NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"ISOISÄ, SUURI HENKI, KATSO MINUA JÄLLEEN MAASSA -
JA NOJAUDU KUULEMAAN VAIMEAA ÄÄNTÄNI." - MUSTA HIRVI
McTaggart!
Kumppanuussuunnitelmamme -
riippuu täysin O'Reillystä ja hänen miehistään takanamme.
Ainoa keino voittaa Vanstone tappamatta.
-Lupasin Kamennalle... -Saat pärjätä ilman O'Reillya.
Harp antoi minulle tehtävän.
Varmistaa HBC:n murtuminen, mitä minä yritän.
Olen liittoutunut verivihollisten kanssa, koska haluamme samaa.
Kaikki miehet ainakin.
Sokanon!
O'Reilly on paskiainen.
En estä sinua ratkomasta välejäsi hänen kanssaan.
Jotta kumpikin saa haluamansa, Vanstonesta pitää hankkiutua eroon ensin.
Ei, hän on tuhosi.
O'Reilly on maalini.
Kokemukseni mukaan -
hra O'Reilly on aina ollut luotettava herrasmies.
Hänen on parasta olla sitä.
Ajatus siitä haisevasta irlantilaisesta vapaana suututtaa.
Fort Jamesia ovat liian kauan laistaneet -
miehet, joille muu on etusijalla ennen kauppaa.
Kyllä.
Nyt kun minä teen yhtiön kauppaa,
he näkevät, mitä Fort James voi komennossani olla.
Ne paskiaiset osoittavat minulle ansaitsemaani kunnioitusta.
Tunnemme kumpikin erään, joka saisi sen aikaan.
Jos haluat viettää aikaa tyttösi kanssa, se on ilmaista.
En voi.
On liian paljon tekemistä.
Älä tee liikaa töitä ennen kuin näemme taas.
Sinusta on tulossa tylsä sijoitus.
Jos et ala hymyillä, Silva,
päädyt hyvin epämiellyttävään paikkaan.
Voisin potkaista Michaelin pallit hänen rintaansa asti tästä.
Tai ehkä sinä ansaitset potkun tästä tyhmästä suunnitelmasta ensin.
Suunnitelmani oli hyvä.
Loin meille tilaisuuden sanella neuvotteluehdot Vanstonen kanssa -
-tuomalla Michaelin hänelle. -Michaelin pitää vastata tästä, Malcolm.
En anna hänen ihastuksensa uhata liiketoimiani.
Ei ole mitään ihastumista, Pond.
Michael on luja liitossaan Harpin porukan kanssa.
Hetkinen.
Tämä Sokanon, onko hän Black Wolfia?
Se ei ole tekosyy jättää meitä Vanstonen pellen armoille.
Hänen pitää vain uskoa, että häntä tuetaan ja että kaikki pelaavat yhtiön säännöillä.
Siihen ei tarvita Michaelia.
Teen pari varmaa päätöstä Michaelin poissaollessa.
En näe tulevaisuutta tälle yhtiölle, jossa Vanstonen lippu yhä liehuu.
Jos tapat Vanstonen,
heti sen hullun seisokin jälkeen, jonka saat taposta, sana leviää.
Heti kun Kamenna saa tietää, että yksi Michaelin liittolaisista -
vuodatti verta, hän kääntää selkänsä. Häviämme Lake Walkerin kaupan iäksi.
Kun Michael palaa, O'Reilly vie hänet Vanstonelle, kuten suunnittelitte.
Kun Vanstone on napattu,
hänen miehensä laskevat aseensa,
-ja siihen se päättyy. -Sinun on paras olla varma siitä.
Kohtahan se selviää.
Siihen asti,
vahdi kultaasi.
Puhun Vanstonelle, yritän silottaa asioita.
Palaan puhuttuani hänen kanssaan.
Mihin vittuun luulet meneväsi?
Jos löydän Michaelin, voin tarjota hänelle vähän suojelua.
Maailma on hyvin vaarallinen hra Smythille.
Tiesitkö, että Sokanon on Black Wolfia?
Sinä yönä kuulin hänen kysyvän sinulta hra Smythistä.
-Onko hän hänen vaimonsa? -En tiedä. Hän on tarpeeton ongelma.
En usko, että Michael ymmärtää tietämme, mitä teemme Herralle ja pelastajallemme.
Pitää pakata. Pitää pakata nyt.
Pitää löytää Mercer ja muut ja häipyä.
Etkö aio kunnioittaa sopimustasi noiden miesten kanssa?
En todellakaan.
Varoitin Vanstonea vallankaappauksesta.
Meidän pitää paeta tästä vääryyden pesästä.
Toivon, etten näe Michael Smythiä enää koskaan.
Miksi kaupungin suosituin poika lymyilee oluttupani liepeillä?
Eikö tämä ole Fort Jamesin kaupan sydän?
Tunnen erään, joka haluaisi puhua kanssasi.
Tunnen erään, joka haluaisi osoittaa sinulle paikkasi.
Suosittelen ottamaan rahat -
ja katsomaan toiseen suuntaan. Paras varoitus, jonka saat.
-Miten uskallat uhkailla minua? -Pelkkää bisnestä.
Otat rahat, pidät suusi kiinni,
ja tulemme hyvin toimeen.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Tein virheen.
O'Reilly on myynyt intiaaneja vaimoiksi, tarjonnut heitä kauppiaille.
-Hän on linkkimme Vanstoneen. -O'Reillyn täytyy mennä.
Sanoit, ettemme saa Fort Jamesia ilman O'Reillya.
Nyt hylkäät suunnitelmat, koska sait hänestä huonoja uutisia?
Tarvitsen Sokanonia. O'Reillyn kanssa menetän hänet.
En välitä hevonpersettä ongelmistasi vaimosi kanssa.
Hän ei ole vaimoni.
Hän on metsästäjä, taistelija, jäljittäjä, ja tarvitsemme häntä.
Brownin veljekset eivät vaaranna imperiumiaan,
jotta voisit valaa kynttiläsi.
Ei, kyse on siitä, mikä on oikein.
On oikein hakea O'Reillyn miehet ja tehdä tämä nyt.
Viedä loppuun, minkä aloitimme. Sinä aloitit.
Petin veljeni luottamuksen, koska vakuutit minut, että oli -
Brownin veljeksille oikein olla puolellasi.
Vai olinko vain tyrkittävänä koko ajan?
Et. Tarkoitin, mitä sanoin. En vain odottanut O'Reillyn sabotoivan meitä.
-En tiennyt, mihin jouduin hänen kanssaan. -Tiedän tunteen.
Hyvä on.
Hoidan asian.
Hyvä.
Mutta O'Reilly jää.
Mene suoraan portille.
Olen aivan takanasi.
Lähde, nyt. Mene tiipiille portin luona.
Olet turvassa, kunnes tulen.
Herra,
Declan Harp on linnassa.
Ja miehilläni on nyt kiireitä.
Anna minun lähettää miehesi, niin vangitsemme hänet.
Saat lähettää mieheni, mutta sinun on parasta varoa.
Ei, hän yrittää löytää Gracen.
Hän taitaa tulla sinuakin varten.
Varoitan vartiopäällikköä joka tapauksessa.
Kiitos. Varmista, että hän ymmärtää, että Declan Harp on minun.
Todellakin.
Rouva.
Saanko?
Olkaa hyvä.
Viihdytkö?
Siksikö tulitte tänne alas?
Nähdäksenne viihdynkö?
-Tulin varmistamaan, että olet turvassa. -Taisitte tulla, koska etsitte totuutta.
Joka on?
Lord Bentonin viha Declan Harpia kohtaan sai hänet tekemään kauheita päätöksiä.
Hän asetti koston HBC:n etujen edelle, minkä takia -
Fort Jamesin tilanne laski jyrkästi.
En voi moittia yhtiön miestä karkulaisen jahtaamisesta.
Mitä Benton teki Harpin perheelle, on sanomatonta.
Kuka vaan, joka on kohdannut saman, mitä Harp, muuttuu iäksi.
Ja jos tunnustaisin, että tuo on totta,
mitä se vaikuttaisi?
Se tarkoittaisi, että tiedätte jo totuuden.
Että tuo mies ei ole uhka vain Harpille.
Tai minulle, totta puhuen.
Että hän on itse asiassa haitta HBC:lle.
Hyödyttäisitte yhtiötä enemmän poistamalla hänet -
kuin ikinä jahtaamalla Declan Harpia.
Olen pahoillani.
En ollut sinulle rehellinen.
En hyväksy anteeksipyyntöäsi.
Koska sille ei ole tarvetta.
Saatat ajatella, että yhdessäolomme oli rikkomus,
mutta minusta se oli ihanaa.
Se tuntui minusta rehelliseltä.
Rouva.
Hra Pond, olin juuri tulossa sanomaan hei.
Hei.
Onko teillä seuraa täksi illaksi?
Ei.
Olin illan ulkona ja palasin juuri.
Onko jokin vialla?
Ei, se on vain -
joku, jonka ei pitäisi, mutta...
Luulin näkeväni hänen tulevan tänne.
Voi hyvänen aika.
Katso minua, kulta.
Mene alakerran väkijoukkoon.
Olet turvassa siellä.
Minä katson muista huoneista.
Mene.
Tein päätöksen.
Olet valehteleva, itsekäs mulkku. Valehtelit päin naamaa, kumppani.
Ole hiljempaa, Malcolm.
Voimme olla hulluja rakastuneina. Ymmärrän sen paremmin kuin useimmat.
Mutta luottamus on luottamus. Uskon puhuvani Malcolmin puolesta,
kun sanon, etten tiedä, voiko sinuun luottaa.
Hankin Lake Walkerien sopimuksen,
joka vaarantuisi, jos Sokanon ei olisi saanut haluamaansa.
Et välitä tästä paskaakaan.
-Mitä? -En seuraa sinua hautaan, Michael.
Rauhoitu ja kuuntele hetki.
Olen varma, että ymmärrät epäilyksemme.
Luottakaa minuun. Jos pidämme Sokanonin puolellamme, säilytämme Lake Walkerit.
Jos pidämme yhtä ja O'Reillyn miehet puolellamme,
tämä saattaa toteutua. Olemme niin lähellä.
Jos tämä on tarjoilemamme annos,
meidän täytyy hyödyntää O'Reillyn äkkikuoleman tragediaa -
saadaksemme hänen miehensä toimimaan. He ovat jo kuumia.
Heidät pitää saada kiehumaan.
Vittu, tehdään se sitten.
Sinun pitää jäädä tänne.
En halua etsiä sinua taas.
Se toimii.
Sinun täytyy tehdä jotain. Se ei voi jäädä rankaisematta.
Kuka sen teki?
Michael Smyth.
Hän oli täällä tunti sitten -
ja uhkasi vahingoittaa, jos en päästä häntä ylös.
Näin, kun hän nousi portaat. Sitten löysin O'Reillyn kuolleena.
Black Wolf on säälimätön.
En nähnyt sen tapahtuvan, mutta se on totta.
Kun Smyth ilmestyy, pidä hänet täällä ja ilmoita minulle.
Kerron muille.
Kyllä.
Tule asumaan kanssani.
Etenet nopeasti.
En pyydä sinua tekemään sitä.
Tekisin mitä vain.
Olen varma, että nti Josephette potkaisisi minut ulos ovesta -
sillä hetkellä, kun kertoisit tulostani.
Onnekkaasti -
minun nimeni on kauppakirjassa.
Minä päätän, kuka missäkin asuu.
En voi tulla mukaasi.
Emme ole olleet aivan hienotunteisia -
tavatessamme täällä.
Samuel Grant saa sen selville, ja silloin -
hän rankaisee sinua ankarasti.
Se on minun ongelmani. En tee siitä sinun ongelmaasi.
Miten voin jättää sinut tänne hänen kanssaan?
En voi lähteä kanssasi.
Paitsi jos...
Paitsi mitä?
Olin siellä heti sen jälkeen.
Näin...
Näin mitä hän teki Elizabethille.
Sinä...
Näit hänen tappavan hänet?
Ei. Tulin sen jälkeen, kun oli jo liian myöhäistä.
En ikinä olisi vain katsellut hänen tappavan häntä...
Kannatti siis tutustua sinuun.
Olin vain typerä luottaessani sinuun.
En aikonut pettää sinua.
Onko sinun ikinä tarvinnut valita oikean ja elossa pysymisen välillä?
Valita elää täällä murhaajan kanssa tai elää kaduilla?
Tiedän, mitä tekisin.
Jos en olisi pysynyt hiljaa,
olisin kohdannut saman kohtalon kuin Elizabeth.
Luojan tähden, hän vain loukkasi häntä.
En osaa kuvitella, mitä hän tekisi, jos hän luulisi, että petin hänet takiasi.
Hän siis kuoli loukkauksen tähden?
Tiedän menettäneeni luottamuksesi ja hyvän uskosi.
Mutta voin tehdä jotain puolestasi.
Voin antaa, mitä olet halunnut. Voin antaa sen, mitä varten ensin tulit.
Olen todisteesi.
Rauhantuomareille, tuomareille -
tai kelle vain, joka auttaisi saamaan oikeutta Elizabethille.
Olen todistaja.
Vien sinut aamulla Lake Walkereille.
Hänet on löydetty. Ehkä sinun pitäisi lähteä tänä iltana.
Miten tulit tänne?
Tulet mukaani nyt.
Vie hänet Kamennan luo.
O'Reillyn miehillä näyttää pitävän kiirettä.
Voi vittu.
Terve, hra Smyth.
Hra O'Reilly kiittäisi teitä, hra Mercer.
Nopeasta oikeudesta hänen tappajansa pidättämisessä.
En tappanut häntä.
-Imogen sanoi nähneensä sinut. -Hän on valehtelija.
Uhkailit minua ja nyt saat, mitä ansaitset.
Michael Smyth,
varas, murhaaja, Fort Jamesin ryöstäjä.
Olet syyllinen Patrick O'Reillyn murhaan.
Rangaistuksen pitäisi olla kuolema. Oikeuden menetelmä pitäisi antaa -
niille, jotka ovat uskollisia edesmenneelle. Hra Mercer.
-Valmistakaa hänet roviolle. -Erinomainen valinta.
Nti Dolan tässä -
halusi olla todistajanne,
mutta hän unohtaa, että on myös salaliitossa lain silmissä.
Tarkoitan, että oletan oikeuden sanovan niin.
Koska hän on luutunnut veren ja luut lattialtani -
ja järjestänyt ruumiin poistamisen kotoamme.
Et ole mitään.
Etkä ole parempi huoraa -
pitäessäsi hyvyyttäni ja anteliaisuutani itsestäänselvyytenä.
Sinä teit minusta huoran.
Sinulle. Flirttailemaan liikemiestesi kanssa.
Ja saamaan sinut näyttämään normaalilta.
Käytit minua.
Ja traagisesti...
En siedä näitä herjauksia omassa kodissani. Ulos, Douglas,
-että voin hoidella kiittämättömän luntun. -Älä puhu hänelle -
enää noin.
En käske toista kertaa.
Paitsi jos haluat liittyä Elizabethisi seuraan.
Ei näin, Douglas.
Lopeta.
Seis.
Douglas.
Antakaa Sokanonin mennä. Hän ei tehnyt mitään väärää.
Sytytetään tämä.
Sinä olet seuraava.
Olen pahoillani.
Meidän pitää tehdä jotain.
Hra Mercer,
he eivät ole etsimänne henkilöt.
Se oli hän.
Sinä siveetön lutka, häivy.
Sytytä, Mercer.
Kerro tietosi, Kahwihta.
Vanstone tuli huoneeseemme.
Hän käski minun lähteä.
Kun hän avasi oven uudelleen,
mieheni oli kuollut.
Valehtelija. Haluatko sinäkin köysiin?
Tiedät rakkauteni hra O'Reillya kohtaan. Tiedän kiintymyksesi häntä kohtaan.
Sinun täytyy tasata tilit -
miehen kanssa, joka oikeasti tappoi mieheni.
Hän halusi hra Smythin hengiltä.
Hän käyttää sinua pahoihin päämääriinsä.
Valetta. Minulla ei ole tekemistä O'Reillyn kuoleman kanssa.
Voin vahvistaa.
Kuulin luutnantti Vanstonen uhkailevan hra O'Reillya tänään.
Pyydän.
Hra Smyth on kunniallinen mies.
Sinä kuolet nyt.
Päästä irti.
En vittu tehnyt sitä.
Olet varmaan Declan Harp.
Missä Benton on?
Ei kaukana.
Tunnetko minut?
Fisher.
Itse asiassa Lord Fisher.
-Et ole mikään lordi minulle. -Ja sinä olet hämmästyttävä.
On harvinaista kohdata mies, joka ylittää myyttinsä.
Tiedän nimittäin paljon siitä, kuka olet.
Perheestäsi.
Tiedän ehkä enemmän kuin sinä.
Epäilen.
Irlantilainen isäsi kuoli taitamattomana yhtiön miehenä -
ilman mainittavia ansioita -
jättäen sinut,
pennittömän, puoliverisen äpärän villien kasvatettavaksi.
Näistä haitoista huolimatta pääsit Lord Bentonin suosioon.
Hän otti sinut siipiensä suojaan ja kasvatti omanaan -
auttaen sinua tulemaan yhdeksi tehokkaimmista yhtiön miehistä.
Sitten, vääjäämättä isäsi jäljissä,
teit alkuasukkaan raskaaksi -
ja sait hänen kanssaan äpärän,
mikä joudutti jyrkkää tuottosi pudotusta.
Hän murhasi perheeni.
Kuten tiesit hänen voivan tehdä.
Ole rehellinen.
Tiesit aina, että se oli riski, eikö?
Lord Benton ei ole ainoa, jota syytät perheesi kuolemasta.
Yösydännä,
kun uneksit heidän kuolemastaan yhä uudelleen,
syytät itseäsi,
kuten oikeasti pitäisikin.
Sillä kenen vastuulla on perheen turvallisuus,
jos ei miehellä itsellään?
Et pystynyt näkemään, mihin Lord Benton todella pystyy,
oman epätoivoisen tarpeesi vuoksi sille, mitä sinulla ei ollut,
isää.
Ja nyt se perhe, joka sinulla olisi voinut olla, on poissa.
Varmaan palaen helvetissä.
Joten jokaisessa viiltämässäsi kaulassa -
näet Bentonin.
Ja rukoilet mitä tahansa jumalaa, jonka uskot kuulevan,
että syyllisyytesi kuolisi sen nopean verivanan taakse.
Mutta varmaan jo tiedät, ettei se kuole.
Älä vaivu epätoivoon, Declan.
Pelastus on yhä mahdollinen.
Tarjoan koston ja lunastuksen mahdollisuutta yhdellä syöksyllä.
Liity takaisin yhtiöön.
Johtopaikalle minun tukemanani.
Sinun todistuksesi Lord Bentonin rikoksista -
saa hänet roikkumaan petturin köyden jatkeena.
Ja sinä, hänen teloittajansa,
saa meidät lopultakin hoitamaan HBC:n liiketoimintaa kunnolla.
Koska kuitenkin, kun ihmisiä tapetaan, ei tehdä rahaa.
Rahaa?
Et selvästikään käsitä, mikä minua motivoi.
Ehkäpä.
Pidätkö rommista, hra Harp?
Täytyy myöntää,
ettei se ole makuuni.
Tehty jätteestä.
Se on totta.
Viina, jota saadaan valkoisen sokerin jalostusjätteestä.
Sitä tislasivat ensin sokeriplantaasien orjat -
epäilemättä kurjuutensa helpottamiseksi.
Ja nyt tätä orjajätettä halutaan ympäri maailmaa.
Sen tuottoisalla suosiolla tehdään omaisuuksia.
Mutta pohjimmiltaan se on räkäviinaa.
Syntynyt likaisesta, vaarallisesta, orjien tekemästä työstä,
jossa he kärsivät isäntiensä suureksi hyödyksi.
Mene asiaan.
Satun tuntemaan yhden sellaisen orjapojan,
joka varmaan vieläkin raataa jossain plantaasilla.
Se nuori poika, hra Harp, on sinun poikasi.
Lord Benton ei tapattanut häntä,
vaan sen sijaan myi hänet orjaksi.
Valehtelet.
Tällaisissa olosuhteissa on luonnollista pelätä toivoa.
Mutta itsekin isänä -
annan sanani, että se on totta.
Liity minuun, Declan.
Auta pysäyttämään Lord Benton.
Löydä poikasi.
En ikinä liity sinuun.
Sääli.
Missä vitussa Benton on?
Takaisin huipulle.
Malja sinulle, Syntipukki. Yllättävää, ettei sinulla ole miestä.
Anna olla jo.
Toista tämä, hra Brown.
À vous et à la votre priestess santé.
À vous...
-Vittu. -Voulez vou coucher avec moi ce soir?
Jösses.
Mitä hittoa te teette?
Tyttö,
sinun lienee parasta häipyä täältä.
Sinun pitää olla poissa aamuun mennessä.
En lähde mihinkään.
Sinun täytyy.
Mihin minä menisin?
-Kukaan ei välitä. -En halua nähdä sinua täällä enää.
Oluttupa on nyt meidän.
Jos olisin sinä, alkaisin lähteä. Paljon voi tapahtua ennen aamua.
Millaisia nämä miehet ovat?
-Myöntyväisiä. -Hyvä.
Minun täytyy pyytää sinulta anteeksi.
Kiitos, että kuuntelit järkeä. Meidän täytyy luottaa toisiimme.
Minun täytyy korjata sinua. En tiedä, miten olit mukana O'Reillyn toimissa -
ostaa ja myydä naisia, mutta oli se mikä tahansa,
se on nyt ohi.
Rakennan kirkon, jos haluat. En irrota sinua uskostasi, mutta -
haluttomien naisten naiminen on nyt kiellettyä.
Meistä tulee kaikkea, mitä HBC ei ole.
Ja te.
Te, jotka pysytte uskollisina Hudson's Bay Companylle.
Te voitte lähteä.
Älkää ikinä palatko.
Etsikää uusi asema, unohtakaa tämä.
HBC:n lippu ei enää liehu Fort Jamesin yllä.
Te, jotka näette, että uskollisuutenne yhtiölle -
tuottaa vain kuolemaa,
nälkiintymistä ja köyhyyttä panemalla teidät hullujen johtajien armoille,
kuten Vanstonen ja Bentonin,
tämä on mahdollisuutenne. Allekirjoittakaa ja liittykää uuteen yhtiöön.
Malja.
Teille, urheat miehet.
Meille.
Northwest Companylle.
Hän ei tainnut tarttua tarjoukseesi.
Ei, Archibald.
Ei tarttunut.
Kerro totuus.
Sinun täytyi tuntea edes vähän kiusausta.
Mahdollisuus johtamiseen Uudessa maailmassa,
kuin oma pieni läänitys.
En ajattele niin kuin sinä.
Et varmaan.
Jos olisit ajatellut kuin minä,
sinut olisi ollut paljon vaikeampi pyydystää tällä tavoin.
Tai kaikki ystäväparkasi, jotka kuolivat vuoksesi.
Oliko se sen arvoista?
Ja jopa nyt,
juuri tällä hetkellä,
pari jäljelle jäänyttä ystävääsi -
taistelevat turhaan miesteni kanssa.
Kunhan he kuulevat poismenostasi, he menettävät taistelutahtonsa.
Ja hekin kuolevat.
Ja minkä puolesta?
Tämän turhan yrityksen -
haastaa minut ja siepata nti Emberly?
Kerro, poika,
miltä tuntuu -
epäonnistua niin kammottavasti?
Valitse sanasi tarkoin -
tai ne jäävät viimeisiksesi.
Lord Fisher.
Lopettakaa tämä.
Onko poikani yhä elossa?
Viedään tämä loppuun.
Kuten sanoin, tämä mies oli rikollinen.
Olet riistänyt hänet minulta yhtiön suureksi hyödyksi.
Olet kuitenkin murhannut lordin hänen omassa kodissaan.
Sinua jahdataan maan ääriin saakka.
Missä ikinä kohtaat yhtiön miehiä,
tai kruunun, sinulle ei osoiteta anteeksiantoa.
Koska autoit minua tavallasi -
saavuttamaan sen, mitä en muuten voinut,
annan sinulle pienen etumatkan, ennen kuin lähetän mieheni.
Tilimme ovat selvitetyt.
Tiedä, että ensi kerralla, kun tapaamme,
tuhoan sinut.
Mene.
Tekstitys: Pentti Perttula