NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OHJAT KÄSISSÄ
Vuosi sitten tein jotakin hullua.
Hyvästelin perheeni ja jäin tänne Korpin kanssa.
Se oli melkoisen iso päätös.
Karsinnat ovat tänään, ja voin todistaa tehneeni oikean valinnan.
Kaikki sujuu hyvin, kunhan kukaan ei vedä överiksi.
Zoe!
-Lähdit, ennen kuin posti tuli. -Ovatko nuo minulle?
Ne ovat vanhemmiltasi. Tämän oli kai tarkoitus olla poni.
"Hienoa, Zoe! Tiesimme, että pystyt siihen."
Hups. Tuo oli myöhemmäksi.
"Onnea, Zoe! Tiedämme, että pystyt siihen!"
Selvä. Ei siis paineita.
Gaby!
Onnea karsintoihin.
Tarkoitan sitä.
Anteeksi.
Kiitos, mutten tarvitse säälipalloa.
Yritä pitää tänään hauskaa.
Veisitkö nämä kotiin?
-Minne menet? -Katsomaan hevostani.
-Sillä on juuri nyt kiireitä. -Kirjoittaako se ainetta? Se on hevonen.
-Se syö! -Se nukkuu!
Rekka lähtee pian karsintoihin.
Sinun pitää keskittyä.
Selvä. Hyvä on.
Heippa!
Emme voi jatkaa tätä enää kauaa. Miksei Ariel ole palannut?
Luin netistä, että varsan hylkääminen on harvinaista.
Jokin on vialla. Kerrotaan Zoelle.
Kaikki luulevat sitä syyksesi.
He kertovat äidillesi, ja joudut lennolle kohti sisäoppilaitosta.
Se on lopullinen päämääräni.
Jaden mukaan villihevoset pysyvät yhdessä.
Ehkä Ariel on palannut lauman luo.
Joka tapauksessa se pitää löytää äkkiä. Vahti tarvitsee äitiään.
Lähdetään pian.
Haluan, että teillä on aikaa tutustua kilpailupaikkaan.
Miten jakselet?
Jännittää, olen innoissani, ja sitten taas jännittää.
Hienoa. Jännitys on hyvästä, kunhan se pysyy kurissa.
Onko valmista?
Odotamme Gabya.
Ja minua.
Mitä teet täällä?
Olen valmiina lähtemään.
Minne?
Karsintoihin.
Onhan paikkani yhä vapaa?
Tietenkin, mutta...
Oletko aivan varma?
En ole harjoitellut viikkoihin enkä pääse joukkueeseen, mutten pelkää yrittää.
Jäljittimet eivät toimi.
Tein kai jotakin väärin.
Ei. En suostu uskomaan sitä.
Kukaan ei päihitä Jadea tieteessä.
Ehkä patterit loppuivat.
Ne ovat täynnä.
Sitä paitsi yksi niistä toimii yhä.
Ehkä kolmiointi on pielessä.
Vastaus taitaa olla edessämme.
Keijut tekivät sen.
Ne varastavat eläimiä. Pysykää perillä kansanperinteestä.
Olisiko mahdollista, että asialla on joku muu kuin keijut?
Se on yhtä mahdollista.
Hei, aamupalakerho.
Kaikki on ohi. Tiedeprojektini meni aivan mönkään.
Mönkään. Pitää tottua tuohon sanaan.
Mitä David Attenborough sanoisi tuohon?
Tieteilijät haluavat joskus luovuttaa. Sinäkin haluat, mutta en suostu siihen.
Satulaan.
-Minne menemme? -Etsimme hevoset ja korjaamme jäljittimet.
Entä aamupalakerho?
He saavat vapaapäivän. Sopiiko?
Keksimme varmasti tekemistä.
-Todellakin! -Niin juuri!
Hyvä on.
YKSÖISPUOMI, KOLMOISPUOMI, LOPPU
KAARTELU? LIIAN LÄHELLÄ? KYLLÄ! LOPPU?
Onnea! Et tosin tarvitse sitä. Pääset takuulla joukkueeseen.
-Kiitos. -Vahdi kulmiasi.
-Vasen saapas ensin tuo onnea. -Pää kylmänä kääntyessä.
Lämmittele hypellen joululaulun tahtiin.
Charlotte Dujardin voitti siten kultaa.
-Siihenkö tähtäät tänään? -Kyllä.
-Hyppäämme korkeusesteen. -Eikä! Et voi hävitä, jos teet sen.
Onnea, Gaby!
Kiitos.
Taidat kaivata häntä.
Hän on kämppikseni, joten se on outoa.
Hoida ensin kilpailu pois alta.
Sovitte kyllä.
Toivon niin.
Vauhtia, Bright Fieldin joukkue. On aika lähteä.
Selvä. Hoidetaan homma.
Odottakaa!
Joukkueessa on yksi paikka.
Olemme ystäviä ja tavoittelemme samaa.
Onnea kaikille. Täältä tullaan, karsinnat!
Jätetäänkö inspiraatiopuhe väliin?
Sinua tulikin jo ikävä, Mia.
Mennäänpä sitten.
Vain yksi jäljitin toimii, mutta se ei ehkä kestä kauaa.
Jos se sammuu, kadotamme lauman.
Tehdään tiedettä.
Tuo kuulosti surkealta. Aloitan alusta.
Jäljitetään jäljittimet.
Sillä lailla.
Niinpä.
Mitä nyt teemme?
He vievät meidät Arielin luo.
-Haloo? -Vastasit puhelimeen!
-Miksen vastaisi? -Puheluni ovat menneet vastaajaan.
-Vastaajasi saattaa muuten olla täynnä. -Anteeksi. On ollut kiireitä.
-Herttuan hommiako? -Teen lääkettä nummiponille.
-Miten se jakselee? -En tiedä.
Näen, kun menen nummelle.
Selvä. Tuota... Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. Minä vain...
-Pitää keskittyä. Soitellaan. -Toivota minulle -
onnea.
D-ryhmää pyydetään siirtymään areenalle.
Zoe?
HOTELLI TULIKÄRPÄNEN
Felicity ratsastaa nyt.
Hypyt ovat korkeita.
Tavalliset hypyt näyttävät korkeammilta suljetulla areenalla.
Ne näyttävät pieniltä valtavan pääsi rinnalla.
Isän yritys sponsoroi maajoukkuetta. Hän on tuomaristossa.
Kätevää.
Halusin kokeilla, ennen kuin aloitamme.
Olette varmaan D-ryhmä.
Yksi teistä voi päästä nuorten maajoukkueeseen.
Tiedän kokemuksesta, että teitä pelottaa.
Tuomarit ja minä arvioimme parhaan vapaaohjelmanne.
Se voi sisältää esimerkiksi hyppyjä, kouluratsastusta tai molempia.
Nouskaa satulaan ja näyttäkää kykynne.
Gaby?
Pitää valmistautua.
Jade uskoo, että sovimme karsintojen jälkeen. Se olisi kivaa.
Kuuntele.
Olemme kämppiksiä ja ystäviä.
Kaipaan Zabya.
On hankalaa, kun kaikki ovat päättäneet, että sinä voitat.
Anteeksi palloista ja korteista. Perheeni intoilee.
Siskoni piti tanssiaiset koirallemme, kun se läpäisi tottelevaisuuskoulun.
Minäkin kaipaan Zabya.
Tai siis Goeta. Sovimmehan siitä nimestä.
Zoe voittoon!
Mitä he tekevät täällä?
Tule tänne, Zoe!
Mene tervehtimään.
Et halua pettää ihailijoitasi.
Hyvä on, tytöt. Yksi kuva.
Hienoa, Zoe. Kolme, kaksi, yksi.
Yksi vielä. Poseeratkaa.
Kolme, kaksi, yksi.
Hei. Onnea.
Isä!
Paikka maajoukkuessa tekisi hyvää yritykselle, mutta...
-En ole harjoitellut. -Jännittääkö?
-Vähän. -Minuakin.
Kaikki sujuu. Tänään on karsinnat. Hotelli avataan ensi viikolla.
Minusta alkaa taas tuntua joltakin.
Elliot?
Tulossa.
Muista, että miten tahansa tänään käykin,
olen ylpeä sinusta.
Jack Rishens ykkösareenalle.
Valmistaudu vuoroosi, Susie Garrett.
Pin on täällä.
Hei.
-Oletko kunnossa? -Miksi tuota kysellään?
-Koska ryömit maassa. -Yritän jäljittää villilaumaa.
-Me myös. -Sairas poni jatkoi matkaa.
-Ehkä se liittyi laumaan. Etsimme sitä. -Ellei jäljitin sammu sitä ennen.
Niin ei käy, koska hän on nero.
Kiitos.
Mennään. Hevonen ei selviä kauaa.
SPONSORINA HOTELLI TULIKÄRPÄNEN
ONNEA, ZOE!
Susie Garrett ykkösareenalle.
Valmistaudu vuoroosi, Mia MacDonald.
-Onnea, Susie! -Kiitos, Zoe!
YKSÖISPUOMIHYPPY, KOLMOISPUOMIHYPPY, LOPPU!
Taas toivotus hyvän joulun...
Hei! Lämmittelen vain vähän.
Voinko haastatella sinua blogiini?
Villihevosvideo on kanavani pidetyin.
Seuraajani haluavat tietää sinusta.
Sinun pitäisi haastatella Gabyakin.
Harjoittelemme ja asumme yhdessä.
Se käy järkeen.
Esitellään Goe maailmalle.
Selvä.
Kuule, Gaby.
Millaista on asua yhdessä Zoen kaltaisen huipputyypin kanssa?
En näe laumaa.
Aika loppuu.
Anteeksi. Pienennän taajuusaluetta, ettei virhemarginaali olisi liian suuri.
Kuulitteko tuon?
En.
Minulla on hyvä kuulo. Se on melkein supervoima.
Emme ole yksin.
Hei.
Miksi seuraatte meitä?
Emme seuraa teitä. Halusimme vain nähdä Jaden tiedeprojektin.
Olen kemianörtti.
-Se on biologiaa. -Sekin kelpaa!
Se toimii.
Tunniste liikkuu.
Se liikkuu todella nopeasti.
Menkää! Seuraamme teitä.
Jos löydämme lauman, löydämme Arielin.
Jäit paitsi perehdytyksestä.
Läsnäolo ja voitto riittävät. Jäinkö mistään paitsi?
Taidat tosiaan uskoa voittavasi.
Veljeni ovat joukkueessa, joten kyse on oikeastaan perhetraditiosta.
Toivottaisin onnea, muttet selvästikään tarvitse sitä.
Etkö halua nähdä Zoen haastattelua?
Zoenko? Meitä molempia haastateltiin.
Kerro elämästäsi nousevana tähtenä, Zoe.
En pidä itseäni tähtenä. Pitää tehdä paljon töitä ja omistautua.
Missä minä olen?
Tuo taitaa olla olkapääsi.
-Zoe sanoi, että pidämme yhtä. -Zoe pitää omia puoliaan.
Sinuna tekisin samoin.
Ja tämä -
ei tule riittämään.
Sinuna pitäisin huolen siitä, että Zoen omahyväinen hymy hyytyy.
-Mia MacDonald ykkösareenalle. -Siinä kaikki.
Valmistaudu vuoroosi, Callum Elphick.
Rauhassa.
-Miten meni? -Melko hyvin, kiitos.
-Sinun vuorosi. Oletko valmis? -En lainkaan.
En pyytänyt anteeksi.
Siitä, että vein työsi enkä ollut rehellinen Tulikärpäsestä.
-Olen ylpeä, että olet täällä. -Kiitos sinun.
Ja Marcuksen.
Hän on ollut niin kiltti.
Ja kärsivällinen.
Hän tekee aina kaikkensa puolestani.
-Hän onkin rakastunut sinuun. -Niin varmaan.
Muista tuntea yhteys. Luota hevoseen.
Kuuntele sitä, mutta kuuntele myös sydäntäsi.
Jos pelottaa, hyväksy se tunne. Olen tukenasi.
En jätä sinua.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Arvaa mitä? Kaikki on täydellisesti.
Olen Mia MacDonald. Tämä on Tulikärpänen. Olemme valmistelleet koulukokeen.
Marcus?
Ohjeistit Miaa hienosti.
Hän on kokenut kovia, mutta hän ei luovuta ilman taistelua.
Kiitos lienee sinun.
Koelausunnoillani on harkinta-aika.
Aion muuttaa arvosanojasi. Ehdotan, että pääset läpi.
Läpikö?
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Takaisin töiden pariin.
Se meni nappiin!
Tuskin! Lisätty ravi meni mönkään, eikä laukanvaihto sujunut, mutta...
Sillä ei ole mitään väliä.
Ei olekaan.
Kun joku todella uskoo sinuun...
Emme taida puhua vain Tulikärpäsestä.
Odota hetki.
Hei!
Onneksi olkoon!
Minun pitää kertoa jotakin.
Minunkin.
Minä en...
En ole tehnyt tällaista ennen, joten sanonko sen vain?
Minä ensin.
Selvä.
Kiitos.
Olet ollut loistava oppilas.
-Ja? -Arvosanani vaihdetaan,
ja minusta tulee ratsastuksenopettaja!
Kiitos kuuluu sinulle!
Eikö sinulla ollut muuta sanottavaa?
Uurastus alkaa nyt. Ei häiriötekijöitä. Pitää päästä takaisin huipulle.
Etkö sanonut niin?
-Hienoa! -Callum Ephick ykkösareenalle.
-Valmistaudu vuoroosi, Gaby Grant. -Nähdään myöhemmin.
Olen Callum Elphick. Tämä on Darius. Kilpailemme aikaratsastuksella.
Ei kovin omaperäistä. Katsotaan, mihin hän pystyy.
Vau.
-En tiennyt, että esteet pitää pudottaa. -Pystytkö parempaan?
Ai niin! Sinullahan ei ole suunnitelmaa.
Super-Zoe voittaa sinut, ja uudet kaverisi unohtavat sinut.
Olet vain yksi epäonnistujista.
-Painu hiiteen, Callum. -Älä pura vihaasi minuun.
En estä sinua saavuttamasta unelmiasi!
Valmista tuli.
Tuntuuko mukavalta?
Pystymme tähän.
Pitäydytään suunnitelmassa.
Söitkö suunnitelman, Korppi?
-Korppi? -Gaby Grant ykkösareenalle.
-Valmistaudu vuoroosi, Zoe Phillips. -Aikaa ei ole. Ei se mitään, poika.
Pärjäämme kyllä. Ei mitään hätää.
Hei.
Toki.
-Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin.
Vau.
Aikooko hän hypätä korkean seinän yli?
Se on vapaaohjelmaani varten.
Miksi hän asettelee hevosen sen kohdalle?
Olen Gaby Grant. Ratsastan Jetillä.
Hyppäämme korkeusesteen yli.
Gaby varasti vapaaohjelmani.
Zoe Phillips ykkösareenalle.
Olen Zoe Phillips. Tämä on Korppi.
Mekin hyppäämme korkeusesteen.
Matkiiko hän Gabya? Melko mautonta.
Marcus?
Tarvitsen apuasi. Esteen pitää olla korkeampi.
Tiiliä ei ole enempää.
Minulla on idea.
Hae tuo kyltti...
Täällä pidetään karsinnat.
-Miksi hevoset tulisivat tänne? -Ehkä ne haluavat joukkueeseen.
Tämä ei käy järkeen.
Ainakin yksi niistä on täällä.
Signaali tulee...
Signaali tulee tuolta.
Hyvää työtä, Gaby. En tiennyt, että pystyt siihen.
Mitä menin tekemään?
Pilasin kaiken.
Ajattelin, että mitä tänään tapahtuukin, voisin ehdottaa paluutasi Hollowayhyn.
Pää kiinni, Callum! Usko jo. Olet aina mieleni perukoilla,
mutten halua palata Hollowayhyn enkä voittaa tällä tavalla.
Olen menettänyt ainoan ystäväni.
Mitä hän tekee?
Sinun ei tarvitse pelätä voittavasi.
Katsokaa tätä.
Selvä, poika. Eiköhän lennetä.
VILLI-ZOE RULAA! ZOE JA KORPPI
Zoe!
Zoe?
Olen niin pahoillani, Zoe.
Varastit ideani!
Tiedän. Olen pahoillani, mutta Callum sai minut hermostumaan...
-Tällä kertaa sentään varoitit minua. -Mitä?
Kilpailu tuo esiin huonot puolesi.
Niin tuokin.
Se todella pitää paikkansa.
Onneksi tämä on ohi.
Älä muuta sano.
-Löysin jotakin. -Yksi tunnisteistani.
-Joku on irrottanut sen. -Miksi joku haluaisi pilata projektisi?
-Onko sinulla tiedevihollisia? -Kyse ei ole siitä. Hevoset ovat pulassa.
Arielille on sattunut jotakin pahaa.
Ariel on turvassa tallilla.
-Eikö olekin? -Aaron?
-Se oli vahinko. -Hän ei tehnyt mitään.
Se olin minä.
Jätin tallin oven auki.
Ariel pääsi ulos.
Se ei ole tullut takaisin.
Kiitos.
Arielin lisäksi muutkin ovat vaarassa.
Kuulkaa, kaikki. Saisinko huomionne?
Teimme molemmat parhaamme.
Antaa kohtalon päättää.
Olemme äänestäneet.
Jonkun tulevaisuus nuorten maajoukkueessa on tässä kuoressa.
Uusi nuorten maajoukkueen jäsen on...
Onko tämä oikein?
Paikan saa Callum Elphick!
Sillä lailla!
Mitä?
-Ei voi olla totta. -Kaikki hyvin, Mia?
Uskomatonta.
Zoe!
Pitää valmistella Korppi lähtöön.
Villihevoset ovat poissa.
-Miten niin poissa? -Niistä tai Arielista ei näy jälkeäkään.
-Entä jäljittimesi? -Löysimme ne.
Joku irrotti ne.
-llman hevosia saarella... -Kuningaskunta sortuu!
Niin uskottiin ennen maalaisjärkeä.
Kuningaskunta selviää kyllä. Katsokaa. Herttua saapui.
Hei.
Pääsit paikalle.
-Oletko kunnossa? Pin!
Pin!
Apua! Tarvitsemme apua!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen