NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei hätää.
Gad, lopetetaanko jo?
Hetki vain.
Hän on tulossa.
Voi luoja.
JAKSO 7
Gad on palannut.
Ei pelkoa, sillä Gad on palannut.
Varataan esityksiä.
Rahaa sataa.
Hei, baba!
Onko tämä sinun -
hihattomasi?
Se taisi olla minun pyykissäni.
Pistän sen laatikkoosi.
Katsohan tätä.
Tämä on kuin kesäleirin viimeinen päivä.
- Olen asunut täällä kahdeksan vuotta. - Tätä paikkaa tulee ikävä.
Muutan yhteen Maddien kanssa.
Oli sen aika.
Muutosta on ilmassa.
En tiedä, kuulitko, mutta Gad ja minä lähdimme omille teillemme.
- Parempi niin. - Niin on.
Olet oikeassa siitä.
Jälkikäteen mietittynä hän pyysi melko sopimattomia asioita.
- Jouduitko panemaan häntä? - Mitä?
Se ei enää käy päinsä. Sitä varten on puhelinnumeroita.
- Ei se ihan niin... - Et ole yksin, Brian.
Se saasta hoiteli minuakin.
Ei siis seksuaalisesti niin kuin te.
- Se ei ollut seksuaalista... - Hän vei kaiken minulta.
Tyttöni. Lapseni.
- Arvokkuutesi. - Mitä minä yritän? Oma syyni.
Annoin Marcon vallata elämäni.
Channingin avioliitto hajosi samalla tavalla.
Hän oli Magic Mike vielä kaksi vuotta myöhemmin.
Jenna ei kestänyt sitä.
Hän ei nainut Mikea, vaan Chanin.
Miten te näyttelijät pystytte siihen? Se on yksinäistä elämää.
Sinulla ei kai ollut muuta vaihtoehtoa.
Olet artisti. Tämä elämä valitsi sinut.
Siunaus ja kirous.
Aivan.
Kirous on selvä.
Olet työsi orja.
Suhteille ei ole tilaa.
Ei tasaista palkkaa.
- Ei hajuakaan siitä, kuka olet huomenna. - En toivoisi sitä verivihollisellenikaan.
Mutta siunaus...
Koe-esiintymiset,
ryhmäharjoitukset,
improvisointitunnit,
uudet kasvokuvat joka kuukausi...
Ne tekevät siitä vaivan arvoista.
- Upea näköala. - Tässä se on.
- Miltä kattohuoneisto vaikuttaa? - Minulle käy, jos sinullekin.
Käy.
Pidät tästä, Luca. Täällä on hyvä sali, jossa voit treenata.
- Mikä kerros? - Neljäs.
Voit käydä siellä.
Viv, täällä on uskomaton spa. Sinusta pidetään siellä hyvää huolta.
- Missä kerroksessa spa on? - Neljännessä.
Puhutaanko hetki, Gad?
Nytkö?
Hetki vain.
- Mitä asiaa? - Milloin on hyvä hetki puhua bisneksestä?
En tullut tänne sitä varten.
Tulit auttamaan Lucaa. Ymmärrän sen.
Mutta sinulle tulvii puheluja.
Yksi tai kaksi esitystä vain...
- En tullut tänne töihin. - Älä minua varten, vaan fanejasi.
Heidän pitää tietää, ettet ole hylännyt heitä.
Hyvä on.
Teen sen.
En halua sitä, mutta teen sen.
- Mutta tee minulle palvelus. - Mitä vain haluat.
- Todellako? - Ihan mitä vain.
Kiitos. Arvostan tätä kovasti.
Missä he ovat?
Ketkä?
Mitä luulisit?
Sanoinhan, että he ovat Pariisissa.
Onko sinulla tietokonetta?
On.
Pääsetkö internetiin?
Pääsen.
Tänä yönä on lento.
Losista Pariisiin -
8 500 dollaria.
Mutta tähän hintaan on jäljellä vain yksi paikka.
Varaa se.
- Todellako? - Mitä sinulla on?
Luottokortti esiin.
- Minulla ei ole sellaisia summia. - Mutta Maddiella on.
Sinulla on varmaan hänen korttinsa, kun hoidat hänen asioitaan.
Niin on,
mutta se on vain hätätapauksia varten.
Eikö tämä ole hätätapaus?
Vai eikö koko perheeni menettäminen ole sinusta hätätapaus?
Niinkö väität?
- Enpä kai. - Ota se sitten esiin.
Tai minä otan.
Puhummeko vielä siitä luottokortista?
Pysykää yhdessä. Haluan ottaa teistä kuvan.
Pysykää yhdessä.
Hyvä kuva.
Niin, Brian?
Ajattelin, että haluat tietää. Jason on tulossa sinne.
Hän yrittää saada Vivin ja Luken takaisin.
Yritin muuttaa hänen mielensä, mutta...
Älä. Anna hänen tulla.
Hänessä on jotain erilaista täällä.
Niin. Paremmalla tavalla.
- Mutta hän on erilainen. - En tiedä, miten.
- Hän on täällä kuuluisa. - Se auttaa,
mutta hän ei välitä siitä, että on kuuluisa.
Hän on nöyrä sen suhteen.
Niin kuin Justin Theroux.
Niin. Sen huomaa.
Anteeksi vain.
Minun pitää käydä TP&P: ssä huomenna illalla.
Mikä se on?
Keskusteluohjelma.
TP&P.
Se on kuin Tonight Show.
Siitä hyvästä sain tapaamisen Lucalle -
ja Jean Paul Galutierille.
- Mitä? - Ihan oikeasti?
Tapaat hänet.
- Mitä? Milloin? - Ei hätää.
Minun pitää valmistautua siihen ja harjoitella kävelyä.
Olet kyllä valmis.
NELJÄ PÄIVÄÄ MYÖHÄSSÄ
Kaikki hyvin?
Mitä? On toki.
Gaultier! Kaikki on hyvin.
Hra Alanross.
Tervetuloa Pariisiin.
Nimi on Alan Ross. Siinä on väli.
Kuka sinä olet?
Olen Adrien.
Gadin manageri.
Miten tiesit, että olen täällä?
Älkää siitä huoliko. Eviania?
Tiedättekö, millä teen elantoni,
hra Alanross?
Tai siis hra Alan Ross.
Saan kymmenen prosenttia -
Gadin tuotoista.
Te managerit olette kaikki haaskalintuja.
Mitä uskotte hänen ansainneen muutettuaan Amerikkaan?
Nolla?
Ja kuinka paljon on kymmenen prosenttia nollasta, hra Alan Ross?
Nolla sekin?
Jos iso kissa ei saa syötyä,
en minäkään.
Ymmärrättekö, mihin pyrin tällä?
Gad on se iso kissa.
Jos hän ei saa syötyä...
En ole varma.
Katsokaas, hra Alan -
Ross.
Teillä ja minulla on yhteinen tavoite.
Te haluatte naisenne takaisin.
Minä haluan tähteni takaisin.
Hra Alan Ross?
- Kyllä. - Hra Gaultier on valmis.
- Hei, baba. - Baba!
- Kiva nähdä. - Tämäpä mukavaa.
- Mukava nähdä. - Samoin.
- Ilo on minun. - Ja minun.
Mukava tavata.
Tämä on ilo.
Poikasi on pitkä.
Kyllä. Oma poikani.
Kiitos paljon.
Olkaa hyvät.
- Istukaa. - Kiitos.
Hyvä nenä. Ranskalaistyylinen.
Asenne. Elegantti.
Se on hyvä.
Hyvät posket.
Myös alusvaatteissa.
Täydellistä.
Ja sitten tämä rinta.
Teitkö jotain rinnallesi, vai onko se luonnollinen?
Ei ole, vaan 15 millilitraa.
Selvä.
Näyttää hyvältä.
Ei hassumpaa.
Osaatko kävellä?
- Osaan. - Voitko nousta pystyyn ja kävellä?
Kävele tuonne ovelle ja sitten takaisin luokseni.
Omalla tavallasi.
Selvä.
Hyvä.
Hän on päättäväinen.
Energiaa.
Tosi hyvä.
Ei kovin rento. Vähän dynaaminen.
Hyvä energia.
Parantamisen varaa.
Selvä.
Hyvä.
- Oletko ennen ollut lavalla? - Olen.
Muttet isossa esityksessä? Kuten tuhannen tai useamman edessä?
Kaikkien tyttöjen,
kuten Gigin ja Cara Delevingnen,
sekä VIP-väen ja nimekkäiden toimittajien seurassa?
Enpä kai ole.
Mutta tiedän pystyväni siihen.
Synnyin tekemään sitä.
Voitteko olla lähempänä toisianne?
Posket vastakkain.
- Haluan... - Etkö vitsaile?
Lähemmäs. Vielä.
Juuri noin.
Sitten nenät vastakkain.
- Todellako? - Ehdottomasti.
Nenät vastakkain.
Lähemmäs.
Vielä lähemmäs.
Kiitos.
Hyvä.
Sinä kelpaat.
- Todellako? - Kyllä vain.
Sinä olet mahtava.
Esityksessä pitää olla poika ja isä.
Missä esityksessä?
Muotiesityksessä on lava, jolla te kävelette yhdessä.
En halua viedä huomiota.
Se on hänen hetkensä. Haluan Lucan parrasvaloihin, en minua.
Mutta minusta tuntuu, että siinä käy päinvastoin.
Uskon, että hän...
Niin. Päinvastoin.
Suostu nyt.
Enpä tiedä, Jean Paul.
Kaipa minä voin...
No siis, minä...
Miksipä ei? Käy minulle.
Voin tehdä sen.
Erinomaista.
Meidän pitää tavata vielä sitä ennen.
Sovitusta varten ja...
Oliko tuo todellista? Esiinnynkö todella Jean Paul Gaultierille?
Kyllä vain, ja ilmeisesti minäkin.
Se on...
Käykö se sinulle varmasti?
Käy. Siitä tulee kivaa.
- Pidetään hauskaa. - Mitä tarkoitat?
Selfie?
Toki.
- Heippa. - Kiitos.
Tehdään esityksestä hyvä.
Kyse ei ole heistä tai hauskanpidosta,
vaan Jean Paulin visiosta.
Tiedän, mutta olen koomikko.
- He odottavat, että Gad on... - Mutta Gad ei voi.
Eikö edes vähän...
Ei mitään tuollaista. Onko selvä?
- Selvä. - Ei.
Onko se -
selvä sinulle?
Selvä.
Haluat siis kärryn alle?
Kyllä. Se on dramaattisempaa.
Hän voi piileskellä pöytäliinan takana -
ja tulla esiin oikeaan aikaan ja kosia.
Oletteko ennen tehneet tällaista?
Kärryjuttua emme.
Sormuksen kakussa ja ruusun terälehdet kyllä.
Kärryn kanssa ei voi epäonnistua. Tämä on täydellistä.
Entä Gad ja Luke?
Tyyppini seuraa heitä. Ei hätää. Aikaa on paljon.
Selvä. Tehdään näin.
Hyvä. Hetki vain.
Tämä on äidiltäni.
Hän antoi sen viimeisellä hengenvedollaan.
- Kuolintoive, joka... - Kiitti.
Eli...
- Noin. - Onnistuu.
- Olet liian pitkä. - Tämä on vähän ahdas.
Sulkekaa pöytäliina.
- Minun pääni. - Valmiina?
Valmiina ollaan.
Pitää vain saada polvi paikoilleen.
Jason Alan Ross.
Hei, Jason. Adrien tässä.
Olet varmaan kärryssä.
Soitin kertoakseni, että tehtävä muuttui.
Gad ja Luca ovat matkalla ylös.
He palasivat etuajassa.
Jos kuulet tämän, soita takaisin.
Muussa tapauksessa -
onnea, ystäväni.
- Olen todella ylpeä sinusta. - Kiitos.
Mutta Gadia on kiittäminen.
- Hän tuli hätiin. - Ei kestä.
- Hän on rauhallinen. - Onpa hän onnellinen.
Kiitos.
- Mitä tässä on? - Kuka lähetti tämän?
- Bonsoir. - Jestas.
- Sanoitko "bonsoir"? - Kyllä.
- Bonsoir. - Merci.
- Nauttikaa. - Merci.
- Kiitos. - Merci.
- Voi luoja. - Mitä?
Se on Jasonilta.
Mitä?
"Onnittelut Gaultierin esityksestä."
- Onpa tämä surullista. - Vittu, mikä luuseri.
Vitut. Käyn treenaamassa.
Hyvä.
- Anna sen voimistaa, rakas. - Bravo!
Onko kamalaa, jos juomme hänen samppanjaansa?
- Todellako? Tahdotko... - Kyllä.
Minä varmasti maksan tästä jollain tapaa.
- Luultavasti. - Tämä on hyvä viini.
- Santé. - Santé.
Kiitos, että pelastit minut häneltä.
- Ei kestä. - Se oli todella -
seksikästä.
Niinkö?
Se oli...
- Hetkinen. Oletko sitoutunut tähän? - Olen.
Olen täysin sitoutunut.
- Kävi miten kävi? - Kävi miten kävi.
Hyvä.
Taidan olla raskaana.
Mitä?
- Minä arvasin. Olet peloissasi. - Enkä ole.
En minä...
Hyvä.
Lapsi on varmaan Jasonin.
Kiitos, että tulitte katsomaan.
Aloitamme vahvasti. Ensimmäinen esitys hänen paluunsa jälkeen.
Hän palasi Pariisiin meitä varten.
Ensimmäinen vieraamme Gad Elmaleh!
Elmaleh!
Kiitos. Mukava nähdä häntä taas.
Kiitos.
Mukavaa.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Palasit Los Angelesista.
Niin. Palasin juuri Pariisiin vietettyäni jonkin aikaa Los Angelesissa.
Olin lähempänä poikaani. Se on minulle tärkeintä.
Hän on kuulemma malli.
Näin on.
Hän on hyvännäköinen.
- Olet varmasti ylpeä. - Toki.
Oletko ylpeä tästä?
Olen, mutta...
Se todella on -
vakavaa työtä.
Itse asiassa teemme -
jotain yhdessä.
Isän ja pojan muotiesitys.
Kai vitsailet?
En vitsaile. Ihan oikeasti.
Kävelettekö vierekkäin, vai?
- Etkö oikeasti vitsaile? - En.
Eli kävelette lavalla isänä ja poikana...
Niin kävelemme.
Olette lavalla...
"Sitten isän vuoro."
Isi on muotiasialla!
Oletko oikeasti mallina? Osaatko sen?
Näette sen parin päivän päästä.
Näemme sen nyt heti.
Lavalle!
Saatte nähdä Gadin esiintymässä.
Gad.
He odottavat.
Voitko kävellä vähän meille?
Ettekö halua nähdä sitä?
Lavalle!
- Käy pyörähtämässä nopeasti. - Selvä on. Se on helppoa.
Pikku maistiainen vain.
Pitää kävellä suoraan.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Tuo on hänen työnsä.
Leopardi ei pääse pilkuistaan.
Ohjelma jatkuu vielä.
Gad Elmaleh! Palaamme hetken kuluttua.
Ensin pitää saada rahaa mainoksilla. Palaamme pian.
Huhuu?
Olen täällä alla.
Auttakaa, joku!
Olen jumissa.
Oletteko kunnossa, herra?
Paremminkin on mennyt. Voitko auttaa minut pois?
Varovasti.
No niin.
Kiitos.
Miten meni?
Miten luulisit?
He panivat, Michel.
Tämän kärryn päällä.
Kuka pani?
- Gad. - Se koomikko, vai?
Kai häntä siksi voi kutsua, mutta minusta hän ei ole lainkaan hauska.
- Hänellä on tietty tyyli. - Niin.
Hän saattaa kantaa Gadin lasta.
Ei se minunkaan ole.
Kysy vaikka siltä tyypiltä, joka pyysi runkkaamaan edessään.
Vien kärryni nyt takaisin.
Bravo.
- Hyvin meni. - Kiitos.
- Kuinka saatoit? - Mitä?
Pilkkasit mallintöitä.
Minä vain pidin hauskaa.
Tämä on sen esityksen hyväksi. Tästä saa hyvää julkisuutta.
- Tämä auttaa sinua. - Ei, vaan sinua.
Etkä muusta välitä.
Niin kuin aina.
- Luca. - Oma moka, kun menin halpaan.
- Luca... - Et ole enää mukana Gaultierissa.
Älä vaivaudu tulemaan.
En esiinny sellaisen kanssa, joka ei arvosta tätä ammattia.
Luca.
Äiti!
Mennään!
Mitä?
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Gad Elmaleh!
Tekstitys: Jussi Luntiala