NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minä elän.
Nyt voit keskittyä mallin uraasi.
Mutta entä ruumishuone? Sormus?
Ota tämä, Ismael.
En tarvitse sitä enää.
Kaikki töihin. Täältä, tauolta, nukkumasta. Hae kaikki tänne.
Tajuatko tärkeyden?
Mitä teet täällä? Mennään.
En.
- Olen turvassa Ollantan luona. - Turvassa?
- Ollanta pettää sinut. - Eivät kaikki ole kaltaisiasi paskiaisia.
Vaaransin henkeni...
...ja sinä lymyilit täällä.
Näin kuvasi, Teo.
Koko kaupunki tapetoitu sinulla...
...EDHAN vaatteissa.
Se firma tappoi minut.
Tulin sinun vuoksesi. Etsin syyllisiä.
Panitko Celiaakin vuokseni?
Emme ole enää yhdessä.
Minun ei olisi pitänyt olla siellä.
Hei!
Jääkö hän vai lähteekö?
Lähtee.
Kuka sinut lähetti?
Kusipää Mota?
Hän on Ollantan perässä.
Mitä sinä yönä tapahtui?
Kerro, Manito. Keitä siellä oli?
Ismael...
Aníbal...
Aina oli jotain tehtävää.
He toivat kankaita.
Painostivat painamaan töitä kovemmin.
Katso minuun.
Se oli sabotaasi.
Sinun täytyy kertoa, mitä näit.
Ymmärrätkö?
Jos kerron, saan syyt niskoilleni.
Ymmärräthän, että ainoa keinoni pysyä elossa...
...on olla kuollut.
Muistatko äitini Inésin kuolinyön? Olit paikalla.
Hämärästi. Siitä on jo vuosia.
- Olin poliisilla... - Poliisilaitoksellako?
Menit Lorenzon kanssa.
En, eikö hän ollut kotona?
- Muistatko? - Minkä?
Oliko Lorenzo Buenos Airesissa.
- En tiedä. - Asuit meillä kotona, Marita.
- Kotiapulaisena. - En muista kaikkea.
Ei kaikkea. Kyse on vain Inésin kuolinyöstä.
- Etkö muista? - En, sanoin jo.
Jos puhut tapahtuneista asioista...
Eivät ne ole "asioita". Kyse on Inésin kuolinyöstä.
Valehtelit minulle.
En valehtele.
Uskon nähneeni sinut.
Näin sinut sinä yönä.
Muistan sen hyvin.
Anteeksi...
En voi puhua enää.
Tosi hyvä. Tulet aina vain paremmaksi.
Kohta voit allekirjoittaa puolestani.
Puhutaanko ulkona?
Tulen kohta.
- Mitä poika täällä tekee? - Tapaa perhettään.
Sinä olet hänen perheensä. Saat tarpeeksi rahaa.
- En tarpeeksi. - Paljonko haluat?
En pyydä enempää.
Hän saa ansaitsemansa elämän. Hän tapaa isäänsä ja siskoaan.
Hän on perheenjäsen.
Pojastasi ei ikinä tule Abadia.
- Vie hänet pois. - Älä ole niin varma, Lorenzo.
- Olemme sisaruksia. - Mitä haluat?
Haluan tietää.
No, nyt tiedät.
Mitä aiot tehdä?
Mikset sanonut mitään?
Miksikö?
Olet aina ylenkatsonut minua.
En koskaan käynyt täällä. Koskaan.
Kaikki olkoon kuin ennenkin.
Olette kumpikin kärsineet tarpeeksi.
- Varoitetaan isääsi. - Ei.
- Aníbal... - Tämä on heidän perheensä asia, ei meidän.
Hän saa nähdä Lorenzon valheet.
Miten kävi? Mitä hän sanoi?
Ei se ollut Ollanta.
- Kuka niin väitti? - Veljeni.
Hän elää.
Hän on Ollantan suojeluksessa.
- Hän on piilotellut siellä. - Tietääkö hän jotain?
Kuka sytytti tehtaan tuleen?
Hän ei paljon puhunut.
- Hänen täytyi nähdä jotain. - Antonio, Aníbal...
Kaikki kävivät tehtaalla.
Aníbal...
Niin, Aníbal.
Mikä tuli?
Hän on veljeni. Lorenzo tiesi, muttei kertonut.
Hän vihaa häntä. Vihaa meitä.
Aníbal...
Älä hölmöile. Mene paikallesi ja tee työsi.
Työni on olla paras.
Ei täällä. Täällä toimitaan niin kuin aina.
Se... mies odottaa sinua alhaalla.
Vältyit matkustamiselta.
En kestä katsella tavaroitasi ilman sinua.
Mene pois. Omaksi parhaaksesi.
Ovatko he niin vaarallisia?
Oletko kertonut kaiken?
He ovat perheeni.
Meillä ei ole salaisuuksia.
Oletko varma?
Se on ohi.
Ehkä sinulle, Antonio.
Minulle se vasta alkaa.
Tule vain. Ronnie on lähdössä.
Mitä nyt?
Veljeni elää.
Hän on piilossa. Sain monta nimeä, muun muassa Aníbalin.
Manito näki Aníbalin tehtaalla paloyönä.
Mitä teen sille?
Aníbal on Lorenzon poika.
Anteeksi?
Äiti on Lorenzon rakastajatar Marita.
Tiedän Maritan. Hänet mainitaan Inés Musccini -tapauksessa.
Mitä todisteita Aníbalia vastaan oli?
Ota selvää. Veljeni on vapaa...
...ja palosta vastuulliset menevät vankilaan.
Veljesi saa todistaa Aníbalia vastaan. Hän pääsee todistajansuojeluohjelmaan.
Puhun hänet ympäri. Hän ei halua todistaa.
Saat vuorokauden. Muuten menen Edhan perään.
Silloin en voi auttaa veljeäsi. Kuulemiin.
No?
Ei kelpaa. Sanotaan ompelijalle.
Valitsin kankaan, koska se sopii Teon kehoon, ei kenenkään muun.
Leikkauksen tulee kunnioittaa linjoja hyvine ja huonoine puolineen.
Olenko epäselvä?
Tämä on kolmas kerta. Olemme jäljessä...
Minä päätän aikataulut. Älä painosta.
Emme pärjää ilman Antoniota.
- Hei, äiti. - Hei, kulta.
Mukavaa kun tulit, vaikka vain siksi, että unohdit jotain.
- Lopeta. Mennään toiste kahville. - Hyvä on.
Monina!
Anteeksi, etten vastannut. Minulla on kädet täynnä työtä.
- Nähdään. - Jää vain, Elena.
Sinun täytyy jäädä.
Oletko kunnossa?
Oletko juonut?
Hieman.
- Jätä meidät kahden. - Ei.
Hänen täytyy jäädä.
Sitä etsii jotain ja löytääkin jotain muuta.
Niin se vain on.
En halua häiritä.
Tulin vain sanomaan,
että Elenalla ja Juliánilla on suhde.
Rakkaussuhde.
- Mitä sanot? - Totuuden.
Mistä tuon keksit?
Näin kun suutelitte Juliánin autossa.
Hullua! Et voi uskoa...
Älä viitsi, Elena! Ei tämä ole syyte. Äitisi pitää saada tietää.
Kaikki yhteiset lomat.
- Olette tunteneet hänet aina. - Kauheaa.
Kaikki yökyläilyt teillä.
Elena on alaikäinen.
- Anna anteeksi. - Etkö huomannut mitään?
- En voinut... - Ulos!
- Ei... - Ulos talostani.
- Onko tuo välttämätöntä? - "Scusa, non parlo la tua lingua."
- Mitä sanot? - Siksi pitää harjoitella.
Emme aio näyttää ulkopuolisilta. Menemme muodin pääkaupunkiin Milanoon.
Niin käy kerran elämässä, monille ei kertaakaan.
Olemme ulkopuolisia. Siksi menemme.
He kiihottuvat nähdessään köyhien esittelevän kauniita vaatteita.
Heitä kiinnostaa vain perseeni.
Ei, myös tissisi.
Jos osaat sanoa pari sanaa, saat jonkun paremman.
- En tarvitse ketään. - Et tiedä.
Seis. Mitä sinä täällä teet?
Odota, Pija.
Tule sisään.
Anna olla.
Anna liput.
Et ole tervetullut näille kulmille.
Asutko täällä?
En, kyläilen vain. Vuokraan asuntoa merinäköalalla.
Kolme palvelijaa pyykkäävät, kokkaavat ja pyyhkivät pyllyni.
Entä itse?
- Mitä teet nyt? - Mikä hitto sinua vaivaa?
Yritätkö määräillä?
Manito elää.
- Me tunnistimme ruumiin. - Ei se ollut hän.
- Sormus? - Hän otti sen pois.
- Valehtelet. - En, tapasin hänet.
- Missä hän on? Haluan tavata hänet. - Ollantan luona.
Hän on yhä vihainen minulle.
Eikä hän ole ainoa.
- Unohda minut. - Unohdin jo.
Tulin Maniton takia. Hänen pitää puhua.
- Hän on ainoa todistaja. - Kuka häntä uskoo?
Etkö nähnyt, mitä mediassa sanotaan? Mitä kaikki sanovat?
Mitä saimme kärsiä? He syyttävät Manitoa.
Syyttäjä lupasi vapauttaa Maniton, jos hän puhuu.
Uusi elämä ja henkilöllisyys.
Mitä haluat?
Puhu hänet ympäri.
- Tarvitsetko minua? - Hän tarvitsee meitä.
- Hän kek... - Kerro!
- En tiedä, mitä hän näki. Hän on sekaisin! - Elena!
Niin kävi, mutta se jätkä...
Jätkä? Mikä jätkä? Makasit parhaan ystäväsi isän kanssa.
Niin kuin itse et...
Jáuregui sotki kaiken. Mitä helvettiä olet tehnyt?
Toimitko itse aina loogisesti?
Minullakin on vaikeaa.
- Niin kävi, mutta se on ohi. - Ongelma onkin, että niin kävi.
Sille en voi mitään.
Olet vaaraksi itsellesi.
Lomasi Jáureguin kanssa on ohi. Pysyt täällä.
Senaatissa näyttää hyvältä.
- Giacceti? - Giacceti on mukana.
Hyvä. Entä Díaz Curoto?
Se mendozalainen? Ei, vaan tucumánilainen.
- Siis Delbene? - Kyllä, Delbene.
- Hän ei vastaa. - Soitanko minä?
- Kenties... - Kyllä.
- Mitä nyt? - Elena.
Hänellä oli suhde Delfinan isän kanssa.
- On vai oli? - Ilmeisesti oli.
- En ymmärrä. - Monina sanoi nähneensä heidän suutelevan.
- Missä? - En tiedä.
- Mitä Elena sanoo? - Kiisti ensin.
Miten niin "ensin"?
Monina tuli meille ja Elena oli paikalla.
- Milloin hän lakkasi kiistämästä? - Kun olimme kahden.
Mitä hän sanoi?
Mitä väliä? Sanoin, että tyttärelläsi Elenalla...
- ...oli suhde ikäisesi miehen kanssa. - Älä huuda.
Myöntääkö Elena?
Etkö tajua, miten vakavaa tämä on?
Älä järjestä kohtausta. Emme voi tehdä ilmoitusta ennen kuin tiedämme.
Tyttäreni tulee kotiin ja se on oikeuteni.
Puhutko nyt oikeudesta?
He ovat perheoikeuden asiantuntijoita. Kysytäänkö heiltä?
Media innostuisi kuullessaan, että teit minut alaikäisenä raskaaksi.
Nyt rakastat tytärtäsi, mutta silloin kiistit isyyden.
Näet kaiken EDHA-tuotemerkin kautta.
Mutta kaikki ei ole markkinointia.
Haluatko julkisuutta tyttäresi kautta?
Olet kamala. Älä laske minun varaani.
En salli sitä, että tyttärestäsi tulee uhri -
koska hänen hullu äitinsä haluaa kiristää minua ilman todisteita.
Et voi estää minua.
- Irti minusta! - Tuhoan sinut, Edha.
Silloin olet mennyttä. Älä häiritse minua ja jätä tyttäresi rauhaan.
Sinun täytyy todistaa Aníbalia vastaan.
Se on ainoa uloskäynti.
Hän on Lorenzon poika ja vihaa häntä.
Hän kielsi hänet vuosikaudet.
Hän on sen sian uhri.
Mutta hän tappoi monia ja häntä on rangaistava.
En uskalla näyttäytyä.
Kaikki vihaavat minua.
Tehdas oli vastuullani, Celia.
Syy ei ollut sinun.
- Oli se. - Ei.
Teo puhui syyttäjälle.
Jos todistat...
...saat uuden henkilöllisyyden...
...ja voimme aloittaa alusta.
Erehdyin sinusta.
Tajusin sen, kun olit poissa.
Miten meni?
Mennään.
Vannotteko Jumalan, isänmaan ja kunnianne kautta -
tekevänne oikeutta ja noudattavanne lakia valtakunnan perustuslain mukaisesti?
Vannon.
Ellette niin tee, Jumala ja isänmaa teidät tuomitkoot.
Kiitos paljon.
UUTISET
JÁUREGUI VANNOI TUOMARINVALAN KORKEIMMASSA OIKEUDESSA
- Et tullutkaan. Odotin sinua. - En päässyt.
En voi kertoa puhelimessa.
Iltapäivällä on sovitus. Muista tulla paikalle.
Toteutuuko Milano?
Jos veljesi todistaa.
Jotain uutta?
Ei.
Ulkona on kylmä.
Voimme mennä ajelulle, jos haluat.
- Se olisi mukavaa. - Laskin leikkiä.
Et saa mennä ulos. Sinua ei saada nähdä.
Jos sinut tunnistetaan, menet linnaan.
Ja minä, koska piilotin sinut.
En jaksa enää piilotella.
Mitä aiot tehdä?
Todistaa. Kertoa yön tapahtumista.
Saat kaikki syyt niskoillesi.
Muista mitä sanoit, kun tulit tänne pyytämään apua.
"Tapoin 30 ihmistä. Se oli minun vikani." Niin sinä sanoit.
Se oli Aníbal, Lorenzon poika.
Niinkö aiot sanoa?
Vankila on täynnä meidän kaltaisiamme.
Ei heidän kaltaisiaan.
- Voitko hyvin? - Kyllä, lepään vain hetken.
- Voin silti hyvin. - Odota tässä.
- Ette saa... - Julián!
Silvon kyrpäsi säleiksi, senkin sika!
Makasit alaikäisen tyttäreni kanssa. Urasi on ohi.
Elämäsi on ohi!
Teillä on rikollinen lääkärinä. Kaikkien potilaiden pitää tietää.
Pian he tietävät.
Vihdoin, Antonio!
Missä näemme?
Uskomatonta. Elena parka.
Niin.
Voin vain kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
- Tiedätkö, mitä teet? - Kyllä. Sen mitä en aiemmin voinut.
Mitä Jáuregui sanoo?
Hän ei halua jutun tulevan julki. Hän välittää vain urastaan.
- Näitkö uutiset? - Näin.
Puku ja mafiosonenäliina.
Mikään ei pue häntä.
Pyysin kosher-ruokaa.
Haluan pyytää anteeksi.
Lorenzon ja itseni puolesta...
...siitä että sinut pidätettiin.
- Uuden veljesi takiako? - Niin.
Miesparka...
...ja murhaaja.
Palaa EDHALLE.
Ei työntekijänä vaan kumppanina.
En voi. Sitä paitsi Lorenzo on yhä siellä.
- Ostan hänet ulos. - Millä rahalla?
Myitkö Inésin teoksia?
Lyömme Milanossa läpi. Jos pääsemme sinne, Lorenzo on ulkona.
Siitä hetkestä lähtien EDHA olemme sinä ja minä.
Tarvitsen sinua.
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Sitten olemmekin kaikki paikalla. Voimme jatkaa.
Jos pidämme mahdollisena, että palo oli tuhopoltto,
silloin joku haluaa vahingoittaa meitä.
Kyse on hypoteesista, mutta jos se pitää paikkansa,
tuhopolttaja on joku, jolla oli pääsy tehtaaseen.
Olemmeko yhtä mieltä?
Tuhopoltto on sinun keksintöäsi. Tiedämme kaikki, että se oli onnettomuus.
- Mihin pyrit, Durruti? - Palon sytyttäjä...
...on keskuudessamme, ja hänellä on vahva motiivi.
Tämä avaa monia vaihtoehtoja.
Onko joku sanonut jotain? Huomasitteko sinä päivänä jotain?
Kyllä, se oli tuhopoltto.
Minulla on ajatus, kuka se oli.
- Vai niin? Kuka sitten? - Aníbal.
Mitä oikein puhut, Edha? Aníbal on huolellinen ja luotettava.
Hänen pitäisi antaa todistaa.
Niin teimme Antoniolle.
- Ei. - Miksei?
Luotan henkeni Aníbalin käsiin.
- Kirjaimellisesti. - Niin.
Hän voi todistaa.
Ei minusta. Ei hän tehnyt sitä.
Haluaisitko kertoa jotain Aníbalista?
Puolustat häntä niin varauksetta.
Kyllä, koska tunnen hänet hyvin. Sinäkin tunnet Aníbalin.
Voimme pitää häntä hajamielisenä ja yksinkertaisena,
mutta emme rikollisena.
Yksi asia vielä. Syyttäjällä on kuulemma uusi todistaja,
joka voi sijoittaa Aníbalin paloyönä paikalle.
- Kuka todistaja? - Ei kukaan jäänyt henkiin.
Ilmeisesti jäi.
Tulin tänne sut tuleen sytyttään Olen tosissani, mitä kysytkään
Räppäreiden koti on Buenos Aires
Kädet ilmaan, pannaan haiseen!
Sama se missä me seistään Ajetaan eikä jää jälkeekään
Siksi täällä candombea soitan
On tappelijoita, rytmissä hoilaa
Kysy mitä Jumalalla on sydämellä
Puoliargentiinalaisella Puoli mannerta kämmenellä
Jalat maassa poljen Eteenpäin kuljen
Ei koskaan osata miellyttää Olemme rutto ja paetaan kyttää...
Paska fiilis.
Joo.
Oikeasti.
Uskon.
Et katso minuun.
Olen päissäni.
Del...
Rauha.
Rauha?
Niin, en aio riidellä kanssasi.
Ehdin jo vihata sinua, antaa anteeksi ja vihata taas -
sen jälkeen kun äitini kertoi.
Tiedän isästä.
Mutta en haluaisi riidellä.
Ajatuskin ällöttää minua.
Mitä helvettiä? Miksi?
En tiedä.
Ei se mitään. Pääsemme tästä yli.
Minäkin olen pahoillani.
Miksi?
Paskaisäni puolesta.
Tiedätkö mitä? Tämä on helvetin huono.
Anna minun tehdä.
Kädet pois taskuista.
Minä autan.
Se on huono.
Ota kaikki pois.
Pidän hänestä.
- Aiotko jäädä? - Aion. Entä sinä?
Miten meni?
Aika loppuu. Minne lähetän poliisin?
Edhan kotiin, vai todistaako veljesi?
Kaikki tekevät virheitä. Sitä minä tarkoitan.
Sano suoraan.
Jos teet jotain tyhmää, minä voin auttaa.
Olen aina puolellasi. En jätä sinua pulaan.
Vaikka se tulipalo. Jos liityt siihen jotenkin...
- Oletko sekaisin? - En syytä sinua.
- Se oli esimerkki. - Haista paska.
Et koskaan lopeta.
Aníbal on aina puolellasi. Hiljaisuudessaan ja kivussaan.
Siksi sanoinkin. Minun täytyy tietää.
Ei, vaan syytit häntä tragediasta.
Ei se ole sama asia.
Et tajua, miten herkkä hän on.
- Älä puutu tähän. - Olen rehellinen.
Kakkosviulun soittaminen on vaikeaa.
Turpa kiinni.
- Emmekö ole aina tukeneet sinua? - Kyllä, jatkatte sitä.
Älä ole niin varma.
Aina poikaani nöyryytetään ja hänet sivuutetaan.
- Mitä tämä on? - Halveksuntaa.
Syvää halveksuntaa.
Sinun on paras lähteä. Et saa tulla tänne.
Sain tarpeekseni.
Häivy.
- Haloo? - Lorenzo Abadi?
- Kyllä, kuka olet? - Teidän ja poikanne pelastaja.
Soitan viiden minuutin päästä ja kerron, minne menette. Onko selvä?
- No, saitko sen kuntoon? - Sain, mallissa oli virhe.
- Nyt siitä tulee kuin alkuperäinen. - Hyvä.
Menen asioille ja tuon ruokaa.
- Ei ole nälkä. - Sinun täytyy syödä.
Muuten he sanovat, että pidin sinua nälässä.
Miksi tulit?
Saan tehdä mitä haluan.
Ilmestyi todistaja. He vangitsevat Aníbalin.
Se on ohi.
Entä perheesi?
Sinä olet perheeni.
Kiitos, että tulit.
Puhun lyhyesti, jotta voit jatkaa puuhiasi.
Minulla on esimies...
...Manuel.
Hän on ainoa eloonjäänyt.
Vai niin.
Hän puhuu mielellään. Jos ymmärrätte.
- Kukaan ei jäänyt eloon. - Jäi.
Hän jäi. Hän on minun luonani.
Hänet aiotaan ylipuhua todistamaan.
Että se oli sabotaasi...
...ja että poikasi on syyllinen.
Mitä haluat?
Neuvotella.
Tuon hänet -
ja luovutan sinulle, niin saat tehdä hänelle mitä haluat.
Tästä näet, ettet osta sikaa säkissä.
Olen tosissani.
200 000.
Ystävänhintaan.
Ei.
Saat kaksinkertaisena.
Älä tuo häntä minulle.
Haluan, että hän katoaa.
Tekstitys: Kalle Keijonen