NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki pilkkaavat minua,
mutta eikö ole hyvä, että meillä oli varkausvakuutus?
Kiitos, Jeremy, että olet vanha mies nuoressa kehissa.
He saivat selville, kuka varasti puhelimet.
Nickin ystävä Will.
Mitä? Eihän.
Häntä ei olla nähny sitten 90-luvun päivän.
-Luoja. -Hän kai käytti sitä hevosta.
Eric oli siis oikeassa. Se oli Troijan hevonen.
Nick, näitkö mitään outoa? Hänellähän oli se iso laukku.
Olivatkohan puhelimet laukussa?
Autoinko vahingossa häntä ryöstämään koulun?
Oloni on kamala.
Suotta.
Hän huijasi meitä kaikkia. Syy ei ole sinun.
Kukaan ei syytä sinua.
Mutta jos mieleesi tulee jotain, kerro poliisille. Se voi auttaa heitä.
Ettekö viettäneet koko päivän yhdessä?
Olimme hyppytunnilla kirjastossa. En nähnyt mitään.
Kai sinä jotain näit?
Kunpa olisinkin.
Uskomatonta, että luotin häneen.
En tiennyt, mitä laukussa oli, kun hän pyysi apua.
Sitä ei koskaan tunne ihmistä.
Päivitykseni valmistui. Jeremy, autatko synkronoinnissa?
Kuka nyt on vanha mies?
-Hyviä uutisia... -Kokeile minipizzojani.
Ruusukaalia?
Kuka laittaa niitä pizzaan?
Huippukokit tietenkin.
Eikö?
Kerro hyvät uutisesi.
Tapaan aamulla rouva Changin.
Palauttaako hän timanttikaulakorunsa?
Ei vielä hetkeen,
mutta yritän saada hänen tilinsä meille, jotta saan sen ylennyksen.
Mahtavaa.
Haluaisin mukaan kokoukseen katsomaan taitojasi.
Tiedän, että haluat imeä huippupankkitaitoni,
mutta tilaisuus on yksityinen.
Ei huolta, Ed vain nuoleskelee häntä. Et menetä mitään.
Nuoleskelulla erotumme joukosta ja olen siinä hyvä.
Ruusukaali putosi.
Taidan vain -
nostaa ja syödä sen.
Lattiakaali.
-Missä läppärisi on? -Kyse ei ole puhelimesta.
En osaa sanoa tätä toisin, mutta -
Nick valehtelee meille.
Mistä?
Kaikesta.
Hän sanoi olleensa kirjastossa, mutta Tamika ei nähnyt häntä siellä.
-Entä sitten? -Kyse on muustakin.
Hän ei muka tiedä, mitä laukussa oli, mutta näin hänet -
ja siellä oli kuulemma tietovisapalkintoja.
-Mihin tähtäät? -Se vain...
Jotain epäilyttävää on meneillään.
Nick on ollut etäinen. Hän salailee jotain.
Ymmärrän.
Olet ollut vihainen hänelle "Tuo lapsesi töihin" -päivästä saakka.
Sanon saman kuin äiti minulle: Nick ei ole sinulle uhka.
Hän on paras ystäväsi.
Hän väittää niin, mutta hänellä on salaisuuksia.
Olet vainoharhainen.
Olen tutkinut Nickin menneisyyttä,
enkä löytänyt mitään.
Tarkistitko sairaalat? Entä paikalliset koulut?
Itse asiassa -
en.
-Entä sormenjäljet? -Miksen keksinyt tuota?
Meidän pitäisi... Ei. En ala siihen enää.
Ehkä minä alan.
Entä jos Nick tiesi Willistä?
Entä jos he varastivat puhelimet yhdessä?
Kuulostinko näin hullulta? Anteeksi.
Koirat tosiaan haukkuvat tänä iltana.
Jotain, jotain, miau.
Rahasi.
Tuo ei ollut salalause.
Teen poikkeuksen tällä kertaa.
Hienoa.
Minulla on kysymys. Nämä maksut kattavat vain koron.
Entä jos maksan koko 100 000 dollaria?
Jos saat moisen summan, meillä on sinulle töitä.
Isäni hakanneille työskentely -
ei ole suunnitelmissani.
-Haluan hänen olevan turvassa. -Maksa rahat, niin hän on.
Osoittaakseni, ettei pahaa verta ole,
hän saa ravintolansa takaisin.
Todellako?
Toki. Miksipä ei?
Et ymmärrä, kuinka tärkeä se paikka on.
Se on kuin kotimme, perheemmme,
ja kaikki hyvät asiat käärittynä yhteen.
Jos saamme sen takaisin,
saamme elämämme takaisin.
Kannustan sinua.
Hienoa.
Kerro, miten ryöstän pankin.
Oletko tosissasi?
Löysin kassakaapista jotain kiinnostavaa.
Jos se toimii, ja isä pääsee ulos ja saamme ravintolan takaisin,
voimme aloittaa alusta.
Hyvä on.
Onnistuminen on epätodennäiköistä, mutta jos teet sen,
tee se oikein.
Ensimmäiseksi pitää tuntea kaikki ja tietää, mitä he tekevät.
Etenkin sisäpiirin keikassa.
Huomenta, Jackson.
Yksi paahdettu sipulibagel kasvistuorejuustolla.
Kiitos, Nick. Olet paras harjoittelijamme.
Täältä pesee. Kuinka monta pankkiiria tarvitaan vaihtamaan lamppu?
Yksi, mutta muut auttavat korkojen kera.
Presley, kuinka Cosmo jaksaa?
Paljon paremmin.
-Se on koirahoitolassa. -Hauska kuulla.
Se olikin 1,3 kilon karvapallo.
-Haluatko nähdä kuvan? -Toki.
Ehkä lounaan jälkeen.
Keksi tekosyy mennäksesi kassakaappihuoneeseen -
ja tutki sen pohjapiirros.
Kiitos. Tämä on mahtavaa.
-Halusin aina itselleni kassakaapin. -Ole hyvä.
Niitä oli vapaana. Saat kouluttautua lisää -
upeassa pankkimaailmassa.
Nämä ovat vanhempieni tavaroita,
mutta en malta odottaa, että voin talletaa muutakin kuin -
-tunnearvoa. -Mainio päämäärä.
Hauskaa, että tulet töihin kanssani. Olethan perhettä.
Täällä on hauskaa.
Kokous alkaa pian.
Minun on tutkittava Chang Industrial Fastenersia,
ennen kuin rouva tulee.
Ja minun on kerrottava, ettei nimeni ole Thomas.
Pidä silmällä, missä turvakamerat ovat.
Tässä on avaimesi.
Etsi minut tai Presley käsiisi, kun haluat tulla tänne.
Selvä.
Ota yleisavaimesta kopio.
Kitin avulla saat siitä painoksen.
Paras valmistautua kokoukseen.
Voin viedä yleisavaimen Presleylle.
Teknisesti olet työntekijä.
Ja luotan sinuun enemmän kuin muihin.
Aaron varastaa lounaita jääkaapista.
-Tässä. -Avain on turvassa kanssani.
Sitten tarvitset kopion asiakkaan avaimesta.
Siihen tarvitaan taitoa.
Onnea maktaan.
Laukkuni! Mitä hittoa?
Luoja. Olen todella pahoillani.
-Minä autan. -Nostan ne.
Ei tarvitse.
Liz?
-Tässä. -Kiitos.
Apulaiset sen kuin huonontuvat täällä.
Vartija, haluan tehdä valituksen.
Hienoa. Mikä muu voi mennä pieleen?
Kokous ei siis sujunut?
Rouva Chang toki siirtää tilinsä, mutta haluaa toiseen pankkiin.
Siirtäisikö hän kaikki tilinsä?
Käyttö- ja säästötilin, kassakaapin?
Niin, niin.
Niin ja niin.
Älä anna sen tapahtua.
Selvä, kerron hänelle: "Rouva Chang, ette saa siirtää tilejänne,
koska Nick sanoo niin."
Ei.
Sinun on vakuutettava hänet.
Tee, kuten muutkin menestyvät ihmiset. Hurmaa hänet illallisella.
-Voit viedä hänet Crescendoon. -Ei ikinä.
En halua mitään diivaa ruokittavakseni.
Ei! Tämä on osa peliä.
Jos saan ylennyksen, saan palkankorotuksen -
eli rahaa tuleviin projekteihimme.
Rouva Chang on rikkaan nuorison vaikuttaja Portlandissa.
Hän keksi hashtagin "Syöminen rikkaana."
Se on suosikkini.
Aivan.
Tämä on hyvä mahdollisuus esitellä Crescendo yläluokalle -
ja siirtyä uudelle tasolle.
Muotisanasi vakuuttivat minut.
Tehdään se.
RAVINTOLA CRESCENDO
Hei, Raivo-Nick.
Hetkinen.
-Sehän on kuin Marvelin Nick Fury. -Tiesin sinun älyävän sen.
Kuule, viiksiniekka.
Kerroin parkkipalvelulle sinun auttavan.
Tässä on rouva Changin auto.
Ota hänen avaimensa ja tekstaa minulle.
Tulen ottamaan kopion, ja voit häipyä.
Eipä hoppuilla.
-Keskustellaan maksusta. -Sovimme siitä jo.
Se oli ennen kuin tajusin, että tämä on Lizin ravintola.
-Olen kuullut paljon hänen ossobucostaan. -Tilaan sen sinulle mukaan.
Haluan kaksi.
Yhden minulle, toisen naiselleni.
-Ne ovat molemmat sinulle. -Niin.
Mutta haluan ne.
Surullista. Mutta selvä.
Molly! Mitä teet täällä?
Kaikki muutkin ovat, joten äiti sanoi, että voin seurata sinua.
Saatan haluta täältä työn.
Se olisi mahtavaa.
Ikävöin sinua töissä.
Tahrainen.
Se on vaihdettava, ennen kuin Liz sekoaa.
Mitä teet täällä?
Kunhan autan. Se on juttuni.
Valehtelet. Kerro totuus.
Hyvä on.
-Tulin nappaamaan Nickin sormenjäljet. -Kotona hulluilusi on hauskaa,
mutta täällä tehdään töitä.
Et ymmärrä.
Olen toivottanut Nickin tervetulleeksi.
Pidin häntä ystävänä ja jopa siskona.
Olen huolissani, että se perustui valheelle.
En tunne oloani turvalliseksi.
Jaan huoneeni ehkä varkaan kanssa. Minun on saatava tietää.
Rikot suhteesi häneen, jos jatkat tätä.
En halunnut tehdä tätä,
mutta isoveljenäsi kiellän sen.
Sinäkö kiellät?
Teen siis edelleen, mitä haluan.
Jos et kuuntele järkeä,
pelastan sinut itseltäsi.
Miten?
Kiillotan lasin oikein kunnolla.
Kiitti.
Kiitti tosiaan.
Parkkipalvelu on paras palvelu.
Valet tarkoittaa: "olen varovainen parkkeeraaja."
En luota Aston Martiniani pikkupalkalliselle ääliöälle.
Rouva Chang.
Vakuutan, että kaikki parkkipalvelumme on varsin luotettava.
Kiehtovaa.
Vaan ei oikeasti.
-Hauska nähdä. -Kuin myös, rouva Chang.
Tämä on kai Liz.
-Kaunis ravintola. -Kiitos.
-En malta odottaa Crescendon makuja. -Mainiota.
Meillä on aivan erityinen ruokalista erikoisvieraallemme.
Voimme myös leikkiä, että tämä on ravintola ja tilaan haluamani ruoan.
Todellako?
Sehän sopii. Eikö, kulta?
Tottahan toki.
Todd, odota ulkona. Tienaat pian toisen ossobucosi.
-Miten olisi jälkiruoka? -Ulos.
Taukomme alkaa pian.
Näytän, missä tiramisukerma on.
Haen lusikat.
-Vettä vitospöytään. -Tuo näyttää likaiselta.
Vien sen keittiöön.
Noin.
Puhdas.
Mikä sinua vaivaa?
Tuo ei käy.
Anteeksi. Innostun liikaa juoma-asemalla.
Aikuiset baarimikot saavat yleensä veden lasiin.
Hyvä huomio. Kerron sen eteenpäin.
Tehtävä suoritettu.
Sain hienoja väärennyslaukkuja. Ne sopivat ilkeälle tädille.
Oletko värisokea?
En.
Nämä ovat punaisia. Hänen laukkunsa on vihreä.
Nyt minun on keksittävä toinen keino saadakseni avaimen.
Hetkinen. Peruuta.
-Eivätkö nämä ole vihreitä? -Eivät.
-Entä takkini? -Ei.
Ehkä olen värisokea.
Anteeksi. Vesi on väljähtynyttä.
Tarvitsen kuplia. Porevesi on liian kuplivaa.
Tarvitsen kaksi tuntia seisonutta porevettä nyt heti.
Tiedättekö, mikä muu on kuplivaa? Sijoitus- ja varallisuuspalvelumme.
Prosciutto e melone.
Viimeinkin.
Veisitkö leivän pois. Se on liian pehmeää ja lämmintä.
Eli tuore, lämmin leivottu leipä -
on liian tuoretta ja lämmintä?
Selvä.
Tiedättekö, mikä muu on tuoretta? Huipputilimme...
Jos aiot höpistä,
minun on juotava enemmän.
Anna ne tähän, niin vien ne pois.
Kiitos, Mol.
Anteeksi, kaikki. Hän on harjoittelija.
-Vihaan sinua. -Teen tämän parhaaksesi.
Yksi jäi ehjäksi.
Haetaan luuta ja viedään nämä roskikseen.
Vaimosi ei ehkä kannata palkata lapsia töihin.
He ovat lapsiamme. En tiedä, voimmeko antaa heille potkuja.
Te voisitte harkita kaupallisia tilipalvelujamme, kuten -
markkinariskihallintaa.
Talomme erikoinen, ossobuco.
En pyytänyt tätä. Vie se pois.
-Olen saanut tarpeekseni sinusta. -Anteeksi?
En minäkään tule tehtaallenne neuvomaan, kuinka tehdä teollisuuskiinnikkeitä.
Maistakaa sitä.
Ette kadu.
Tämä on erinomaista.
-Pidän siitä. -Ole hyvä.
Instan arvoinen annos.
#uusiamakuja, #syöminenrikkaana.
Mitä tulee ruoanlaittoon, pysyn kannassani.
Ihailen sitä.
Kaikki olettavat minun saaneen kaiken isältäni.
Minä kolminkertaistin tehtaamme arvon.
-Tein sen pysymällä kannassani. -Niin juuri.
Asiantuntijaksi kehittyminen vie vuosia, ja sitten joku tulee neuvomaan,
ja me muka olemme pahiksia?
Nick!
Voi luoja.
Taasko? Paljon lapsia.
Olet se pikkutyttö, joka pudotti laukkuni pankissa.
Minulla on sisäkorvan tulehdus.
-Mene lääkäriin. -Olen kunnossa.
Menen puhdistamaan tämän.
Tuota laukkua ei puhdisteta teollisessa lavuaarissa.
-Maksan puhdistuksen. -Kiitos.
Voit poistua.
Hän kielsi laittamasta kattilaan suolaa, koska vesi kiehuisi hitaammin.
Miehet aina neuvovat naisia töissä.
-Naurettavaa, mutta ei yllättävää. -Niin juuri.
Ei pahalla miestäsi kohtaan, mutta jos hän kertoo vielä koroista,
tökkään itseäni haarukalla silmään.
Tuttu juttu.
Älä ole liian ankara. Hän ei voi numeropuheelleen mitään.
Tuo ei ole totta.
Mutta jos voisin puhua numeroista... Olen tutkinut yritystänne.
Jos harkitsette tilejämme, voimme antaa teille lainat,
-joita tarvitsette laajentamiseen. -Kuten muutkin pankit.
Sitä tärkeämmin, kohtelen asiakkaitani perheenä.
Vahdin korkojanne kuin vaimoani ja lapsiani.
Isi käski aina tutustua ihmisten perheisiin.
Lizin tavattuani siirrän mielelläni tilini pankkiinne.
Hienoa. Ette kadu.
Toivottavasti tai valitan ystävälleni Lizille.
Hän on hullu ja pidän siitä.
Niin minäkin.
Jos olemme ystäviä, en kutsu sinua rouva Changiksi.
Kutsu minua sitten Phoebeksi.
Odotan yhteistyötämme, Phoebe.
Rouva Chang.
Niin minäkin, Ed.
Hän tietää nimeni.
Rouva Chang,
saanen sanoa,
että huomasin teidän juoneen tänään.
Pystyttekö ajamaan?
-Aivan, tilaan Lyftin. -Sille ei ole tarvetta.
Crescendo tarjoaa kuljetuspalvelun.
Yksi miehistämme ajaa autonne kotiin, joten sitä ei tarvitse hakea huomenna.
Liz on oikea innovaattori.
Todd?
Iltaa, olen Todd. Olen kuljettajanne tänään.
Voisitteko kertoa liikennevaloissa niiden värit?
Onnea matkaan.
Miksi olet noin iloinen?
Muuten vain. Hyvä ilta.
Koska sain työskennellä bestikseni kanssa.
No nyt huomaan.
Onpa kamala ihminen. Mitä bestis tarkoittaa?
Jonkinlaista ääliötäkö?
Vai -
olisiko se ikuinen paras ystävä?
Olet oikeassa.
Tämä on hullua. Olen vainoharhainen.-
-Kiitos avusta, Jeremy. -Ole hyvä.
Kuuntele isoveljeäsi tulevaisuudessa. Olen hyvin viisas.
Jeremy unohti tämän.
Ei huolta. Vien sen.
Tiedätkö mitä?
Minä vien sen. Haluan auttaa parasta ystävääni.
Hei, lapset.
Meillä on teille yllätys ennen lähtöä.
Allekirjoitin tänään lainapaperit toista ravintolaa varten.
-Mitä? -Mahtavaa.
Onneksi olkoon.
Koululla pidettiin minipizzoistani,
joten avaan edullisen, mutta laadukkaan pizzerian.
Sijainti on täydellinen.
Missä?
Missä se vanha rotankolo oli.
-Fronelli's vai Ferrari's. -Franzelli's?
Niin juuri.
Eihän.
Ei se mitään. Korjaamme paikan.
Ensi kuussa se on Fortissimo Pizzeria.
Tekstitys: Minea Laakkonen