NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OHJAT KÄSISSÄ
Hei! Tässä sitä ollaan.
Sama ranta, sama tyttö ja sama hevonen.
Kaikki on kuitenkin muuttunut.
Gaby on kämppikseni.
Pin on poikaystäväni ja herttua.
Korppi on nyt virallisesti minun.
Vauhtia, Bob!
Hyvä on. Ehkei kaikki olekaan muuttunut.
Nyt tähtäämme Ison-Britannian alle 18-vuotiaiden joukkueeseen.
Karsinnat ovat loppukesästä. Ei paineita!
Pääsisit varmasti alle 18-vuotiaiden joukkueeseen. Hae vain.
Eikä.
Kilpailut eivät sovi minulle.
Hei!
Varovasti.
Nähdään tallilla.
Meillä on koko tulevaisuus edessämme.
Mikään ei pysäytä meitä.
Varo, Zoe!
Heippa, serkku.
Aaron?
Pikku Aaron-serkku.
- Luulin, että tulet ensi viikolla. - Olen täynnä yllätyksiä.
Hänellä on mukanaan liuta ohjeita.
Ei televisiota kuuden jälkeen. Ei karkkia eikä sosiaalista mediaa.
Äiti rakastaa sääntöjä.
Minulla on kesä aikaa näyttää hänelle, että osaan käyttäytyä.
Muuten joudun sisäoppilaitokseen.
- Tylsempään kuin Harry Potterissa. - Täällä on hankalaa joutua vaikeuksiin.
Sehän on käytännössä mahdotonta.
Mennään purkamaan laukkusi.
Vai haluatko tulla mukaan tallille?
- Onko siellä cowboyta? He ovat siistejä! - Olisit ensimmäinen.
Meillä on yksi sääntö.
Sulje aina portti.
Selkis.
Kiitos, Zoe.
Halusit vapaan kesän äitisi ja Rosien ollessa poissa,
mutta sinun täytyy vahtia Aaronia. Hänessä saattaa riittää tekemistä.
Rentoudu, isoisä!
- Pärjään pikkupojan kanssa. - Selvä.
HALAA MINUA
Zoe!
Tule tänne, Zoe!
Ryhmähali!
Mitä nämä hevoshalit ovat? Näimme viisi minuuttia sitten.
Noudatamme vain käskyjä.
- Tiesitkö sen olevan selässäni? - Ehkä.
Tämä on serkkuni Aaron. Hän viettää kesän täällä.
- Tervetuloa Bright Fieldiin! - Mikä aamukerho on?
Pin pyysi minua pitämään aamuisin ratsastuskerhoa lapsille -
Bobin ilmaista tallipaikkaa vastaan. Meillä on jopa poneja.
Mitä teet, Jade?
Autan pian. Ensin pitää hoitaa projekti.
Etkö muista, että nyt on kesäloma?
Olen tosissani. Arvosanani putosi, ja projektista pitää tulla täydellinen.
Selvä.
- Ratsastatko, Aaron? - Lasketaanko metrolla kulkeminen?
Voisitko vahtia hetken Aaronia, Gaby? Käyn viemässä Korpin talliin.
Se on tavallaan sinun hommasi.
Tiedätkö mitä? En voi vieläkään uskoa, että olet minun.
Minusta tuntuu yhä, että sinut yritetään viedä minulta.
Suunnitteletteko ryöstöä?
Emme.
Pin haluaa tehdä tallin takaosasta hevossairaalan.
Se on loistava idea.
Kiitos.
Voitko kertoa tuon hänelle?
Ongelma on, ettei minulla ole koulutusta.
Mitä sitten? Olet tehnyt hevosten eteen enemmän kuin kukaan saarella.
Herätit Bright Fieldin tallin henkiin.
Sinun pitää nähdä tämä, Zoe!
Tule, arvon herttua.
Älä kutsu minua siksi.
- Kuka hän on? - Saaren uusi pormestari.
Saarellamme on kaikkea. Valkoisia hiekkarantoja...
Hän näyttää vakavalta.
...huippuluokan golfkenttä ja viiden tähden hotelli.
Vain sinä puutut.
- Tuo on isän uusi hotelli. - Se näyttää upealta!
Muutaman tunnin kuluttua jaan kymmenen lempipuuhaani saarella.
Palaa aamukymmeneltä katsomaan, mitä listalta löytyy.
Muistakaa, että listalleni pääsevät vain näkemisen arvoiset paikat.
Voihan Bob.
Bright Fieldin talli voisi olla listalla.
- Voisimme olla listaykkönen. - Tuskin.
Pormestari Wright tai kukaan muukaan ei ole käynyt tallilla Pinin aikana.
Pidänkin tätä paikkaa hevosia enkä turisteja varten.
- Hevoset eivät maksa tunneista. - Emme pääse listalle. Meitä on koeteltu.
Totta. Meillä oli tulipalo, paha James ja hevosia varasteleva opettaja.
- Ei pahalla. - Vähän kuitenkin.
Meidän pitää päästä listalle.
Saisimme uuden alun ja voisimme unohtaa menneet.
Näyttäisimme, miten upea Pinin talli on.
Herätit Bright Fieldin takaisin henkiin, ja aion saada meidät sille listalle.
Onko tämä uusi toimistosi?
Eikö olekin upea?
Pormestarille sopiva toimisto.
Nyt on aika ryhtyä töihin.
Mutta äiti...
Emmekö tutkikaan tänään saarta?
- Ensimmäinen videonne ilmestyi. - Mahtavaa.
Aion tehdä täällä suuria muutoksia.
En malta odottaa.
SAAREN PORMESTARI
TALLI
AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ
AAMUKERHO
Hei.
- Minne menet? - Kutsun pormestarin vierailemaan.
- Kiva. - Hän postasi olevansa laiturilla,
- joten jos kiirehdimme... - Mekö?
Haluatko minua mukaan?
En. Tarkoitin vain...
Hän tarjoutui.
Isällä on rakennussopimus pormestarin kanssa. Pitää hillitä Zoeta.
- Jonkun pitää jäädä vahtimaan Aaronia. - Mutta hänhän on sinun serkkusi.
Aaron?
- Pysähdy, Mia. - Mitä nyt?
Se on villilauma.
En ole ennen nähnyt niitä näin läheltä.
- Ne ovat niin kauniita. - Ne kaipaavat kipeästi harjausta.
Niissä on jotakin erityistä.
Ne kuuluvat kuulemma ikivanhaan rotuun.
Se taitaa tervehtiä.
- Meidän pitää etsiä pormestari. - Odota.
Mennään pidempää kautta.
Pin sanoi, että ne säikähtävät helposti.
Selvä sitten.
Nyt haluan vain toivottaa teidät tervetulleiksi saarelleni. Nauttikaa.
Laituri pitää siivota seuraavia vieraita varten.
- Selvä. - Anteeksi?
Ehdittekö jutella, pormestari?
Lähettäkää harjoittelijahakemukset toimistolleni. Onnea hakuun.
Emme tulleet siksi. Tuota...
Kutsumme sinut saaren parhaan tallin avoimien ovien päivään.
Tarkoitatko Hollowayta?
En, vaan Bright Fieldin tallia. Se on saaren toinen talli.
En ole kuullut siitä.
Siellähän ei kannata käydä, jos se ei ole listallani.
Teidän pitäisi tietää muutama asia...
Zoe yrittää sanoa, että meillä on jotakin, mitä muilla talleilla ei ole.
Meillä on herttua.
Tuota... Aivan.
Hän on tallilla nytkin herttuoimassa.
Tämä on täydellinen tilaisuus tavata saaren oikea kuninkaallinen.
Tule avoimien ovien päiväämme, niin näet, miksi kuulumme listallesi.
Ei käy. En ole mikään näytösponi, jota voitte esitellä.
Se oli ainoa keino.
- Kättelet häntä ja otat ehkä yhteiskuvan. - Kuin herttua.
- Aivan! - Eipäs!
Olet vain oma itsesi. Ihana ja kiltti.
Sanoit itsekin, ettei titteli muuta sinua.
Katsokaa! Turisteja!
Pormestari postasi tallista! Suunnitelma toimii!
Anteeksi. Onko täällä herttua?
- Hän meni tuohon suuntaan. - Kiitos!
Pin!
Ole kiltti.
Hyvä on. Suostun.
Tallin puolesta.
Sillä lailla!
Rodeo alkakoon!
AAMUKERHO
Tulkaa takaisin! Haluan kertoa teille Bobin ja Beckyn aamukerhosta!
- Onko kukaan ilmoittautunut? - Useampikin.
Minnie, Ginny, Linny...
- Kirjoititko nämä kaikki, Winnie? - En tietenkään.
Ehkä kirjoitinkin.
Ehkä kertomisen sijaan näytämme, mistä aamukerhossa on kyse.
Tämä jos joku houkuttelee ilmoittautumaan.
Tuo on tyttöystäväni!
Jihaa!
Kolmekymmentäkuusi sekuntia.
- Pistä paremmaksi, Marcus! - Tottahan toki, Callum.
