NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OHJAT KÄSISSÄ
-Gaby. -En kuule sinua.
Gaby!
-Niin? -Tämä on typerää.
Haluatko tätä?
-Huomenta, Frank. -Huomenta.
Englannissa on yleensä pilvistä, mutta taisin juuri nähdä ukkospilven.
Hänellä on kiire ponileirille.
Oliko teillä riita?
Tavallaan. Hän meni eilen liian pitkälle.
Hänellä on ollut rankkaa, kultaseni.
Käyttäydy sinä paremmin.
Olen vain yrittänyt auttaa häntä.
Nyt he kilpailevat keskenään karsinnoissa.
Tämä saapui Gabylle.
Vien sen hänelle.
Täältä tullaan, ponileiri!
Tehtävälistallani on muutama asia.
Ensin pitää sopia Gabyn kanssa.
Sitten pitää valmistautua karsintoihin.
Valmista tuli, Becky!
Se on pystyssä!
Lopuksi Becky tarvitsee uuden teltan.
Se on maassa.
Gaby?
Tämä saapui sinulle.
Olin sinulle todella vihainen eilen, mutta nukuin yön yli ja...
-Se on täydellinen! -Ratsastatko Arielilla karsinnoissa?
En tietenkään. Se sai juuri varsan. Ratsastan sillä jonakin päivänä.
Selvä.
-Et usko, että pystyn. -En tarkoittanut sitä.
Et ole ainoa, joka kesyttää villihevosia.
En ehdi jutella. Karsintoihin on enää yksi harjoituspäivä.
Otan siitä hyödyn irti ja valmistelen vapaaohjelmaani.
Selvä, kaikki!
Aloitetaan! Tervetuloa Bright Fieldin ponileirille!
Luvassa on ohjelmanumeroita kuten muna-lusikkajuoksu.
Päivä päättyy tallin ikiomien hip hop -kouluratsastajien esitykseen.
Ohjelmaa on koko päivän, joten katsokaa ajat taululta.
PONILEIRI YKSISARVISMUODONMUUTOS
-Ilmoititko minut tosiaan ponileirille? -Kyllä vain.
En ole lapsi.
Sinun pitää aloittaa alusta ja muistaa, miksi pidät ratsastamisesta.
Auttaako muna-lusikkajuoksu siinä?
Yritä vain pitää hauskaa.
Marcus!
Siinä hän onkin! Viimeinen leiriläisemme.
Muodonmuutokset ovat tuolla.
Hei vain.
-Tulitteko ponileirille? -Tulimme katsomaan villihevosia.
-Näimme niistä vlogin oudolla kanavalla. -Minun kanavallani.
Haluamme kuvan trendaavan varsan kanssa. Haluan toiminnan keskiöön.
Annamme tallille huonon arvostelun, jos emme saa kuvaa.
-Anteeksi. En usko... -Hetkinen.
Kaikki haluavat kuvan, jos hekin saavat.
Ei käy. Tamman ja varsan pitää viettää ensipäivät yhdessä.
Ariel voi säikähtää ja hylätä Vahdin. Varsa on nuori eikä selviä ilman äitiään.
Niin ei saa tapahtua!
Tytöt eivät lähde ilman selfietä.
-Sitten perun ponileirin. -Et voi perua ensimmäistä leiriäsi.
Emmekö me halunneet tätä? Villihevoset kiinnostavat viimein ihmisiä.
Vahdi varsaa, Aaron. Älä päästä ketään Vahdin lähelle.
Hoituu.
Mitä suunnittelet?
Jos tytöt haluavat nähdä villihevosia, niin saamansa pitää.
-Jade? -Niin?
-Kaipaatko apua lauman merkitsemiseen? -Kiitos, Zoe. Se olisi -
hienoa.
-Menen katsomaan Beckyä. -Nähdään myöhemmin.
Kiitos, kun lainasit Jetiä. Tarvitsen etulyöntiaseman Zoeta vastaan.
Ei kestä kiittää. Mitä parempi olet, sitä paremmalta voittoni näyttää.
Saan paikkani maajoukkueesta.
Oletpa itsevarma.
Veljeni pääsivät joukkueeseen. Se on verissäni.
-Pidä se niin kauan kuin haluat. -Vain karsintojen ajan.
-Harjoittelen Arielilla, kun se on valmis. -Vaarallisella villihevosellako?
Tyypillistä sinulta.
Se on muuttunut paljon.
Näytä minulle.
Se on sekoitus parhaimpiamme.
Aamupalakerhossa on ollut kiire, enkä ole keksinyt uutta.
Ei hyvää tarvitse muuttaa.
Miltä näyttää?
Huippuhyvältä!
Sinäkö se olet, Winnie?
Kas vain. Hei, Carly.
En nähnyt sinua.
Tutkin vain tätä mutalänttiä.
Ällöttävää. Oletko tallilainen?
-Ovatko he ystäviäsi, Winnie? -Tavallaan.
Olemme samassa koulussa.
Menemme villihevossafarille.
-Meille on luvattu selfie lauman kanssa. -Seuraajasi riehaantuvat.
-Kuulostaa kivalta. Pitäkää hauskaa. -Mene mukaan. Kaikki on hallinnassa.
-Takaisin, Bob. -Melkein.
Suostuisit, Winnie.
Miten voisin kieltäytyä?
Tulkaa kaikki mukaan ensimmäiselle villihevossafarillemme.
Tulette näkemään eläimet hyvin läheltä.
Selvä.
-Valmista? -Tunnisteet ovat valmiit.
Tämä on huono idea. Heille on tekemistä ponileirilläkin.
He etsiskelivät jo Vahtia. Heidät täytyy pitää poissa tallilta.
Entä vapaaohjelmasi?
-Sinunkin pitää harjoitella karsintoihin. -Tämä on tärkeämpää.
Hei, Winnie! Istutko viereeni?
-Oikeastiko? -Oikeasti! Selvästi pyörität koko paikkaa.
Taisi olla sinun ideasi piilottaa varsa matkailijoilta.
Oikeastaan Gaby keksi laittaa Arielin takapihan talliin.
-Siellä varsa siis on. -Ettekö tienneet?
Voihan poninkakka.
Pitäkää kiinni.
Mikä hätänä?
Istuin jonkin tahmean päälle.
Anteeksi. Penkillä oli likaa,
mutta olet varmaan tottunut sellaiseen hevostyttöpuuhissasi.
Tänne ei saa tulla!
Rauhoitu. Nopeasti vain.
Selvä. Kuvia ei saa ottaa.
Minulla on yllätys.
Siinä on sinun nimesi.
Onko tämä sama hevonen?
Se on niin rauhallinen.
Onko se sairas?
Ei, vaan onnellinen.
Se tietää olevansa turvassa.
Aiotko tosiaan ratsastaa sillä?
Suostuuko se riimunnaruun tai satulaan?
Riimunnaruun kyllä, mutten ole kokeillut satulaa.
Nyt sen pitää vain levätä.
Toipua synnytyksestä.
Voin odottaa.
Emme vietä tarpeeksi aikaa yhdessä. Vain me kaksi...
Minulla on tylsää.
-...ja liuta ponileiriläisiä! -Olemme pian perillä.
Ja isäni.
Täydelliset treffit!
Oletko kunnossa?
Olen. Vähän flunssaa vain.
Tuolla ne ovat.
Siinä villilauma nyt on.
-Hienoa, eikö? -Olemme kilometrien päässä.
Menen nyt laittamaan tunnisteita. Yritän olla kuin David Attenborough.
-Käykö hän tallilla? -Hän on superkuuluisa luonnontutkija.
Ja sankarini.
Lupasitte kuvan seuraajilleni.
