NETFLIX-SEMIALKUPERÄISSARJA
LAGUNAN KAAPINKÄÄNNYTYS
Gob oli valmistellut paraati-illuusiota -
- kohdatakseen taas Tony Wonderin. - Tässä se on.
Kristitty taikuri menee toiseen kaappiin, homotaikuri toiseen.
Niitä pyöritetään, ja tulette ulos toistenne kaapeista.
Hän on nyt hetero ja sinä homo.
Voitte tehdä sitä koko paraatin ajan.
Pidän siitä.
Vaan pitääkö Tony?
Joskus pidän jostain kovasti, ja hän vihaa minua.
On vain yksi tapa tietää.
Niin Gob soitti miehelle, jota oli yrittänyt unohtaa -
ylipäänsä ostamalla tämän kaappikaupan.
Sitä on vaikea selittää.
Selvä.
Toki.
Hän on mukana.
Jos puhutte tästä, saatte potkut.
Tämä perhe menetti kaiken.
Poika ei voinut kuin pitää heidät yhdessä.
Tämä on Sukuvika.
Lucille vieraili ensi kertaa Busterin luona vankilassa.
Viisi minuuttia.
En aio pyytää anteeksi, mikäli sitä odotat.
- Anteeksi, mutta... - Saat anteeksi.
Sinä sanoit sen.
- Sanoit "anteeksi". - Sanoit sen sanan.
- Liioittelinko kuvatessani häntä? - Hän tosiaan on kuin Miehen puolikkaista.
- Et kai... - ...katsonut sitä sarjaa? Katsoin, äiti.
Valehtelit minulle.
Ei siinä ole pelottavaa puolikasta miestä.
En hyväksy sitä sarjaa.
Olen tehnyt vankilassa monia asioita, joita et hyväksy. Kosketin hiirtä.
Luin lasten Koraanin.
Ja kerran istuin välitunnilla mustien alueella.
- Ulkona. - Miksi en opi?
Ehkä et oikeasti hyväksy -
minua.
Totta puhuakseni en ole innoissani sinusta.
Viime kerralla sanoit, ettet tarvitse minua enää.
Siitäkö muka olet tolaltasi?
Et siitä, että pidät minua murhaajana tai että kosketin hiirtä.
Tiedän tarkalleen, ettet ole murhaaja.
Mitä?
Lucille 2 on kunnossa.
- Hän ei voi palata juuri nyt. - Tiedätkö, missä hän on?
Tiedän, kenen kanssa.
En voi sanoa muuta.
Mikset kerro jollekulle ja auta minua vapaaksi?
En voi juuri nyt.
Ole rauhassa ja luota minuun vielä hetki.
Tätäkö taas?
Historia toistuu.
Muistat sen.
Lahjoit minut päästämällä minut itsenäisyyspäivän paraatiin.
Mutta nyt olen mies.
Minua ei helposti lahjota.
Tarvitset vankilanjohtajan luvan ja sponsoroit vankilomani.
- Tarvitsen kai vartijan mukaani... - Onko kyse vieläkin paraatista?
- Puhumme yhä siitä. - Niin puhumme.
Buster, pyydän.
Paraati on ylihuomenna. Koko kaupunki on siellä.
Tämä perhe ei todellakaan kaipaa nyt Bluthia kahleissa -
keräämässä roskia.
Joko se tai avaan suuni.
Työstäsi ei tule helppoa, sillä jouduin pulaan,
koska huusin "sammuta se", kun puolikas mies näytettiin.
- Toinen syy lempinimelleni... Jon Cryer. - Puolikas mies?
George Michael tavoitteli Maebya tämän kotoa,
jossa hän eli 60-vuotiaana Annettena.
- Minä vain. - Missä lasini ovat?
- Siinähän... - Minä täällä.
Hän ei tuntenut oloaan 60-vuotiaaksi.
Tätä et kyllä usko.
- Mitä teet? - Aion paeta paikalta.
Seksitreffini ovat tänään, enkä voi perääntyä.
Jos haluaisin karvattoman miehen, se olisi ala-eikä yli-ikäinen.
- Mitä? - Jos pitäisi joko iskeä tai ampua joku.
Pitäisikö minun ampua lapsi?
Olet hirviö.
Jotenkin olen taas hirviö, mutta Annetten piti olla muistisairas.
Aioit luistaa treffeiltä sen varjolla.
Kävikin päinvastoin.
Paikalle myöhässä saapuessaan Maeby näki jotain huolestuttavaa.
Mikä helpotus. Luulin sinun kadonneen.
Luojan kiitos.
Hän oli soittanut poliisit jo ennen valeitani.
- Ei aivan. He eivät olleet poliiseja. - Upeaa.
Olen aina halunnut olla Keystone Cop. Pukeudun mielelläni viiksiin -
- paraatia varten. - Aivan.
Olet ennen esittänyt roistoa. Tiedä, että ne eivät hevillä tartu kiinni.
Tiedän, mitä teen.
- Tiedän, mitä teen. - Ne tyypit olivat päällystöä.
Pitkät takit.
Hän ei päästä irti, joten minä päästän.
Hyvästi, Annette.
Hyvästi, hampaat,
jotka antavat tekohymyn hymyilemättä.
Teitä tulen ikävöimään eniten,
naapurin kipulääkkeet,
joita en koskaan...
Te lähdette mukaani.
Nyt kun isäsi hiippailee tyttöystäväsi kanssa, tarvitset kämppiksen.
Siitä tulin puhumaan.
Hän ei mennyt tapaamaan Rebeliä Meksikoon. Koko juttu oli hullu ajatus.
Mistähän sekin tuli?
Sain sen sinulta. Kuten aina.
Se kuulostikin minulta.
Yritin saada isän kiinni valheesta, mutta jäin itse kiinni.
Porrasautosta on kuva.
George Michael huomasi sen yrittäessään olla rehellinen isälleen.
- Matkalla rengasostoksille. - No, George Michael,
- miksi seurasit minua? - Oikeastiko?
Luulin sinun tapaavan Rebelin.
Pääsin jo yli hänestä.
Olet valehdellut paljon. Hernariravintolasta,
- grillijuhlista... - Ihan totta.
Aloitetaan valehtelemattomuus nyt.
- Ei kai se ulotu minuun? - Ei, menisit konkurssiin.
Sitä paitsi, Barry, valheesi oli paras.
Että olisi kuva Lucille 2:sta ja Oscarista sekä porrasautosta.
Se ei ole valhe.
Käskit pitää homman aitona.
- Prismo, tekstaustila. - Itseajo päällä.
Onko tämä aito? Sitten Busterin vankeuteen ei ole syytä.
- Tiesitkö tästä, isä? - Pilailetko?
Äitisi ansiosta en tunne poikaasikaan sylissäni.
Saanko katsoa?
Lucille 2 on siis elossa. Kiva.
Toinen syy häipyä täältä.
Kuvassa olimme me, Meksikon-reissulla Steve Holtin kanssa.
Etkö muista sitä matkaa?
Cincon jälkeen Maeby ehdotti -
- pakenemista. - No hitto. Ei sääntöjä, kaikki käy.
Vain serkukset.
Mennään tuolla.
Primos.
Nyt kaikki luulevat todisteiden vapauttavan Busterin. Se ei ole totta.
- Pitäisikö... - Valehdella.
Mitä luulet?
Ai, kerroitkin jo.
Vaikka hylkäsimme porrasauton? Entä jos se löydetään?
Joku on varmasti jo vienyt sen.
Ethän sinä isällesi valehtele.
Annat hänen vain uskoa epätoteen asiaan.
Jotkut uskovat, että maailma sulaa autoilun takia -
tai että Hillary saa hillua vapaana.
Maeby tajusi, että hänen piti hyvästellä jotain muutakin.
Hyvästi, Fox & Friends.
MITEN PIENI PIKKU-MARCO ON?
Sillä välin Lucille oli huolissaan, ettei Lindsay ehtisi takaisin -
paraatia varten.
Tärkein kysymys kuuluu: missä on vastustajani Lindsay Bluth?
Ehkä hän piilottelee haluamansa muurin takana.
Mikäli hän ilmestyy paraatiin, olen yllättynyt.
Vaikka en siltä näyttäisi.
Ei muuta kysyttävää.
Hei.
George, olen huolissani.
Busterista vankilassa.
He tekevät hänestä syntipukin,
esittelevät häntä pelotellen kansaa ennen itsenäisyyspäivää.
Päivää aikaistettiin.
Paraati oli hänen ideansa, kuten vuonna 1982.
Lindsay on ehdokkaana, ja Buster haluaa esiintyä -
oranssissa haalarissa.
Hänkö tulee ulos?
En halua kertoa, mitä vankilanjohtaja vaati siitä hyvästä.
En halua kuulla.
Lindsay ei ole edelleenkään paikalla, ja Sally on huomannut sen.
Huomio täytyy siirtää pois siitä,
että porrasautoa ei ole tänä vuonna.
- Onneksi Tobias soitti viimein. - Luojan kiitos, se on Tobias.
Kai löysit tyttäreni?
Sally on kisassa huomauttelemassa,
- ettei Lindsayta olla nähty viikkoon. - En halunnut innostaa,
mutta olen Meksikossa -
- ja Lindsay on... - Luojan kiitos.
...hyvin itsepäinen.
Tuota minun ei pitänyt tehdä.
Olen Ma Barksilla,
ja Lindsayn pitäisi palata iltapäivällä -
ennen kuin riisun höyhenpuvun.
Toki minun on vielä saatava hänet autoon.
Sano, mitä tarvitsee.
Ajattelin sanoa:
"Äitisi on pahoillaan, että loukkasi."
Ei käy päinsä.
Se ei tuntunutkaan aidolta.
Entä jos otan syyn niskoilleni?
"Se on hyvin tärkeää elämälleni...
- Minne tämä johtaa? - ...ja jos teet tämän vuokseni,
Lucille tekee minusta Bluthin perheen pysyvän jäsenen."
Niin et valehtele Lindsaylle.
Jopas nyt...
Tuo kuulostaa parhaalta vaihtoehdolta.
Mutta olet Meksikossa.
Kai olet valmistanut pari nyt-on-pakkoa?
Tuota älyä kaipaan, äiti.
Rouva Bluth. En pilaile. Aivan, hänen täytyy olla jaloillaan.
Ja pukeutuneena paraatiin.
Hoituu. Sillä välin: onpa reissu!
Murphy Brown näki vyötiäisen, ja meitä uhattiin aseella,
- ja pukeuduin... - Kului viisi minuuttia,
ennen kuin hän tajusi Lucillen lopettaneen puhelun.
Tobiaksen odotellessa Lindsayta kotiin,
Maeby jätti omansa jälkeen.
- Olet Annetten lapsenlapsi. - Niin olen.
Minä häivyn.
- Hyvästelin hänet. - Hän on hyvissä käsissä.
Stan tekisi hänen vuokseen mitä vain.
Hän hyppäisi käskystä alas sillalta.
Niin hyppäisikin.
Hän jäi pohtimaan.
Pidän tästä paikasta.
Jätän hänet ja potkin ulos.
Oli 2. heinäkuuta, ja Fünket saivat juuri maksettua vesi- ja puheluvelkansa työllä.
Ansaitsit juuri suihkun.
Tämä ei hengitä.
Poikasi ei ruikuta noin.
Saat tästä nuorukaisesta 500 dollaria.
Silloin Tobias ymmärsi, mitä isyys tarkoitti.
Poikani ei ole myytävänä.
Kiitos, isä.
Sitten saat unohtaa suihkun. Vaimosi tuli, häipykää.
Lindsay?
- Tobias? - Debrie?
Ei, olit oikeassa.
Olen esittänyt Lindsayta muutaman kuukauden -
Markyn kasvosokeuden varjolla,
mutta Marky uskoo sen.
Hän aina sanoo: "Lindsay, olet rupsahtanut.
Lindsay, mikset käy enää suihkussa?"
- Takahampaasi puuttuvat. - Noin juuri.
En voi enää olla Lindsay.
He ovat tosi kriittisiä, enkä pidä siitä.
Marky ei näe minua omana itsenäni.
Minä näen.
Debrie Bardeaux,
mainio Lindsay Bluthin imitoija.
Lähdetään esittämään Lindsayta Newport Beachiin.
En voi palata sinne, sillä Marky on matkalla sinne -
protestoimaan paraatia vastaan maalipommilla.
Voin sittenkin palata.
Pian paraativalmistelut alkoivat.
Tobias, missä Lindsay on? Lähtöön on 20 minuuttia.
Ainakaan kukaan ei ole huomannut porrasauton puuttuvan.
Silloin Sally saapui huomiota herättävällä paraatiautolla.
Hei! Mitä pidät uudesta porrasautosta?
Tein uuden, koska omanne katosi.
Sally Sitwell! Vajauksen täyttäminen vessapaperilla onkin sinulle jo tuttua.
Meillä ei ole Lindsayn vastustajaa,
mutta teimme sellaisen.
Ehdokkaamme ei ole yhtä tyhjäpäinen kuin omanne.
Missä hän on?
Hän on kaunistautumassa paraatiin.
Etkö sinäkin ole mukana?
Aurinko ei ole kenenkään ystävä.
Siitä tuli mieleeni, missä ystävätön poikasi on?
Onko Buster todella vankilassa?
Keystone Copsien esityksessä. Isäsi vanhassa roolissa.
- Buster oli kuullut tästä... - Bluth.
- Et mene siivoamaan. - ...hetki sitten.
Mitä? Siksikö, että kuristin vahingossa Ron Howardia?
- Maksoin jo siitä. - Leikkasivatko he kätesi irti?
Eivät. Muuttivat sen käsikäyttöiseksi.
En halua kehuskella tutuillani,
mutta äidin piti järjestää minulle mahdollisuus katsoa paraatia.
Tässä on viesti vankilanjohtajalta. Olet häkissä Keystone Cop -autossa.
Mitä?
Olenko paraatissa?
Saanko oman pukuhuoneen?
Ainakin Busterilla on seuraa, toisin kuin lapsuudessaan.
Sally ei ollutkaan suloinen.
Kun tämä on ohi, mennään kahville.
Tobias varmisti, että hänen poikansa oli kiireinen -
Debrien valmistautuessa Lindsayn rooliin.
Mikä olisi jännittävämpää kuin paraatin backstage?
Paraatin katsominen.
Näitä kolaroijiako?
Siis henkilölle, joka unelmoi klovnin urasta.
Niin! Koska hän olisi ihan:
"Tämä on ainoa paikka, jossa ei tarvitse hävetä unelmaansa."
Älä koskaan häpeä unelmaasi.
Ei, pilkkasin sitä tyyppiä.
- Mitä tyyppiä? - Sitä, kenen unelma se on.
Unelma on sinun.
Kerroit minulle, että ajat yksipyöräisellä ja jongleeraat.
Niin, koska setäni opetti ne minulle piristäessään minua isänpäivinä.
Osaako Robbie jongleerata?
Kuka on Robbie?
Tietenkin.
Et tunne veljeäni.
Oletko paraatiklovni?
Olen liian ujo.
Kyllä hän on.
Relucto, huolestunut klovni.
Enhän. Mitä teet?
- Hänen tunnuslauseensa. - Mennään.
Jossain on kateellinen mies,
joka antaisi mitä vain vaihtaakseen paikkoja kanssasi. En voi!
Minun on esitettävä miestä Lindsay-autossa.
Mennään.
Sillä välin Gob epäili lavaansa -
odotellessaan Tony Wonderia.
- Piru! - Oletko nähnyt äitiä?
En. Haluaisitko auttaa minua kaappiseksuaalisuusvaihdon -
illuusiossa? Ei rahaa eikä kunniaa.
- Ja muutut homoksi. - Jätän väliin.
Niin arvelinkin.
Lava on valmis, eikä Tonya näy. Entä jos hän ei tule?
Pärjäät kyllä. Muista lukion päättäjäiset. Edustit kaikkia reputtaneita.
Etsit korvaajan Busterille, joka ei halunnut tulla sahatuksi.
Ovatko koiran tuskanhuudot niin kamalia?
Et vain ole hyvä taikuri.
Silloin Gob huomasi arvostelukyvyttömän veljensä,
joka oli jo avustanut häntä aiemmin.
- Hei. - Hei.
Mitä mies? Onneksi olet täällä.
Joudut ehkä tuuraamaan Tony Wonderia illuusiossani.
Joudut ahtaaseen tilaan ja muutut homoksi.
Jos tuo on vankilavitsi, ymmärrän sen.
Ai niin, olet vankilassa.
- Mitä teet täällä? - Äiti järjesti.
On mukava nähdä taas perhettä.
- En haluaisi olla töykeä... - Tuolla on koira.
Tobias esitteli hermostuneen Debrien Lucillelle.
Tobias, ja oliko tämän nimi... La-trasha?
Hei taas.
Viimeiset hampaat eivät vain anna periksi.
- Kiitos. - Missä Lindsay on?
Sanoit löytäneesi hänet.
Se olikin ammattinäyttelijä Debrie.
Hän osaa vain esittää kiinnostusta diilerin harrastuksia kohtaan.
Heitä kiinnostavat akvaariot.
Mutta hän esitti Lindsayta kolme kuukautta loppuunmyydyn yleisön edessä.
Yksi kasvosokea mies.
Jos se onnistui, miksei hän voisi myös -
rikkoa vaalilakeja, johtaa äänestäjiä harhaan -
ja tulla valituksi kongressiin Kaliforn-i-an 48. vaalipiiristä?
Ja jos esitys ei onnistu, hän joutuu vankilaan petoksesta.
Enhän voi muutakaan.
Älä katso avokatsomoihin ja peitä kasvosi kädelläsi.
Olet varmasti kuullut saman ennenkin.
En pysty tähän.
- Tämän takia lopetin. - Ei...
- Olen ujo. - Pystyt siihen kyllä.
- Ei. Olen ujo. - Älä ole kriittinen.
- Et ole ujo. - Ei, ujo.
- Ole iloinen. - Olen surullinen.
- Paraatin lähtöön viisi minuuttia. - Älä huoli, Lucille.
Ei, ujo.
- Eukko kyytiin. - Surullinen.
Viimein paraati alkoi.
"Viimein" ei ole ehkä oikea sana,
sillä itsenäisyyspäivään oli vielä kaksi päivää,
ja suureen ilotulitukseen yksi päivä.
Tervetuloa kolmanteen vuosittaiseen heinäkuun 2. päivän paraatiin.
Toivotetaan heti tervetulleeksi Milford-akatemian torvisoittokunta,
joka tunnetaan Kalifornian hiljaisimpana torvisoittokuntana.
Pysytään aloillamme, jotta kuulemme heidät.
KALIFORNIAN HILJAISIN TORVISOITTOKUNTA
Siinähän sinä.
Michael löysi viimein äitinsä.
Hei, äiti.
Michael, kerro, ettei ketään muuta ole pidätetty,
ja että isäsi on tulossa, mutta ensin suukko.
Kameroita on kaikkialla.
Tässä on sinulle jotain pohdittavaa Lucille 2:sta ja Oscarista Meksikossa.
Typerykset pakenivat porrasautolla.
Tiesit Lucille 2:n olevan Oscarin kanssa,
mutta vaikenit ja hylkäsit poikasi telkien taakse.
Tiesin?
Ajatus, etten juoksisi suorinta tietä syyttäjän pakeille...
- Onko sinulla nenäliinaa? - Älä viitsi.
Et ole tarvinnut sitten Nixonin eron. Pyysit Oscaria viemään Lucillen pois.
Hänet piti saada pois maasta, jotta saatoit ryöstää hänen yrityksensä.
Keneenkään ei sattunut. Kaikki saavat ansionsa mukaan.
Buster on vankilassa.
Hän on paraatissa. Hän vain esittää vankia.
Siltä se ainakin näyttää katsojille.
Tein sen pelastaakseni perheen.
Et ymmärrä kaikkea. Hän pääsee ulos tuota pikaa.
Istuin hänen takiaan kolme vuotta, hän kestää muutaman viikon.
Hän pääsee ulos aiemmin kuin luulet,
sillä puhun Lottie Dottielle tästä kuvasta.
Pysy kaukana hänestä.
Hän on tappaja. Et voi tehdä mitään.
Syyttäjänvirasto on suljettu 6. päivään saakka.
Olemme perhe.
Pysy poissa elämästäni, niin pysyn poissa sinun.
Kiitos.
L.D. PIIRISYYTTÄJÄKSI
En kai sitten voi mitään.
- Minun on uskottava... - Sain juuri tiedon,
että bändi lopetti soiton.
He olivat varmasti hyviä. Annetaan heille isot aplodit.
Liian myöhäistä, heidän autonsa lähti juuri.
Heistä ei kuulla ensi vuonnakaan.
Kävi ilmi, että Lottie Dottieta vartioitiin tarkoin.
Michael oli harrastanut yksipyöräilyä yliopistossa -
ja keksi miten saisi itsensä näyttämään paraatin osanottajalta.
Anteeksi. Saisinko...
Mutta oli helpompikin tapa.
Syyttäjän turvamiehet jäivät hoitamaan klovnia.
Tämä ei ole yhtä nöyryyttävää. Anteeksi, Lottie?
Olen Michael Bluth. Saanko liittyä paraatiin hetkeksi?
Olet Busterin veli. Hyppää kyytiin.
- Niin olen. - Kuinka voin auttaa?
Muista vilkuttaa.
Aivan, hei.
Pitääkö syyttäjä murhaepäiltyjä usein vangittuna, kun uhri on yhä elossa?
Ei veljeäsi syytetä murhasta, vaan todisteiden käpälöinnistä.
Voiko todisteita edes olla, kun ei ole uhria?
Lucille Austero on selvästi elossa katoamisensa jälkeen.
Tuo on Oscar-setäni. Äitini vahvisti sen.
Emme löytäneet häntäkään. Tuossa on siis uhri, alibi -
sekä olettamamme rikospaikka.
Yhdessä kuvassa.
Onpa noloa.
Mitä voin hyvittää tämän?
- Vapauta veljeni vankilasta. - Vapautimme jo.
- Niinkö? - Paperityöt ovat tekemättä,
- mutta hän halusi paraatiin. - Hän näyttää nauttivan.
Hyvä, että puhuimme tästä.
- Tämä... - Oli kiva tavata.
- Niinkö? - Onneksi et ollut vastustajani oikeudessa.
Ehkä joskus olenkin.
Aivan, jos käy ilmi, ettei kuvassa olekaan Oscar ja Lucille.
Aivan, ja sinä löydät rikospaikan.
Satutin klovnia. Niin ei pitäisi tehdä.
Menen auttamaan häntä.
- Hei sitten. - Ole varovainen.
Seuraavaksi tulee kaappi,
seksuaalivaihtoilluusio, jonka tarjoaa ystävämme Laguna-kaapeissa.
Tony oli yhä kateissa,
joten Gobin oli pakko käyttää heikointa kykyään...
Onko kellään koiraa?
- ...pikaista ideointia. - Eikö? Antaa olla.
Hyvää itsenäisyys... Tai ei.
Taikuri vain seisoskelee.
- Tekemättä mitään. - Siihen tottuu.
Tony jätti paraatin välistä, mutta tekikö hän sen tahallaan?
Sitä Gob alkoi juuri pohtia.
Sanoiko joku "Wonder"?
Tony.
Senkin syntinen!
- Gob, kristitty taikuri. - Tony Wonder, kuuma homotaikuri.
Kristittynä tiedän, että homot voivat muuttua.
Homona tiedän, ettemme voi. Tyttökamu!
- Paitsi taian maailmassa. - Taikaa!
Niin nämä kaksi aloittivat seksuaalivaihtoilluusionsa.
Heitä ympäröivät maksetut protestoijat, jotka kävivät muka kulttuurisotaa,
joka päättyi jo pari vuotta sitten.
PYSY SISÄLLÄ
Tony, tästä lähtee.
Heterotaikuri menee sotkuiseen kaappiin,
ja homotaikuri menee siistiin kaappiin.
Luulin, ettet tule.
Tiedän, että pahastuit.
Mokasin. Meidän piti hengailla,
tavata toukokuun neljäntenä ja ottaa unohduspillereitä.
Olin pelkuri.
- Ei tänä vuonna ollut toukokuun neljättä. - Yleisö!
Minulle tuli paha mieli.
Sanoit, että keikka on tärkeä, joten oli pakko tulla.
Kyse ei koskaan ollut keikasta.
- Halusin nähdä sinut viimeisen kerran. - Minä tein juuri samoin.
Halusin nähdä sinut viimeisen kerran -
ja hyvästellä.
Yleisö!
Jos tunnet niin, ehkä meidän ei tarvitse hyvästellä.
- Miten niin? - Ongelmahan oli,
että brändäsimme toistemme pilaamiset.
Pilasimme toistemme brändit.
- Sama juttu. - Juttu.
- Sama... - Sama...
- Sama juttu... - Jos sinä...
Luulin, että... Vielä kerran?
Ei meidän aina tarvitse synkata.
- Yleisö! - Yleisö!
Mutta jos tämä temppu onnistuu,
nuo uunot eivät tajua, että me vain viikkaamme vaatteita,
livahdamme ulos salaovista ja vaihdamme kaappeja.
Sitten sinä kipität ulos kuin neiti Barry Zuckerkorn.
- Ja sinä olet yhtä hetero kuin Bob Loblaw. - En tiedä, kuka hän on.
Käytämme häntä joka vuosi. Hän pitää nuorista naisista.
Mutta jos tämä onnistuu, saamme show'n.
Kiertelemme yhdessä. Hotelleja -
- ja yhteishuoneita. - Niin.
Yksi ongelma. Minulla ei ole salaovea.
Mitä?
Älä viitsi!
Olemme siis vain miehiä, jotka vaihtoivat takkeja kaapissa!
No, yleisön on oltava tyhmää jäätyään juhlimaan kaupunkiin.
He eivät odota tätä käännettä.
Tästä käänteestä Gob ei tiennyt.
Käytämme siis vanhaa taikuuden käsikirjaa.
Myydään temppu hymyillämme.
En malta odottaa, että näen sinut.
Sama!
Kuka on hetero nyt?
Jokohan ystäväni on korjannut käytöstään?
Tony, tule ulos.
Tony!
Mitä...
Laguna-kaapit tiedottaa, ettei heidän kaappipalvelunsa ole miltä näyttää.
- He muuntavat kaappeja... - George senior löysi vaimonsa.
Tarjoaisin paikkaa, mutta laukku on uusi.
- Pärjään näinkin. - Politiikkapuheiden jälkeen...
Saimmeko Lindsayn?
Jos oikein siristää silmiään, saattaa mennä täydestä.
Tämä voi johtua viimeisestä estrogeenitipasta, mutta...
- Menetin Meksikon maat. - Mitä?
- Miten? - Maksuja jäi maksamatta,
ja sitten Meksikon Romneyt tulivat ja veivät maat.
Ei refundó, he sanoivat. He puhuvat kyllä englantia.
- Hehän ovat Romneyjä. - Ilman maita koko suunnitelma hajoaa.
Tiedän.
Kiinalaiset odottavat muuria,
- johon meillä ei ole varaa. - Niin.
Hänen on hävittävä.
- Piru vie, mikset kertonut huvilalla? - Se tapahtui Meksikossa.
- Kun palasit. - Palasin vasta.
Pysäköin matkailuautoa. On muuten vaikeaa on löytää viisi ruutua.
Tässä tulee kongressiehdokkaamme,
- Lindsay Bluth. - Paraatiauto tulee.
Kaikki ihastuvat siihen.
Debrie, pelokkaana ja epävarmana...
BLUTH KONGRESSIIN
...piilotteli kansalta.
ÄÄNI TOTUUDELLE, ÄÄNI BLUTHILLE
Esittäen ironisesti juuri matkimaansa henkilöä.
Hän tosiaan on kuin Lindsay.
En tiedä, mitä hän yrittää sanoa.
- Hän haluaa pitää muslimit poissa. - Tai maassa.
Yleisöön se puree.
Viestiä tulkittiin omien mielipiteiden mukaisesti.
Hän on muslimi.
- Hän loukkaa muslimeja. - Hän on kummitus.
- Hän loukkaa kummituksia. - Kaikki kuitenkin vihasivat häntä.
Tämä saattaa onnistua, George.
George Michael saapui paikalle ollakseen rehellinen isälleen.
- George Michael, hei. - Kuule, isä.
Tiedäthän sen porrasautokuvan?
Sain sillä juuri Busterin vapaaksi.
En kysynyt Barrylta, vaan korjasin asian itse.
Sitä on oltava vain rehellinen. Siitä ei seuraa mitään pahaa.
Siinä olemme minä ja Maeby.
- Missä? - Siinä kuvassa.
Kalju mies ja mustahiuksinen nainen.
En ole ylpeä tästä,
mutta meillä oli Imaginen Ron Howard ja Brian Grazer -peruukit.
NÄYTÄ RONILTA JA BRIANILTA
Miksi teitte noin?
Leikimme.
- Mitä? Ronia ja Bryania? - Matkalla Meksikoon.
- Mitä? - Ron ja Bryan matkalla Meksikoon.
Sekö oli leikin nimi?
Meillä oli tylsää. Et ymmärrä.
Tiesin, että oli huono idea tuhlata Imagine-rahani peruukkeihin.
Otitte porrasauton. Poliisit etsivät sitä.
- Löysittekö sen? - Se oli talon vieressä Cincon jälkeen.
Sinun on kerrottava tästä syyttäjälle.
Kerronko lasten leikkineen Ronia ja Bryania?
- Matkalla Meksikoon. - En aio kertoa.
Syyttäjä on tyytyväinen, ja Buster on lähes vapaa.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt kertoa totuutta.
Ei.
Meidän tulisi tehdä yksi poikkeus rehellisyyssääntöömme.
Rehellisyys maan perii, mutta...
Mutta ei peri yksin.
Perijöitä riittää.
Valitettavasti se mies, jonka piti olla -
Meksikossa Lucille 2:n kanssa, ei ollutkaan kaukana.
Hänkin aikoi soluttautua paraatiin.
Esitämme suunnitelman tyylillä, joka on yhtä vanha kuin itse suunnitelma.
ISÄ! TULIT TAPAAMAAN MINUA!
TULIN VAPAUTTAMAAN SINUT.
EN HALUA LÄHTEÄ. SAAN VIELÄ RUMAN NIMEN.
KUTEN "BUSTER"!
SEIS! LAIN NIMESSÄ!
ISÄ! OLETKO KUNNOSSA?
EI OLLUT.
KARKKIA!
VOI EI! LAPSIA KADULLA! LAVA ON PYSÄYTETTÄVÄ!
EN SAA MENNÄ KALIFORNIASSA LASTEN LÄHELLE,
SILLÄ OLEN SEKSUAALIRIKOLLINEN -
SEKAANNUKSEN TÄHDEN.
MIKSI KAHLEHDIT MEIDÄT YHTEEN?
NÄIN ON HAUSKEMPAA!
Niin oli.
Seuraavassa jaksossa...
- Maeby löytää miehen... - Tunnen hänet!
...josta oli yrittänyt päästä eroon, loukkaantuneena.
En saanut kertoa hänelle.
Se on ohi. Jätän sinut.
Tarvitsen avaimesi.
Buster ei tiennyt vapautuvansa vankilasta muutaman päivän sisällä...
- Mitä tapahtuu? - ...eikä olevansa pakomatkalla.
Kuuluu esitykseen.
- Mitä vain lapsille. - Siitä voi tulla 30 vuoden kakku.
Paraati ei ulotu tänne asti.
Hylätty ja hämmentynyt Gob ei pääse takaisin kaappiin.
Kristitty taikuri on nyt homo,
- ja sellaiseksi jää. - Tony!
- Mikä yllätys. - Ei minulle.
- Tony! - Sally, varmana voitostaan,
- vierailee Stanin luona. - Ne ovat turvahiukset.
Lähes huomaamattomat.
John Travolta kuulemma käyttää tällaista.
Jos joku heittää minua persikankivellä, kaikki huomaavat.
Muuri takaa turvallisuuteni.
Bluthit ovat vaarallisia.
Olemme peruukin karvan varassa.
- Tobias yrittää pelastaa Lindsaynsä... - Tarvitsemme lääkärin.
Hätätilanne.
Me taas. Onko täällä uudet lattiat?
Tarvitsemme lääkärin.
Ei hätää. Hän käyttää kipulääkitystä.
- Hän on ollut jäykkä 18 tuntia. - Hän elää. Meni vain läpi paperimuurista.
Tietääkseni kannettavat potilaat -
saavat heti morfiinia.
Niin meille kerrottiin.
- Meillä on tärkeysjärjestys. - Toki. Tässä.
Heippa.
Apua. Tärkeämpi tapaus.
Aivan varmasti olette uusineet lattiat, ne näyttävät upeilta!
- Apua! - Pitää poistua toista kautta.
Tekstitys: Minea Laakkonen