NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
NIMENI ON MARCO
- Mitähän tuo tarkoittaa? - Se tarkoittaa kai "Nimeni on Marco".
Olen melko varma. Voin tarkistaa kääntäjäsovelluksella.
Ei, vaan mitä se tarkoittaa...
Makromielessä vai?
Marco.
Tiedämme sen, että se perustuu Marco Perettin elämäntarinaan.
Hän oli supermalli 90-luvulla.
Hän otti ensimmäisenä kantaa palkkaeroihin.
Mistä puhut?
Miesmallit saavat murto-osan naisten palkasta.
Mistä tietäisin?
Se on suuri juttu täällä.
Selvästi.
Fox ei tee sarjoja asioista, jotka eivät...
JAKSO 2
Jäbä.
J, lopeta.
Tämä on tosi siisti.
- Lopeta. - Tykkään leikkiä sillä.
Lopeta.
- Ei mitään hätää. - Et voi tietää.
Teemme tämän yhdessä.
Aikaa on vittu kuusi viikkoa. Tämä voi viivästyttää sitä.
Ilman leikkausta New York jää haaveeksi.
- Se ei ole varmaa. - Onpas.
Rintalihakset on pakko saada, Jason. Yksinkertaista.
- Onko sinulla puolet rahoista? - On toki.
Hyvä. Rahat pitää antaa tänään.
Minulla on ne.
Katsotaanpa, miltä näyttää.
Kuinka korkealle voit nostaa kätesi?
Tuo riittää.
Kokeillaanpa.
Onpa turvonnut.
Tämä tuntuu hyvältä,
mutta ylempänä on turvotusta. Mikä on leikkauspäivämäärä?
Se on 14. päivä klo 8.
Entä muotiviikko?
Jo kaksi viikkoa sen jälkeen.
Tiukalle menee.
Pitääkö siis vain puskea?
Niin luulisin.
Tilanne on siis tämä.
Turvotuksesi takia implantit eivät ehdi asettua -
lihaksen alla.
Minä vittu arvasin, Jason.
Minä vittu arvasin!
- Luke! - Tämä on vitun syvältä!
- Olen todella pahoillani. - Voimme pitää leikkausaikataulun voimassa,
jos turvotus sattuu ihmeen kaupalla laskemaan,
mutta tarvitsen ennakkomaksun.
Tässä Cap One -kortti.
Vinguta sitä, niin lähdemme.
Kiva.
Teillä on paljon -
klemmareita ja muuta.
Voi juku.
- Nyrkkeiletkö sinä? - En ikinä.
Kortti hylättiin.
Niinkö?
Ei kuulosta normaalilta.
- Onko toista korttia? - On kyllä.
Itse asiassa...
Anteeksi. Minulla ei ole toista mukanani. Voitteko lähettää laskun?
Valitettavasti tarvitsemme kortin. Voimme odottaa huomiseen.
Ettekö parempaan pysty?
Ettekö voi odottaa pidempään?
- Emme. - Maksoitko jo? Mikä kestää?
Asia hoidossa.
- Vika koneen kanssa. Nähdään autossa. - Koneessa ei ole vikaa.
- Minulla ei ole avaimia. - Mene hissiin. Tavataan hississä.
- Se ei toimi. - Mene portaita sitten! Alakertaan siitä!
Mene etuovelle.
Voitko...
En löydä portaita.
Selvitä asia!
- Onko sinulla aivot? Mene käytävälle! - Soitanko poliisille?
- Anteeksi. - Soitatko pankillesi?
Tässä. Se soi.
Ajanvaraus ei pysy voimassa ilman maksua.
- Onko toista maksuvälinettä? - Leikkaus perutaan.
Jonkun pitää maksaa.
Herra?
Luojan kiitos Foxista. He ovat todellisia sankareita.
Tasavertainen palkka huolimatta sukupuolesta -
- tai rodusta. Rodunkin voi heittää mukaan. - Eikö se ole selvää?
En ollut varma, mitä mieltä te olette siitä.
Rasismistako?
Me emme pidä siitä.
Hyvä tietää.
Kuka hän on?
Heather Mangold. Hänen isänsä omistaa tämän rakennuksen.