Näen vain ruskeita pisteitä.
Voimmeko ajaa hieman lähemmäksi?
-Mitä voisi sattua? -Lauma voi säikähtää ja vauhkoontua.
En anna sen tapahtua.
Eteenpäin, Ted!
En ole varma tästä, Zoe.
He haluavat vain yhden kuvan. Emme halua huonoa arvostelua.
-Pelastin henkesi. -Ansa tunkeilijoilleko?
Ainakin se toimii.
Zoe vie ihmisiä katsomaan laumaa,
jottei Vahdista otettaisi kuvia.
Nerokasta.
Mikset auta häntä?
Omien sanojensa mukaan hän hoitaa homman. Minun pitää harjoitella karsintoihin.
Eikö mikään ole niitä tärkeämpää?
Tuletko?
On hienoa, että Zoe auttaa suojelemaan Vahtia ja Arielia.
Saan harjoitella enemmän.
En tajua.
-Luulin, että välität Arielista. -Välitänkin.
Tiedän, että huolehdit siitä.
Suojelet hienosti Vahtia.
Ja Arielia.
Äitisi olisi sinusta ylpeä.
Vau, Rozzy.
Sarvi on kerrassaan upea.
Se ei näytä yksisarviselta, Mia.
Mitä vähemmän, sen parempi.
Et ole edes koskenut siihen.
-Tiedän, että tämä on vaikeaa... -Ei se ole vaikeaa. Kyse on perusasioista.
-Oletko kunnossa? -Päästä irti.
Mia rauhoittuu hetken. Ei mitään hätää.
Siirrytään kavioihin.
Kaikki sujuu hienosti.
Huomenna otetaan verikokeet ja varmistetaan, että ne ovat terveitä.
Tuo ei ole.
Onko se sairas?
Katsotaan.
Oikeudessa nähdään, jos saan hevosflunssan.
Mennään katsomaan lähempää.
Ei. Kaikki on hyvin, mutta lauma tarvitsee hieman tilaa.
Sillä on kuuma, ja sydän hakkaa.
Älä kuvaa.
-Mikä on vialla? -Stressiä kai.
Ei olisi pitänyt tuoda heitä. Älä kuvaa.
-Hei, Pin. -Viekää idiootit pois mailtani.
-Herttua varmaankin tarkoittaa, että... -Nyt heti!
Jään hänen avukseen.
Kaikki takaisin bussiin.
Saiko kukaan kuvan?
-Tulimme tänne turhaan. -Oletko kunnossa?
Hän ei ole ikinä huutanut minulle noin.
- Hän ei ole oma itsensä. -Tiedän, mutta -
kuka sitten?
-Älä lähde, Mia. -Sait minut näyttämään idiootilta.
Luulin auttavani!
Lähden kotiin.
En anna sinun elää näin, Mia.
-Ratsastus on elämäsi. -Ei ole enää.
Nyt saa riittää, Marcus.
Jäädyn aina hevosen lähellä.
Takanasi on yksi.
Rauhoitu! Tule tänne.
Rauhassa.
Tule.
Ei...
Ei hätää.
No?
Hei, Bob.
Siinä hän onkin. Kiitos, Mia. Toisitko sen areenalle?
-Kai se onnistuu. -Kiitos.
Oletko varma?
Oli hauskaa yhdessä, Winnie!
Otetaan joskus uusiksi!
Palaan Pinin luo. Mikä tahansa ongelma onkin, se selviää.
-Tulen mukaan. -Tuota...
Kuulin, että sinun pitäisi harjoitella vapaaohjelmaasi.
Pitää paikkansa.
Käske hänen soittaa.
Selvä.
Super-Zoe on palannut.
Safari oli pettymys.
Sain yhden kuvan, ja sekin on sumuinen.
Haluan varsaselfien!
Winnie sanoi varsan olevan tallissa.
Mennään!
Odottakaa!
Tytöt.
Meillä on luvassa hieno ohjelmanumero, joka on takuulla tylsää varsaa parempi.
-Kuvasta tulee parempi. -Niinkö?
Niin. Se on yllätys.
Mikä se siis on?
-Zoen tuntien se on jotakin mahtavaa. -Jotakin ennennäkemätöntä.
-Liittyykö se villihevosiin? -Todellakin.
Kuulin, että Zoe ratsastaa sellaisella.
Eikö, Zoe?
Eikä!
Sillä lailla, Bob.
Ei äkkiliikkeitä.
Heather ja Becky valmistautuvat satulahuoneessa.
He odottavat sinua.
En osallistu esitykseen.
Lopetan.
Oletko kunnossa, Winnie?
Mikä hätänä?
Sitä ei pitänyt tapahtua täällä.
Bright Field on turvapaikkani.
Tai ainakin oli.
Tytöt koulustani -
ovat kamalan ilkeitä.
Pahinta kuitenkin on, että menen halpaan joka kerta.
Haluaisin, että he pitäisivät minusta.
He ovat vain epävarmoja.
He ovat onnettomia ja yrittävät musertaa sinutkin.
Mistä tiedät?
Olen tehnyt samoin.
-Voinko kertoa salaisuuden? -Toki.
Putosin selästä pahasti hiljattain.
En uskaltanut palata tallille tai edes koskea Tulikärpästä.
En tiennyt lainkaan.
Olisi pitänyt kertoa muille, mutta -
salasin sen ja loukkasin ystäviäni. Erityisesti Susieta.
Vein hänen työnsä enkä ole edes pyytänyt anteeksi.
Hän tekee silti kaikkensa auttaakseen.
Sitä varten ystävät ovat.
Varmaankin.
Minulla ei ole ennen ollut ystäviä.
Kuule. Onhan sinulla aamupalakerho.
Lisäksi Becky ja Bob.
Ja minä.
Siispä...
Aiotko näyttää, ettet välitä heidän mielipiteistään?
En voi.
Jos esiinnyn, he nauravat minulle ja pilaavat kaikkien muiden ilon.
Jos taas en tee sitä, Beckyn esitys menee pilalle.
Ellet sitten...
Ei käy!
Minäkö?
Ei.
Mitä oikein teen?
En voi ratsastaa villihevosella.
Pitää harjoitella vapaaohjelmaa karsintoja varten.
Kunpa puhuisit amerikanenglantia.
Oletpa villillä tuulella.
Odota tässä.
Olet fiksu.
YKSISARVISMUODONMUUTOKSET
-Etkö jää katsomaan? -Tiedän, miten tämä päättyy.
HYVÄ, BECKY!
Esityksen on parasta olla hyvä, tai kuvaan Winnien toilailuja nettiin.
-Se onkin helppoa. -Näittekö hänen ilmeensä aamulla?
Hän luuli, että halusin istua hänen vieressään traktorissa.
Vau. Näytät hyvältä, Susie.
Näin sivuutetaan epätoivoinen iskuyritys.
Mitä Winnie tekee?
-Otan hänen paikkansa. -Jopas jotakin.
Tiesin, että hip hop -kouluratsastuksen säihke kiehtoisi sinua vielä.
Kerro vain, mitä teen.
Avaa verho Bobin edestä musiikin alkaessa.
Viimeistele asu.
Hyvä, Mia!
-Tule, Bob. Hoidetaan homma. -Hei, Becky! Tarvitsetko lämppärin?
Selvä.
Gaby ja Callum kertoivat kaikille, että ratsastan villihevosella.
Naamioin Korpin Arieliksi.
Uskomatonta, mitä meikillä saa aikaan.
Uskovatkohan he?
Winnien ystävä kysyi, onko Bob lehmä.
Kyllä uskovat.
-Suunnitelmien muutos. -Mitä nyt?
Seuratkaa merkkejäni.
Hei, Vahti. Missään ei ollut järkeä, kunnes tapasin sinut.
Sinä opetit ymmärtämään maailmaa.
Kunpa äitini näkisi minut nyt.
Tuskin yksi kuva haittaa.
Täällä on liian pimeää. Tule, Vahti.
Tulehan.
Ei hätää, tyttö.
Suojelen häntä kaikelta.
Niitä ei voi kesyttää eikä niillä voi ratsastaa,
ja jos ne lähtevät saarelta, olemme tuhon omia!
Selvä.
Mennään, poika. Näytetään heille.
Sillä lailla. Esitä villiä.
Toimi kuin Ariel. Mitä se tekisi?
Rauhassa.
Rauhoitu.
-Ariel leikkii Vahdin kanssa. -Mitä hip hop -osuudelle kävi?
Arvon väki. Katsokaa, kun Zoe Phillips ratsastaa Ariel-villihevosella!
Rauhoitu, Korppi!
Selvä.
Rauhoitu.
Kuten näette, villihevoset ovat villejä.
Mia!
Olen tulossa, Mia!
Anteeksi, Mia!
Tuo oli eeppistä.
Ei, Korppi.
Ei!
Selvä!
Hyvä poika. Onnistuit.
Rauhoitu nyt, poika.
Rauhoitu.
Winnie pelasti tuon tytön.
Näyttelit vähän liiankin hyvin, mutta tuo oli uskomatonta.
Ajatteletko samaa kuin minä?
-Saimme idean vapaaohjelmaan. -Hymyä!
Hei, Winnie! Liity seuraamme!
Kiitos, mutta olen tosiystävieni kanssa.
Täydellistä.
Aivan kuin kuuluisa Zoe-serkku.
Palautan sinut äidillesi.
Miten se voi?
Se on taas jaloillaan, mutta se ei suostu juomaan.
On turhauttavaa yrittää auttaa sellaista, joka voi huonosti, muttei kuuntele.
Asia ymmärretty.
Se juo.
Se kuunteli.
Kuunteletko sinä?
Hyvä on.
-Tulen takaisin huomenna. -Kiitos, arvon herra.
Arvatkaa mitä?
Tätä sanotaan parhaaksi ponileiriksi.
Carly postasi videon, jossa Zoe ratsastaa villihevosella.
Tykkäyksiä on jo 5000.
-Miten lauma voi, lordi Attenborough? -Olen lady Attenborough.
Kaikkia seurataan. Tunnisteet tosiaan toimivat.
Hassua, että pisteet ovat villihevosia.
Huomenna aloitamme verikokeet. Ehkä sairaan hevosen vaiva selviää.
Toivotaan. Kuningaskunta luhistuu, jos laumalle sattuu jotakin.
Kuule, Becky.
Onneksi Jaden supersiistit tunnisteet pitävät kuningaskunnan turvassa tovin.
Toivotaan.
En tiennyt, että Becky ja Zoe järjestäisivät tuollaista.
Oletko kunnossa?
Jäädyin täysin, mutta -
jos Winnie on rohkea, niin minäkin olen.
Tulikärpänen!
Hei, poika.
Otetaan tämä pois.
Olen kaivannut sinua.
Korkeuseste ei liene enää sinulle haaste.
Ilmeisesti ei.
Sinä...
Niin?
Laskeuduit hieman huterasti.
Se huomataan karsinnoissa.
Kiitos vinkistä.
Kun voitan sinut huomenna, haluan, että olet parhaimmillasi.
Selvä. Kuulehan.
Yritit estää minua ja Korppia harjoittelemasta tänään.
Villihevosesitys itse asiassa antoi minulle ja Korpille idean vapaaohjelmaan.
Kun siis voitan huomenna,
kiitos kuuluu sinulle.
Mitä?
Voi ei.
Ariel?
JÄLJITTIMEN TILA PÄÄLLÄ
EI SIGNAALIA
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen