NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OHJAT KÄSISSÄ
-Callum! -Päästä meidät ulos!
Se ei hievahdakaan. Täältä on oltava toinen ulospääsy.
Ylhäällä.
-Nosta minut. -Anna mennä.
Yksi, kaksi, kolme.
Korkeammalle. En näe.
Jäljelle jää siis vain yksi keino.
Apua!
Auttakaa meitä!
Tällä kertaa pullovettä, herra.
Lääkkeet alkavat toimia.
Lääkärin mukaan tokenet pian. Jos jokin menee vikaan, soitamme hänelle.
Menen valmistamaan keittoa.
-Minä voin. -Ei tarvitse. Olen paikan keittomestari.
Missä Zoe on? Minun pitää puhua hänelle.
Niin pitää. Winnien mukaan hän aikoo palata Yhdysvaltoihin.
Ei hän voi.
-Soitan hänelle. Ei mitään hätää... -Puhelut menevät vastaajaan.
Kuulkaa.
Tässä lukee jotakin.
Mitä siinä lukee?
Taksi on tilattu.
Sinun pitää valmistautua.
Vielä muutama minuutti.
Muutit elämäni, Vahti.
Toivon vain, että äitini tajuaisi sen.
Anteeksi.
Äiti saattaa olla painajainen, mutta sentään tiedän, missä hän on.
Säästäkää meillekin.
Ne tarvitsevat sitä enemmän.
-Niiden tila huononee. Emme voi auttaa. -Pitäisikö meidän luovuttaa?
Onko super-Zoella on parempi idea?
Kilpaillaanko siitäkin, kumpi on parempi olemaan myrkytettyjen hevosten kanssa?
Ei.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Hermomme ovat kireällä.
Olen pahoillani.
En varsinaisesti ole -
helppo ystävä.
Se on totta.
Minusta olet kuitenkin sen arvoinen.
Tuolla on jotakin.
-Se on Jaden tunniste. Se ei... -Odota!
Super-Zoella on idea.
Lähden täältä nyt.
Ensin muistan kahta lempi-cowboytani.
Sheriffi-Heatheria ja Villi-Winnietä.
-Meilläkin on lahja. -Aloitimme aamupalakerhon viestiketjun.
Olitpa miten kaukana tahansa, olemme aina läsnä.
On aika lähteä.
Entä Zoe? Etkö halua hyvästellä häntä?
En tiedä, missä hän on. Hyvästit ovat kai hänellekin vaikeita.
Hei...
Yksi Jaden tunnisteista hälyttää.
Se on varmaan bugi.
Haen ötökkäsprayn.
Ei mikään oikea ötökkä, Winnie! Tarkoitan virusta.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi... kaksi... kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Kuulkaa.
Tämä ei ole bugi.
Mikä sitten?
Se on hätäkutsu!
Piste, piste, piste.
Viiva, viiva, viiva.
Piste, piste, piste.
Hei! Se toimi!
-Joku on tulossa! -Vihdoin!
-Hei! -Huhuu?
Olemme täällä!
Kuka siellä onkaan, sairaat hevoset tarvitsevat apua!
-Haloo? -Hei!
Minne oikein menet?
Kuka se oli?
Meidän pitäisi odottaa Beckyn paluuta.
Hätäkutsu viittaa hätätilanteeseen. Mennään, ennen kuin meidät pysäytetään.
-Olen ratsastanut Prinsessalla kerran. -En pääse ravia kovempaa.
Olet rohkea, Winnie.
Olet lahjakas, Heather.
Yhdessä olemme tiimi.
Pelastamme Zoe-serkkuni.
Noin.
Emme pakotta sinua valitsemaan, mutta...
The Royal! Se tuo mieleen muistoja.
Mikä se on?
Vanha hotelli, jonne rakennettiin hieno uusi golfkenttä.
-Vein äitisi kerran sen uima-altaaseen. -Herttua ei ollut mielissään.
Siellä on valtavasti piilopaikkoja ja tilaa joutua hankaluuksiin.
Tai piilottaa hevosia.
