NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PARIISI, 2008
- Bonjour. - Jerry, tämä on Gad. Lämmittelijäsi.
- Mukava tavata. - Samoin.
- Tämä on suuri kunnia. Olen suuri fanisi. - Kiitos.
Kiitos tästä tilaisuudesta. Tervetuloa Pariisiin.
Oui, monsieur.
- Merci beaucoup. - Häntä kutsutaan Ranskan Seinfeldiksi.
Kuinka pitkään voin esiintyä ennen sinua?
- Niin pitkään kuin haluat. - Niinkö?
- Mikä hän on? - Gad.
Häntä kutsutaan Ranskan Seinfeldiksi.
Kuka kutsuu?
Kaikki täällä Ranskassa. Lehdistö ja fanit.
- En ymmärrä. - Se on hyvä juttu.
He näkevät minut -
- sinuna. - Jos sinä olet minä, kuka minä olen?
- Sinä olet yhä sinä. - Mutta sinäkin olet minä.
Ranskan sinä.
Mutta olemme Ranskassa.
Eli siis esityksessä on minä ja sitten minä?
Ei, vaan minä ja sitten sinä. Minä olen minä ja sinä olet sinä.
Mutta jos en olisi täällä, olisitko sinä minä?
Heille olisin.
- Kuka tämän sai aikaan? - Voin ottaa selvää.
Voitko muuttaa sen?
Voitko olla Ranskan joku muu?
- En tiedä, kuinka voin... - Voit kyllä.
- Ehkä... - Hän auttaa sinua.
- En tiedä, miten... - Esiinny kymmenen minuuttia. Tasan.
Kiitos.
JAKSO 4
OLEN YLÄKERRASSA
- Mistä löysit tämän? - Kylppärimme roskista.
Onpa vitun outoa.
Kuka olisi käyttänyt kylppärimme roskista?
Näen yhä teipin huulessasi, Jason.
Sinä näyttelet taas, vai mitä?
- Mitä? - Jason.
En voinut hillitä itseäni. Se oli Marcon rooli.
Miten pääsit Nimeni on Marcon koe-esiintymiseen?
- Sinulla ei ole agenttia. - Arvaa mitä.
Ryan Lasky,
Foxin roolituksen varapuheenjohtaja,
soitti minulle suoraan.
Katso. Viimeiset puhelut.
Tässä lukee Fox Studios.
- Se meni ihan vitun hyvin. - Yhtä vitun hyvin kuin Dexterin kanssa?
Vai yhtä vitun hyvin kuin Franklin & Bashin kanssa?
- Mitä? - Olisi kiva,
- jos luottaisit minuun vähän. - Mutta sinä sanoit,
että annoit tämän hölynpölyn olla.
- Kyse on vittu Marcosta. - Hän sanoi vaikka mitä,
- ja sen takia Sunglass Hut jäi haaveeksi. - Mitä?
Hän ei lähettänyt Gadille hiusohjeita.
Käytin muotoiluvahaa, enkä keIvannut Chazille.
- Ei ole totta. - Se oli Marco. Marco ryssi sen.
Ei kai sen takia, että Marco kuoli 90-luvulla?
- Hän ei tiennyt, mikä sähköposti oli. - Maksoitko edes leikkauksestani?
Vai ryssikö Marco senkin?
Ei ole totta, Jason.
Sinä lupasit hänelle.
Tämän takia et voi näytellä. Menet liian pitkälle sen kanssa.
Sen kanssa ei voi mennä liian pitkälle!
Tule.
Lähdetään pois täältä.
Katsoitko roskapostista?
Katsoin kaikkialta. En saanut sitä viestiä.
Luke luulee toisin, eikä muulla ole väliä.
Havainto on totuus.
La perception c'est la vérité.
- Mitä se tarkoittaa? - Unohda.
Selvä. Unohdettu.
Hankin jotain kenties piristävää.
Ole hyvä.
- Gary Edwards? - Sitä anonyymimmaksi ei pääse.
Heitä on Losissa satoja.
Pyyhi eteenpäin ja paina sydäntä, jos pidät,
tai ruksia, jos et.
Eli kun painan sydäntä, lähdemme treffeille.
Kunhan he painavat sinun sydäntäsi. Sillä tavalla tilanne on selvä,
eikä tule toista Heather-tilannetta.
Vai että tilannetta?
Se muuttui välikohtauksesta tilanteeksi.
Niin.
Hän on hyvä, mutta nyt ei ole kaikista sopivin aika.
Mulkut ovat erilaisia kaikkialla maailmassa, oli missä oli.
Kuten tämä tyyppi. Mistä olet kotoisin?
- Miamista. - Aina hikinen.
Helvetin ällö.
Hikimulkku.
- Entä sinä? - Saksasta.
Etkä ole. Pois täältä.
Aina kova.
Kivikova.
Chris?
Olen Gad.
Minäkin olen koomikko. Ranskasta.
Kiva.
Olin täällä eräs ilta. Olin mukana mulkkuvitsissäsi.
- Minulla on paljon mulkkuvitsejä. - Eikö se ole tarkoituskin?
Kommentoit mulkkuvitsejä.
- Aivan. Hän tajuaa. - Minä en.
Se on hienovaraista.
En tunge sitä ihmisten kurkkuun ja laita heitä kakomaan.
Enkä myöskään komediaani.
- Mulkkuvitsi isommassa mulkkuvitsissä. - Mikä se isompi vitsi oli?
Mietit tätä aivan liikaa.
Ihmisten pitää nauraa. Mitä väliä?
Kuka vittu oletkaan?
Hän on Ranskan Seinfeld.
Tai oli ennen.
Jos olisit tämän paikan Seinfeld,
munani olisi nyt kovana.
Muttet ole, joten sekään ei ole.
Vahva poistuminen. Rööki katuun. Ovi. Se siitä.
Eli tämän paikan Seinfeld -
- saisi hänen munansa kovaksi. - Gad.
- Älä tee sitä, mitä luulen sinun tekevän. - Brian, soita Seinfeldille.
- Se menee myyntipuhelun puolelle. - Eikä. Hän tuntee minut.
- Lämppäsin häntä Pariisissa. - Eli siis Ranskan Seinfeld -
- lämppäsi Seinfeldiä Ranskassa? - Niin.
Se sai aikaan paljon ongelmia.
Soitanko siis Jerry Seinfeldille ja pyydän häntä sanomaan,
että Chris D'Elian mulkkuvitsit ovat...
Mitä pyydämme häntä tekemään?
Pyydä, että hän soittaa minulle takaisin.
Tiedän, että tämä on syvältä.
D'Elia ei arvosta sinua lainkaan.
Et saa hänen munaansa kovaksi, ja Jerry Seinfeld saa,
mutta annetaan tämän olla.
Eikä. Soita hänelle.
Jos korjaat tämän,
saat minun munani kovaksi. Se on työsi.
Selvä.
Tiedän, että ryssin. Olen pahoillani siitä.
Kun tilanne laantuu, tämä oli meidän kaikkien mielestä sen arvoista.
Kuulen heidän päätöksensä pian.
Luky.
Vartija portilla luuli minua Marcoksi.
Miten pääsit sisään? Eikö hän pyytänyt henkkareita?
- Mitä? - Etkö ajanut omalla nimelläsi?
Te keskitytte... Onko sillä väliä?
Ajoiko Marco sinun autollasi?
- Marco ei aja. - Ei niin.
Ne studiot ovat tiukkoja.
Sinne ei voi vain...
- Lopettakaa. - Luuliko hän sinua Marcoksi?
- Ei tarvitse hiostaa. - Tarvitseepas, koska tässä ei ole järkeä.
Vitun säälittävää.
Sinun pitää oikaista elämäsi.
Yritämme hankkia lapsen.
- Tiedän. Olen tukenasi. - Niinkö?
Niin. En muuta mietikään.
Selvä.
Todista se. Käy suihkussa, pese hampaasi ja tule yläkertaan.
Jätin viestin Jerrylle.
Nytkö? Eikö ole jo myöhä?
On, mutta Seinfeld voi olla missä tahansa maailmalla.
Tuossa hän on.
Bonjour. Olen Gad.
Älkää syöksykö.
- En niin. - Tätä tarkoitan. Hän ei tunne rajoja.
- Mitä? - Henkkarit, kiitos.
- Mutta... - Ne ovat tässä.
Tässä.
- Onko teillä mitään tästä maasta? - Ei, koska olen...
- Täällä laittomasti? - Ei. Voin selittää.
- Mitä te teette? - Mitä?
Jalat levälleen.
Aioin näyttää puhelimestani videon Gadista.
Soitan isälleni.
Se siitä, Kurihara. Saatte lähteä Tropicanyonista.
- Oletko lähellä? - Ihan kohta.
Vittu.
- Hitto. - Menetitkö taas erektiosi?
Voit tehdä sen itse ja laittaa sen sisään viime hetkellä.
Katsotko sinä puhelintasi?
Mitä? En.
Jason Alan Ross.
Se on minun, hölmö.
Haloo?
Brian?
- Ryan Lasky? Soittaako hän? - Kuka?
- Foxin roolituksen vpj. - Miksi hän minulle soittaisi?
Ei, vaan minulle!
Mitä asiaa?
Onko tämä WiFi vai 5G?
Voi luoja.
Selvä. Olen matkalla.
- Pari minuuttia vain. - Eikö se ollutkin WiFi?
Onko mahdollista, että yhteys...
Stalkkaatko naapuriasi?
En.
En stalkkaa.
Tämä on väärinkäsitys.
Onneksesi he vapauttavat sinut.
Niinkö?
Sillä ehdolla, että asut minun luonani etkä ole 150 metrin säteellä hänestä.
Käykö se Lucalle? Hän vihaa minua.
Hän vihaa Jasonia nyt enemmän.
- Mitä? - Jason ryssi Sunglass Hutin kuvaukset.
- Aivan. - Hän unohti lähettää sinulle sähköpostin.
Hänellä oli yksi juttu tehtävänään.
Yksi tehtävä.
Hänen piti lähettää sähköposti,
ja se meni vituilleen.
Onpa tosi...
Kiitos.
Ole hyvä.
Nähdään sisällä.
Selvä.
En edes aio kysyä.
Tämäkö oli asuntosi?
Niin.
Sinulle hankkimasi kämppä meni puihin viime hetkellä.
En halunnut tuottaa heti pettymystä,
vaan improvisoin.
Miksi?
Ajattelin, ettet pidä siitä, ja jäät korkeintaan yhdeksi yöksi.
Missä olet asunut?
Tässä.
Tässä koslassa.
Brian.
Tiedätkö mitä?
Mennään Vivianin luo.
Voit asua siellä. Siellä on paljon viihtyisämpää.
Käykö se?
Ihan oikeasti?
Kiitos.
Olet antelias sielu.
Mennään.
- Eikö tämä olekin parempi? - On.
Ehdottomasti. Jestas.
Paljon tilaa.
Siltä näyttää.
Missä tahansa ajotiellä.
- Ole kuin kotonasi. Tilaa riittää. - Eli siis täällä ulkona.
- Käykö? - Kyllä.
Kiitos.
Tämä on paljon parempi.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tarvitsetko mitään?
Vettä?
Tuolla on letku.
Etkö tarvitse tyynyä?
Voin käyttää vaateitani.
Se siis menee.
- Kyllä. Kiitos. - Heippa.
Anteeksi. Olinpa typerä.
Kun olet asettunut aloillesi, tuo laukut sisään.
Totta kai.
- Kiitos, baba. - Ole hyvä.
Baba.
Tämä on vain täksi yöksi.
- Onneksesi sinua ei karkotettu maasta. - Kiitos taas.
Minulla on täällä retriitti huomenna, joten lähde ajoissa.
Onnistuu. En tahdo olla -
osana EXhale-retriittiäsi.
Hyvä.
Äiti!
Missä se vitun ääliö on?
Helvetti. Minäkö?
- Ei, vaan Jason. - Mitä hän täällä tekee?
Hän sai häädön, kun ahdisteli naapuriaan.
Eikä. He sanoivat, että stalkkasin. Se oli väärinkäsitys.
Ihan sama. Kuka vittu vie minut salille?
Söin juuri viisi kananrintaa. Proteiinit menevät hukkaan.
Jason ei ole täällä, ja minulla alkaa Facebookin live-kyselytilaisuus.
Voi luoja.
Minä voin viedä sinut.
Et vain vie minua, vaan spottaat minua, pidät kirjaa toistoistani ja sarjoistani -
ja vertaat lukuja eilisiin. Se ei käy helposti.
Ei niin. Jasonilla on taulukko sitä varten.
Pystyn siihen.
Lauotko siellä typeriä vitsejä?
Minähän sanoin.
En enää tee sitä.
Hyvä on.
Selvä.
Viisi.
Montako siinä oli?
Kolme, neljä...
Kolme sarjaa -
ja 12 toistoa.
Juuri niin.
Kuulin, että Jason unohti lähettää sen sähköpostin.
Kertoiko äiti?
En tiedä, mikä sillä jätkällä on.
Hänen aivonsa ovat sekaisin, enkä pääse siihen leikkaukseen.
Teen näin, vaikka puhuimme siitä.
Tiedän. On tärkeintä, mitä rintaimplanttien alla on.
Älä vaivaudu. Se ei enää onnistu. Sillä ei ole väliä.
- Miksei se onnistu? Mitä tapahtui? - Jasonin rahat eivät taida riittää.
Eli voin hyvästellä New Yorkin ja sitä myötä koko sen jutun.
Jasonilla on rahaa. Hän aikoi jakaa ne.
Hän ei ikinä saanut rahojaan Kunnian miehistä.
En halua puhua siitä.
Kunnian miehet oli tv-sarja lakimiehistä -
merijalkaväessä. Pääosissa David James Elliott...
- Onko heillä kaikilla kolmiosainen nimi? - Joskus.
Hän saa rahaa, kun ohjelmaa esitetään uusintoina.
- Näyttelijät saavat niitä sarjan ajan. - Vai niin.
Rintaimplantteja ei tule.
- Hänellä ei ole siihen varaa. - Jason munasi taas pahemman kerran.
Hän on toivottomassa jamassa.
Missä?
- Et taida ymmärtää, mitä tarkoitan. - En.
Hän on ikään kuin nyrkkeilykehän nurkassa -
ja saa iskuja. Hän alkaa horjua.
Mutta etkö ymmärrä?
Sinä voit tyrmätä hänet.
Voinko?
Kun tulet väliin ja tarjoudut maksamaan leikkauksen, pelastat päivän.
Jasonilla on taju kankaalla.
En tahdo sitä leikkausta.
Huolehditaan siitä, kun on sen aika.
Toistaiseksi maksamme vain sen ennakkomaksun.
- Mutta sitten hän voi käydä leikkauksessa. - Enpä oikein tiedä. Näin sen turvotuksen.
- Se ei laske ihan heti. - Mistä tiedät?
Kunhan tiedän.
Saat ainakin kuusi viikkoa aikaa muuttaa hänen mielensä.
Pääset hänen lähelleen.
Voit viettää aikaa hänen kanssaan ja ansaitset hänen luottamuksensa.
Ja sittenkö -
muutan hänen mielensä?
Kävitkö salilla hänen kanssaan?
- Ja sinäkö tiesit tästä? - Sinua ei näkynyt.
Korjasin ongelmaa.
Puhuin neljä tuntia AT&T: lle ja yritin korjata signaaliani.
- Mutta signaalisi riitti siihen, vai? - Ongelma ei ole lähtevä, vaan saapuva.
Ellei ongelma ole Foxilla.
Kuka vittu välittää Foxista tai kännykästäsi?
Olet niin huolissasi siitä, ettet saanut rahoja leikkaukseeni.
- Saan ne vielä. Aikaa on huomiseen asti. - Etkä saa!
- Minä voin maksaa ne implantit. - Mitä?
Jos se auttaa häntä.
Eikä. Et maksa mistään implanteista.
- Luulin, ettet halua niitä minulle. - Tajusin,
että jos se on tärkeää sinulle, se on tärkeää minulle.
Antelias tarjous. Arvostamme sitä,
- mutta pitää kieltäytyä. - Minäkään en ole varma.
Miksi? Maksan kaiken muun.
- Hän on oikeassa. - Luke, pikapalaveri.
Mikä on pikapalaveri?
Homma on hanskassa.
Luota minuun. Saan ne rahat huomiseksi.
Entä jos sinulle käy kutsu? Sittenkö olet Marco ja hylkäät minut?
Olet oikeassa. Vitut siitä paskasta ja Marcosta.
Tämä on tärkeintä. Sinä ja minä pääsemme New Yorkiin.
Jos totta puhutaan, en edes halua sitä.
Jos sieltä soitetaan, kieltäydyn suoraan.
"Kiitos, hra Lasky, mutta ei. Kasvatan poikaani."
Annan hänen maksaa.
Mitä?
Vastaa siihen.
- Kuka soittaa? - En tunne numeroa.
Foxin roolitus?
- Haloo? - Voinko puhua hra Alan Rossille?
Puhelimessa.
Jade Shawn tässä.
NoHo Reprosta. Se tyyppi, joka katsoi, kun veditte käteen.
Tiedän kyllä sinut.
- Onko se hän? - Valitettavasti -
mällinne tuli takaisin laboratoriosta,
eivätkä tulokset ole hyvät.
- Kävikö hyvin vai huonosti? - Oletko varma?
Täysin varma. Täysin hedelmätön.
Selvä. Sepä -
- hienoa. Kiitos. - Valitan, että näytteet menevät hukkaan.
- Tai eivät täysin hukkaan... - Samoin. Kuulemisiin.
Eli?
Olen yhä mukana.
Eli siis soittaja oli...
Soitetaanko tuollaisia puheluita tähän aikaan?
Kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
Luke.
Käyn ajelulla.
Kiitos paljon.
Se toimi!
Tyrmäsin hänet.
Mahtavaa. Nerokasta. Siinä kävi juuri niin kuin sanoit.
Tarjosin implantteja, ja Jason oli taju...
- Kankaalla. - Kankaalla!
Hän oli kankaalla.
En usko tätä.
- Mitä? - FaceTime-puhelu Jerry Seinfeldiltä.
Olen Gad.
- Anna puhelimesi. - Tässä.
Hei, Jerry.
Ranskan Ray Romano?
Miten tiedät siitä?
- Assistentiltasi. Mistä lähtien? - Siitä, kun käskit vaihtaa sen.
- Soitin sinulle siksi, että... - Pitävätkö ihmiset siitä?
Kyllä vain.
Tunnetko sen koomikon Chris D'Elian?
Hän kertoo mulkkuvitsejä.
En tiedä siitä. Käykö se Raylle?
- Mulkkuvitsitkö? En tiedä. - Ei, vaan hänen nimensä käyttö.
- Hän pitää siitä kovasti. Miten niin? - En oikein tiedä. Taidan kaivata sitä.
En ole Ranskassa, mutta osa minusta on. Voiko sen nimen muuttaa takaisin?
Mutta...
- Hetki vain. - Oletko tosissasi?
Työhöni kuuluu kertoa, kun olet etulyöntiasemassa.
- Mitä tarkoitat? - Pidän D'Eliasta.
Hänen mulkkuvitsinsä ovat minusta alan parhaita,
mutta nyt hän on ahdistettuna nurkkaan.
Irtoaako sinusta vielä yksi tyrmäys?
Jerry.
Muutan nimeni takaisin, mutta tee minulle palvelus.
Mitä?
Kauanko vielä? Tässä piti mennä viisi minuuttia.
Melkein perillä.
Chris?
Voi luoja, miten noloa.
Sanoit, että tämän paikan Seinfeld -
- saisi munasi kovaksi, vai mitä? - Mitä?
Kuulostaa tutulta.
Jerry on nyt puhelimessa.
- Hei, Jerry. Haluatko tervehtiä? - Hei, Chris.
Miten menee, Jerry?
Kysytäänkö Jerryltä mielipidettä vitsistäsi?
Miksipä ei?
Eli siis -
olin Comedy Storessa esiintymässä.
Puhuin mulkuista,
ja sanoin, että minulla on -
Kalifornia-mulkku, joka on hyvässä kunnossa, ruskettunut -
ja noudattaa Atkinsin dieettiä. Sitten sanoin, että New Yorkin mulkku -
olisi likainen, aggressiivinen ja haisisi kuselta.
Sitten kysyin Gadilta,
mistä hän on kotoisin.
Sanoin, että Ranskasta.
Sitten kysyin: "Tiedätkö, miltä ranskalaiset mulkut näyttävät?"
"En."
Sanoin: "Sinulta."
- Se oli vitsin loppuhuipennus. - Niin, ja kaikki nauroivat.
Mitä mieltä olet, Jerry?
Enpä oikein tiedä, Chris.
En voi, Gad.
Se oli hauska kommentti.
- Pidän siitä. - Mitä?
Entä sopimuksemme?
- Olen pahoillani. - Kiitos, Jer. Nähdään.
Entä Ranskan Seinfeld?
Enpä tiedä. Annetaan sen olla.
- Pitää mennä. - Mitä?
- Voitko avata portin? - Oletko tosissasi?
Ovityyppi ei kai ole paikalla.
Se on tuossa. Kiitos.
Kaikki hyvin?
Et tainnut saada sitä.
En tiedä.
- Kiitos kuitenkin, että luotit minuun. - Eli siis -
lähdit yhtäkkiä kolmen tunnin ajelulle,
kun sait tietää, että olet yhä mukana?
Vai menikö se outo rahanlähteesi puihin?
Se rahajuttu.
Vai niin.
Ei se mitään.
Elämässä on paljon tärkeämpiä asioita -
kuin rintaimplantit ja Nimeni on Marco.
- Tiedän. Minä vain... - Paljon isompia juttuja.
Isommista jutuista puheen ollen,
minä ovuloin yhä.
- Tulehan. - Minä en ole...
Oletpas.
Olet aina... Katsohan.
Nämä riisuu hetkessä.
Sitten veitikka esiin.
Näetkö nyt?
Anna tulla.
Eikö olosi olekin jo parempi?
Näin on hyvä.
Näetkö nyt?
Tekstitys: Jussi Luntiala