NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"IHMISTEN SUURI LAHJA
ON EMPATIAN VOIMA." - MERYL STREEP
POHJANMERI
Mitä haluat?
-Tulin tarkastamaan hopeani. -Saat laskea ne, kun homma on tehty.
En voi päästää sinua laivasta ennen kuin annat palkkani.
Voit olla varma, etten lähde laivasta ilman sinua.
Ei. En ikinä lähde tästä laivasta. Miksi olemme täällä? Miksi tulimme?
Naisen takia.
Onko sinulla Madalena?
Mikä hänen nimensä on?
Grace.
Mistä te tyttöset kuiskuttelette?
Maata on näkyvissä.
Vitun kiitos siitä.
Te Rangi!
SKOTLANTI
En uskonut sanovani, että toivoisin olevani laivassa.
Kyllä, McDonald!
Vaikka hän ei pidä sinusta, ei yllätä, että haluat olla hänen kanssaan.
Kuule, kapteeni Fortunaatti. Teknisesti olemme maissa,
joten varo sanojasi. Sinä pilkkaat.
Ei, ystäväni. Ymmärsit väärin.
Yritän vain selittää tunteitani.
Hän suree. Osoita vähän kunnioitusta. Anna hänen olla,
saat hänet taas itkemään.
Ehkä hyvä itku parantaa hänen oloaan.
Englantia, creetä tai hiljaa.
Tarvitsen apuasi, McTaggart.
-Miehiä ja aseita. -Miksi kysyt minulta?
Sanoinhan, etten halua takaisin tänne. En voi auttaa.
Magnus, tiedät, missä olen.
Declan, olen vakavissani.
Tuntemani mies sanoi, että jos ikinä palaan,
hän murtaa selkäni, panee säkkiin, pudottaa jyrkänteeltä.
Pitää päästä Gracen luo.
Pitää päästä Bentonin luo. Et kertonut historiaasi, mutta tarvitsen apuasi.
Anteeksi, jos kuulin joka sanan,
mutta runsaan kokemukseni mukaan -
kotiinpaluu ei ikinä ole niin pahaa kuin luulee.
Voimme varmasti puhua ystävillesi ja saada heiltä apua.
Koska kuitenkin -
teemme tämän naisen rakkauden tähden.
Sinun pitää mennä pohjoiseen, ja tämä päättyy huonosti.
Vie minut sinne.
Odota nyt.
Eikö pitäisi varmistaa, että Benton on täällä?
Turpa kiinni. Pysy laivassa.
Te Rangi, etsi joku paikkaamaan purjeet. Lähdetään. Kerro hänelle, mihin menemme.
Sinä tuot valkoisen miehen väkivaltaa kansalleni, vuodatat verta käsillemme.
Puolustimme henkeämme. Anna anteeksi.
Ei sinun minulta pidä pyytää anteeksi.
Vienet hänen ruumiinsa takaisin Fort Jamesin.
-Emme voi palata Fort Jamesiin. -Hänen kuolemaansa pitää kunnioittaa.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Luuletko, että naiivisti uskon,
että kauppa kanssasi on erilaista kuin HBC:n kanssa?
Se on erilaista.
Kuvittele linnake, jossa voi elää ilman jatkuvaa pelkoa, että HBC käy kimppuun.
Luomiskertomuksemme muistuttaa meitä nöyryydestä.
Piisami -
toi vesien syvyyksistä mutaa -
luodakseen Turtle Islandin.
Ei karhu, kotka, majava...
Olemme yhtä vahvoja kuin meistä haavoittuvaisin.
Me olemme haavoittuvia, Kamenna.
Me kaikki.
Yhtiöt lyöttäytyvät yhteen irokeesien, vihollistesi kanssa.
Tiedän.
Rauhalliset kauppapäivänne ovat luetut,
kun he tunkeutuvat alueellenne.
En voi väittää vastaan.
Onko meillä sopimus?
Jos petät HBC:n, se ei saa johtaa verivirtaan.
Saat sanani.
Voi vitun kyrpä.
Michael!
Saamme seuraa, joukot tulevat. Siirretään tämä paskiainen.
Sotilas Vinnicombe oli tulossa tänne.
-Mennään. -Oletteko nähneet?
-Mene, Malcom. Hyvää matkaa. -Michael,
jos näytät naamasi, nuo mulkut repivät sen irti.
-En anna Kamennan enää hoitaa tätä. -Minä hoidan tämän, mutta sinä menet.
Mene.
Kääntäkää tämä leiri ympäri.
Ottakaa kaikki turkikset, jotka löydätte.
Ei tarvitse tulla uudelleen.
Etsittekö Michael Smythiä? Saatan tietää, mihin hän on menossa.
Missä hän on, Brown?
Hän ei ole täällä.
Mitä...
Majuri Vinnicombe on kuollut! Ottakaa hänen ruumiinsa!
Pidättäkää tämä mulkku.
BENTONIN LINNA
Grace.
Katso minuun.
Näytä ihanat kasvosi.
Olet pitkä.
Niin kuin äitisi.
Lähdit Fort Jamesista Montrealiin etkä ikinä palannut.
Kuulin, että kuolit.
Oli pakko lähteä, Grace.
Ei ollut aikaa hyvästellä.
Et ymmärrä...
Ei, minä ymmärrän.
Ainoa asia, joka sytytti tulen perseeseesi alle, oli lupaus hopeasta.
Tai uhkaus käsien katkaisemisesta.
-Olen yllättynyt, että ne ovat tallella. -Kuules nyt,
Jos en olisi lähtenyt,
he olisivat laittaneet minut kahleisiin.
Tilastasi päätellen vaihdoit vankilasta toiseen.
Täytyy antaa sinulle jotain onnea.
Nähdä hyödyttömän isäukkosi saavan rangaistusta -
kaikesta aiheuttamastani kivusta. Olet varmaan unelmoinut tästä päivästä.
Älä imartele itseäsi, Edward.
Et ikinä päässyt unelmiini.
Rehellisesti, hra Pond,
en usko, että sinun täytyy rynnätä erämaahan tällä tavoin.
Brownit pitävät meitä jo murhaajina. Jos tarvitset heidän yhteistyötään,
kannattaa miettiä parasta toimintatapaa.
Michael on välttämätön paha, jos haluat Lake Walkerien kaupan.
Miksi neuvot minua liiketoimissa?
Sinä teit työsi.
Mikset vain odottaisi salongissa julmasti ikääntyen, kunnes palaan?
Jos käyn vielä Douglas Brownin luona,
-olen varma... -Lopeta.
Onko tämä vain tekosyy nähdä taas Douglas Brown?
Miksi haluaisin nähdä sen moukkamaisen kirjatoukan?
Hän on masentava.
Joka tyttö pitää pikku surullisuudesta.
Sinä tulet kuntoon.
Annan Marylle tunnustuksen. Hän osaa sekoittaa yrttinsä.
Sinua heikottaa, mutta et kuole. Minä lupaan.
-Missä Mary on? -Hän ei ole täällä.
-Missä hän on, Imogen? -En tiedä.
Sinunlaisesi nainen tietää, kun joku puuttuu.
Tämä on yritys, ei orpokoti.
Hänellä on oma tahto, enkä ole hänen vartijansa.
Mutta sinua ei vaivaa muiden naisten vartiointi, eihän?
Naistemme ostaminen.
Minun ei tarvitse etsiä.
Tyttöni tulevat luokseni hopea silmissään ja rakkautta antaen.
Silläkö O'Reilly heidät vakuuttaa ennen kuin myy heidät sinulle?
En osta hra O'Reillylta muuta kuin satunnaisen hiuspannan.
Maryn piti tavata minut. Haluan tietää, missä hän on.
Varmaan rukoilemassa, ettei joudu helvettiin työstään täällä.
Minä odotan.
Mieluummin ei.
Tuo minulle kamalaa ruokaasi.
Miettisit uudelleen.
Kaltaisesi kiihkeä tyttö käärisi täällä hyvät rahat.
Näytän sinulle, miltä kiihkeä näyttää.
Ja sinä katsot muskettini piippuun, jos yrität.
Haen keittosi.
Odota.
Odota nyt hetki.
Jos he todella ovat täällä, paras mahdollisuutesi -
olisi ampua sitä lihavaa punapäätä lärviin.
Se hidastaa häntä. Onnea.
Tervetuloa kotiin, Maggie.
Ainakin tiedämme tulleemme oikeaan paikkaan.
Pysy täällä. Sinulle ei ole turvallista siellä, mihin menen.
Mitä minä sitten teen?
Älä lähde kuljeskelemaan.
Hei!
Milloin palaat?
Keitä te olette?
Mitä teette paikassani tämän pikku -
paskakasan kanssa?
Mielenkiintoista, että kysyitte, hra...
Hänen nimensä on Barkley.
Minä olen Angus.
Tämä mies tappoi rekisterit,
jotka patistavat meitä palvelemaan kuninkaan nimessä.
Joten he eivät ole kruunun ystäviä. Näyttää siltä, ettei kukaan meistä ole.
Painu vittuun.
Tai voit jäädä.
Katso, mitä teemme pelkureille.
Se oli mukava viikonloppu.
Mikä saa miehen tekemään jotain niin holtitonta,
että seuraa tätä mulkkua -
juuri siihen paikkaan maan päällä, johon hän ei ole tervetullut?
Tarvitsen apuanne.
Miksi vitussa auttaisin sinua?
Toivon takia.
Toivon?
Ennen kuin se hylkää sinut iäksi.
Katso tätä paikkaa.
Surullinen, toivottomasti pienenevä joukko pelkureita.
Kannattaisi lopettaa.
Sorron alla oleminen on meille kaikille yhteistä.
Eikö ole parempi taistella kotienne, maanne,
itsekunnioituksenne puolesta, jotka teiltä vietiin?
Pitääkö punainen peitto lämpimänä, kun heitetään ulos -
kylmään heidän koiriensa ruoaksi? Tai voitte liittyä meihin.
Auttakaa meitä.
Auttakaa häntä nostamaan kätensä näitä riistäjiä vastaan.
Mitä sinulta otettiin?
Hän otti kaiken.
Lienemme kaikki menettäneet jotain.
Juominen on paras tapa selvittää, mistä miehessä on oikeasti kyse.
Mitä se tarkoittaa?
Hän tykkää ryypätä ja löytää uusia kavereita ryyppäämään kanssaan.
Mutta varokaa.
On vain yksi sääntö.
Pysykää tahdissa.
Olet kuollut.
Jätit minut pärjäämään yksin.
Mutta menestyit.
Osoitit luonteenlujuutta kuin kuka tahansa mies.
Ja annoin Ale Housen, jotta voisit...
Hankit sen itsellesi, jotta voisit juoda elämäsi, kun sota oli ohi.
Opit olemaan kova.
Opit olemaan vahva.
Minun epäonnistumisestani tuli sinun menestyksesi.
-En tiedä, miten rötökseni toi sinut... -Tämä ei liity sinuun,
vaan vain minuun, koska hänen korkeutensa haluaa minulta jotain.
Haluaako?
Hän käyttää sinua, jotta tekisin, mitä hän haluaa.
Mitä se onkin, aiotko...
Kyse on rehellisyyden monimutkaisuudesta. En odota sinulta hyödyllistä mielipidettä.
-Mitä tapahtuu, jos kieltäydyt? -Sitten sinä kuolet.
Rakastin sinua omalla tavallani.
Opetin parhaani mukaan.
Missä on myötätuntosi yksinäistä, kirottua miestä kohtaan,
jonka oli pakko olla sekä isä että äiti noin omapäiselle...
Minulta puuttuu myötätuntoa.
Et ikinä tiedä, millaiseen vaaraan minut asetit,
isä.
Joka päivä.
Mille ystävällisyytesi puute minut altisti.
Erämaa, kylmyys, väkivalta, veri, miehet.
Oli sinun tehtäväsi pitää minut turvassa,
rakastaa, hoivata, ruokkia minua,
mutta sen sijaan hylkäsit minut, ja nyt vaadit myötätuntoa?
On aiheellista hylätä minut.
Jos minun pitää kuolla tänne,
olkoon niin.
Mutta en kuole ilman anteeksiantoasi.
Älä kiroa minua ikuisuuteen -
tällä tavoin,
kivussa odottaen rakkauttasi.
Ei.
Anna anteeksi.
Ole kiltti.
Minulla oli hyvin erilaiset odotukset -
suhteestamme.
Mutta usko minua, minä ymmärrän.
Vietettyäsi vuosia laivalla miesten ympäröimänä -
nti Emberlyn oli varmaan helppo manipuloida sinua.
-Hän on mukava nainen. -Niin on. Oikein mukava.
Ja sinä näännyit naisseuran puutteessa.
Päätit auttaa nti Emberlyä -
minun auttamiseni kustannuksella.
Joten nyt -
hänen kohtalonsa on sinun käsissäsi.
Mitä se muka tarkoittaa?
Ellet auta tuomaan Declan Harpia luokseni,
Grace Emberly kohtaa hyvin traagisen lopun.
En tiedä, mistä puhutte. En tiedä mitään Harpista.
Älä viitsi.
Olen jo aikaa hylännyt sellaisen käsitteen kuin yhteensattuma.
Älä koettele kärsivällisyyttäni, tyttö.
Olet hyvin heikoilla jäillä.
Minun ei tarvitse tuoda Harpia tänne. Hän on matkalla luoksesi.
Sitten kerrot, mitä hän suunnittelee, etkä sano mitään hänelle.
LeBlanc, tuletko tänne?
Hae minulle pullo hienoa samppanjaa.
O'Reilly.
Oletpa sinä näky.
Voisin sanoa samaa sinusta.
Sain kauppasopimuksen Lake Walkerien kanssa.
Yksinoikeudella. Nyt jos koskaan on aika rakentaa.
Yksi kumppanimme on pidätetty.
Malcom antautui pelastaakseen minut. En voi jättää häntä.
Olet hyvä mies, Michael. Uskollinen.
Se Vanstone. Hän on uskollinen vain itselleen.
O'Reilly. Tarvitsen apuasi saadakseni Malcomin ulos.
Voin auttaa sinua siinä.
Isäni kohtalo on sinun käsissäsi, ei minun.
Ei ole niin.
Sinusta riippuu, elääkö hän vai kuoleeko.
Enkö sanonut tarpeeksi selvästi?
Mitä haluat minulta, kun olet valmis menemään näin pitkälle?
Haluan sinun puhuvan Lord Fisherille puolestani.
Johtokunnan saksalaiselle?
Ja sanoa mitä?
Mitä ikinä haluan, että sanot.
Minun todistukseni siis lunastaa sinut.
Haluat, että turvaan maineesi, jotta saisit valtasi takaisin.
Niin fiksu tyttö.
Vastaus on ei.
Sitten isäsi kuolee.
Päästät hänet surkeudestaan.
Kapteeni, tehkää pahimpanne.
Täytyy sanoa,
että olet täynnä yllätyksiä, Grace.
Grace!
Haluan puhua hänen korkeudelleen.
Grace, anna anteeksi.
Seis.
Pysäytä hänet.
Jos pääsemme sopimukseen.
Anna anteeksi.
Päästä hänet.
Armahdus ja vapaus, niin teen, mitä pyydät.
Kapteeni Winton, lopettakaa.
Tiesin, että muutat mielesi.
-Hyvää päivää, sir. -Rouva.
Missä rakennuttaja on?
Kuka?
Omistajatar.
-Se kastanjanruskeatukkainen serafi. -Ai Grace Emberly. Hän on poissa.
Minä olen nyt johdossa.
Voinko tuoda olutta, ruokaa?
-Tänään on tuoreita kaneja. -Eikö kuulosta herkulliselta?
Onko teillä vuokrahuoneita?
On. Hinta riippuu naisesta ja miten kauan haluatte viihdettä.
En pidä mistään enempää kuin pikku irstailusta.
Valitettavasti olen täällä liikeasioissa.
Saatan viipyä jonkun aikaa.
Komein sviittinne, kiitos.
-Palvelijani kertoi, että olette täällä. -Palvelijanne?
-Toivottavasti pistäytymiseni sopii. -Totta kai.
Mutta ei ole aivan normaalia teiltä kävellä Grantin kotiin,
paitsi jos teillä on asiaa.
Ei asiaa.
Muuta kuin ehkä -
nähdä teidät.
Nähdä minut?
Onko niin?
Kyllä vain.
Ajattelin, kun Grant ja Pond jättivät teidät,
olette yksiksenne, ja voisitte -
ehkä nauttia päivällisseurasta?
Ehdotatteko, että söisimme täällä?
Kutsuisin teidät kotiini, mutta Josephette tulkitsisi liikaa.
Mitä vain katkaisemaan tylsyyttä.
Tarkoitan...
Tarkoitan, että päivällinen olisi ihanaa.
Hyvä.
Tönäise vielä kerran niin menetät sen vitun käden.
Seis, pojat.
Majuri Vinnicombe kohtasi loppunsa,
mutta pidätimme hänen murhaajansa.
Ja huomenna -
hirtämme hänet esimerkiksi.
Pane hänet vitun telttaan.
Hän on minun saaliini. Haluan hänen tietävän, että sain hänet.
Tutkin hänet ja minä yksin päätän hänen tuomionsa.
Et voi päättää edes, koska käyt paskalla.
Olet...
Mene.
Tule siitä.
Maksat tuosta.
Mene siihen telttaan.
Vanstone.
Mistä moinen meteli?
O'Reilly, pitkästä aikaa. Sinulla näyttää olevan hyvä kuorma turkiksia.
-Sinullakaan ei näytä menevän hassummin. -Se ei ole turkiksia.
Se on majuri Vinnicomben ruumis.
Levätköön rauhassa. Mitä tapahtui?
Sain kiinni yhden tekijöistä.
Skotin, Black Wolf Companyn liittolaisen.
Hyvin tehty.
Hän on nyt köysissä teltassa. Tutkin hänet huomenna -
ja aion havaita hänet syylliseksi.
Niin kuin pitäisi.
Jonkun pitää johtaa Fort Jamesia.
Onko parempaa tapaa julistaa käskyvaltaani kuin hirttää toisinajattelija?
Anteeksi?
En puhu creetä.
Olen irokeesi.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Kahwihta.
-Hra O'Reillyn vaimo. -Missä hän on?
Kuka sinä olet?
Sokanon.
-Onko hän nyt kanssasi? -Mitä haluat?
Haluan apuasi pysäyttämään nämä miehet tekoineen.
Ei ollut valintani naida häntä.
Myytiinkö sinut O'Reillylle?
Uskonnolliset miehet antoivat minut hänelle.
Hra O'Reilly toimii heidän kanssaan löytääkseen vaimoja työläisille.
Jumaliset miehet huijasivat perheeni uskomaan,
että avioliittoni takaisi kauppasuhteet.
Että hyödyttäisin kaikkia oppimalla uuden jumalan tiet.
Lupaan panna tälle pisteen.
Sitten vapautamme kaltaisesi viedyt naiset.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Miten liität heidät taas äiteihinsä ja siskoihinsa?
Suojele itseäsi, sisko.
Kansojemme naiset eivät ole turvassa näiltä miehiltä.
Kerro, missä hän on.
Hän on teltalla.
Ota pari olutta. Minun laskuuni.
Juhli voittoanne.
Olet aivan oikeassa.
Herman. Pysy vartiopaikallasi.
Ehkä sinulta on jäänyt jokunen kolikko.
Hanki nainen.
Huomaan, että muistutat entistä naapuriani.
Hän oli kauhea...
En uskonut enää näkeväni sinua, Michael Smyth.
Nyt olemme tässä yhdessä.
Tule.
-Hyvää työtä. -Ole hyvä.
Pond.
Onpa kotoisaa.
Miksen ylläty nähdessäni teidät yhdessä.
On taas sinun vuorosi.
Älä liiku.
Sinä kalju paskiainen.
Ei.
Älä sitä sure.
En ole ikinä nähnyt kenenkään muun juovan läheskään yhtä paljon kuin sinä.
Minä vasta lämmittelin. Juodaan nyt kunnolla.
Ei, se on tehty. Autan sinua saamaan tyttösi.
Autatko?
Mutta minä hävisin.
Kaikki häviävät, iso mies, mutta jos haluat noin kovasti mennä,
-me autamme. -Kiitos, baarimies.
Kävin torilla ja kuulin,
kun emäntä osti tarpeita linnaan kylän ulkopuolella.
Hän kerskui jostain lordista, joka oli ollut kauan poissa -
ja juuri palannut kotiin. Kumarruin lähemmäs -
ja kuulin, että se lordi -
on Benton.
Miltä se nainen näytti?
Noin minun pituiseni.
En oikein tiedä.
Hänellä oli hattu. Jätit minut yksin niin pitkäksi aikaa,
että näpistin ruokaa. Onko nälkä?
Ruokaa.
Mitä sinulle tapahtui?
Löin isoa, lihavaa, punapäistä sikaa naamaan.
Sitten oksensin.
Mutta voitin.
Tavallaan hän voitti eli saamme apua, mutta hän on kaameassa kunnossa.
Ei. Pitää löytää Bemberly, siis Emberly.
Siis Grace. Mennään.
Minulla on vielä parempi idea,
tehdään se aamulla.
Tämä voi laskea mahdollisuuksiamme -
viedä isoa miestä kännissä niille, jotka tulevat tappamaan meitä.
Ei. Mennään.
Tule. En ymmärrä, mitä hän sanoi. Lähdetään.
En ymmärrä portugalia. Tule.
Tulkaa nyt.
"Hyvä Lord Fisher,
kirjoitan teille, koska olette Hudson Bay Companyn johtaja -
ja henkilö, joka tarvitsee eniten seuraavaa tietoa.
Olen Fort Jamesin komentajan, Jonathan Chesterfieldin vaimo.
Suuresti pahoitellen ilmoitan, että mieheni on pettänyt yhtiön -
ja siksi itsensä kuninkaan."
"Hän on pettänyt brittiläisen kunniansa -
ja laiminlyönyt valaehtoisen velvollisuutensa -
sekä komentajana -
että kuninkaallisen brittiläisen armeijan jäsenenä.
Hän on nähnyt paljon vaivaa -
turmellakseen Lord Bentonin hyvän nimen."
Ei. Odota.
"Uskollisimman Lord Bentonin,
ainoan esteen Chesterfieldin -
pahoille päämäärille -
ja petollisille tavoitteille -
hallita Uutta maailmaa."
Näytät sopivan -
-aika hyvin uuteen ympäristöösi. -Uskon, että synnyin olemaan rikas.
Miten kauan aiotte asua täällä -
Pondin ja Grantin häilyessä yllänne?
En ole juuri ajatellut sitä.
Olisin huolissani.
Asiat voivat muuttua yhtäkkiä heidän palatessaan.
Hra Grant on tehnyt monesta rauhantuomarista varakkaan.
Siten hän ja Pond ovat välttäneet oikeutta.
Hra Pond -
on vaarallinen mies.
-Olen nähnyt itse, mitä hän voi tehdä. -Hän voi olla outo mutta ei vaarallinen.
Ette liene nähnyt hänen tappavan miestä kylmäverisesti -
silmienne edessä.
Grant on se vaarallinen.
Kuinka niin?
Hän on pahinta laatua.
Hänellä on valtaa,
hän on moraaliton ja -
pelottavan epävarma.
Tunnen luissani,
että hän on vastuussa vaimoni kuolemasta.
Minun pitää vain todistaa se.
On kauheaa menettää joku läheinen.
Minun veljeni kuoli.
Englannissa. Hänet tappoi sotilas.
Se oli Michaelin syytä.
Michael tuntuu olevan teille suurempi vitsaus -
kuin Grant minulle.
Oletteko huolissanne minusta?
Kai sitä voi niin sanoa.
Voi ei. Näette, miten kömpelö voin olla.
Voi Luoja.
Se on pilalla.
Se on vain vähän viiniä.
Ei, hän menettää järkensä.
Lopettakaa. Katsokaa minuun.
Kaikki hyvin. Minä voin siivota.
Nouskaa.
Tulkaa.
Vanstone ei ole mikään Benton eikä edes Chesterfield.
-Hän on tollo mutta silti vaarallinen. -Miehensä eivät luota häneen.
Jos saamme painettua häntä alas ja punatakit ulos,
saatamme pystyä hallitsemaan Fort Jamesia.
Sopimus Lake Walkerien kanssa eikä kilpailijoita.
-HBC hylkää paikan keväällä. -Kyllä, jos saavat tuta voimamme.
Voimme siis lähteä ennen kuin teloitusryhmä tulee.
Minulle riittävät reiät, jotka minulla on.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Ei haittaa.
Pahoittelen, että joudumme irtisanomaan työntekijät.
Toivottavasti Malcom Brown onnistuu.
Jos hän epäonnistuu, kaikki on menetetty.
Oletko ajatellut, että voisi olla viisasta -
miettiä vaihtoehtosuunnitelmia?
On toinen Brownin veli, jota vastaan joudut kamppailemaan.
Michael on varas, mutta hän ei ole valehtelija, jos tässä on järkeä.
Ei oikeastaan.
Hän on viekas, nokkela, hurmaava.
Mutta hän on uskollinen. Teidän täytyy vain olla hänen puolellaan.
Silti sanotte, että hän on vastuussa veljenne kuolemasta?
Minäkin menetin veljeni -
sotilaan käsissä.
Olen pahoillani.
Saanko kysyä jotain?
En voi luvata vastausta.
Tämä koti -
ei ole teille turvallinen.
Jos olette ikinä vaarassa,
tulkaa luokseni. Älkää epäröikö.
Se ei ollut kysymys.
Jos ihmiset tuntisivat todellisen Douglas Brownin,
hän olisi Montrealin tavoitelluin poikamies.
On myöhä.
Kyllä, on myöhä.
Jäin liian pitkäksi aikaa.
Olen pahoillani.
Hyvää yötä.
-Irtisanoimme viimeisen työntekijämme. -Kunhan turkikset saapuvat,
he palaavat töihin.
Jos turkikset saapuvat.
Minusta on outoa,
että menet selkäni taakse -
juonittelemaan veljeni kanssa minua vastaan.
Ja silti uskot häneen niin vähän.
Malcom pystyy, mutta luotamme Michael Smythiin.
On välttämätöntä, ettemme heikennä järjestelyämme Michaelin kanssa.
Ehkä se on Michael Smyth, johon ei voi luottaa.
Anteeksi, voimmeko puhua?
Rauhallisesti.
Miten voin auttaa?
Mistä on kyse?
Ei mitään erikoista.
Älkää tuhlatko aikaani.
Voin maksaa sinulle siitä...
Oletteko hullu?
-Tämän illan jälkeen et tuhoa elämää. -Pelastin hengen tänään.
Itse asiassa pelastan henkiä joka päivä.
Siksikö sitä kutsut? Sinä ja miehesi otatte naisiamme?
Älä tee hätäisiä...
Voimme auttaa toisiamme.
Eikö olisi enemmän järkeä toimia yhdessä -
kuin kummankin kuolla linnakkeen tiellä?
Kenen muun kanssa toimit? Mitä teet Michael Smythin kanssa?
Hän tuntee Michaelin. Oletko ihastunut häneen?
Koska voin saada jotain aikaan hyväksenne.
Kerrot minulle totuuden kaikesta,
tai avaan pääsi ja etsin itse.
Sokanon.
Tekstitys: Pentti Perttula