NETFLIX-SEMIALKUPERÄISSARJA
Sisä, ulko...
Siepattuaan Stanin -
Oscar ja Buster uskoivat pakenevansa oikeutta.
-Kuka hän on? -En tiedä. Sisäjalka.
En pidä hänestä. Ulkojalka.
Ystäväni haluaa tervehtiä. Mitä teen?
Älä yritä temppuilla. Sisäjalka.
-Älä ole tyttö. Ulkojalka. -Tervehdinkö häntä?
Nyt luonnollisesti. Pysähdymme. Kolme, kaksi, yksi.
Päivää.
Satutitko kätesi?
Käske painua muualle.
Kyllä, käske painua hiiteen, tangomies.
Hoidan homman. Soita poliisit.
Poikani saapuu Ojaista ensi tiistaina.
Lähdetään sisäjalalla. Kolme, kaksi, yksi.
-Hyvästi. -Soita poliisit.
Sisä, ulko, sisä...
Tämä perhe menetti kaiken.
Poika ei voinut muuta kuin pitää heidät yhdessä.
Tämä on Sukuvika.
Fakeblock muuttaa maailman.
Kun George Michaelin tyttöystävä kiinnostui miehensä yrityksestä...
-Siitä muistinkin: haluan nähdä sen. -...tämä halusi pakoon tilanteesta.
Mikset sano, ettei hän saa nähdä yritystä?
Sitten hän tietää, etten ole tekniikkayrittäjä George Maharis.
-Onneksi setä inspiroi ratkaisun. -Mistä löysit heidät?
Maksoin protestoinnista!
-Valitettavasti... -Voisivatko he olla Guy Fawkeseja?
...Gob ymmärsi Guy Fawkesin eri lailla.
Hyvännäköisiä poikia.
Petos oli paljastumassa,
kun Georgea odotti mieluinen yllätys.
-Fakeblock on uskomaton. -Se on tosi juttu.
Niinpä hän kiitti serkkuaan, joka oli keskellä omaa petostaan.
Melkein kerroin Rebelille totuuden. Että erotit kaikki ja juttu on petosta.
Sitten paikka kuhisikin ihmisiä.
Hän uskoi siihen ja haluaa investoida.
Miten onnistuit saamaan ne ihmiset päiväksi sinne?
En minä palkannut ketään.
Mistä he sitten tulivat?
-Paikka oli täynnä nörttejä. -Nyt taidan tietää.
Eivät ne ihmiset tulleet siksi päiväksi. He eivät koskaan lähteneetkään.
Kerroin erottaneeni kaikki, muistatko?
Pyysin HR:n Joania erottamaan kaikki puolestani.
Ja jotta toinen puhelu säästyisi, erotin hänetkin.
-Erotit ihmisen, joka vastasi... -Erotuksista.
Sitä pitää erottaa HR:n tyyppi viimeiseksi.
Se on jutun opetus.
Mutta näin sitä oppii, eikös?
Maksammeko yhä kaikille palkkaa?
Mutta emme Joanille. Sen ainakin osasin oikein.
Meille ei jää yhtään luottoa.
Siksi Maebyn luottokortit eivät toimineet.
Maebyn?
Kun laitan hampaat, minusta tulee eri ihminen.
Siinä onkin ratkaisu pulmaasi.
Meidän on aika tappaa alter egomme.
George Maharis voi saada sydänkohtauksen.
Maeby joutuu bussin alle.
-Tapatko Maebyn? -Kyllä vain.
Annette unohtelee asioita, mutta Maeby on se hallitseva persoona.
Minulla on hyvä juttu menossa tässä.
Pääsin viimein Stanista. Hän joutui sairaalaan, iso päävamma.
Ilmainen vuokra. Uudet naapurit puolen vuoden välein.
Maebylla ei ole edes lukion päästötoikkaria. Ei hyvä.
Hän perii sukupolveni maailman.
Hieno juttu, mutta minulla ja Georgella on samat hampaat.
Ihmiset huomaavat. Jos en joudu linnaan,
elän veloissa loppuelämäni. Päädyn kotiin asumaan.
Kello on kuusi. Olen jo 1,5 tuntia myöhässä päivälliseltä.
Anteeksi, jos toistan itseäni,
mutta Annette tykkää pastasta.
Miten löysitkään minut?
Samana päivänä Michael kuuli äänen poikansa makuuhuoneesta.
Hän yllättyi huomatessaan, että siellä oli nyt hänen poikansa.
Sinä. Mitä teet huoneessasi?
Heittelen tennispalloa seinään -
ja yritän napata sen. Jos en nappaa,
haukun itseni luuseriksi ja sitten yritän -
unohtaa sen ja päästä takaisin ohjaksiin.
Selvä. Tarkoitin, että miksi olet palannut tänne.
Hienoinen taantuma vain.
Hienoinen taantuma.
Kai yritin vain palata yksinkertaiseen aikaan,
jolloin olin nuori ja välitin vain simppeleistä asioista.
Siitä, millainen on hyvä kansalainen.
Pystynkö nukahtamaan illalla?
Stressaako hyvä kansalaisuus liikaa?
Olet aina ollut niin hassu pieni poika, tiesitkö?
Toki nyt syy on itsestään selvä. Olet tietokonenero.
Siitä puheen ollen: Olen yrittänyt kerätä pääomaa -
auttaakseni isää, mutta he piilottelevat jotain.
Heillä on salaisia tilikirjoja,
ja löysin tämän kansion: "Porttiyhteisö".
Kun yritän tulostusta, se varoittaa reitityksestä...
Varoitus ei näytä tulleen tavallisesta tulostimesta.
Lähetin sen Smile Makeriin, hammastulostimeen.
Se selittää hammasharjan kuvan tuossa.
VAROITUS: PURENTA EPÄVAKAA
Selvästi hammaslääkäreille. Ei tulostus.
Tämän takia sinulla on miljoonayritys IT-alalla.
Minä painan "popcorn"-näppäintä mikrossa, kun lämmitän jotain.
-Pitää painaa "lämmitä" ja "aika". -Minun ei toimi niin.
Voisi syödäkin popcornia. Mennään tekemään sitä.
-He eivät tienneet... -Hiljaa!
...että heidän yläpuolellaan -
Tobiaksella oli oma pulmansa.
HETKEÄ AIEMMIN...
...viisi, kuusi. Tiesin!
Minulla oli yhdeksän nallekarkkia foliossa.
Folio on tallella, mutta ihmettelen,
onko olemassa karkailevia taikanallekarkkeja?
Yksi käveli suoraan suuhuni. Minkäs sille mahdat?
Ahtaat tilat olivat saaneet tekoperheen ahdistuneeksi.
Voin lähteä käymään kaupassa.
Ei, minä olen perheen elättäjä. Minä lähden, jos joku.
Siinä oletkin hyvä, isä. Olet lähtemisen mestari.
En kyykistele tuon takia.
Miksi olemme yhä täällä?
-Miksi piilottelemme? -Sanoit,
että olet se valkoinen liima, jota perheemme sniffaa.
Tilanteemme on hankala.
Mutta olen ollut tätä ahtaammissakin paikoissa.
Tarvitsemme paremmat elinolosuhteet.
-Eikö se ole Bluth-yhtiön hommia? -Ei, senkin...
Oscar ja Buster taas olivat löytäneet uuden asuinpaikan.
-Kiva kämppä. -Tiedän.
Tätä me Bluthit kutsumme "Älä kerro Michaelille” -taloksi.
Mutta uusi kämppis halusi pois.
Taidan tehdä popcornia.
Menemmekö keittiöön ja lämmitämme öljyä kuumaksi?
-Hyvä yritys, ämmä. -Sepä juuri, Ä.
Haluaisin popcornia.
Hei, neropatti. Voimmeko katsoa leffaa tai jättää valot päälle,
jotta emme näe sinua?
Voimme valvoa myöhään ja katsoa leffan tai jotain.
Kiitos ruoasta, Annette.
Nähdään, Bev!
Etkö asunutkaan täällä yksin?
Naiseni vain. Antakaa hänen olla. Hän on mukava ihminen.
-Hymyilee aina. Jopa nukkuessaan. -Aina väärä avain!
Nousemme merkistäni.
Ja kolme, kaksi, yksi. Sisä, ulko...
Sisä, ulko.
-Paljasta meidät, ja hän kuolee. -Sisä...
-Juokse, Annette! -Maeby? Miksi hän sanoi sinua Annetteksi?
Ja sisä, ulko...
Tämän takia puhuin turvahiuksista.
Maeby toivoi poistavansa muistoja.
Todisteet on juotava.
- Michael vietti aikaa poikansa kanssa. -Johdat omaa yritystä.
Tapailet unelmieni tyttöä.
Unelmiesi. Tarkoitin, että unelmani ovat sinun unelmiasi.
Unelmia on vaikea muistaa, eikös totta?
Yhtä en voi unohtaa. Siinä työskentelemme yhdessä.
Muistatko, kun halusimme, että tekisimme aina kaiken yhdessä?
-Kuten sinä ja isäsi. -Se olikin totta.
Työkseni minä isäni kanssa olin. Mutta kuules...
Tiedä, että olen apunasi kellon ympäri.
Aina kun haluat jutella.
Ymmärrän teknologiajututkin.
Kävin sen tiedonhakukurssin.
-Nyt tekstaan yhdellä kädellä. -Ongelmiani ei ratkaista hetkessä.
Kävi ilmi, että meillä on velkaa enemmän kuin mitä luulin.
-Sama täällä. -Aivan.
Johdan Bluth-yhtiötä ja he salailevat jotain.
En tiedä mitä, mutta rahaa ei ole.
Toimistot ovat meille haitaksi.
Sama täällä. Gob hankki meille toisen kerroksen.
Alaisiltani töistä kysyminen on kuin vetäisi hampaita irti.
Pari hammas kahdessa tunnissa -miestä on yhä palkkalistalla.
Kukaan ei vahvista sitä, mutta lepotilassa on käytetty tuoli.
Luulenpa kaikesta huolimatta, että selviämme tästä. Tiedätkö miksi?
-Bluthin miehet voittavat aina. -Näin on.
Non sequitur, mitä tiedät konkurssista?
Tutkin vasta asiaa. Älähän...
En tiedä, mitä muuta tehdä.
Isä käski pelastaa yrityksen.
Löytää rahat. Mitään ei ole, kaikista hämäräpuuhista huolimatta.
On vain Sudden Valley. Se ainoa, joka oli minun.
Ja kaikki se, mitä siinä Porttiyhteisö-kansiossa on.
Mutta juttusi on eri. Olet vasta alussa. Ei kannata miettiä konkurssia.
Eikö näin?
Etkö saisi lainaa?
Rebel tarjoutui ostamaan koko yrityksen.
-Et voi myydä. -En.
-Unohda. Se on arvokas. -Entä jos sovellukset eivät kanna?
En usko, kulut käyvät tuhoksemme.
Odotas.
Keksin ratkaisun molemmille.
-Avaa silmäsi. -Pitikö ne sulkeakin?
Joo. No, kuitenkin. Tässä tilat ovat, mitäs pidät?
Olette nyt 4. kerroksessa.
Pistät Fakeblockin tänne ilmaiseksi.
Tämä oli sinun toimistosi.
Täällä sinä johdit.
-Täällä päätettiin asioista... -Joista kuulin lopulta.
Mutta tämä oli unelmamme.
Työskennellä yhdessä. Muistatko unelmointimme?
Söisimme lounasta yhdessä. Kävisimme salilla iltapäivällä.
-Aioimme laittaa salin tuonne taakse. -Joo. Ajella kotiin, käydä suihkussa,
-syödä, pyjamat, hampaiden pesu. -Hieman TV:tä.
Kyllä, hieman.
Hyvänyönsuukko ja nukkumaan.
Taidan yhä kuvitella sinut 10-vuotiaana poikana.
Yritin vain keksiä keinon katsoa myöhäisillan The Tom Green Show'ta.
En ymmärrä noita uusia tyyppejä.
Se voi olla uusi unelma sitten.
Voin tulla käymään ja voit tulla ylös, kun haluat.
Enpä tiedä, onko se hyvä idea.
-Ahdistaa tilanne jo muutenkin. -Kyllä tästä hyvä tulee.
Pidämme hauskaa.
George Michael ei ollut ainoa, joka tunsi olevansa kiinni isässään.
Sisä, ulko...
Hei.
Ei oikealla heiluttamista. Tästä puhuttiin.
-Anteeksi. -On pakko olla keino -
liikkua nopeammin herättämättä huomiota.
Minulla on täydellinen idea.
TANDEMPYÖRÄVUOKRAUS
Vasen puoli, oikea puoli...
No niin.
-Oletko kunnossa? -Olisi pitänyt ottaa pyörä.
Ei se olisi mahtunut tänne.
Ymmärrän.
George Michael esitteli serkulleen uusia tiloja.
Kivat tilat, mutta isä soittelee. Hän haluaa apua tulostuksessa.
Toisessa paikassa oli tätä teknologisempi tyyli.
Petoksen piirre on enemmän kotonaan täällä.
Kunpa seinät voisivat todistaa.
En ymmärrä ongelmaasi.
Eikö Rebel aikonut ostaa yrityksen?
En myy valeyritystä tyttöystävälleni.
Mikset? Täydellinen tapa lopettaa kauhea suhde.
Ei se ole kauhea vaan mahtava.
Se ei ole sitä, kun myyt hänelle paskayrityksen.
Sitä tarkoitan.
Olet Annettea huonompi ymmärtämään.
-Jutteletteko te? -En.
Stan juttelee.
Vaikka yritämme suututtaa miehen, hän ei vain ymmärrä.
Mitä pitäisi tehdä? Lyödä päähän? Yhtäkkiä hän pääseekin sairaalasta.
-Löitkö häntä oikeasti? -Viinipullolla. Se oli kiinni.
Voisinhan taas lyödä, mutta ei hän voi palata ensiapuun.
Kolmesti viikkoon. Alettaisiin ihmetellä. Vanhuksen kaltoinkohteluako?
Sellaista oikeasti on. Vanhukset ärsyttävät.
Olen tutkinut, kenelle myisin.
Teknologiayrityksiä ei yleensä myydä tarkastuksitta.
On ostajia, mutta vain jos johtaja jää.
Eli ennen hölmöä ostajaa on löydettävä -
hölmö johtaja. Se en ole minä.
Mies, joka on tarpeeksi laiska ja tyhmä, ettei kysy sovelluksista mitään.
Miksi heti mies?
Tiedän, tiedän. "Kukas siinä?"
Isänne antoi seremonioitta minun lopettaa.
Nyt palasimme kolmoseen, eikä kuulunut:
"Sen kun käytät kolmosta, Gob."
Mitä te täällä teette pitkän keskellä viikkoa olevan viikonlopun jälkeen?
Isä antoi tilat Fakeblockin käyttöön.
Hän sanoi: "Sen kun käytät kolmosta."
-Onneksi annoin toimiston pois. -Annoit toimiston pois?
Sellaisen pienen. Sen käyttöä ei edes huomaa.
KEITTIÖ SULJETTU
Keho on tärkeä väline.
Valmistele suihkuni ja jatka sitten crossilla.
-Selvä pyy. -Ei toista suihkua.
Olen yhä sukissa ja tarjoilen kohta ruokaa.
Mitä syömme?
Kalkkunasuolalihaa, popcornia ja Jeffin rippeet.
-Eikö Lindaa enää ole? -Kuulkaas, jengi.
Täytyy koputtaa puuta, mutta tämä voittaa ullakolla elämisen, eikö?
-Kyllä maar. -Se on hieno, isä.
-Mikä on ykkössääntömme? -Ei saa kertoa Michaelille.
Kyllä, mutta myös tämä: 88 päivää ja omistamme huoneen.
88 päivää ja omistamme huoneen
88 päivää ja omistamme huoneen...
Tämä menee liian nopeasti.
-Murphy Brown, kuulitko? -Anteeksi.
Tämä on liian nopea.
Luoja!
Ajattelin vain käväistä, koska sähköpostini tulee tänne.
Ne voi tarkistaa missä vain.
Tämä onkin Gmail.
Tyyppi järkkäsi sen minulle tänne. Kun siirryimme neloseen,
sanoin: "Anti olla, käyn täällä."
-Säästynpä johdoilta. -Puhelimellakin voi tarkistaa.
Joo, ja pululla. Mutta valitsin sähköpostin.
Lähetin ansioluetteloni.
Ainoa yritys, joka kiinnostui on Mailer Daemonin jengi.
Hitto! Taas missasin heidät!
He kirjoittavat aina, kun en ole koneella.
Omapa on syynsä.
Kirjoitin selkeästi.
Etsin vain kolmipäiväistä johtajan hommaa. Ja miksi? Millainen...
Miksi? Mitä?
Milloin? Millainen?
Etsitkö johtajan työtä?
Kuka? Miksi? Mitä?
Se olikin mies.
Kuka vastaa keskiviikkona päikkärien aikaan?
Panemme Mailer Daemonia paremmaksi.
Ole Fakeblockin johtaja.
Saat sähköpostit yhä tänne.
Tunnet jo tilat.
Ei uusia välipaloja.
Kaikki tuntevat jo sinut.
Ei tarvitse ansaita kunnioitusta. Ja paras juttu: palkka osakkeina.
Raha ei vaihda omistajaa.
Kuuntelen.
Ei muuta. Se oli siinä.
Saanko miettiä?
-Joo. -Suostun.
Hienoa.
Taidat tarvitakin toimiston.
Tästä ei tule helppoa keskustelua.
Eniten kiitän yhtä miestä, jonka ansiosta tämä onnistui.
Hän antoi tälle sekalaiselle, lahjakkaalle perheelle -
katon pään päälle,
Jeffiä suuhun ja arvokkuuden harteille,
jotta voimme liikkua vapaasti työajan jälkeen.
Lankoni Gob.
Kauan eläköön...
Lähtekää.
-Taas muutetaan. -En halua palata -
ullakolle. Lämpö sai minut -
-ihan sekaisin. -Keksimme kyllä jotain.
Inhottaa ehdottaa, mutta tiedän telttakylän.
Kas niin. Olemme pohjalla, mutta olemme sitä yhdessä.
Kiitos. Eka päiväni johtajana, ja ulos potkiminen tuo siihen -
realistisuutta.
Sinulle muuten tuotiin jotain.
"Homot makumaakarit"?
Homomafia.
Mitä?
Homomafia. Tiedät heidät varmasti.
Mikä kunnia. Tuo on sitä ehtaa.
KESKUSTELLAAN TULEVASTA
Onkohan se Tonylta?
Ehkä hän yrittää ottaa yhteyttä minuun näin.
Aikamoinen.
Kaipa -
asiat sittenkin hoituvat joskus.
-Saammeko jäädä? -Ette. Hoituvat minun kannaltani.
Asiat hoituvat.
Asiat todella hoituivat Gobin kannalta,
mutta eivät niinkään Michaelin.
Äiti ei halua, että näen kansion.
Tämä on siis...
-"Älä kerro Gangylle." -Huomaatko? Meillä sujuu.
Huomaat sinä. Tulostin on täällä.
Se on 3D-tulostin. Annoin tulostaa koko päivän.
-Mikä tämä on? -Tähänkö tulostimeen lähetit sen?
Joo, luulen niin. Kansion nimi oli "Porttiyhteisö".
Luulenpa tämän olevan -
kartta, jota ei minulle haluttu näyttää.
Se on kuin muuri rajalla, mutta...
Hampaista?
Hän on hullu.
Totaalisen hullu.
Ehkä asetus on väärä.
Katsotaanpa.
Näetkö? On otettava "näe hampaina" -valinta pois.
Tähänkö pitää löytää rahat? Salaiseen projektiin.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
-"Näe hampaina" pois. -Ja tulostus.
Kun he tekivät tämän, Gob tapasi homomafian -
toivoen törmäävänsä vanhaan ystäväänsä, Tony Wonderiin.
Onko makumaakareita?
Makumaakarit...
Myit ranskalaisen vaatekaapin. Etkö ajatellut, että kuulisin?
Jos en saa maistiaistani...
Kuunteles tarkkaan.
Tuo olin minä steppaamassa haudallasi.
Taitaa olla väärä paikka. Etsin miestä nimeltä Tony.
Ei, hra Bluth, paikka on oikea. Istukaahan vain.
Tuota, kiitos ei.
Halusimme onnitella ulos tulemistanne. Rohkeaa.
-Rohkeaa. -Rohkeaa.
Joo, kiitos. Se on kamppailua.
Hiljaa siinä. Olette yhtä hetero kuin Oklahoman tiet suoria.
Eivätkö ne olekin suoria? En tiedä, en ole käynyt Oklahomassa.
Olit sinä Oklahomassa.
Kyllä. Bussiansassa.
Hyvin pyyhkii, Oklahoma
O-K-L-A-H-O-M-A Oklahoma!
Onko tuo laulu?
Olette hetero.
-Ei, olen homo. -Toki, temppunne takia.
Gob oli vastikään tehnyt seksuaalisuusvaihtotempun paraatissa.
Se loppui yllättäen, kun hänen kumppaninsa -
kärsi ennenaikaisesta sementtisyöksystä.
Näin Gob tuli julkisesti ulos kaapista.
-Kuka nyt on hetero? -Eikä paluuta ollut.
Vain seksuaalinen identiteetti, jonka totuutta hän ei voinut paljastaa.
Hänen on pysyttävä homona.
Valitettavasti näimme myös esiintymisenne uskonnollisessa ohjelmassa.
Sen nimi oli Niin teille kuin...
-Mikä se oli? -"Heille", pomo.
Aivan.
Siinä Gob ilmaisi halunsa muuttaa seksuaalisuuttaan...
-Haluan kääntyä. -Kristinuskoon!
-...jotta saisi uskottavan tavan... -Siihen, etten halua miehiä.
Eli rukoilla homous pois.
...elää julkisesti heteromiehenä.
Ehkä se auttaisi minua tulemaan. Siis heteroksi.
Se viestittää, että käännytysterapia toimii.
Ja se on haitaksi.
Me tässä olemme haitaksi muille.
Aivan. Olisi vähemmän homoja. Imisi heidät tyhjiin.
-Ei. -Heidän määränsä siis.
Se on tuhoisa huijaus, jonka mielestä homoseksuaalisuus -
parantuu häpeällä ja pelolla. Senkin pateettinen paskaläjä.
Olet oikeassa. Peruutan terapiani.
-Menetän varausrahat, ei se mitään. -Liian myöhäistä sille.
Sanoit TV:ssä meneväsi käännytysterapiaan.
Sinne siis menet.
Sitten ilmoitat, ettei se toiminut.
Minunko on jäätävä homoksi?
Vain seitsemäksi vuodeksi. Sitten ikäännyt rauhassa.
Tarjous on anteliaampi kuin edelliselle valehomolle tekemäni.
Tunnet hänet, ystäväsi Tony Wonder.
Hoitelimme hänet. Eikö näin, pojat?
-Kyllä vain. -Kyllä vain.
Tee kuten käsken, ja saat vaikutusvaltaisia ystäviä.
Jos tarvitset apua.
"Austero".
Taisin naida ex-vaimoasi.
Hän oli siskoni.
Pyydän anteeksi.
Taisin naida siskoasi.
Ehkä hän onkin homo.
Ethän luule... Sanon vain,
että veljeni ei luultavasti liittynyt mitenkään siskosi katoamiseen.
En sitä murehdi. Itse asiassa kinastelimme koko ajan,
joten on ehkä parempi suhteemme kannalta, ettei häntä enää ole.
Sanos muuta. Siskoni ja minä riitelemme myös. Hän...
Nyt kun tiedät järjestöstämme, pyydämme pientä vakuutta,
jotta pysyt uskollisena.
Olet niin hyvä taikatempuissa. Kadotapa tuo.
-Onko tuo se, miksi sitä luulen? -Kyllä vain.
Hankimme sinulle sementtiä. Jäljet eivät saa johtaa meihin.
Jos mainitset tästä kenellekään, tämä on elämäsi viimeinen ääni.
Aiotko stepata haudallani?
Taisit nähdä esityksen.
Ulos siitä.
Liikettä. Ruumis pois lattialtani jonnekin, mistä sitä ei löydetä.
Koko päivää ei ole aikaa. Pitää vaihtaa työkamppeet pois.
-Menen Chita Riveraa katsomaan illalla. -Kuka hän on?
Tyhmä päivä tulla Uberilla.
Seuraavassa jaksossa:
Tobiaksen perhe asettuu telttakylään.
Taisit saada sen isäsi lupaaman telttaretken.
Pysytään yhdessä, varmuuden vuoksi.
On pidettävä matalaa profiilia.
Täällä pitää vain selvitä.
Jospa mennään maata.
Pimeän tultua täällä on varmasti vieläkin hiljaisempaa.
Voisi mennä ruokaosastollekin.
Pyydetään hiljentämään linnut.
Tekstitys: Laura Juka