NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"TIEN KESKELLÄ SEISOMINEN ON HYVIN VAARALLISTA:
LIIKENTEEN JALKOIHIN JÄÄ MOLEMMISTA SUUNNISTA." - MARGARET THATCHER
POHJOIS-METISIEN KYLÄ
Katsokaa kuolleita.
Orjia.
Olette pelkkiä orjia.
Teidät omistaa yhtiö, joka muuttaa pojat kuolleiksi voittoa tavoitellessaan.
Kruunun orjia.
Kruunun, joka sylkee päällenne.
Koska ryvette omassa liassanne.
He eivät edes näe teitä ihmisinä.
Kruunu pakottaa ylittämään meret taistellaksenne vapaita ihmisiä vastaan.
Me olemme Black Wolf Company.
Me olemme lainsuojattomanne.
Sanokaa meitä armottomiksi villeiksi, tämän maan likaisiksi puoliverisiksi.
Me taistelemme pohjasakan rinnalla.
Meillä on punatakkien tappaja.
Pidätte meitä paholaisina kruunulle, ja me olemme,
koska olemme vapaita.
Tämä...
Tämä on teidän arvonne.
Olette turkiksen prostituoituja.
Tämä on meidän maamme, ja te huorat ette kuulu tänne.
Lähtekää siis, menkää kotiin. Eläkää herrojenne päättämä elämä.
Tai...
Tai -
kääntäkää takkinne ja taistelkaa rinnallamme.
Ansaitkaa tienne vapaina miehinä Black Wolf Companylle.
Lord Benton -
lähti laivalla punatukkaisen naisen kanssa.
Mihin he menivät?
He painoivat pohjoiseen.
He painoivat pohjoiseen kerätäkseen loput tarvitsemansa elintarvikkeet.
Toivatko he naisen rantaan?
Ei, vain muutaman merimiehen.
Sir.
Ainoa etuvartio pohjoisempana on...
Moose Fort.
Nauratte, koska se on huussi.
Ja pirun kylmä.
Helvetti...
Jos te koirat haluatte toivoa omasta elämästä,
hylkäätte nuo takit ja seuraatte tätä miestä.
Hän jatkaa sitä, minkä aloitin Black Wolf Companyssa.
Ottakaa Fort James hallintaanne.
Miten, kun Chesterfield on kintereilläni?
Chesterfield ei vaivaa enää ikinä ketään.
Missä hän on?
Näin hänen viimeksi seisovan liian lähellä jyrkännettä.
Ottakaa Fort James, kahlatkaa lahden yli, suunnatkaa länteen.
Ratkokaa ensin asiat Sokanonin kanssa.
Hän ei kuuntele minua.
-En tiedä, voinko korjata sen. -Etsi keino, Michael.
Entä sinä?
Menemme pohjoiseen, jäälle.
Tarkoitan, koskeeko tämä Gracea vai Bentonia?
He eivät vie Gracea minulta.
Ja jos se maksaa henkesi?
Olen jo kuollut.
Tämä on ylösnousemukseni.
Sinuna söisin tai Benton pakottaa sen kurkustasi alas.
Taidan tarvita voimani, jos haluan tappaa niin mahtavan miehen.
Lasken leikkiä.
Ei minua tarvitse pelätä.
Olen vain avuton nainen.
Tiedät, miten avuttomia naiset ovat.
Tietenkin tiedät.
Miksi muuten pukeutuisit mieheksi?
Anteeksi, onko se salaisuus?
LONTOO
Istukaa.
Tiedätte, miksi kokosin teidät tänne.
Kaikki tämä maa,
jokaisen Hudsoninlahteen johtavan vesireitin varrella,
kuuluu yksin HBC:lle.
Ne, jotka jatkavat liiketoimiaan tällä maalla -
uhmaten Hudson's Bay Companya, eivät ole kilpailijoitamme,
vaan verivihollisiamme.
Lord Bentonin äkillisen ja luvattoman poistumisen jälkeen -
näyttää, että Fort James on kiedottu henkilökohtaiseen kilpailuun -
entisen työntekijän, Declan Harpin kanssa.
Viime kausina miestemme johto Fort Jamesissa -
on rapistunut siinä määrin,
että näytämme menettäneen hallinnan.
Viimeisin raportti kertoo onnistuneesta hyökkäyksestä linnakkseeseen,
mikä riisti yhtiöltämme koko kauden turkisvaraston.
Hyvät herrat,
eivät ne ole ranskalaiset, jotka kukistavat tämän hienon yhtiön,
vaan oma kurittomuutemme.
Miehemme istuvat kotoisissa linnakkeissaan lihoen ja juopuen,
odottaen alkuasukkaiden tulevan luokseen,
kun ranskalaiset ja skotit vaeltavat vapaasti sisämaassa -
eristäen meidät, kun haluavat.
Meidän pitää siirtyä sisämaahan.
Täytyy suostutella heidän kauppa- kumppaninsa liiketoimiin meidän kanssamme.
Lähetin miehen iskostamaan tätä tuiki tarpeellista järjestystä.
Hän on majuri Vinnicombe.
Nimi, jota pakanat pian oppivat pelkäämään.
On velvollisuutemme varmistaa,
että maa-alueen täysi hallintavaltamme säilyy ikuisesti.
KIISTELTY TERRITORIO
Rauhallisesti.
Minä se vain olen.
Miksi tulit tänne, Michael?
Tulin hyvittämään.
Liian myöhäistä.
Wahushin kuolema oli onnettomuus, Sokanon.
Wahush kuoli, jotta sinä voisit tienata rahaa.
Lähde pois.
Tulin, koska olen huolissani.
Vaara on tulossa. Pitää pysyä yhdessä.
-Tajuaisit, jos olisit nähnyt, mitä näin. -Mitä sinä näit?
Olin Harpin rinnalla, kun punatakit hyökkäsivät laivaston asutukseen.
He tappoivat kaikki, miehet ja naiset.
Luuletko, etten tajua, miltä se näyttää?
Emme ehtineet estää punatakkeja polttamasta asutusta maan tasalle.
Siksi haluan sinut mukaamme. Yhdessä olemme turvassa.
Nuoria tyttöjä pidetään vastoin tahtoaan Moose Fortissa.
Et voi mennä Moose Fortiin.
Harp on menossa sinne, ja hän haluaa tapella.
Jos siellä on naisia, he ovat menneet, kun saavut.
Harp haluaa sopimuksen Lake Walkerien kanssa.
Totta kai. Tämä koskee kaupankäyntiä.
Haluan Black Wolf Companyn...
Etsimme karkulaista nimeltä Michael Smyth.
Onko hän ollut täällä?
En ole nähnyt häntä.
-Teetkö kauppaa ranskalaisten kanssa? -Hra Rivard on vieraani.
Ei ole rikos toivottaa kulkija tervetulleeksi.
Me olemme Quebecin vapaita miehiä.
Et ole Quebecissä.
Olet HBC:n maalla.
Tämä on hölynpölyä. Sinä raaka paskiainen.
Ottakaa kauppatavara ja turkikset.
Pitäkää tätä varoituksena tulevasta, jos saan selville, että Smyth oli täällä.
Jos näen sinut vielä tämän ranskalaisen kuonan kanssa, saat kärsiä.
Ei väkivaltaa.
Anna minulle tekosyy,
niin poltan koko leirin.
Tätä sinä aiheutat.
Hyvää päivää.
Ette selvästikään tunne minua.
Tiedän, kuka luulette olevanne, hra Grant. Mutta tunnetteko minut?
Cockerspanieli?
Cobbs Pond, oletan.
Yhä etsintäkuulutettu kirkkojen poltosta pappeineen Uudessa-Englannissa?
Olimme kaikki joskus nuoria.
Todellakin.
Useimmat kyyristelevät nähdessään minut.
-Hyvät hyssykät. -Kyllä.
En välitä hittojakaan kuka olette.
Mitä haluatte?
Teistä liikkuu huhuja.
Kuningas ei lähettäisi majuria polkemaan huhuja.
-Miksi oikeasti olette täällä? -Brandyä.
Cobbs, kaadatko majurille brandyn?
Liiketoimet näyttävät sujuneen.
Lontoossa oli suurta kiinnostusta viimeaikaisiin kauppoihinne.
Erityisesti kauppakumppaneihinne.
Poistu, LeBlanc.
Ja hän?
Kiitos paljon.
Miellyttävää.
Ammuin lapsena puuman lähellä Cumberland Gapia.
Nyljin sen -
ja myin taljan kahdella dollarilla.
Sen jälkeen olen myynyt enemmän taljoja kuin kukaan -
ja käynyt kauppaa satojen, ehkä tuhansien kanssa.
Teidän pitää siis olla hieman täsmällisempi.
Laki sanoo selvästi, että maa, joka sisältää kaikki -
Hudsoninlahteen virtaavat laskujoet, kuuluu HBC:lle.
Ja teidänlaisenne mies,
joka ostaa turkiksia kulkijoilta, rikkoo suoraan tätä lakia.
Kyllä. Olemme Montrealissa, emme hänen korkeutensa hallintoalueella,
vaan Ranskan.
Quebec Act ei syrjäytä Rupertinmaan lahjoitusta vuonna 1670 -
Hudson Bay Companylle.
Parhaillaan mieheni astuvat -
sataman edustan varastoihinne ottamaan niiden sisällön.
Hankitte ne turkikset laittomasti.
On velvollisuuteni valvoa kuninkaan lakia.
Mikä on hintanne?
Hra Pond saattoi ryhmää kulkijoita -
paikkaan nimeltä Petrie's Rock -
ostamaan varastettuja HBC:n turkiksia mieheltä nimeltä Michael Smyth.
Taisitte maksaa kulkijoillenne tarpeeksi hyvin työstä,
mutta ette vaikenemisesta.
Vaikka tuo olisi totta, ne turkikset ovat menneet jo kauan sitten.
En halua niitä turkiksia.
Haluan Michael Smythin.
-Voimme eristää HBC:n kokonaan. -Nuo ovat vaarallisia sanoja.
Voitte myydä montrealilaisille Rivardin ja muiden kautta.
-Et edusta Montrealin ostajia. -He tuntevat hyvän kaupan nähdessään sen.
Montrealin yhtiöt kiipeävät kuolleidensa yli HBC:n poletista.
Fort Jamesin ryöstömme osoitti, että HBC on lyötävissä.
Tarpeeksi turkiksia ja voimme perustaa linnakkeen -
käydäksemme kanssanne reilua kauppaa.
Hän puhuu totta.
Jos menen Montrealiin taaten Lake Walkerin turkikset...
Ei. HBC nujertaa meidät eikä salli liittoutumista.
Juuri HBC:n vallasta on kysymys.
Siksi meidän täytyy liittoutua.
Jos voit tuoda Montrealista luotettavia kauppiaita -
ja ennustettavan varaston kauppatavaraa,
harkitsen järjestelyäsi.
Mutta vasta sitten.
Kiitos.
Yksinkertaisin ratkaisu on löytää Smyth ja antaa hänet ilmi.
-Se voi olla haastavaa. -Ei Clennan avulla.
Hänet pitää ohjata siihen.
Clenna ei tahallaan petä Michaelia.
Miksi olet niin varma?
Hän pelasti Clennan ritarillisesti Petrie's Rockissa.
Onko Clenna lojaalimpi hänelle kuin meille?
-Ei testata sitä, jos ei ole pakko. -Jos hän ei ole lojaali meille,
-mitä hittoa hän täällä tekee? -Sanon vain,
että on muitakin, joiden kanssa voimme liittoutua kuin HBC.
Voitko hyvin? Et vaikuta itseltäsi.
Tuntuu kuin olisin sekoamassa.
En pidä itseäni uskonnollisena, mutta -
tuntuu kuin olisin marionetti. Kuka vetelee naruistani?
Kukaan ei vetele naruistasi.
Tunnet vain hieman syyllisyyttä.
Anna Elizabeth itsellesi anteeksi.
En tunne syyllisyyttä siitä, mitä hänelle tapahtui.
Hän aiheutti sen itselleen.
Totta kai.
Tanssi kanssani.
Tule.
-Cobb... -Unohda kaikki tämä.
Yy-kaa-koo.
Yksi, kaksi, kolme.
Kolme, kaksi, yksi.
Ehkä sinä ja Clenna voisitte vierailla Clennan luona.
Jospa hän haluaisi käydä kauppaa.
En tarvitse sinua johtamaan minua.
-Näytä eloisalta, Chaulk. -Kyllä, sir.
Menemme nyt rantaan.
-Mihin hän vie minua? -En tiedä, kai hankkimaan elintarvikkeita.
Milloin lähdemme?
En tiedä.
Olet omaksunut monta miehen piirrettä selviytyäksesi.
Mistä tiesit?
Kysynpä jotain. Mitä hänen ylhäisyytensä suunnittelee minulle?
En tiedä.
Luulen, että sillä on tekemistä sen Declan Harpin kanssa.
Mitä tiedät Harpista?
Tiedän vain, että hän on elukka.
Tapasin hänet ensi kertaa, kun hän toi viisi kuutiota tavaraa -
maksuksi turkiksista.
Edellisyönä oli ollut ruokavarastot tuhonnut tulipalo.
Harp meni miehineen metsälle.
He palasivat mukanaan kaksi tonnia hirvenlihaa.
He söivät ja joivat koko yön Ale Housessa, mutta lähdettyään -
he jättivät Fort Jamesille tarpeeksi lihaa seuraavan laivan tuloon asti.
Kysyin, miksi hän teki sen. Hän sanoi,
koska kaikille tulee nälkä.
Sitenkö te tulitte yhteen?
Hänellä oli vaimo silloin.
Mitä?
Rakastuit naituun mieheen? Miksi hankkiuduit eroon naisesta?
Se oli Benton.
Hän tappoi hänet.
Tappoi hänen poikansakin.
Se muutti Declanin.
Declan oli yhtä uskollinen Bentonille kuin sinä.
Mutta et voi ikinä olla tarpeeksi lojaali.
Olet aina vaarassa pettää hänet, ja silloin -
hän iskee siihen, mikä koskee eniten.
Miksi luulet hänen auttavan sinua?
Etkö usko, että sillä on hinta?
Chaulk!
Mene paikallesi!
Muistuta minua, Charlie, miksi teemmekään tätä?
Jahtaamme Bentonin paskiaista. Ajanhukkaa. Hän on häipynyt.
Harp ei anna Bentonin kuljettaa metsämaalla.
Mutta me kaikki menehdymme.
Siellä mihin menemme, jäätyvät messinkiapinan pallitkin.
Etsitkö koskaan mitään, jonka -
olet pelännyt löytäväsi?
Ihmisen toivo on vaarallinen, McTaggart.
Oikeasti?
Benton on varmaan paloitellut hänet aikaa sitten.
Hän on pääaines hyvässä keitossa.
Hän ei tarkoittanut sitä!
Hän ei tarkoittanut!
Mies on vain köytensä päässä.
Pure kieltäsi tai pure sen irti.
Kääntykää takaisin. Tämä on minun taisteluni, ei teidän.
Puhu itsellesi, Harp.
Tietenkin tulen mukaasi.
Mitä muuta minä tekisin?
Vaihtoehdot ovat hieman vähissä.
Wadlow!
Benton,
oletko se sinä?
Mitä kuuluu, poikani?
Mistä moinen kunnia?
Oletan, että olet kuullut, että Declan Harpilla ja minulla on ollut -
kiistoja viime aikoina.
Kuulin, ettet saanut murrettua hänen kaitaa niskaansa.
Ajallaan.
Mutta sillä välin -
tarvitsen turvallisen alueen vankini piilottamiseen.
Ole hyvä.
Näetkö Chaulk, uskollisuus on valtaa.
Hra Brown.
Suret vaimoasi joka päivä polvillasi. Olet erinomainen leski, Douglas.
Tarkoitan sitä vilpittömästi.
Miten uskallat tulla tänne? Tiedän, mitä teit Elizabethille.
En ehkä pysty todistamaan sitä,
mutta se ei muuta totuutta.
En tullut valittamaan menneitä.
Tulin tarjoamaan liiketoimintaa.
Tapoit vaimoni -
ja pilasit sopimukseni Black Wolf Companyn kanssa,
ja nyt sinulla on harhaluulo, että tekisin kauppaa kanssasi?
Vuorovedet vaihtuvat Montrealissa.
Luonani kävi muuan majuri Vinnicombe,
jolla on pitkä kruunun varjo...
Juon mieluummin kustani kuin alan kumppaniksi kaltaisellesi kuonalle.
Olen pahoillani.
Kuuntele minua, pyydän.
Carruthers & Company kärsi samat takaiskut kuin mekin -
tästä tehoiskusta, ehkä enemmänkin.
Voimme edetä tällä alalla vain, jos yhdistämme resurssimme. Me vastaan he.
-Ymmärrät sen. -Näen yhä hänet.
Makaamassa tuolla pimeässä.
Aina kun suljen silmäni.
Kallo murskana.
Kärpäsiä ympärillä.
Kunnioitan tarvettasi surra.
Mutta älä aliarvioi minua.
Tämä on tilaisuus uudelle alulle, Douglas.
Älä aliarvioi minua, Samuel Grant.
Ja on hyvä muistaa, ettei ole mitään vaarallisempaa,
kuin mies, jolta on riistetty kaikki.
Brown on hiton typerys, jonka heikko moraali koituu hänen tuhokseen.
-Hän suree vielä ja tarvitsee aikaa. -Ei ole aikaa.
Menetän kaiken, minkä rakensin.
Kiitos sinun.
-Minun? -Kyllä.
Mitä minä tein?
Sinun takiasi majuri Vinnicombe yhdisti Michael Smythin minuun.
Se ei ole aivan totta.
Pidä varasi!
Anteeksi, yritin auttaa.
Pohdin, kenelle olet uskollinen.
Minä en napannut sopimusta Elizabethin kuolleista käsistä.
Et auta, Clenna.
Taisin kuulla väärin.
Uskoakseni osoitin uskollisuuteni sinulle -
ja hra Pondille. Unohditteko, kuka siivosi Elizabethin aivot?
Silti te miehet että ikinä kysy mielipidettäni liiketoimiinne,
joten en kanna syyllisyyttänne.
Nythän sinulla on mielipide.
Kulkijat pettivät meidät majurille, ei Clenna.
Douglas Brown.
Hän ei ole liikemies.
Hän haluaa olla, yrittää olla, mutta hän on luuseri.
Milloin selvitit tämän salaisuuden?
Hän on haavoittuva, rakastui armottomaan naiseen,
ja mikä tärkeää, nainen häneen.
Cobbs, ymmärrätkö hänen puhettaan?
Häneen pääsee käsiksi vain sydämen kautta.
Älä yritä murtaa hra Brownia.
Anna minun hoitaa se.
Minuun on mahdoton tehdä vaikutusta.
Mutta melkein onnistuit.
Anna minun todistaa uskollisuuteni.
Vetoan hra Brownin pehmeään puoleen.
Ja hän liittyy sinuun.
Saat varmasti hänet syömään kädestäsi.
Hyvä on.
Harp!
Sain sinut.
Sain sinut kokonaan.
Nosta hänet ylös.
Kiedo tämä hänen ympärilleen. Vähän lämpöä luille.
En tunne käsiäni.
Näytä kätesi.
Vittu.
Tule.
Tule tänne, McTaggart. Tule.
Charlie, pitää jatkaa matkaa.
-Painetaan. -Tule.
Hän on julma ja vaarallinen, Chaulk. Et ole turvassa hänen kanssaan.
Hän otti minut vain koska rakastan miestä, jota hän vihaa.
Hän tappaa minut sen vuoksi.
En usko, että se asettuu hyvin omatuntoosi.
En tunne sinua.
Mutta sinulla on varmaan unelmia omasta elämästä.
Ehkä perheestä?
Bentonin kanssa ei ole elämää. Olet orjan asemassa.
Tunnetko tien Fort Jamesiin?
Miksi menisimme sinne?
Koska miehesi on siellä.
Tarvitsemme suojelua.
Tarvitsen siltä mieheltä vain mitätöinnin.
Etsimme turvallisen paikan jostain läheltä, ja me odotamme.
Odotamme?
Mitä?
Declan Harpia.
Lähdetkö aamulla?
En ole varma milloin.
Odotan jotain.
Mitä?
Mustaa sutta.
Joku tuli katsomaan teitä.
Clenna Dolan vaatii päästä puhumaan kanssanne.
Hyvä on. Päästä hänet sisään.
Hra Brown.
Nti Dolan.
Miten voin auttaa?
Halusin palauttaa jotain.
Rva Carruthers antoi tämän hatun, kun olin hänellä töissä.
Hänellä oli miellyttävämpi tyyli, ei mystiikkaa.
Sen jälkeen mitä tapahtui, minusta ei ollut oikein pitää sitä.
Minusta voit pitää sen.
Kiitos.
Miten asiat ovat tehtaalla?
Jos ei lasketa, ettei ole turkiksia tai palkkaa kellekään,
menee aika hyvin, kiitos.
Olen paljosta velkaa vaimollenne. Tiedättehän sen.
Olin matkalla takaisin Lontooseen. Rahani loppuivat.
Olin kertakaikkisen hukassa, kunnes hän otti minut luokseen.
Vain nähdäkseen sinun lentävän Samuel Grantin syliin.
Se on aika monimutkaista.
Ymmärrätte sen paremmin kuin useimmat.
Anteeksi, että vaivasin.
Nti Dolan.
Vaimoni ei ikinä uskonut mihinkään puolinaiseen,
joten jos hän antoi tämän sinulle, hän halusi sinun pitävän sen.
Minäkin haluan.
On minun syyni, että Vanstone myi tavarasi, Rivard.
Hän tuli etsimään minua.
Jos heitä puraisee, he purevat takaisin.
Ottavat kappaleen lihaa kaikista kuin -
hait villavaatteissa.
Näin se on, Michael.
Alkuasukkaat ja minun kansani tekevät työt, ja englantilaiset ottavat hyödyn.
Aion korvata sen sinulle.
Jotenkin.
Mitä voi yksi mies tehdä?
Sellaista voimaa vastaan?
Yksikään mies ei voi voittaa HBC:tä.
Ei yksin.
Hyvää iltaa.
Älkää, emme ole pahoissa aikeissa.
Meitä on osoiteltu tarpeeksi musketeilla tänään.
Jumala siunatkoon teitä.
Iltaa.
Terve.
Törmäsittekö punaisiin?
Ne paskiaiset työntävät meitä pois.
Ottivat meiltä kaiken.
Nimeni on O'Riley.
Vaimoni Coeta.
Rouva.
Mercer, muutama joukon mies.
Muutama?
Muutama kymmenen on leirissä.
Olen Michael Smyth.
Tämä on minun joukkoni.
Voin tehdä parinkymmenen miehen työt.
Pitäisi antaa hommaksesi piestä englantilaiset.
Hankkia turkikseni takaisin.
Mikään ei olisi mukavampaa.
Yhtiöt ovat vaikeuttaneet kaikkien kauppaa, nälkiinnyttäneet ihmisiä.
Ennen pitkää -
ala ei enää kannata.
Pitäisi käyttää heidän omaa tekniikkaansa heitä vastaan. Nälkiinnyttää HBC.
Kuristaa heidän kauppansa. Rikkoa heidän kumppanuuusjärjestelynsä.
Hieno teoria.
Meidän pitää luoda liitto.
Kaikki riippumattomat yhtiöt täältä luoteeseen.
Me,
Rivard ja hänen kulkijakontaktinsa.
O'Riley, montako miestä sinulla olikaan?
Wadlow!
Charlie!
Ota McTaggart.
Pitää jatkaa matkaa.
Lähdetään.
Harp, kysyinkö, mikä on suunnitelmamme, kun tulemme Moose Fortiin?
Koska se paikka on täynnä punatakkeja.
Hyvä pointti.
Harp!
Mitä?
Tarvitsemme armeijan.
Hyvä on. Haetaan se.
Tekstitys: Pentti Perttula