Kai tajuat, mitä pikashakki tarkoittaa?
- Vastaa kysymykseen. - Exäsi häistä?
- En ole muuta tehnytkään. - Uusi kysymys.
Erican kanssa menee hyvin. Vienkö hänet häihin?
Toki. Ehdottomasti. Vie Erica Natalien häihin.
Mitä jos häät ahdistavat häntä? Ehkä minäkään en mene.
Kysymys. Onko sinulla ase?
Jos on, ammu minua päähän.
Olet oikeassa. Hallitsen keskustelua ja pelilautaa.
Mitenkäs sinä? Vieläkö reputat?
Pelkkiä kiitettäviä. Olen Orsin paras oppilas.
Hän hankki talonmiehen paikan. Saan käyttää labraa.
- Olen syyrialainen Will Hunting. - Menetit juuri ratsusi.
Mitäs siihen sanot?
Shakkimatti. Pitää mennä.
Puhuimme kaksi ja puoli tuntia hääkutsusta.
Et ole sama mies kuin Syyriassa.
Olenko parempi vai pahempi?
Onnellisempi.
Nähdään.
Rehellinen, vastuullinen ja oikeudenmukainen.
Sellainen piirisyyttäjä minusta tulee. Voit lainata tuota.
Isä, voitko saada äidin sanomaan jakelupisteeni nimi?
- Roger... Roger! - Homma hoidossa.
Äitisi ei mainosta pilvipuotiasi. Ota siskosi ja häivy.
- Koska kerrot asiasta virallisesti? - Ylihuomenna rikosoikeuden edessä.
Mitä täällä mölytään? Minun pitää nukkua ennen SAT-kokeita.
- Roger. - Homma hoidossa.
Riana, kello on vasta puoli yhdeksän.
Tuutori sanoi, että tarvitsen kymmenen tunnin unet.
Teinit... Ehkä pitäisi lopetella.
- Saitko kaiken tarvitsemasi? - Aika lailla.
Haluaisin jututtaa ehdokkaan puolisoa.
Haluatko haastattelun? Totta kai.
Jos siitä on apua.
Miten olisi poliisiautoajelu?
- Roger, voimmeko jutella hetken? - Totta kai.
- He haluavat haastatella minuakin. - Oletko varma tästä?
- Toimittaja kulkisi mukanasi. - Ei hätää.
Tällaista pyydetään yhtenään. Olen vastustamaton.
Sinun pitää keskittyä kotiasioihin viralliseen ilmoitukseen asti.
Olen täydellisen keskittynyt.
Riana jännittää kokeitaan.
- Lupasin, että viet hänet... - Katso minua. Vien hänet.
Keskity kampanjaasi. Minä hoidan muut asiat.
Katso minua. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Voi luoja... Tohtori Orsi...
Tohtori Orsi, herätkää...
Sinä siellä! Liikkumatta!
- Se en ollut minä... - Mitä tapahtui?
- Sinä tulet mukaani. - En voi...
Soita hätäkeskukseen. Kolmas kerros.
Rentoudu ja ole oma itsesi. Sano, jos jokin on epävirallista.
- Selvä. - Aloitetaan taustatiedoista.
Kuka on Roger Murtaugh?
Kahdella sanalla täydellinen pari.
Kotona tulevalle piirisyyttäjälle, töissä tälle kaverille.
- Hei, pari. - Hei, Roger.
- Kuka seuralaisesi on? - Tribune tekee jutun minusta.
- Trishistä. - Ja minusta.
Kerroin, että parit antavat toistensa loistaa.
He puhuvat samaa kieltä.
Etkö olekin samaa mieltä? Cole?
- Hän on samaa mieltä. - Uhri on tohtori Janet Orsi.
- Konetekniikka? - Tylppä päävamma.
- Murha-ase on tässä. - Vartija näki epäillyn.
Anna, kun arvaan. Mies, jolla oli pääsy labraan.
Luultavasti opiskelija. Kirjoita tämä ylös.
- Missä olet? - Koulussa tapahtui jotain.
- Olen täällä. - En tehnyt mitään.
Anna minun auttaa. Kerro, missä olet.
Rafi?
Hylätystä siivousvaunusta päättelen -
että tekijä on parikymppinen opiskelija -
kenties jopa tältä osastolta.
- Kirjoita ylös. - Kaikki väärin.
- Anteeksi? - Lausuntoon ei voi luottaa.
Ortopediset kengät eli tekijä on noin 50-vuotias -
ja saksalaista alkuperää oleva irtolainen.
Tuo kaikki oli epävirallista.
- Missä Murtaugh on? - Toimittajan kanssa. Jaan tiedon.
Sitten soitellaan...
Sait sormenjälkitiedot. Pidät häntä epäiltynä.
- Hän on ystäväsi. - Hän on syytön.
- Voin hakea hänet jututettavaksi. - Ei.
Te ette tutki tätä. Syyttäjänvirasto vaati, että annan jutun muille.
- Kuka sinulle soitti? - Hän on kokoushuoneessa.
Tämä on etusijalla. Levitä kuvaa...
- Siirsitkö minut sivuun? - Tiedät, mitä aiot sanoa.
Hän ei tehnyt sitä.
- Anna minun selittää. - Tunnen pojan.
Jättäkää meidät hetkeksi.
- Noilla on sutinaa. - Olet kuin oletkin etsivä.
Tiedän, että olette läheisiä ja tunnet vastuuta veljen kuolemasta.
- Tämä ei liity siihen. - Näkyvä murha vaalivuonna.
- Mitä tarkoitat? - Kaikki rikkeet huomataan.
Anna minun tehdä työni. Bailey ja Gutierrez jäljittävät puhelinta.
- Te ette. Onko selvä? - On. Kuulostaa hyvältä.
- Mitä tämä on? - Vakuutit minut.
- Luotan, että teet työsi. - Sait viestin. Mitä siinä luki?
Roger haluaa jotain syömistä.
Olet hyvin epäluuloinen. Pidän siitä. Nähdään illalla.
Saman alan opiskelija. Olit oikeassa kaikesta.
Se ei ole harvinaista.
Miksi tutkijoiksi nimettiin Bailey ja Gutierrez?
Delegoin jutun tuoreille etsiville.
Olen heille eräänlainen isähahmo. He ovat perhettä.
- Haluaisin jututtaa heitäkin teistä. - Hoidan asian.
Suo anteeksi. Isähahmo...
Daryl Hill pilasi kampanjani ennen kuin sinä teit sen.
- Hän rakastaa minua. - Niin hän toimii.
Hän kehuu, jotta saa salaisuudet. Sitten hän suolistaa sinut.
Tilanne on hallinnassa.
Sinua on varoitettu. Kuuntele.
En halua, että Cole menettää tilanteen hallinnan ystävänsä takia.
Ei Colesta ole huolta.
Oletko varma?
Tunnen parini. Tunnen hänet paremmin kuin itseni.
Hän kutsui minut aikaiselle lounaalle.
Fajitaksia. Tilanne on hallinnassa.
Sinun olisi pitänyt kertoa Rafista, eikä yrittää harhauttaa.
Ei harhautus ollut sinua varten. Eikö parini tiennyt, mitä tein?
- Ehkä tiesin. - Totta kai tiesit.
Samoin sen, ettei täällä ole meksikolaista.
Totta kai tiesin sen.
- Onko tuo... - Laita ne pois.
Ystäväni Rafi, Roger Murtaugh.
- Kiitos, että autatte minua. - Voimmeko jutella toimistossa?
Tämä ei ole meidän juttumme. Gute ja Bailey etsivät häntä.
Tiedän. Siksi meidän pitää häipyä.
Sinun pitää auttaa minua. Rafi on syytön.
GPS:n mukaan Rafi on ihan lähellä.
Roger sanoi olevansa teille isähahmo.
"Isähahmo, joka opettaa poliisityön saloja?"
- Suora sitaatti. - Minulla on pari sitaattia.
- Rafi lähti liikkeelle. - Selvä. Mennään.
Epäilty pakeen kohti itää.
Käänny oikealle.
LAPD, pysähtykää!
- Teen siirtoni. - Odota...
Hänellä oli tilaisuutensa. Pitäkää kiinni.
Kädet pois ratista.
- Hän ei ole etsimämme. - Yksi puhelin, ei epäiltyä.
Missä hän on?
Mennään sisälle. Saat ruokaa ja kerrot kaiken alusta asti.
- Erica, mitä sinä... - Joskus on kurjaa olla oikeassa.
Murtauduit huoneeseeni. Käytit minua.
En. Tunnen sinut.
- Piilottelit karkuria. - Yritin suojella ystävääni.
Kaksi tuntia sitten vein jutun sinulta omaksi parhaaksesi.
Epäilin, että rikot lakia ja suojelet poikaa.
- Väärä paikka, väärä aika. - Meillä on motiivi ja todisteita.
- Mikä motiivi? - Pakolainen panikoi, koska reputti.
- Hän pelkäsi karkoitusta. - Ei hän ole reputtamassa.
Hän kertoi eilen saavansa kiitettäviä.
Ei...
Kolme hylättyä, yksi välttävä. Hän valehteli sinulle.
Nämä eivät voi pitää paikkaansa. Olisin tunnistanut valheen.
Miten?
Samasta syystä, kun tiesit minun tuovan hänet motellille.
- Suojelitte Rafia. - Tuin pariani.
Töissä ja elämässä tärkeintä on se -
ettei tuota pettystä läheisilleen.
Jatketaan tästä kohta. Hei.
Missä olet? Minun pitää olla kokeessa 20 minuutin päästä.
Kokeessa? Jos hyppäät autoon, ehdit vielä.
En voi ajaa. Puhuimme tästä.
Minun pitäisi olla tyyni ja rauhallinen.
- Tyyni ja rauhallinen! - Ota Uber.
- En ehdi enää! - Kaikki järjestyy.
Kaksi sanaa.
- Poliisisaattue. - Mitä?
Lähistöllä oleva yksikkö hakee sinut sireenit päällä punaisia uhmaten.
Pitääkö minun mennä kokeisiin poliisiauton takapenkillä?
- Minä reputan! - Et reputa.
Muista, mitä isäsi aina sanoo.
Yksi koe on vain yksi koe.
Elämä puolestaan on sarja kokeita. Kirjoita tuo muistiin.
Et sano noin. Mitä tuo tarkoittaa? Oksettaa.
Lopetan puhelun.
Poliisi, aviomies, isä. Olemme kaikki palomiehiä.
Sammutamme liekit, missä ne sitten leimahtavatkin.
Kirjoita tuo muistiin.
Hei, Jim. Pyytäisin palvelusta.
- Miksi valehtelit? - En valehdellut. Sain kympin ja ysin.
- Tässä ei lue niin. - Joku on muuttanut tietojani.
Vannon sen veljeni kautta.
Minä en valehtele.
Hyvä on. Olit yksin labrassa ja menit vessaan. Mitä kuulit?
Tohtori Orsi riiteli miehen kanssa.
- He huusivat. - Mistä?
Orsi sanoi miehen varastaneen adheesiodynamiikkatulokset.
- Ehkä mies oli kollega. - Ei. Puhutimme henkilökunnan.
Ette kaikkia. Unohditte jonkun.
Rafi oli oikeassa. Brian li, vieraileva opettaja Pekingistä.
Hänellä on yhteyksiä Kiinan hallintoon.
Hän ei ole uskottava epäilty. Tiedätkö, kuka on?
Luotan Rafiin. Meillä on yhteinen menneisyys.
Entisessä elämässäsi.
CIA, Syyria. Kaikki tapaamasi ihmiset eivät olleet enkeleitä.
Entinen oppi-isäsi hautasi sinut elävältä.
Poliisi tulossa. Hoitakaa professori li ulos.
Rafi on osa menneisyyttäni, mutta hän ei ole tappaja.
Siinä. Hän ei ole pelkkä poliisi.
Wesley Cole. Entinen CIA-agentti.
Entinen vai yhä aktiivinen?
- Onko tuo... - Professori li! Seis! LAPD!
- Tämä on haku. - Niin kuin pizzalle?
Kiinan tiedustelupalvelu.
Ii on matkalla aulaan.
Sammuta valot ja lukitse ovet.
Hidastusyritys. Koin tämän Shanghaissa.
- Tämä voi olla sähkökatko. - Shanghai, 2010.
Poliisi pääsi pois käytävästä.
Tiukille menee.
- Tarvitsemme harhautuksen. - Hoidan sen.
Aja!
Pysähdy, Roger.
Tiedän. Shanghai, 2010.
- Kesto kymmenen päivää... - Orsin murha?
- Tiedustelupalvelutehtävä. - Kokous on kesken.
Ulkomaisia toimijoita. Rafi ei tehnyt sitä.
Brian li ei ole täällä, ettekä ole puhuneet hänen kanssaan.
- Koska agentit veivät hänet. - Tai hän meni lounaalle.
- Näin kaiken. - Tiedän.
Sähkökatko, liikennevalot, arvosanojen muuttaminen...
Etkö tajua? Rafi lavastetaan syylliseksi.
Koska kaikki muut ovat väärässä. Minun virastoni, LAPD, yliopisto...
- Ei todisteita. - Sinun pitää jarruttaa...
Minun pitää?
Käsittely alkaa huomenna.
- Varastanko asiakirjat oikeudesta? - Vaikka.
- Tai anna koodit minulle. - Lopeta.
Et voi marssia toimistooni ja vaatia -
että uhmaan pomoani, rikon lakia ja vaarannan 15 vuoden urani.
Puhut syyttäjälle.
Luulin puhuvani ystävälle.
En tiedä entisistä suhteistasi, mutta jos kohtelit heitä näin...
Natalie harkitsisi asiaa, vaikka emme edes ole yhdessä.
Ehkä ette ole yhdessä juuri tuosta syystä.
Isä käski kattaa pöydän, joten voisitko auttaa?
En. Pitkä päivä. SAT.
- Millaiset ne olivat? - Rankat, mutta minä selvisin.
Selvisit aika nopeasti.
Näin sinut kahvilla 20 minuuttia kokeen alkamisen jälkeen.
Lähdin heti pois. Autan sinua, mutta älä kerro äidille ja isälle.
- Ei hätää. - Sain paniikkikohtauksen.
En voinut olla siellä. Tulevaisuuteni on pilalla.
Ei ole.
Minä olen mokannut kaikki asiani.
Kaikki järjestyy.
- Miten kerron äidille ja isälle? - "Jätin kokeen väliin."
Kokeile.
- Äiti ja isä... - Jätin kokeen väliin?
- Täydellistä. Hyvä suunnitelma. - Kokeet eivät mittaa älykkyyttä...
Istu alas ja ole hiljaa. Puhun siskollesi.
Mitä tapahtui? Hankin poliisisaattueen.
Halusin sinut, en vierasta aseen ja sireenin kanssa.
Sireeni huusi todella kovaa.
Kun äitinne tulee kotiin, emme sano tästä sanaakaan.
Hymyilemme ja olemme hiljaa.
Hymyilkää.
Hei. Siinä hän on.
- Syyttäjäehdokas. - Poliisisaattue SAT-kokeeseen?
- Kuka vasikoi? - LA Tribunen nettilehti.
Sanotaanko siinä, että menin poliisiautolla?
"Yhden päivän aikana Trish Murtaugh'n mies -
aiheutti takaa-ajon, auttoi karkuria ja..."
"...lähetti poliisisaattueen tyttärensä avuksi."
Menen yläkertaan kymmeneksi vuodeksi.
48 tuntia. Halusin keskittyä kampanjaani vain 48 tunnin ajan.
- Mutta... - 48 tuntia.
- Unohdin sanoa "epävirallisesti". - Olisi kannattanut.
- Koskeeko tämä kana-autoa? - Et pyydä anteeksi, mutta ei.
Cole soitti ja pyysi murtautumaan oikeustalolle kanssaan.
- Oliko se koodinimi? - Kunpa olisi.
Hän pyysi minuakin, mutten vastannut.
Scorsese on seuraava. Hän suostuu varmasti.
- En ole huolissani Scorsesesta. - Etkö?
Kenestä sitten? Jostain menneisyyden hullusta? Barnesista?
En oikeastaan. Mieti, mitä hän teki.
- Ei Cole tekisi niin. - Oliko tuo kysymys vai toteamus?
- En uskonut kuulevani sinusta. - En uskonut sinun tulevan.
Koska uhkasit tappaa minut?
Siitä tiedän, että välität. Näytät kamalalta. Nukutko sinä?
Olen umpikujassa. En olisi soittanut muuten.
Tiedän.
Rafi Rahal. Hänen pikkuveljelleen kävi huonosti.
- Hän oli fiksu kaveri. - On vieläkin.
Tarvitsen vain tietoja.
Luulen, että hän on sekaantunut johonkin.
Et ole väärässä.
Brian li. Kiinan MSS värväsi hänet varastamaan avaruusteknologiaa.
- Hän jäi kiinni itse teosta. - MSS lavastaa Rafin syntipukiksi.
Kun li on Pekingissä, Rafi on mennyttä.
Tiedän, missä hän on ja kuinka kauan. Kysymys kuuluukin...
Haluatko muutakin kuin tietoa? Tunnet minut.
Olen valmis auttamaan kaikin tavoin. Päätös on sinun.
Suuren ilmoituksen päivä.
Aika rohkea asuvalinta.
- Perun kaiken. - Kampanjan? Älä.
- Tiedän, että mokasin... - Ei syy ole sinun.
Vaadin sinulta liikaa.
Se, että sanot noin -
tarkoittaa, että olisit kaikkien aikojen paras syyttäjä.
Miten voin puolustaa lakia, kun mieheni ei noudata sitä?
- Oletko tuota mieltä? - En.
Se oli suora lainaus lehtijutusta.
Tämä on liikaa. Tiedän, mitä kestämme ja mitä emme.
Perheemme ei kestä kampanjaa.
- Oliko tuokin lainaus jutusta? - Ei. Minä sanoin tuon.
Sinulle. Kierrän pyytämässä anteeksi.
- Anteeksi, etten soittanut takaisin. - Se oli huono suunnitelma.
Tiedän, että välität Rafista. Teen kaikkeni auttaakseni.
Kiitos. Nähdään töissä.
Kiitos kahvista?
CIA? Pyysitkö apua Barnesilta?
Teen kaikkeni. Ystäväni on vaarassa.
Jos teet töitä hänen kanssaan, sinäkin olet vaarassa.
En tee töitä hänen kanssaan. Pyysin vain tietoja.
Brian li on Kiinan leivissä.
- Tietääkö Barnes, missä hän on? - Ei. Varmaan matkalla Pekingiin.
- Mitä teemme? - Käyn jokaisella lentokentällä.
- Pyydän nähdä salaiset tiedot. - Miten?
Lahjon, uhkailen, pelottelen. Olet tervetullut seuraksi.
Tuo on paitsi laitonta...
Kun sanoit tekeväsi kaikkesi, et tarkoittanut sitä.
Sulje ovi perässäsi.
Colen teoria voi olla oikea.
Orsin koneelta siirrettiin tiedostoja Kiinan hallinnon serverille.
Liian hataraa.
Pakettiauto on rekisteröity Kiinan konsulaatille.
Vähemmän hataraa. Hän voi olla vielä siellä.
Se ei kuulu toimivaltamme piiriin.
Eli jonkun pitää pyytää syyttäjänvirastolta luovutuslupaa.
- Ei minun. - Ei minun.
- Haluatko luovutusluvan? - Se voi olla lyhyt ja kohtelias.
Meillä ei ole todisteita Brian lin syyllisyydestä -
tai siitä, että hän on konsulaatissa.
Siksi kirje voi olla lyhyt.
He eivät luovuta häntä mistään hinnasta.
Rafin käsittely on huomenna. Eikö kannata yrittää?
Murtaugh ja Cole ovat radioaktiivisia.
Jos teen tämän, joudun vastuuseen.
- Ei mitään Cole-temppuja. - Ei temppuja.
Murtaugh menee yksin. Cole ei saa tietää siitä.
Mikä Colea vaivaa? Hän on syöksykierteessä.
Hän taistelee ystävänsä puolesta. Se on yksi hänen hyvistä puolistaan.
- Nopea tilannekatsaus. - Yksinkertainen haku.
Uskottele noin itsellesi. Ympärillä on sähköaita.
- Niin kuin Kabulissa. - Pikemminkin Bogotassa.
15000 wattia, latautumisaika kymmenen sekuntia.
Pidän haasteista.
Vartijoita pihalla ja jokaisessa kerroksessa.
- Kerrataanko pakosuunnitelma? - Se on täällä.
Pane minut kentälle. Olen valmis.
- Ihan niin kuin ennen vanhaan. - Niin.
- Aita on päällä. - Hyvä, että tarkistit.
Kun annan merkin, sinulla on kymmenen sekuntia.
Virta katkeaa. Kolme, kaksi, yksi.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän -
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Sisällä. - Tuo oli helppo osuus.
Annoit ennen myönteisempää palautetta.
Vartijat ovat itäkulmassa. Älä tapata itseäsi.
Oliko tuo parempi?
Hän heräsi. Ystävä, tunnistan sinut yliopistolta.
- Minulla on sellaiset kasvot. - Kuka lähetti sinut?
Minulle? Miten huomaavaista. Onko mitään kuplivaa?
Se on luovutuslupa. Aika lyhyt kirje.
Voin tiivistää. LAPD pyytää teitä luovuttamaan herra Brian lin.
- Valitan, emme voi auttaa. - Toin hedelmäkorin.
Auta nyt veljeä.
Ystävä, olet vieraassa maassa.
Voimme pitää sinut täällä kauan. Kukaan ei tule hakemaan sinua.
Tuo ei ole totta. Tilasin keittoa.
Etsivä Murtaugh. Valitan, meillä ei ole tietoa miehen vierailusta.
Professori li ei ole täällä.
- En sanonut, että hän on professori. - Pyyntönne on evätty.
Odotan, kunnes asiaa tulee muutos.
Aika käy vähiin. Toimi nopeasti.
Kysyn vielä kerran. Kenen leivissä olet? LAPD vai CIA?
Tuo on hyvä kysymys.
- Mikä kesti? - Halusin kuulla vastauksen.
LAPD vai CIA?
Suuntaa luoteiskulmaan. Vierashuoneet ovat oikealla.
Sinusta vai minusta nähden? Entten, tentten...
...teelikamentten!
- Professori li. - Lentoni lähtee aamulla.
Et pääse koneeseen.
Suoraan eteenpäin tunneliin.
- Tunneli on vasemmalla. - Nähdään ulkona.
Heillä on professori li!
Brian li!
- Vauhtia. LAPD on tulossa. - He ovat jo täällä.
Kuka korvassasi on? Barnes?
- Et suostunut auttamaan. - Olen täällä.
Aioitko siepata Kiinan kansalaisen?
Hänet lähetetään kotiin ja sinut vankilaan.
Miten se auttaa Rafia?
- Toimit samoin. - En.
En rikkonut sääntöjä tai valehdellut parilleni.
En tiennyt, että olet noin hyvä valehtelija.
- Roger... - En halua kuulla.
Cole?
Luovuttamistasi on pyydetty. Minulla on kirje.
Rafi, halusin pyytää anteeksi syyttäjänviraston puolesta.
- Ja omasta puolestani. - Kiitos.
Teit vain työtäsi. Vain hullu olisi uskonut minua.
Täysi sekopää. Nähdään maanantaina.
Paperitöissä oli tekemistä.
Brian li tunnusti murhan ja väitti, että hullu mies sieppasi hänet.
Hän näki varmaan harhoja. Karkurina on kuulemma stressaavaa.
Olen kuullut samaa. Jätin sen pois raportistani.
Virallisesta raportista, jossa on allekirjoitukseni.
En olisi saanut pyytää sitä sinulta. Olen pahoillani.
Älä suotta. Sellainen sinä olet.
Avaimeni. Annatko tämän, koska pyysin sitä vai...
Tarkoitatko, että se on ohi?
Olen iloinen, että olit oikeassa Rafin suhteen.
Mutta jos sama toistuisi -
toimisin aivan samoin, mutta en valehtelisi puolestasi.
Sellainen sinä olet.
Minä mokasin, vai mitä?
Kun olin huoneessasi, näin kutsun Natalien häihin.
Aioin pyytää sinua seuralaisekseni.
- En taida mennä sinne. - Hän rikkoisi lakia puolestasi.
Ehkä sinun kannattaisi mennä.
Se taitaa olla jo puhdas. Voinko auttaa?
Pidin itseäni miehenä, joka tuntee parinsa.
- Asiantuntijana. - Siihen vaaditaan molempia.
- Parin pitää sallia se. - Olet oikeassa.
Ajatellaan esimerkiksi sinua.
- Uskotko olevasi asiantuntija? - 22 vuoden jälkeen kyllä.
Taidan tietää, miksi muutit mielesi.
Minähän kerroin. Otteeni herpaantui ja Riana reputti kokeen.
Voisiko olla mahdollista, ettei se johtu lapsista tai minusta?
Syyttäjänvirka on melkoinen homma.
Pelottaako se sinua?
Tämä alkoi siitä, kun vastasin kerran myöntävästi.
Juna etenee hallitsemattomasti.
- Mitä jos se on liikaa meille? - Sanoit, ettei perheemme kestä.
Ehkä ei, mutta sinä kestät.
Me muutumme sellaiseksi perheeksi, jonka tarvitset.
- 22 vuotta... - Olen oppinut yhtä ja toista.
Enemmänkin. Teit minuun vaikutuksen.
Kiitos vielä kerran. Autoit Rafia.
Tein sen sinun vuoksesi.
Kysyin tätä jo aiemmin.
Oletko kunnossa? Uuden elämän aloittaminen ei ole helppoa.
Minulla oli elämä ennen tätä.
Se odottaa sinua vieläkin.
Olen tuntenut sinut kauan.
Olen nähnyt sinut parhaimmillasi ja pahimmillasi.
Olit tänään huippukunnossa.
- Se oli hauskaa. - Niin kuin aina.
Jos haluat kokea sen uudestaan, soita.
Milloin tahansa.
- Oikeustalo on käytettävissä... - Ei. Tässä ja nyt.
- Sinä olet pomo. - Anna tukkani olla.
- Minä menen. Äitisi on kova. - Hänelle ei ryppyillä.
Onko kaikki valmista? Kamera käy.
Hei, olen Trish Murtaugh ja pyrin...
- Oliko se sinun puhelimesi? - Ei, vaan sinun.
Perheen muuttuminen vie aikaa.
- Mitä asiaa? - Ehditkö jutella?
Halusin kiittää siitä, mitä tänään teit.
Ja mitä et tehnyt. Et maininnut nimeäni.
Anteeksi, että hylkäsin sinut ja menin miehen perään yksin.
Et ollut yksin. Haluatko puhua?
Katsoit minua suoraan silmiin ja valehtelit minulle päin naamaa.
Se oli anteeksiantamatonta. Se ei tule toistumaan.
Kävelin konsulaattiin tietämättä tilannetta.
Uskoin valheisiisi ja olin kuolla.
Uskon elämäni käsiisi aina, kun astun ovesta.
Miten se nyt onnistuu?
- Tulen sinne, niin puhutaan. - Ei tänään.
En jaksa puhua enää. Sitä paitsi perheeni odottaa.
Cole, olit oikeassa tästä päivästä.
Se oli anteeksiantamatonta.