkeäkään.
Uskomatonta.
Se oli rankkaa.
"Tuossa on poikaystäväni. Ja tuo tyttö imee hänen kulliaan."
Luoja. Olisin mennyt paniikkiin.
Olisin käynyt hänen kimppuunsa täysillä.
"Seis, kusipää! Joudut vankilaan."
Minä tein näin.
Sekin oli hienoa.
Niin siinä kävi.
Ei... Kaikki on kunnossa.
Tiedätkö mitä?
-Haluan hänelle vain hyvää. -Oikeasti?
Toivon vain, ettei hän tee niin seuraavalle tytölle.
Olet kypsä.
Kiitos.
-Tämä on vahvaa kamaa. -Se maistuu auringon kuselta.
Jessus.
Elämäni näyttää ihan erilaiselta.
Mieletöntä.
Huomenna se koittaa. Lanseerauspäivä.
Tätä iltaa me muistelemme, kun olemme vanhoja.
Ja kun tissimme ovat jossain ihan muualla.
Muistelemme vanhoja hyviä aikoja.
Istumme lattialla.
Viattomina.
-Koemme vielä paljon. -Älä puhu siitä. Puhuminen pilaa hetken.
Kuolinvuoteellani ajattelen vain kahta asiaa.
Tätä iltaa ja sitä, kun Kelly Clarkson voitti American Idolin.
Panin sinä iltana palomiestä.
Vähät Kelly Clarksonista.
-Onko valmista? -On.
-Klikkaa tuosta. -Uskomatonta.
Hetki on koittanut. Se, mihin olemme pyrkineet.
Kaikki kulminoituu tämän napin painamiseen.
-Saanko minä? -Kauanko olet ollut täällä?
Tämä on Sophian ilta.
-Nyt se tapahtuu. -Voi luoja.
Voisin vain...
Tästä lähtee.
Onnittelut. Sivut on julkaistu.
Isot sakset olisivat tuntuneet tyhmiltä.
-Mitä me nyt teemme? -Odotamme. Tämä on antiklimaattista.
-Miten näemme myydyt? -Mene ylläpitäjän sivulle.
Kaupat ja kommentit näkyvät siellä.
Voinko mennä nyt vessaan?
Tietenkin. Emme tienneet, että sinulla on hätä.
EI TOIMINTAA SIVUSTOLLA
-Ei kukko käskien laula. -Laulaa ennen pitkää.
Katselu on tylsää, eikä se nopeuta prosessia.
Olet oikeassa.
Oman mielenterveyteni takia yritän vain nauttia illasta.
Tässä käy niin kuin käy.
Hyvä.
No?
Mitä mieltä olet?
Annoit palaa.
Luulin, että kestäisi vuosia löytää uusi intohimo,
mutta tarvitsin vain iltapäivän ja matkan juhlakauppaan.
-Ovatko serpentiinit uusi intohimosi? -Eivät. Sinun auttamisesi on.
Uskon siihen, mitä teet, ja haluan osallistua siihen.
Se on kohtaloa. Avaat sivusi, minä poistun taidemaailmasta.
Kaupanpäällisserpentiinit. Nämä ovat merkkejä.
Tässä on kuitti. Ei sinun tarvitse korvata kuluja heti.
Siinä on myös suklaapatukka. Minulle tuli nälkä jonottaessa.
Ei sinun tarvitse maksaa sitä.
Olen innoissani tästä.
Se oli isokokoinen.
-Maksan patukkasi. -Vain jos haluat.
Odotatko juhlia?
Varmistan vain, että sivut toimivat.
-Älä nyt. Teen sinulle drinkin. -Ei kiitos.
Alkoholi on 20 päihteestä haitallisin.
Mitä? Huumeita on vain kuusi.
Kannabis, kokaiini, happo ja kolme muuta.
Minun päihteeseeni kuuluu nauttiminen JavaScriptistä Python-taustaohjelmalla.
-Et kai tuonut seuralaista. -Jopas jotakin.
Eikö tämä paikka näytäkin piñatan peräaukon sisustalta?
Rick! Pääsit tulemaan.
Haluan aina olla ensimmäisenä juhlissa.
Siten pääsee valitsemaan parkkipaikan. Lava-autoni on ulkona.
Jos sinun tarvitsee joskus siirtää iso kasa maata -
paikasta toiseen, ota yhteyttä minuun. Sanoin tuon kaiken varalta.
Vaikka niin tuskin käy.
Onko asuni sopiva?
-Nämä ovat ulosmenohousuni. -Näytät hyvältä.
-Hauska nähdä sinua taas. -Toki.
-Et taida muistaa minua. -En.
Mutta muistan tämän. Olet tehnyt paikasta hienon.
Kai tiedät, että tuolla on lepakon pesä?
Lepakoitako?
Kaavi? Näyttääkö tämä normaalilta?
Ei. Ei ollenkaan.
Sophia, tule katsomaan tätä.
Jessus.
Tavarat myytiin perkele loppuun!
Puhe!
Jos haluat!
Hyvä on.
No...
Jokin aika sitten en uskonut tarvitsevani kenenkään apua.
Mutta totuushan on...
...etten olisi tässä ilman teitä.
-Eipä kestä. -Tuitte minua jokaisessa vaiheessa.
Joten...
Kaksista jalanjäljistä tuli yhdet,
koska te kannoitte minua. Kiitos. Puhe oli tässä.
Älä pitkitä hetkeä. Musiikki päälle.
-Haluatko juotavaa tai jotain? -En, kiitos.
Miten lanseeraus sujui?
En halua puhua siitä.
Halusin tavata sinut...
Koska...
En tiedä, miksi.
Luulin päässeeni yli sinusta, mutta en ole päässyt.
Ja...
Välitin sinusta paljon.
Enemmän kuin luulet.
En tiedä, mitä rakkaus on tai kuinka vastata rakkauteen.
Mutta satutit minua pahasti.
Siinä kaikki.
Tuon halusin sanoa.
Mitä ajattelit?
Johtuiko se siitä, etten lähtenyt Chicagoon?
Olen pahoillani. Minulla oli silloin muuta.
Esitit niin helvetin kannustavaa.
Sitten sinä valehtelit. Jatkoit valehtelua ja tekstailit.
Pyysit käymään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Venähtivätkö treenit oikeasti? Onko albumia edes olemassa?
Olet tosi kaunis.
Lopeta.
Minä mokasin.
Niin mokasit.
Hän ei merkitse minulle mitään.
En pääse asian yli ennen kuin kuulen yksityiskohdat.
Suuteliko hän sinua ensin? Vai sinä häntä?
-Jatkuiko se koko ajan? -Ei tietenkään.
Milloin se alkoi?
-Kerroin jo. -Kerro uudestaan.
Voinko puhua suoraan?
Vihaan tuota biisiä.
Niin minäkin.
-Sinun pitää lähteä. -En halua.
Jos menen ulos ovesta...
Anna minun jäädä vielä hetkeksi.
Minä pyydän. Vielä hetkeksi.
-Milloin saat tavaraa? -Nasty Gal on mahtava.
-Tilauksella on kiire. -Hanki lisää vaatteita.
En malta odottaa!
-Perun tilaukseni. -Onko tasku...
-Ihan parasta. -Mahtavaa tavaraa.
-Haluan kaikki vaatteesi! -Hanki lisää!
Se on menoa nyt.
PERUSTUU SOPHIA AMORUSON KIRJAAN
Tekstitys: Elina Land