- Hän pitää omasta rauhasta. - Menen hänen luokseen.
Sinä tulet pyytämään minulta kuvaa.
Kysy, voitko laittaa sen Instagramiin.
- Enpä tiedä... - Tee se.
Päivää. Bonjour.
Bonjour. Olen Gad.
Mitä?
Tunnenko sinut?
Ehkä.
Oletko se uusi huoltaja?
En. Olen koomikko.
Olen kuuluisa Ranskassa.
- Tuota... - Sepä kiva.
Ei tarvitse pettyä.
Ranskanko takia?
Ranskassa on paljon ihmisiä.
En uskonut, että hän kuuli loppuosaa.
- Hän on jo toisella puolella allasta. - Kiitos. Näin sen tästä.
Pyydänkö vielä sitä kuvaa?
Pelasikohan hän peliä sanomalla ei, kun tarkoitti...
Ei. Kukaan ei enää pelaa sitä peliä. Ei tässä kaupungissa.
Entä jos lähetän hänelle hyvän viinipullon ja viestin?
Kehotan välttämään sitä.
Sitä voi pitää vainoamisena.
- Tai jopa häirintänä, riippuen tuomarista. - Niinkö?
Täälläkö sinä yövyt?
Hei, tulit tänne.
Vuokrasitko kämpän Tropicanyonista?
Kyllä. Sanoinhan, että olen -
muuttunut mies.
En tarvitse enää mitään hienoa...
- Olen nyt yksinkertaisempi. - Vai niin. Kuka tämä on?
Hei. Brian. Gadin assistentti.
Sinun pitää lähteä. Saapumisesi oli kuin pommi-isku.
Luke loukkaantui. Hän on raivona, kun ei pääse New Yorkiin.
- Minun pitää sietää sitä. - Voin auttaa.
Haluatko auttaa? Palaa takaisin Pariisiin.
Olet kuningas siellä. Miksi haluat olla täällä?
Ollakseni poikani kanssa. Sanonnan mukaan ikinä ole liian myöhäistä.
Liian vähän liian myöhään. Tiedätkö sen?
Niin sanotaan.
Älä tuota hänelle pettymystä.
Allekirjoita tämä ja palaa elämääsi.
- Se jää joskus jumiin. - Huomaan. Noin.
Vitun typerä ovi.
Hänen poistumisensa meni pieleen. Parempi olisi ollut -
"palaa takaisin elämääsi", portin iskeminen ja poistuminen.
Minun pitää puhua Lucalle ilman Jasonia.
- Hei, James. - Luke! Jestas. Kaikki hyvin?
- Joo. - Onko kipua?
- Ei hätää. - Miten tri Barbin kanssa meni?
Ei kovin hyvin. Leikkausta pitänee lykätä.
Voi ei.
En nähnyt sinua. Anteeksi. Olitko siinä koko ajan?
- Olin. Koko ajan. - Minun mokani.
Ei se mitään.
- Miten menee? - Varovasti, Zene. Hänen rintalihaksensa.
Olen vitun pahoillani!
Menikö New York vituiksi?
Emme vielä tiedä.
- Hitto. Aioimme tehdä sen yhdessä. - Niin.
Ehkä isäsi voi auttaa tai soittaa jollekulle.
Kannattaa kokeilla. Voit päästä mukaan oikealla rinnallasi.
- Voitko tehdä sen? - Voin.
Se ei ole todennäköistä.
Sellaisten kanssa ollaan tiukkoja,
mutta isäni on Randy Hotchkiss.
Sen mainitseminen ei haittaa.
Randy on tosi kiva.
Ei anneta tämän masentaa.
Sunglass Hut oli tosi hyvä diili.
- Juuri sellaista sinun pitää tehdä nyt. - Niinkö?
Totta vitussa.
Onko se YSL: lle? Gaultierille?
Ei tietenkään ole, mutta Hut näyttää hyvältä portfoliossa.
- Olen tosi ylpeä sinusta. - Kiitos...
Olet ihan vitun tukeva.
- Eikö olekin seksikästä? - Kyllä on...
Se on tosi seksikästä.
Kaunis kampus.
Saisinpa minä tällaisen tilaisuuden. Vanhempani eivät välittäneet koulustani.
- Niinkö? - He olivat aina toisaalla.
Olin monissa sijaiskodeissa.
Surullinen tarina.
Niin.
Asuin kaduillakin jonkin aikaa.
- Jatkuuko tarina vielä? Auto liikkuu jo. - Selvä.
Nimi?
Bonjour. Tulin tapaamaan poikaani. Olen Gad.
Mitä?
Hän on Ranskan Ray Romano.
- Hän on kuuluisa Ranskassa. - Hän ei näytä kuuluisalta.
Miten voi näyttää kuuluisalta?
Kuuluisalta ei näytetä. Joko on tai ei ole.
Sen vain tuntee. En tunne sitä kanssasi. Anteeksi vain.
Et tunnu kuuluisalta.
Enkö?
Kun Colin Farrell tuli hakemaan lapsensa, en tiennyt, kuka hän oli.
Mutta hän näyttää kuuluisalta.
- Aivan. - Tunsiko sen?
Gadin poika käy täällä.
Nimi on Luke.
Luke Allan Ross.
Et tiedä tätä, mutta tuo oli isku vyön alle.
Anteeksi. Menkää vain.
Luke Allan Ross. Kuulostaa kivalta.
Annan näistä arvosanat vapaa-ajallani.
Kun palautatte nämä paskat,
voisitte yhtä hyvin sanoa: "Fernanda, vitut vapaa-ajastasi."
Voi luoja.
Bonjour. Olen Gad.
- Päivää. - Voinko auttaa?
- Olen Lucan isä. - Kuka vittu on Luca?
- Onko hän isäsi? - Denny, siivoa suusi.
Anteeksi. Luke.
Voinko puhuu hänelle?
"Voinko puhua..."
Et voi!
Anteeksi, että satutin rintalihastasi.
- Se oli vahingossa. - "Se oli vahinko."
- Vahinko? - Vahinko.
Se oli vahinko.
Ei olisi pitänyt käydä siellä salilla.
En laittanut lukkoa. En tiedä, miten se toimii.
Ranskassa ei kuntoilla. Te kuntoilette paljon jostain syystä.
Te syötte paljon, ja sitten pitää kuntoilla.
Syötte illalla ja kuntoilette päivällä. Syötte, kuntoilette, syötte...
Ei ole vittu todellista.
Luke. Siisti suusi.
Hän ei saisi edes olla täällä. Vittu!
- Tässä on lupa. - Vitut luvastasi.
- Kuka vittu hän on? - Denny. Siisti suusi.
Luca!
Olipa outo paikka.
Luca!
Onko kaikki vitsi sinulle? Komediasi ehkä toimii Ranskassa, muttei täällä.
- Anteeksi. Huono tapa. - Yritätkö pilata elämäni?
- En. - Lykkäsit jo leikkaustani.
- Nyt nöyryytit minua luokkahuoneessani. - Haluan puhua siitä leikkauksesta.
- Se meni jo vituilleen. - Ehkä se käy.
Ehkä et tarvitse sitä.
Ehkä en tarvitse sinua.
Älä nyt.
Tiedän, että olet vihainen.
Ymmärrän kyllä.
Minä tein virheitä,
mutta ole kiltti.
Vietetäänkö pari tuntia yhdessä?
Ei onnistu.
Edes yksi tunti?
Käydään vaikka nopeasti syömässä, jos haluat.
Tehdään niin kuin te Amerikassa.
Kävellään kahvin kanssa. Voin tehdä niin kanssasi.
Kuulostaa hyvältä kompromissilta.
Yksi ateria,
- jos painut sitten vittuun. - Selvä.
NIMENI ON MARCO
Tässä ollaan. Pari kuuluisaa chilihodaria.
Lautasliinoja. Niitä tarvitaan.
- En tiedä, miten syötte tätä. - Pitää vain iskeä kiinni.
Ei ole enää nälkä.
Taidat olla poissa tolaltasi.
Tuo oli rankka juttu.
Ensin saimme tietää, että hän otti Jasonin toisen ja sukunimen.
Vain sukunimen.
Eli sukunimi on Alan Ross.
Luulin aina, että nimi on Allen Ross.
Satuttaa silti.
Sitten hän huusi sinulle koko luokan edessä -
- ja lisää käytävällä... - Tiedän, mitä tapahtui.
Olin paikalla.
Sinun ei tarvitse selittää koko tarinaa uudelleen.
Kunhan kertaan.
Spade tykkäsi aina kerrata.
- Etkö tykkää kertauksesta? - En.
Selvä. Tästä eteenpäin annamme asioiden tapahtua,
emmekä puhu niistä myöhemmin.
Meidän pitää suunnitella iltani Lucan kanssa.
Mistä hän pitää?
Kurkataan hänen Instagramiinsa.
Ehkä siitä voi päätellä jotain.
- Hyvä ajatus. Se auttaa paljon. - Eli siis...
- Hän pitää mallintöistä. - Niin.
Hihattomista.
- Kireistä uimapuvuista. - Niinkö?
Niitä näkyy paljon.
- Tyson Beckfordista. - Kenestä?
Tyson Beckford on maailman kuuluisimpia supermalleja.
Luke on selvästi hänen faninsa. Hän on julkaissut hänestä ja tagannut häntä.
Siinäpä se. Voilà!
Kutsutaan Tyson Beckford illalliselle.
Yllätetään Luca.
En usko...
Kerro hänelle, että Gad on paikalla. Käymme illallisella.
Tapaamme jossain kivassa paikassa. Se siitä.
Mutta hän on Tyson Beckford. Hän voi olla missä päin maailmaa tahansa.
Hei, kaikki.
On skorpionin uusikuu,
ja aloitan päiväni korjaavalla kurkku- ja minttuvedellä.
Pistin linkin siihen.
- EXhale julkaisee... - Kulta?
- Voi luoja. - Anteeksi häiriö.
Onko hetki aikaa?
- Jason. - Anteeksi.
- Minulla on Instagram-tarina kesken. - Tiedän. Anteeksi.
Pyydätkö anteeksi vain minulta vai myös Le'vonilta?
Molemmilta?
- Anteeksi, Lavonne. - Ei se mitään.
- Tuo oli paras otoksemme, mutta... - Vittu.
- Anteeksi. Tämä on todella tärkeää. - Tätä tärkeämpää?
- No tuota... - Mieti ennen kuin sanot.
Käsittääkseni edustat Tyson Backfordia.
Nimi on Gad.
G-A-D.
Hän on koomikko.
Millaista materiaalisi onkaan? Esiinnyitkö vain Ranskassa? He kysyvät.
Taitaa olla vain Ranskassa.
Voitko välittää viestin hänelle? Gad kutsuu hänet illalliselle tänään.
Etkö halua edes kysyä häneltä?
Hän antaa alusvaatenimmareita koko päivän.
Jos hänen aikataulunsa...
Hän lopetti puhelun.
Nimelläsi ei ollut odotettua vaikutusta.
Brian, tämä on vaikeampaa kuin luulin.
Sekö, ettet ole kuuluisa? Niinpä.
Se on harmi. Tässä kaupungissa -
se on kaikki kaikessa. Se on kuin valuutta.
Hetkinen. Hänkö antaa nimmareita alusvaatteisiin?
Uutta mallistoaan varten.
Veikkaan, että hän signeeraa vain paketin, ei alusvaatteita.
Millä veikkaat?
En veikkaa. Se on kielikuva.
- Harkitsetko käyväsi siellä? - Mitä?
Hyvä idea.
- Mitä? - Odotahan.
Bingo.
Kuka on TJ Maxx?
Mitä varten?
En voi sanoa. Luota minuun.
Maksan heti takaisin. Lainaan vain hetkeksi.
Fringe -rahaa on tulossa pian.
Tämä on niitä implantteja varten.
- Se pitää maksaa huomiseen mennessä. - Minulla on tästä vahva mielipide.
Hänelle ei voi vain antaa implantteja. Hänen pitää oppia vastuista.
Olen samaa mieltä.
Hänellä on jo oma puolensa rahoista.
- Tarvitsen oman puoleni. - Hänelläkö on rahansa, ja sinulla ei?
Jason, hän on 15.
Mitä tarkoitat?
Luovuin urastani häntä varten, ja sinä kehität EXhalea.
- Muistat sen. - Juuri siksi -
saat viikkorahaa. Ei ole minun syyni, että tuhlaat ne näin nopeasti.
Tulitko ajatelleeksi, ettei se riitä? Rahaa menee kuntosaliin,
autoon ja kännykkään, johon hankin jo halvemman liittymän.
Anteeksi vain, etteivät rahani riitä implantteihin!
- Mitä? - Palaan nyt töiden pariin.
Saat selvittää tämän itse.
Mutta älä käytä koko päivää siihen. Meidän pitää harrastaa seksiä.
- Niinkö? Onko taas sellainen päivä? - Sanoin, että seuraavat kolme päivää.
Et kai ole runkannut?
Mitä? En.
Hyvä.
Tarvitsemme nimittäin mitä?
Se pitää sanoa.
- Joka pisaran. - Joka ikisen pisaran.
Tämä käy hyvin.
Monet täällä käyvät eivät näytä sinulta.
Kiitos.
Milloin viimeksi mälläsit?
Tänä aamuna.
Kuinka iso satsi tuli?
Normaali kai.
Hyvä.
Olitko yksin?
Harrastitko seksiä? Oletko suhteessa?
- Olen. Kysytkö tätä varten? - Kaikki on tätä varten.
Haluamme tietää,
sillä tämän prosessin aikana ei sallita ulkopuolisia mällejä.
- Selvä. - Käykö se kumppanillesi?
- Toki. Ei ongelmaa. - Hyvä.
Paljonko saan tästä?
Sinun pituudellasi, ihonvärilläsi -
ja kaikella muulla -
saanemme parhaan hinnan, eli noin 250 dollaria per mälli.
- Vai että 250? - Tai ehkä jopa 275.
Sepä uskomatonta.
Selvä.
Hienoa.
Aloitan mielelläni. Voinko antaa sitä jo nyt?
Kunpa voisit. Tämä ei toimi ihan niin. Ne pitää hajauttaa tehoa varten.
Niinkö?
Se...
Se ei käy minulle.
Voitko maksaa etukäteen?
Jos teen sopimuksen 20:stä ja saan nyt maksun kymmenestä.
Emme normaalisti tee niin.
Kuulehan.
Minulla on vähän vaikeuksia tällä hetkellä.
Tyttöystäväni poika tarvitsee rintalihasimplantin.
Muuten hän ei voi esiintyä New Yorkin muotiviikolla.
Onko mitenkään mahdollista,
että voit harkita -
poikkeusta vain tämän kerran?
Voin tehdä näin.
Maksan heti kymmenestä. Annat niistä kaksi nyt ovi auki -
ja seuraavat kahdeksan parin viikon sisään.
Kiitti! Onnistuu!
Kiitos.
Miten niin ovi auki?
Huoneen ovi jää auki keräyksen ajaksi,
ja työntekijät voivat käydä siellä.
- Onko täällä paljon työntekijöitä? - Vain minä.
TYSON BECKFORDIN NIMMARITILAISUUS TÄNÄÄN KLO 14-17
Pitää selvittää, missä hän on. Sen pitäisi näkyä...
Olit oikeassa. Hän signeeraa paketit.
Olisi pitänyt arvata. Käymme näissä usein.
Alusvaatteissako?
Yhdeksän kertaa kymmenestä nimmari tulee pakettiin.
Tuolla hän on. Miestenosastolla.
Odotetaan jonossa.
Brian, et ymmärrä.
Gad ei odota jonoissa.
Hän on todella kuuluisa supermalli.
- Tiedän kokemuksesta, että... - Anna minun.
Hei, Tyson.
- Terve. - Tässä on jono.
- Hän ei odota jonoissa. - Tyson?
- Kuka hän on? - Olen Gad. Ranskasta.
Tässä on jono.
- Ranskan Ray Romano. - Kuka?
Ray Romano. Kaikki rakastavat Raymondia.
Siksikö sinua kutsutaan? Miksi?
Se on pitkä tarina.
Olin ennen Ranskan Jerry Seinfeld, mutta se piti muuttaa.
Anteeksi. En ole kuullut sinusta.
Hetki vain. Näytän videon, niin...
- Hänellä ei ole hetkeä aikaa. - Hän ei katso muiden videoita.
Hei, kaikki.
Antakaa hänen.
Kiitos.
Poikani on malli ja ihailee sinua.
Hän on todella vaikuttunut, ja inspiroit häntä paljon.
Haluan kutsua sinut illalliselle.
Voit puhua hänen kanssaan. Voit esitellä hänelle...
Miksi tekisin niin?
- Palveluksena Gadille. - Eli sinulle? Kutsutko itseäsi Gadiksi?
Joo.
En voi käydä illallisella kenen tahansa vitun pojan kanssa.
Tämä on bisnestä.
- Veloitan esiintymisestä. - Paljonko? Paljonko?
- Kaksikymmentäviisi tuhatta. - Käy.
Käy, vai?
Brian, järjestä asia hra Tysonin kanssa.
Eli siis 25 000.
Hemmetti!
Pudotitko painot taas?
Kuvasimme toisessa huoneessa.
Tuo oli paras otoksemme!
Tiesin aina, että suutut isäsi saapuessa.
Mutta -
vitut, antaa sen voimistaa.
Joo. Vitut, antaa sen voimistaa.
Julkaisenko tuon? "Vitut, antaa sen voimistaa."
Vai onko se keittokirja?
Veitkö tri Barbille toisen kortin?
En halunnut sitä kortilleni,
mutta sanoin, että annan huomenna sekin.
- Oletko varma? - Joo. Luuletko, että annan sinun pettyä?
Jos se onnistui, hän teki jotain outoa.
- Äiti luulee, että teit jotain outoa. - Sano, etten tehnyt mitään outoa.
- Mistä hän sitten sai rahaa? - Hällä väliä. Kuuntele.
Noudan sinut. Käymme Stanin luona.
Haemme e-vitamiiniöljyä. Sitten salille. Hieron sinua kylmällä ja kuumalla.
- Hoidamme turvotuksesi kuntoon. - Sinä käyt illallisella.
Kuulehan.
Kaduin sitä, etten hankkinut implantteja, joka päivä viimeiset 20 vuotta.
Et saa tehdä samaa virhettä.
Sinä käyt siinä leikkauksessa, ja sitten lähdemme New Yorkiin.
Saat näyttää maailmalle vitun täydellisen rintasi.
Käykö se?
Olen kohta valmis.
Entä isäsi?
Puhuin hänelle juuri puhelimessa.
Hän tulee pian.
En välitä siitä. Olen täällä joka tapauksessa vielä 56 minuuttia.
- Käynnistitkö kellosi? - Heti annettua autonavaimeni pysäköintiin.
Niin sovimme.
Hyvä järjestelmä.
Kuuluisana pitää vetää tiukka linja.
Voin kuvitella.
Luke Allan Ross tässä.
Olen salilla Iso-J: n kanssa.
Rintalihastreeni käynnissä. New York odottaa.
New York City.
- Muotiviikko. - Siinä vasta rintalihas.
Täältä tullaan, Iso Omena...
Odotetaanko tunti loppuun?
Jos lähdemme nyt, saanko osan maksusta takaisin?
Eikö tämä ole riittävän säälittävää?
Mulkut näyttävät erilaisilta -
riippuen siitä, mistä on kotoisin.
Minä olen Losista.
Minun mulkkuni on ruskettunut ja syö paljon kvinoaa.
Mistä olet kotoisin? New Yorkista?
Sinulla on newyorkilainen mulkku. Likainen ja haisee kuselta.
Taisit tietää sen jo. Mistä sinä olet kotoisin?
Kanadasta siis.
Mulkkusi on kohtelias.
Pyytelet ehkä paljon anteeksi.
- Mistä sinä olet kotoisin? - Minäkö?
Niin. Mistä olet?
Ranskasta.
Tiedättehän, miltä ranskalaiset mulkut näyttävät.
Sinulta!
Tekstitys: Jussi Luntiala