NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tyhmä, tyhmä Adam
Mamma.
Ei!
Mitä tapahtuu?
Tyhmä, tyhmä Adam
Tyhmä Adam -Menkää pois!
Ryhdistäydy. He ovat lapsia.
En pysty siihen.
Ei sinun tarvitse.
Teen sen puolestasi.
Voitamme toistemme pelot.
Niin tietysti.
Onnea matkaan.
Minäpä haastan lelun.
Haluatko leikkiä?
Ei ole syytänne, että olette tuollaisia.
Se johtuu herkkien miesmallien puutteesta mediassa.
Mitä?
Eikö mitään?
Kai!
Hyvin menee!
Olisitpa pelännyt jotakin, jonka nokka ei ole veitsenterävä.
Juuri niin. Olemme rauhallisia ja keskittyneitä.
Kertokaa Adamille, mikä teitä harmittaa.
Kertoisimmeko tyhmälle Adamille, mikä on hätänä?
Kuulen vihasi, ja se saa minut...
Alatko itkeä?
Ilmankos olet tyhmän Adamin kaveri, sinitukkainen vauva.
Pilkkasitko tukkaani?
Sinitukkainen vauva
Ihanko totta? Itse olette lyhyitä!
Oletko tosissasi? -En ole ikinä kiusannut ketään.
Olen ollut isosisko.
Perääntykää, tai kerron vanhemmillenne!
Tyhmä, tyhmä Adam -Kuulitteko? Joudutte arestiin.
Tyhmä, tyhmä Adam -Pojat!
Lopeta! Olet ällöttävä ja epäluonnollinen.
Tyhmä Adam -Jes!
Tiedän jotakin, mitä sinä et tiedä
Tyhmä, tyhmä Adam
Suunnitelma ei toimi.
Tyypit!
Apua!
Ei!
Jätä ystäväni rauhaan!
En pelkää sinua!
Sinä teit sen!
Tyhmä, tyhmä Adam
Meidän pitää kohdata pelkomme.
Et ole todellinen! -Mamma!
Tyhmä, tyhmä Adam
Tyhmä Adam -En välitä mielipiteistänne!
Veljet.
Se tuntui hyvältä. -Lähdetään ennen kuin jokin muu...
...hyökkää kimppuumme.
Unohtakaa tuo.
Villi uni. Eikö mielikuvitukseni olekin loistava?
Ihmiset vaikuttavat aidoilta, mutta oudot jutut kiinnostavat vain meitä.
Mitä odotit? Unet ovat aina outoja.
Emme ole unessasi.
Et voi olla varma. Näen Mabelista jatkuvasti unia.
Tervetuloa painajaiseeni.
Jos olemme "The Hollow'n" kakkostasolla,
miten he olisivat saaneet tiedot perheistämme?
Jossakin on vihje pelin voittamiseksi.
Etsisitkö sitä hajottamatta tavaroitani?
Eikös tämä ole pelkkää unta?
Ei ole, eikä kakkostasoa ole olemassakaan.
Miettikää peliä, jonka pelasimme,
ja outoja tapahtumia.
Jos viittaat ihastusjuttuun, se johtui muistilohkosta.
Yäk, niinhän? Olet Milesin sisko.
En viitannut siihen.
Haluan olla mukana tiimissä enkä halunnut tulla väliinne.
Se ei toistu.
Väliimmekö?
Emme me seurustele.
Olet hakoteillä. Mira ei ole tyyppiäni.
Olen homo.
Ette kerro mitään.
Muistilohkon ansiosta...
Pyhät mutanttihämähäkit!
Suutelin sinua!
Odotin, että muistaisit sen.
Olen pahoillani!
En tarkoittanut mitään. Se johtui muistilohkosta.
Hei. Ei mitään hätää. Katso minua. Miten voisit vastustaa minua?
Tunnen olevani läheinen kanssanne.
Tämä todella on unta. -Ei ole.
Entä jos bugi aiheutti tämän? Muistatteko sen?
Se oli vähällä tuhota "The Hollow'n".
Ehkä se tuhosi muutakin.
Miten viallinen koodi olisi luonut tarkan version elämästämme?
Onhan tämä tarkka? -On.
Oletko näin rikas?
Olen.
Kakkostaso on todennäköisin veikkaus.
Sinun mielestäsi. En ole varma siitä.
Vain siinä on järkeä. Etsitään vihjeitä.
Apua!
Mitä? Jos olemme pelissä, ehkä Hämy voi auttaa meitä.
Aivan! Hän saa luvan selittää, mistä on kyse.
Apua! -Apua!
Ei Hämyä. Unta siis.
Ehkä uudella tasolla on erilaiset säännöt.
Ellei Hämy tule luoksemme, menemme hänen luokseen.
Missä hän on?
Tiedän, mistä aloittaa.
Hollow Gamesilta. -Sieltä meidän piti herätä.
Hämy on siellä töissä ainakin tosielämässä.
Mentiin.
Entä jos ulkona on painajaisia?
Kohtaamme ne yhdessä.
PELI KÄYNNISSÄ
Oletko äänetön?
Hän sai huippukoulutuksen.
Alkaa olla myöhä, sir.
Ystävienne taitaa olla aika lähteä.
Selvä. Hei sitten, uni-Adam ja uni-Mira! -Emme lopettaneet.
Oli kiva taistella jättikanaa vastaan kanssanne, mutta uni päättyy, kun herään.
Tämä ei ole...
Tavataan Holy Donutsin edessä kahdeksalta.
Tehdään niin. Ostakaa minulle tusina unidonitseja.
Hupsu Adam.
Miksi odottaisimme aamuun asti? Mennään studiolle kahdestaan.
Voi olla toinen keino. Huoneissamme herääminen on osa peliä.
Jos yritämme pelata elämäämme, voimme saada vihjeen.
En halua pelata.
Haluan ulos tästä, mitä ikinä se onkin.
Kokeillaan sitä tänään ja etsitään Hämy huomenna.
Luulet aina määrääväsi. Juuri näin kävi...
Siinähän sinä olet.
Ruoka on lämmintä.
Hei, Mira!
Ruokaa riittää. Et tullut lettuaamiaisellekaan.
Tulen kohta.
Jää yöksi. Tutkitaan kotini ja huomenna sinun kotisi.
Ei käy. En tule sisään tuon jutun kanssa.
Äitinikö? -Ei se ole äitisi.
Hän ei ole todellinen.
Tämä ei ole totta.
Me olemme totta.
Siltä ainakin tuntuu. Ehkä perheemmekin ovat todellisia.
Ei siinä ole järkeä.
Ei missään ole.
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta studio on paikallaan aamullakin.
Saisinko tämän illan aikaa?
Miksi yrität estää minua?
En yritä. Luulen...
Mistä tiedän, ettet ole osa hullua maailmaa?
Oletko vakavissasi?
Riitelimme siitä, kumman nimikirjain tulee ensin.
Voitit, vaikka asun täällä,
ja isä raivostui.
Olen oikea Adam, paras ystäväsi.
Tämä on outoa, mutta selviydymme tästä yhdessä.
Luota minuun.
Hyvä on.
Huomenna alamme etsiä Hämyä.
Sovittu.
Näytä, mitä minun pitää tehdä, peli.
Moby Dick.
En ole päässyt alkua pidemmälle.
"Sano minua Ishmaeliksi."
Hetkinen.
Sivut ovat tyhjiä.
Onko se vihje?
Oletko alkanut voimistella?
Mikä hätänä?
Onko sinulla tehtäviä? Tai siis ongelmia.
On minulla tehtävä sinulle.
Siivoa huoneesi.
Mitä saan siitä? Avaimen vai arvoituksen?
Jos tuo on uutta teinikieltä, en ymmärrä sitä.
Kakkostaso on ensimmäistä hämmentävämpi.
Skeet?
Adam! -Vihdoin!
Olen odot... -Se ei ole unta!
Tervetuloa todellisuuteen.
Olen yhä täällä. Nipistelin itseäni mutten herännyt.
Halusin vain varmistaa.
Tämä ei ole unta.
Ei hätää, Adam. Tiedän nyt, mitä tämä on.
Uusi tasoko?
Ei. Tämä johtuu alieneista.
Siksi Gretchen ei muistanut peliä ja kaikki käyttäytyvät oudosti.
Tämä on alienien hyökkäys.
Missä Mira on? Nappasivatko alienit hänetkin?
Tuskinpa, mutta hänen olisi pitänyt tulla jo.
Mentiin.
Ei kai nukke napannut häntä?
Ei. Taistelun jälkiä ei näy.
Miten menee, Kai?
Mitä teet? -Etsin alienimplantteja.
Niinkö? Mitä tästä sanot?
Hei! -Hei, Adam.
Hakisitko Miran?
Mira on pulassa. -Onko?
Hän sanoi yöpyvänsä teillä,
mutta ellet tiedä, missä hän on, hän on pulassa, koska valehteli.
Aivan! Meillä oli eilen hauskaa.
Minun piti kysyä, hakisitko Miran -
sateenvarjon.
Lähettikö hän sinut hakemaan sateenvarjoa?
Lähetti. Tulimme hakemaan sateenvarjoa.
Hyvä ajatus. Eihän myrskyistä tiedä.
Miksi hengailet Miran kanssa?
Se on tieteellinen koe.
Selvitätkö, miksi hän on luonnonoikku?
Jätä heidät. Mennään pelaamaan.
Hyvä itsearvio. Tuo sattui aivoihini.
Meidän pitää mennä.
Olet rakas, vaikka olisitkin alien. -Samoin.
Miles vaikutti aidolta.
Niin Mabelkin.
Kuulen kaakatuksen yhä.
Missähän Mira on? -Hollow Gamesilla.
Hän ei mennyt kotiin vaan lähti etsimään Hämyä.
Tätä Mira epäili.
Studio on mukana tällä tasolla. -Hän on sisällä.
Ole varovainen. Tuo on pääkonttori. Voimme kohdata siellä mitä tahansa.
Robottiarmeijan, peikkoja, noitia...
Hei!
Tai tavallisen vartijan. -Mitä teette täällä?
Halusimme nähdä "The Hollow'n" kuvauspaikan.
Olemme faneja. Se ei tuhonnut elämäämme.
Mikä "The Hollow" on?
Mitä luulet vartioivasi?
Olen pelkkä vartija. En kysele.
Älkää tekään kyselkö.
Tämä on yksityisaluetta.
Luulisin.
Selvä. Nähdään. -Kiitos.
Keksitään toinen keino. Tarvitsemme harhautuksen.
Hoidan asian.
Himskatti.
Joudun soittamaan palolaitokselle, vaikka erosin juuri Stevestä.
Steve? Darla täällä.
Kuule. Tulipalo...
Ei se ole sydämessäni vaan roskiksessa kuten suhteemmekin.
Miksi "The Hollow" rakennettiin tälle tasolle?
Miksei kukaan tiedä pelistä?
Ehkä Mira oli oikeassa ja tämä oli vahinko.
Ei. Tämän täytyy kuulua peliin.
Auta minut sisään.
Missä toinen tiimi on?
Oletko nähnyt ääliökaveriasi Reeveä? -En ole, eikä hän ole kaverini.
Tehän olette vanhoja tuttuja.
Mira sanoi, että olitte tiimi ennen minua.
Voi ei! Jos toinen tiimi on täällä, Vanessa voi syöksyä taivaalta koska vain.
Ehkä he nappasivat Miran ja iskevät kohta. Entä jos rakennus on ansa?
Lähde kotiin, jos haluat. Etsin Miran yksin.
Sanoit, että autamme toisiamme.
Se oli ennen kuin Mira jätti meidät.
Mira! -Mira!
Mira!
Minähän sanoin.
Missä kuvamme ovat?
Emme ole seinällä. -Mitä? Mehän voitimme.
Vai mitä?
Voittivatko toiset?
Eivät. Kuvat loppuvat kesken.
Eikö kumpikaan voittanut? -Ei vielä.
Olemme yhä pelissä. Tarvitsemme koko tiimiä.
Mentiin!
ULOSKÄYNTI
Tällaisena muistin sen.
Niinkö? Minä muistan valoja ja ihmisiä ja sen, että minua oksetti.
Minua oksettaa edelleen. -Hajaannutaan etsimään vihjeitä.
Miran täytyy olla jossakin.
Ehkä hän löysi Hämyn ja keksi, miten pääsemme kotiin.
Kunnon sähköä virtaa tuolien läpi.
Suurjännitekaapelin virtakapasiteetti on 400 kilovolttia.
Haluan kuulostaa yhtä fiksulta oikeasti.
Adam! Virta tulee luultavasti palvelinhuoneesta.
Katsotaanko sieltä? -Kai!
Miksi sotkit paikan?
En sotkenut. Joku etsi täältä jotakin.
Mirako? -Kuka muukaan?
Maanjäristys! Suojaudu!
Myrskyjä, hirviökanoja ja järistyksiä.
En pidä tästä tasosta. -Adam?
Auta!
Jatketaan.
Miran täytyy olla lähellä. -Pysytään paikoillamme ja...
Hyvä on. Tullaan.
Kuuletko tuon?
Palvelinhuone.
Älä liiku.
Unohda tuo. Liiku!
Kiva, ettei tappelun uhka jäänyt leijumaan.
Vai mitä?
Pakene!
Kai! Pöytä!
Liian raskas.
Kai!
Apua!
Hämy. Jos olet täällä, yllätä meidät.
Mira voi olla loukkaantunut. -Olisiko hän mennyt portaalin läpi?
Tehdään samoin. -Ei!
Minne se johtaa? -Jonnekin, missä robotit eivät ammuskele.
Sanoit, että olemme pelissä. Jos Mira löysi tämän, hän hyppäsi sisään.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.
Yhdessä?
Yhdessä.
Oletko valmis? -En.