Elliot osti sen omistajilta.
He olivat pelottavia. Toinen työskentelee pormestarille.
-Iso kaveri. -Geoff?
-Onkohan... -Ehkä hän...
-Meidän pitää mennä nyt heti. -Entä keittonne, herra?
-Valmiina avajaisiin? -Todellakin.
Aloitamme puheista. Mia ja Tulikärpänen avaavat hotellin.
Jos tarvitset jotakin, Geoff auttaa. Hän on saaren oma poika.
Niinkö?
Hän tekee kaikkensa, jotta tämä päivä menisi nappiin.
Pärjäätkö, Winnie?
Kyllä.
Kaikki on hyvin.
Jiihaa!
Hätäkutsu loppui.
Sitten meillä on kiire.
Et ole laukannut ennen, Winnie.
Kaikkea pitää joskus kokeilla.
Mennään, Casper!
Tulossa ollaan, Zoe!
Ensinnäkin tahdon kiittää, että tulitte.
Melkein pilasit kaiken.
Enkö muka ole täällä nyt?
Älä enää karkaa. Onko selvä?
Hotelli Tulikärpäsen valmistuminen on tärkeää minulle ja henkilökunnalleni,
ja olen iloinen, että saamme viimein jakaa sen teidän kaikkien kanssa.
-Valmiina tähtihetkeemme? -En malta odottaa.
Pidän siis puheeni. Hae Tulikärpänen ja ratsasta nauhan läpi.
...visio saartani varten on valmis.
Häntä jännittää.
Tämä on iso asia isälle.
Ongelmat ovat nyt ohi. Hotelli on tulevaisuutemme.
Toivottakaa tervetulleeksi mies, jota kiitämme tästä kaikesta.
Elliot MacDonald!
Kiitos, kun tulitte.
Tulikärpänen on nimetty tyttäreni lempihevosen mukaan.
-Se on ollut hänellä 13-vuotiaasta. -Kaksitoista!
Kaksitoista!
Hotelli on pormestarin hyväksymä...
Minne menet?
Valmistelen Tulikärpäsen tähtihetkeen.
...ja nykyaikaisesti varusteltu.
Signaali tuli varmasti tuolta.
Onpa hiljaista.
Ja pelottavaa.
-En halua nähdä haamuja. -Luulin, ettet uskonut niihin.
En ennen tätä kesää.
Zoe?
Oletko siellä?
Zoe?
Mikä hätänä, poika?
Zoe!
Aaron!
Olen täällä!
Gaby ja hevosetkin ovat!
Oletko kunnossa, Zoe?
-Olemme. -Ei hätää, serkku!
Autamme teidät ulos.
Jotenkin.
Katsokaa.
Aamupalakerhoko?
Pystymme tähän kyllä.
Voimamme eivät riitä.
Vetäkää!
Olen pahoillani, Zoe.
Ei! Pystytte siihen kyllä!
Zoe?
-Oletko siellä? Oletko kunnossa? -Olemme lukkojen takana, Pin!
-Hevoset ovat sairaita. -Ottakaa köydestä kiinni.
-Saitteko otteen? -Vauhtia!
-Lasken kolmeen. -Onnistutte!
Yksi, kaksi,
-kolme! -Vetäkää!
Pystytte siihen! Jatkakaa vain!
Vetäkää!
Vielä vähän! Vetäkää!
Anteeksi.
-Sinuahan ei saa pelastaa. -Teen tällä kertaa poikkeuksen.
Ne ovat sairaita.
Se on lyijyä. Minäkin sain siitä myrkytyksen.
-Sitä on linnan järvessä. -Ne pitää saada hoitoon.
Se pelkää.
-Se tai muut eivät hievahdakaan. -Se seuraa Korppia!
No...
Se ei lähde ilman Arielia.
Pattitilanne.
Parhaissa cowboy-elokuvissa on niitä.
Sinun pitää ratsastaa sillä.
Ei.
-En voi. -Zoe on oikeassa.
Arielin pitää tietää, että olet aina sen puolella.
Hei, tyttö.
Lähdetäänkö pois täältä?
Hyvä tyttö.
Oletko valmis?
Jiihaa!
Mia ja itse Tulikärpänen avaavat hotellin.
Mitä tapahtuu?
Mitä hevoset tekevät hotellillani?
En pelkää ipanoita.
Hyvää työtä.
Aioin vapauttaa villilauman, mutta sitten ilmaannuitte paikalle.
Mitä luulet tekeväsi, Zoe? Pilasit isän avajaiset!
-Kenelle työskentelet? -Geoffille, eikö?
-Beckyn mukaan hotelli oli ennen hänen. -En voi kertoa.
Kuulimme, kun soitit pomollesi. Puhelimessa ollut on tämän takana.
Älä, Zoe.
Tuo on isän soittoääni.
Pysäytetään hänet!
-Hakekaa hevoset! -Minne menette?
Hakemaan isäsi.
Tulen mukaan.
HOTELLI TULIKÄRPÄNEN
Se on tyhjä.
Missä hän on?
Tiedän tarkalleen.
-Haluatko meidät mukaasi? -En.
Minun pitää tehdä tämä.
Mia...
Kultaseni.
Odotin sinua.
Äkkiä kyytiin! Aikaa ei ole.
Haluatko minut mukaasi?
Tästä nousee hirveä kohu.
-Parasta pysyä poissa. -Myrkytit järven!
Mokasin.
Rakennusjätteen hävittäminen maksaa.
Minulla ei ollut varaa.
Käskin vain työmiesten hävittää lyijyn.
-Myrkytit hevoset. -Tiedän.
Mitään ei olisi käynyt ilman ystäväsi kouluprojektia.
Sinäkö siis piilotit ne?
-Hollowayn poika teki sen. -Maajoukkuepaikkaa vastaanko?
En halunnut tekojeni paljastuvan.
Olisin menettänyt sopimuksen.
Lauma olisi voinut kuolla!
Tein sen vuoksesi!
Tule mukaan. Täällä ei ole sinulle mitään.
-Tuo ei ole totta. -Odota nyt vain rauhassa.
Anteeksi, isä.
Miten niin?
Mistä?
Tunnistetta seuraavat Jade ja poliisit.
He tulevat tänne pian.
Peli on pelattu.
Tarvitsen EDTA:ta ja tippaletkuja.
Tarvitsen päiväunet tämän jälkeen. Hei.
Hei.
Uskomatonta!
Täysin toimiva heposairaala.
Niinpä. Isä teki kaiken.
Vain sinä puutuit.
-Selviääkö se? -Löysitte sen juuri ajoissa.
Löysitte ne kaikki ajoissa.
Hei, te kaksi.
Löysin tämän.
Kuulin, että musiikki rauhoittaa hevosia.
Arvon herttua.
Kesyttämättöntä ja avointa rantaviivaa, maailmanluokan hotelli -
ja linna täynnä muinaisia salaisuuksia.
Villeimmät hevosunelmani toteutuvat.
Aloita saariseikkailusi tänään.
Pormestari tajuaa vihdoin, mikä tekee saaresta erityisen.
Eikä yhtään feikkiä.
Uskomatonta, että Callum piilotti hevoset päästäkseen maajoukkueeseen.
Nyt sait hänen paikkansa.
Hullua.
-Harjoittelen Arielilla ensi viikolla. -Paras tyttö voitti.
Tarkoitan sitä.
-Valmiina? -Kyllä.
Mennään.
Unohdit laukkusi, Zoe!
-Paikka on aivan upea! -Eikö olekin uskomaton?
Tännepäin.
-Päästätkö minut tänään sisään? -Tänään ja milloin vain.
Selvä. Näin pidetään kunnon juhlat.
Poikkiksesi hoitaa herttuan pestin.
-Hän on linjoilla. -Hei, Heather ja Winnie.
-On ikävä. -Miten kotona sujuu?
Etkö joudukaan sisäoppilaitokseen?
Jiihaa! Totta se on!
Naiset ja herrat.
Herttuamme lausuu muutaman sanan.
Kaikki ovat paikalla. Voimme aloittaa.
Rebecca Sidebottom.
Pin.
Unohdit Lavinian.
Tietenkin.
Rebecca Lavinia Sidebottom.
Opetuksesi ansiosta aamupalakerho pelasti villilauman.
Siksi nimitänkin sinut villiponien suojelijaksi.
Hienoa! Hyvä, Becky!
-Huolehdin kuningaskunnasta, ylhäisyys. -Älä kutsu minua siksi.
Anteeksi.
Juoskoon villilauma vapaana saarella aina.
Vielä yksi asia.
Jade Gill sai huippupisteet villihevosia koskevasta tiedeprojektista,
ja hän on saanut kirjetervehdyksen itse hra David Attenborough'lta.
Oletko tosissasi?
-Onko hän tosissaan? -Kirjoitin hänelle teoistasi.
Villihevosille!
Ja vielä villimmille ystävilleni.
Suosikkini!
Tiedän. Pärjäsit hienosti oikeudessa.
Ei tuntunut siltä.
Isä joutuu vankilaan.
Selviäisin kaiken muun menettämisestä, mutta menetän hänetkin.
Käymme vierailulla. Tulen mukaasi.
Tekisitkö sen puolestani?
Teen puolestasi mitä vain.
Hei!
Kuka keksi yhdistää juuston ja ananaksen?
Eikö se olekin aika hassua?
Ananas on aistikas, eksoottinen hedelmä,
ja juusto taas on vahvaa ja -
komeaa.
Oletko seonnut Susie?
Ne vain toimivat yhdessä.
Kuin peruna ja kaalikäristys tai haarukat ja veitset. Samoin te kaksi.
Käyn hakemassa lisää.
No...
-Olipa outoa. -Hyvänen aika sentään!
Uskomatonta, että tämä kaikki on sinun.
Niinpä.
Siitä huolimatta asun isän kanssa kotona ja avaan paikan yleisölle.
Arthurin mukaan voimme pitää kierroksia. Rahoitamme heposairaalaa ja villilaumaa.
Tavallaan menetimme toisemme tänä kesänä.
Minä katosin karsintoihin, ja sinä tähän paikkaan.
Muutuin Peter Hulluksi.
Ehkä vähän!
En tarvitse saarelle vain hevosia, Zoe.
Tarvitsen sinut.
Mikä tämä on?
LENTOPOSTIA
YHDYSVALLAT
Missä Gaby on?
Tehdään tämä nopeasti.
Se kuulemma sattuu vähemmän.
Gaby.
Mitä teet, Gaby?
Sen ei kuulu olla narussa, ratsuna tai harjoittelemassa kilpailuihin.
Se on villi.
Varsa pärjää jo. En voi pitää sitä.
Jos päästät sen, se ei ehkä enää palaa.
Rakastan sinua.
Kiitos kaikesta.
Ei hätää.
Näemme sen joka päivä, kun ratsastamme Vahdilla ja Korpilla.
Se tulee olemaan kanssasi aina sydämesi villeimmässä kolkassa.
Taisit löytää sen.
Mikä se on?
Avaa se.
"Arvon nti Phillips,
sinut on kutsuttu Yhdysvaltojen nuorten ratsastusmaajoukkueen karsintoihin.
Mitä tämä on, Gaby?
Lähetin videon sinusta ratsastamassa Korpilla karsinnoissa.
-Mutta... -He haluavat nähdä, kun ratsastat.
Tietenkin haluavat.
Mutta karsinnat ovat Floridassa.
Unelmasi ovat yhä saavutettavissa.
Sinun pitää päättää, haluatko niitä.
Kesä on ollut villi, ja se muutti meidät kaikki.
Olemme kasvaneet yhdessä sekä ystävinä että ratsastajina.
Minulla on edessäni vaikeita päätöksiä,
mutta juuri nyt kaikki on täydellistä.
-Onko tuo Bobin kuolaa? -Se tuo onnea.
Mekollani on Bobin kuolaa!
Ainakin melkein täydellistä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen