NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Sanoit ehtiväsi jutella. -Opettelen esitelmää ulkoa.
Et olisi tekstitellyt tyttökaverillesi koko illan.
Juttelin Fadille.
Taasko? Tylsää. Sinun pitää hankkia oikeita ystäviä.
Kotimaassa ravasit ulkona. Nyt pysyt kotona ja juttelet Fadille.
-Kotona ihmiset olivat hyviä. -Eivätkö täällä?
-Ihmiset ovat mukavia. -Ketkä muka?
Pojat, jotka kiusaavat minua? Tyttö, joka antoi potkut?
He ovat kurjia, mutta kaikki eivät ole sellaisia.
-Minulle tämä ei ole helppoa. -Ystäväni Laran mielestä olet söpö.
Älä viitsi. Belgiassa oli pommi-isku. Muslimeja vihataan.
Terroristeja, ei meitä.
Ystävät hajottivat Fadin puhelimen. Hänen pyöränsä vietiin.
-Syödään yhdessä. -Syön ystävieni kanssa.
Täällä syntyneen ja hijabia käyttävän opiskelijan kimppuun käytiin.
Syödään lounasta yhdessä. Kerron Laralle, että pidät häntä söpönä.
Olet palveluksen velkaa.
Ole hyvä.
Haluatko t-paidan?
-"Kysy MOY:stä." -Se on Muslimiopiskelijoiden yhdistys.
Yritämme auttaa muslimien koulunkäyntiä Degrassissa.
-Tukeeko Belgia yhdistystä? -Se on kaikkia varten.
Tuemme Belgian uhreja yhdessä oppilaskunnan kanssa.
-Kiva. Otan S-kokoisen. -Ole hyvä.
Haen sinullekin paidan. Tulkaa huomenna yhteiskuvaan.
Teen mitä vaan Tiedän että pärjään
ooh!
Jos vain kestän Tiedän että pärjään
Näin se tehdään
lol näytät tyhmältä
Vihaajat vihaavat!
Haluan olla paras Paras mitä pystyn olemaan
Teen mitä vaan
Tiedän että onnistun Tiedän että pärjään
SEURAA SEURAAN
"TIEDÄN, ETTÄ PÄRJÄÄN."
Minulla ja Esmellä on samanlaiset pilottilasit.
Syömme lounasta.
-Olemme isän huvipurrella. -Hashtag rikas kakara. Se ei ole kehu.
-Käskitte parantaa some-sivujani. -Jotta voitat eron. Nyt mainostat Esmeä.
Leuhkinko Esmen takia?
Luulin, että ystäväni tunsivat minut.
Minä vloggaan, Shay urheilee ja sinä vain bailaat.
Terroristit iskivät, ja sinä julkaiset venekuvia.
Et ota mitään vakavasti.
Saitko lisää vapaaehtoisia kakkujen myyntiin?
-Shayn joukkue auttaa. -Varainkeruuta?
-Belgiaa varten. Yael ehdotti sitä. -Teen päheitä muffineja.
Teen päheitä vuokaleivoksia.
-Tarkoitan, että herkullisia. -Milloin olet alkanut leipoa?
Olen leiponut aina. Voin tehdä terroristileivoksia.
Tulkaa riviin, tytöt.
Anteeksi, en pääse tänään. leivon.
Pane puhelin pois, Frankie!
Mark Hamill oli parempi Jokeri.
Heath Ledger on legenda.
-Näitkö, miten hän näytteli sen? -Tuo on perusvastaus.
Minusta hän esitti...
Olen Saad. Voinko istua tässä?
Jos ratkaiset tämän: kumpi oli parempi Jokeri, vanha vai Heath?
Liian objektiivista. Älä vastaa.
Kiva hattu.
-Tämä on uusi. Joku huomasi. -Ne ovat kaikki samanlaisia.
Miksei sinulla ole paitaa?
Sinulla ei ole Belgia-paitaa.
-En saanut sellaista. -Hyvä että otin ylimääräisen.
Baaz saa hakea omansa.
-Etkö pue sitä? -Voin pidellä pashminaasi.
Tämä on keffiyeh.
En laita tuota.
Terroristit hyökkäävät joka päivä. Ihmisiä kuolee joka päivä.
-Eikö belgialaisia lasketa? -En tarkoita sitä.
Minun pitää lukea.
-Tuetko terroristeja? -Ehkä.
Meillä on myyjäiset. Järjestetään tanssit.
Kykykilpailu!
Anteeksi. En kuunnellut.
Oletko suuttunut jostakin?
Väsyttää vain.
Voimme jutella mistä vain.
On kyse exästäni.
Samirasta.
Juttelimme koko viime yön. Anna anteeksi.
Ex-tyttökaveri?
-Et ollut julkisesti lesbo Syyriassa. -Seurustelimme salaa.
-Lähettikö hän viestin? -Ei, vaan minä.
Hän on Belgiassa. Halusin tietää, onko hän turvassa.
-Vihaatko minua? -En tietenkään.
Olit huolissasi ja otit yhteyttä.
Se on herttaista.
Voimme siis jatkaa juttelua.
-Jatkaa? -Kunnes tilanne siellä rauhoittuu.
Totta kai.
Pidät minua varkaana, mutta tämä oli ainoa vapaa paikka.
Pimeä aine.
Mustat aukot.
Enkä tarkoita ruokalan ruokaa, vaan astronomiaa.
Nyt on esitelmän vuoro. Lola Pacini.
-Ole hyvä. -Selvä.
Ne eivät ole täällä.
Jätin ne ravintolaan. Saan nelosen!
Me odotamme.
-Ota nämä. -Oletko varma?
"Linnunrata. Galaksimme, kotimme.
Sekä herkullinen suklaapatukka.
Linnunradan uskotaan olevan ainakin 100 000 valovuoden levyinen..."
-Sammuta se! -En osaa!
Nyt Lola ja Shay vihaavat minua. En osaa leipoa.
Mikset osta niitä, kuten äitikin aina?
Haluan osata jotain muutakin kuin rahan tuhlausta.
Ostiko äiti aina leipomukset?
Osti, eikä häntä vihattu sen takia.
-Etkö saanut tekstariani? -Sain. Aioit leipoa.
Tarkoitit sitä oikeasti.
Loukkaannun. Et pyytänyt apua.
Halusin säästää sinut kurjilta keittiötaidoiltani.
Jos haluat apua kuorrutuksessa, me olemme mestarikokkeja.
Zig on opiskellut alaa.
-Vähän vain. -Auttaisitteko minua?
-Tylsää varainkeruuta varten. -Voit luottaa meihin.
Limsaa ennen ruokaa? Vahdi kattilaa. Minun pitää lukea läksyjä.
Käskit vahtia kattilaa.
Halusin vain kiittää sinua.
Se ei ole tarpeen.
Onpas. Kympin esitelmiä ei jaella.
En minäkään, vaikka olen Neitsyt.
Kiva että voin auttaa.
Niinkö?
Tuo tekee kurjemman olon.
Tiesin, ettet vienyt rahoja. En vain osannut pyytää anteeksi.
Voit palata töihin, jos haluat.
Se auttaisi.
-Suostun. -Sovittu.
Ystäviä?
Minun pitää mennä.
Oletko tyytyväinen? Sain ystävän.
Hän kävi kiittämässä.
-Mitä nyt? -Lara lähetti tämän. Oletko sinä tässä?
Mitä uusi ystävä ajattelee sinusta nyt?
Totta vai valhetta? Betty Crocker ei pärjää meille.
Totta. Tämä on hauskaa. Nämä voittavat Yaelin muffinit.
-Kuka hänestä välittää? -Vaihdan musiikin.
-Naamani ei ole leivos. -Tämä pitää postata.
-Ei kuvia. -Otan pyyhkeen.
Auta kaatamaan hänet!
-Luovuta, niin lopetamme. -Kiva.
-Onko täällä orgiat? -On. Haluatteko mukaan?
Me olimme menossa ulos.
Ketä vakoilet?
Rashan ex-tyttökaveria.
-Olenko sievempi? -Onko se kilpailu?
Ehkä. He juttelevat taas, ja yritän suhtautua siihen coolisti.
Näyttää onnistuvan tosi hyvin.
-En voi kertoa, että inhoan sitä. -En tukisi mustasukkaista tyttökaveria.
Te kaksi seurustelette, mutta et saa kommentoida.
Mitä pelkäät?
Hän on eka tyttö, joka vastaa tunteisiini.
-Mitä jos menetän hänet? -Sinun pitää jutella hänelle.
-Tässä on olemassa myös "tai". -Mikä?
Samira asuu tuhansien kilometrien päässä, sinä olet täällä.
-Varmista, ettei häntä kaivata. -He juttelevat.
Mutta eivät kuhertele.
Anna jotain, mihin Samira ei pysty. Ala pusutella.
Se kalastusreissu on muuttanut sinut.
TUEMME BELGIAA
Voiko MOY auttaa muslimeja?
Taidan olla pulassa.
Autan mielelläni.
-Ihmiset suuttuivat. -Voin selittää sen.
Pyydä sitä anteeksi kaikilta.
En tehnyt mitään väärää.
Heitit paidan pois ja haukuit meitä. Eikö se ole väärin?
Minua kiusattiin.
Ei siltä näyttänyt. Ole järkevä.
-Haluan ääneni kuuluville. -Minä kuuntelen.
Kimppuuni käytiin ja hijabini revittiin pois.
Olitko se sinä?
Etkö välitä oikeudesta?
Välitän turvallisuudesta. Muiden kimppuun ei saa käydä.
Vaaransit teoillasi kaikki muslimit. Etkö tajua sitä?
Toivottavasti ymmärrät sen.
Sen on pakko mennä näin.
Saanko esitellä parhaan keinon terroristien vastustamiseksi? Kuorrutus.
-Olimme väärässä. Osaat leipoa. -Osa kunniasta kuuluu Esmelle.
-Hän auttoi tosi paljon. -Huhut pitävät siis paikkansa.
-Oliko teillä eilen kimppakivaa? -Mitä? Ei mitään sellaista.
-Niinkö kaikki sanovat? -Siitä on somessa.
-Minulta kysytään siitä. -Me vain leivoimme.
Pelleilimme kuorrutuksen kanssa, mutta se oli viatonta.
Tai yli 13-vuotiaille sopivaa.
-Karkotan kaikki. -Esme tietää ikävyyksiä.
Ovatko nuo niitä orgialeivoksia?
-Minä siirrän nämä. -Vie ne roskakoriin, Shay.
Teen vain läksyt. Arvaa, mitä voisimme tehdä ennen kokousta.
Minä tiedän.
Väärä vastaus. Ruokalassa on kalatacojen päivä.
Ai niin. Nami.
Minä voin auttaa.
-Oletko hieronut niskoja joskus? -Totta kai. Koko ajan.
Ehkä niskani ei tykkää niistä.
Meillä on ollut viime aikoina kiire. Minulla on ollut sinua ikävä.
-Anteeksi. Oletko kunnossa? -Osuit huuleen.
-Se turpoaa. -Näytä sitä.
Tuo sattui!
Mikä sinua vaivaa?
-Haen jäitä. -Voin tulla mukaan.
Valmistaudu kokoukseen.
FADI - He eivät ymmärrä. Vaikka kuinka yrität selittää.
Näin videosi netissä.
Annatko taas potkut?
Minusta sanoit hyviä juttuja, jos Google Translate käänsi oikein.
Minua pidetään pahiksena.
En pystynyt lukemaan kommentteja.
-Vihaisia hymiöitä riitti. -Maailmassa kuolee paljon ihmisiä.
On väärin valita avun kohde.
Se kuulostaa huonolta pitopöydältä, kun sanot noin.
Kylääni pommitettiin.
Kotitaloni.
Maatilamme.
Kouluni.
Ne tuhoutuivat.
Ystäväni ovat poissa.
Sitä tapahtuu joka puolella. En voi valita vain yhtä t-paitaa.
En tiennyt.
Koska se tapahtui Syyriassa,
ei Pariisissa, Belgiassa tai Amerikassa.
Isäni lähti Argentiinasta sisällissodan aikana.
Hän ei puhu siitä koskaan. Nyt tiedän, minkä takia.
Kerro tarinasi.
-Siten saat ihmiset ymmärtämään. -He eivät ymmärrä.
Miksi sitten olen tässä?
Belgiasta puhutaan joka ohjelmassa. Tylsää.
Etkö lähde kokoukseen?
Kauhea nälkä. Lähdetkö sinäkin purilaiselle?
Meidän ei pidä enää tavata.
Olet kiva ja meillä on kivaa, mutta...
-Rupeaako masua kivistämään? -Kaikki puhuvat orgialeivoksista.
Se on ällöä.
Lopetatko hauskanpidon muiden takia?
Ystävieni takia.
-Ovatko he sinulle tärkeitä? -Sinä ymmärrät.
He eivät auttaneet toipumaan erosta -
eivätkä ehdi tavata sinua.
Heillä on aikaa minulle.
Vai auttavatko he mieluummin maailmaa kuin sinua,
vaikka väittävät pitävänsä sinusta?
Purilaisia!
-Pidä hauskaa rauhan puolesta. -Sopiiko, jos lähden mukaanne?
Enpä tiedä. Syntyy juoruja.
En välitä.
Olen ystävieni kanssa.
Tervetuloa, opiskelijat.
-Me suremme nyt... -Hunaja houkuttelee mehiläisiä enemmän.
Mehiläiset myös pistävät.
Toivotan tervetulleeksi Saad Al'Malikin, joka sanoo muutaman sanan.
Hyvää iltapäivää.
Tämä on jalo teko.
Auttaminen on hyvä asia.
Mutta poliittiset kannanotot ovat aina monimutkaisia.
Tämä t-paita on poliittinen kannanotto.
-On typerää... -Olemmeko typeriä?
En väittänyt niin, vaan yritin sanoa...
Ihmisiä kuolee muuallakin kuin Belgiassa.
Yksi maa ei ansaitse myötätuntoa muita enempää.
Eikö Belgialla ole väliä?
Belgiassa on järjestetty muslimien vastaisia mielenosoituksia.
Muslimien kimppuun on hyökätty. Terrori on terroria. Tämä paita on väärin.
Puhut mitä sattuu.
Senkö takia, että olen muukalainen? Älkää olko tietämättömiä.
-Se tekee teistä yhtä pahoja kuin he. -Luojan kiitos.
Odota, Saad!
Sinä olit väärässä.
-Teen asioista helpompia. -Poistatko koulusta säkkituolit?
Saat olla Samiran kanssa.
-Haluatko erota? -En halua, mutta on pakko.
En pärjää seksikkäälle, fiksulle exällesi.
-Ette kilpaile. -Olette kuin Romeo ja Julia.
-Sota erotti teidät. -Ja pahanhajuinen hengitys.
Siis mitä?
Samira piti valkosipulista ja suuteli huonosti.
Huono yhdistelmä.
Tuo on kiva kuulla.
Hän oli jääräpää, ei pyytänyt anteeksi ja käytti kenkiä sisällä.
Katujen lika päätyi sohvalle.
-Otan kengät pois Nahirien luona. -Niin otat.
Ja pyydät anteeksi. Et ole jääräpää. Välität ystävistäsi.
Taidan olla rakastumassa sinuun.
Ja minä sinuun.
Istu.
Syö.
Tule syömään. Opiskelet liikaa.
Olisi pitänyt kuunnella sinua. Olit oikeassa. He eivät ymmärrä ikinä.
Tekstitys: Kati Karvonen