Hyvä, Marcus.
Ja Callum.
On vaikeaa olla kahden tallin kaveri.
Hyvältä näyttää, Marcus!
- Siistiä. - Parempi onni ensi kerralla, Bright Field.
Se sujui todella hyvin, kunnes Mia katsoi sinua.
Ei kai hän huomannut?
Näin ei voi jatkua. Mikset kerro hänelle tunteistasi?
Se on vaikeaa. Olemme olleet ystäviä kauan.
Et pääse läpi opetuskokeesta, jos et pysty keskittymään.
Puhu hänelle.
- Aaron? - Ota kiinni, jos saat!
Aaron!
Oletko lapsenvahti?
- En ole. - Siltä se näyttää.
Miksi edes olet täällä?
Olen ajatellut lähteä Hollowaysta ja aloittaa Bright Fieldin tallilla.
Olisi hauskaa olla luusereiden keskellä.
Ette ikinä pääse pormestarin listalle!
Emme me luusereita ole.
No...
Todista se.
Mielelläni.
Olen vapaa!
Vihdoin vapaa!
Noin.
- Oletko tyytyväinen? - Todellakin. Kaikki sujuu hienosti.
Niinpä.
Pääsisinkö ohi?
- Toki. Voit mennä joko ali tai yli... - Tule alas portin päältä.
Mikä nimesi on?
- Heather. Jos sinun on pakko tietää. - Kiva sukunimi.
Olen Aaron Phillips. Kaksi nimeä yhden hinnalla.
Anteeksi.
Nähdään, nti Jos-sinun-on-pakko-tietää.
Hienoa, Gaby!
Pistä paremmaksi!
- Jäätelö voittajalle. - Olet sen velkaa.
En yllättynyt. Olet parempi ratsastaja.
Mielestäsi kukaan ei ole sinua parempi.
Onneksi et osallistu karsintoihin. Muille jää mahdollisuus saada paikka.
- Missä Aaron on, Gaby? - Ei aavistustakaan.
Auttaisitko etsimään hänet, ennen kuin pormestari saapuu?
- Tietenkin. - Kiitos.
Onko sinulla hetki aikaa, Mia?
Kai minulla on.
Mikä hätänä?
Tämä on todella tyhmää, mutta...
Ajattelin, että haluaisitko ehkä...
- Ei... - Selvä.
Katso, Marcus!
Mitä niityllä on?
Voi ei.
Villihevosia!
Zoe! Aaron jätti portin auki!
Voi ei.
Zoe!
- Rauhoitu, poika! - Marcus!
Oletko kunnossa?
Miksi ne tulivat tänne?
En tiedä. Ne pitää hätistää ennen pormestarin tuloa.
Vauhtia, Zoe!
Kootaan ne yhteen.
Katsokaa. Se toimii.
Ohjataan ne takaisin niitylle.
Pidetään ne yhdessä.
Onnistuimme!
Aivan viime hetkellä.
Pormestari saapui.
Tule, Susie.
Zoe...
Pieni ongelma.
Miksei se halua olla muiden kanssa?
Hevonen on raivokas.
Pin! Pormestari.
Tee herttuan hommasi. Hoidan tämän.
Pysy silmien tasolla. Ei äkkiliikkeitä.
Tänne pysäköidään autot.
Tervetuloa Bright Fieldiin, pormestari.
Valitsitte täydellisen päivän.
- Tutkimmeko tallia? - Ensin haluan esitellä teidät herttualle.
Hienoa. Missä hän on?
Hän on tässä.
- Oletko sinä herttua? - Kyllä. Haluatte kuulemma kuvia.
Otammeko kuvan kyltin vieressä?
Tule, tyttö. Mennään muiden mukaan...
Ei hätää.
Ei tarvitse pelätä.
Sitä ei pelota.
Katso sitä. Se katsoo sinua silmiin.
Sitä ei ole pelottanut koskaan.
Miksi se haluaa jäädä?
Sillä lienee syynsä.
Se lähtee tallilta vain ohjausköydessä.
Luota minuun.
Hyödytöntä.
Minä olisin saanut jo hevosen kuriin ja hyppisin esteiden yli areenalla.
Todista se.
Anteeksi.
- Hienoa. Tästä suunnasta tulee valo. - Aikatauluni on kiireinen...
Sano muikku, Pin.
Tämä taitaa riittää.
Näyttäisittekö tallia, Teidän korkeutenne?
Se on villihevonen. Se ei ole köyttä nähnytkään.
Tiedän, että olet hevoskuiskaaja, mutta saisinko edes kokeilla?
Toki.
Varokaa!
Heather?
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Kaikki pois tieltä!
Perääntykää!
Auta, äiti!
Äitikö?
Voi hyvänen aika!
Mitä tapahtui, kulta?
- Hevonen hyökkäsi. - Mitä?
Niin. Näin koko jutun!
Kaikkien pitää nyt rauhoittua.
- Villihevonen vain puolusti itseään. - Puolusti itseään?
Pikkutytöltänikö?
Seisoin tässä, ja se tuli kimppuuni.
Talli on aivan sekaisin.
Hevoset kyllä reagoivat edessään olevaan henkilöön.
Hevonen on rauhallinen, jos hänkin on. Niitä ei saa lähestyä väkisin.
Tyttö yritti kiivetä villihevosen selkään. Hän ei tiedä, mitä tekee.
Kuka paikkaa pitää? Missä aikuiset ovat?
- Mitä tämä on? - Ei hätää, isä.
Tämä on tallini.
Suosittelen poistumaan, jos ette pidä tavastamme hoitaa asioita.
Olimmekin lähdössä.
Vien nimittäin tyttäreni sairaalaan.
Tiedoksenne vain, että en laita tallianne listalleni.
Tällaiset paikat tuovat saarelleni huonoa mainetta.
Tule, kulta.
Mia?
Tuota, Mia...
- Halusin sanoa... - Tiedän. Päivä oli katastrofi,
ja meidän pitää jälleen siivota sotku.
En minä sitä, vaan...
Onneksi meillä on toisemme.
Aivan.
- Minä... - Nyt tehdään näin.
Läpäiset opetuskokeen opettamalla minua ja Tulikärpästä karsintoja varten.
- Aivan. Tietysti. - Pin aloitti tyhjästä. Mekin voimme.
Ei häiriötekijöitä. Meidän pitää palata huipulle.
Selvä.
Mennäänkö, kulta?
Tulossa.
Minä vain...
Mitä halusitkaan sanoa?
En mitään. Sillä ei ole väliä.
Tämä on pormestarin ketjusta.
Menen kunnantalon ohi kotimatkalla. Voin viedä sen samalla.
- Kiitos. - Ehkä hän vihaisi meitä vähemmän.
Uskomatonta, että villihevoset tulivat ensi kertaa tallille.
Niinpä. Minua pelotti melkoisesti.
Ne varmaan säikähtivät jotakin.
Tietäisinpä, mitä.
Sinä jos kukaan voit selvittää sen.
Siinäpä se!
Tee projektisi villihevosista, Jade!
Nerokasta, Becky!
Ikivanha lauma on ollut saarella iäisyyden, ja...
Sanotaan, että jos ne lähtevät saarelta, kuningaskunta hajoaa.
Kysehän on tiedeprojektista, joten...
Bobin kiitos, että löysin teidät! Joku ilmoittautui aamukerhoon!
Et voi olla tosissasi.
Hei.
Tämä on isoisältä.
Puretaan tavarasi.
Mitä järkeä? Mokasin.
Jätin portin auki ja päästin tallipihalle villihevoslauman.
Soita äidille ja käske häntä hakemaan minut.
Minulla on parempi idea.
- Tässä. Ilmoitin sinut mukaan. - Aamukerhoonko?
Aloitat heti huomenaamulla.
Haluatko minut vielä tallille?
Hevoset ratkaisevat kaiken.
Näet vielä.
KARKULAIS-COWBOY
HÄN PAKENI KAIKKEA PAITSI MENNEISYYTTÄÄN
Pärjäät hänen kanssaan.
Alku on hyvä.
Olisi pitänyt saada Rosie ratsastamaan.
Äitisi ei juurikaan auttanut asiaa.
Taidat kaivata heitä.
Todellakin.
Haluan silti todistaa yhä palavammin, että minun kuuluikin jäädä tänne.
Minun pitää näyttää, että pystyn tähän.
Joten...
Allekirjoitatko tämän?
Alle 18-vuotiaiden karsinnatko? Ison-Britannian joukkueeseenko?
Ne ovat kesän lopussa.
Jos pääsen joukkueeseen, kaikki on sen arvoista.
Allekirjoittaisitko minunkin, Frank?
Luulin, ettet aio osallistua.
Muutin mieleni.
Saarelta valitaan vain yksi, mutta -
aina kannatta yrittää.
Niinpä.
Aivan.
Villiponi hyökkäsi tyttäreni kimppuun.
Se on riski saaren matkailijoille.
Saat luvan etsiä ja tuhota sen.
Voi ei.
Hevosesta pitää päästä eroon.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen