NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kesä meni vauhdilla, ja yhtäkkiä Katie ja minä olimme lukion senioreita.
Tiesin, että Katie oli innoissaan asiasta, mutten tajunnut kuinka innoissaan.
Niin.
Alexa!
Hei, vika vuosi!
Mikset ole hereillä ja innoissasi?
Olen innoissani. Etenkin, koska seniorina tiedän,
kuinka monta kertaa voi painaa torkkua ennen kuin pitää nousta.
Tein kovasti töitä levätäkseni näin.
Otan silti selfien ensimmäisenä päivänä seniorina,
joten... - Älä julkaise sitä.
Tukkasi näyttää hyvältä.
Tägää minut.
Näyttää hyvältä!
Kuopuksemme viimeinen ensimmäinen koulupäivä.
Niin.
Saanko minä tästä jotain? - Et vielä.
Alexa istuu tässä.
Puhun vielä. Meillä on kanelivohveleita ja mansikoita.
Hänen suosikkiaan.
Ja minun.
Puhumme hänen tämän vuoden haaveistaan.
Kuulostaa... - En lopettanut vielä. Aamiaisen jälkeen -
ymmärrämme tämän hetken merkityksen.
Tässä on paljon vohveleita.
Huomenta. - Huomenta.
Selvä.
Viimeinen ensimmäinen päivä.
Toiveita tai unelmia uuteen vuoteen?
Toivon muistaneeni deodorantin.
En.
Miltä tuntuisi saada taas vauva?
...hyviä ja huonoja puolia...
Hei. Olen niin innoissani ensimmäisestä koulupäivästä.
Kunpa äitikin olisi.
Hän on hermona oppilaanohjaajan työstä. Hän vaihtoi asua 6 kertaa -
ja päätti leikata Jackin hiukset.
Ja hän kysyy jatkuvasti Perunalta: "Mitä sinä kyyläät?"
Valmiina? En halua menettää yhtäkään minuuttia seniorivuodesta.
Tajusin sen, kun heräsin tuijotukseesi.
Mitä? Se oli hassua. Niin. - Niin.
Rakastan teitä.
Hän rakastaa minua.
Ja hänellä on deodoranttia. Eiköhän se riitä.
Saksien kanssa tuli pieni kömmähdys.
Ei se niin paha ole. Eihän?
Onneksi eka päivä on lyhyempi, niin nolous kestää vähemmän.
Tuo on väärin.
Mieletöntä. Eka päiväni lukiossa.
Ai niin onkin!
Istu alas.
No niin,
kerro minulle toiveesi tai unelmasi kouluvuodelle.
Haluan tehdä hyvän vaikutelman. Onko siellä siistien opettajien pöytä?
Jos on, olenko tarpeeksi siisti istumaan siinä?
Jos haluat saada ystäviä,
aloita kohteliaisuudella tai vitsillä.
Sinulla on hyvä huumorintaju.
Niin onkin.
Kiitos. Tarvitsin tätä.
Niin minäkin.
Onko sinulla hattua?
Ei niitä saa pitää tunnilla.
En usko, että sitä huomaa.
Pitää mennä.
Älä unohda eväitäsi. - Kiitos, äiti.
Tarkoitan Lori.
Ei se haitannut.
Hienoa. - Haluatko vaihtaa jotain?
Ota kaikki. Hyvityksenä...
Tiedäthän.
Hei. En halua minkään pilaavan täydellistä ekaa senioripäivää...
Seniorit!
Jee! Mutta lokerikkomme ovat kaukana toisistaan.
Mitä?
Meillä on aina vierekkäiset lokerikot. Olemmeko edes senioreja yhdessä?
Asia on korjattava.
Voisin vaihtaa kaappeja.
Mitä? Cody, ei. Oletko varma? - Emme voi antaa sinun tehdä sitä.
Hienoa. Poikien pukuhuoneen vieressä.
Siellä haisee kivalta.
Söpö kuva Spenceristä.
Katie, älä kerro kaikille,
että tapailen collegessa olevaa kundia!
Hyvä on.
Hei.
Moi. - Moi.
Seniorit paikalla!
Mitä-mitä!
Mitä-mitä hänellä on meneillään?
Hän on ollut superenerginen koko aamun. Hän on Katie kertaa Katie.
Okei, tästä tulee huippuvuosi.
Ensin perinteinen kepponen. Koristelemme Douglas Wellardin patsaan.
Katsokaa.
Meillä on partavaahtoa, höyhenboa ja pellenenä.
Kuka on mukana?
Kaipaan aikaa, jolloin en ollut ystäväpiirissänne.
Ei todellakaan. Tiedät, millainen rehtori on ekana päivänä.
Kesän jälkeen hän kyttää käytävillä toivoen käräyttävänsä jonkun.
Ei onnistu. Yritän vuoden oppilaaksi.
Mitä? Saisin lahjakortin.
On paljon muitakin tapoja tehdä seniorivuodesta mahtava.
Ei. Teemme tämän.
Oletko varma?
Se vaikuttaa stressaavalta,
ja olen huolissani ahdistuksestasi.
Ei ole kyse siitä. No niin, Alexa. Koristelemme sen patsaan.
Okei.
Vau. Sinulla on kunnon ote.
Kiitos, että esittelit paikkoja, rehtori.
Jos on kysymyksiä... - Pari vain.
...voit kysyä opettajiltamme.
Sally, Linda, Herb, tässä on uusi oppilaanohjaajamme,
Jennifer Cooper.
Hei!
Hei.
Niin. Sally,
sinulla on mahtava huumorintaju. - Ei ole.
Siinä se on!
Olet hauska, Sally.
Nähdään lounaalla. Siistien pöydässä, eikö?
Tästä tulee hauskaa.
Lintsaat tunnilta ja koristelet koulun patsaan.
Kuka olet?
Olen ensimmäisen päivän seniori-Katie.
Löysin lempimukini. Se oli Lucasin autossa viimeisen lasagnepalan kanssa.
Luulin, että söit sen.
Jos hän palaa asuntolaan, hänet potkitaan taas ulos.
Olisi pitänyt pakottaa hänet siivoamaan.
Tiedän. Oli vain helpompaa tehdä kaikki.
Eikä kukaan siivoa kuten minä.
Hänen on aika oppia.
Lucas! Tule tänne!
Kulta, olet kova.
Pelinaama, Laurie.
Hei, äiti. Voitko pestä nämä?
En tajunnut, että sinä haluat tehdä sen.
Lucas, äitisi ja minä emme tee askareitasi.
Onko minulla askareita? - Kyllä. Peset itse pyykkisi.
Olet nyt aikuinen. - Tämä tekee hyvää.
Selvä.
Hei, olen etsinyt tuota paitaa.
Aikuistun.
En uskonut sanovani tätä, mutta vanha Wellard on aika kuuma.
Stuart Patterson, näin tuon!
Trugly! - Vauhtia.
Okei.
Tänne! - Tänne!
Okei.
Nyt olet pulassa, herraseni!
Läheltä piti.
Olipa euforista.
Nyt pellenenä pystiin. - Oletko hullu?
Trugly voi palata koska tahansa. - Pitää olla nopeita.
Katie, mistä on kyse?
Olet niin täpinöissäsi.
Eikö tämä varmasti liity ahdistukseesi?
Ei. Sanoin jo, että se on hallinnassa.
Voit puhua minulle.
Katie.
Okei.
Sain tietää syövästäsi juuri ennen, kun lukio alkoi.
Kävit läpi kaikenlaista, joten en halunnut kertoa,
mutta olin tosi peloissani.
Voi, Katie.
Se on nyt mennyttä.
Niin. Tiedän.
Mutta kun aloitimme yhdessä ensimmäisen vuoden,
muistan miettineeni, kokisimmeko yhdessä viimeisen vuoden.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että pelkäsit.
Mutta hei...
Tässä me olemme.
Viimeisen vuoden ensimmäinen päivä.
En voi lakata ajattelemasta, kuinka kiitollinen olen siitä.
Haluan kaiken olevan täydellistä.
Miksi sinun pitää olla niin ärsyttävän täydellinen bestis?
Ei. Sinä olet täydellinen. - Teit sen taas.
Okei.
Meillä ei ole ainoastaan loistava seniorivuoden eka päivä.
Teemme uudestaan kaikki ensimmäiset päivät.
Sanoin, että olet täydellinen. - Lopeta.
Melinda!
Mikset ole luennolla?
Voi ei.
Minä vain... - Selfie? Joo.
Okei.
Kaikki ensimmäiset päivät.
Ekana vuonna oli riita. Ei riitoja. - Selvä.
Tokana vuonna missasimme taivaslyhdyt. - Teeskentelit vammaa.
Koska sinä... Ei riitoja.
Riitelemmekö? - Emme.
Minulla on illalla töitä. - Tehdään lyhdyt tänään.
Hienoa.
Ekana vuonna meillä jäi väliin...
Kaikki. Meidät oli erotettu, koska sinä -
olit impulsiivinen ja oikutteleva tosi hauskalla tavalla.
Niin olin. - Niin.
Aulassa mainostetaan ekavuoden pizzajuhlia. Fuksifiestaa.
Niin. Emme päässeet fiestaan fukseina.
Ilmainen lounas, ja koemme viimein sen perinteen.
Kyllä. Okei.
Mutta miten käymme fukseista? - Silmät suuriksi ja eksynyt ilme.
Hyvä.
Mitä hän tekee?
Pyykkää.
Mitä jos annan hänelle etäältä muutamia helliä ehdotuksia?
Rakastan sinua, mutta et pysty olemaan etäällä, eivätkä ehdotuksesi ole helliä.
Kun nuppi sanoo "kuumaa vettä", se ei pelleile.
Tuo on petauspussilakana, Dave. - Edistyneen tason taittelua.
Vastakkaiset kulmat.
Hei, Jen. Miten menee? - Opettajat pitävät minua outona.
Älä anna periksi.
Ole vain oma ihana, suloinen itsesi, ja...
Missä olet?
Tyttöjen vessassa. En ole vielä löytänyt toimistoani.
Selvä. Aika mennä iskostamaan itseluottamusta nuoriin.
Ei olisi uskonut, että Lucasin ahkerointi väsyttäisi minua.
En voi uskoa, että olemme ekaluokkalaisia lukiossa.
Tiedän. Kaikki näyttää niin isolta.
Hyvää fuksifiestaa.
Hei.
Teimme sen. Hän luulee meitä fukseiksi. - Mahtavaa.
Ja vähän loukkaavaa.
Hei, fuksit.
Olen rehtori Trugly,
ja odotan innolla tutustuvani teihin kaikkiin -
ja pääseväni lopulta kurittamaan useita teistä.
Varmaan teitä.
Jatketaanko tokavuoteen? - Kyllä vain.
Okei.
Näin sitä mopataan. Jep.
Hiuksesi.
Niin. Yhdellä kaverilla oli housut väärinpäin, joten oli seuraa.
Moppasitko itsesi nurkkaan?
Ehkä.
Laita paperipyyhkeet jalkojen alle ja luistele pois.
Aioin pelata Candy Crushia, kunnes akku loppuu,
mutta tuo on parempi idea.
Tiedätkö. Kotiaskareet ovat -
tosi hankalia.
Miksi suihku pitää puhdistaa? Sillä puhdistetaan.
Mitä sinä teet? - Teen paitaburritoja.
En osaa tehdä edes ruokaburritoa.
Sinulla on taitoja.
Temppuja on tiskaamiseen ja petaamiseen.
Ja viimeksi moppasin itseni nurkkaan kuusivuotiaana.
Tiedätkö mitä? Jos opetat temppuja, korjaan hiuksesi.
Voitko korjata tämän?
En ehkä osaa askareita, mutta hiukset tunnen.
Tule.
Odota.
Miten petauspussilakana taitellaan? - Kukaan ei tiedä.
Onko sinulla tulitikut? - Tehdään se vasta ulkona.
Etteivät sprinklerit mene päälle. - Eivätkö budjettileikkaukset vieneet ne?
Ei, se oli herra Schpinkler, saksan opettaja.
Okei.
Älä polta sormiasi. - Selvä.
Poltin sormeni.
Voi ei.
Ei se mitään.
En tarkoita sitä.
Ei. Trugly.
Kuumaa.
Se nainen on kaikkialla.
Mieti.
Reitti selvä.
Teimme sen.
Haistatko savua?
Lyhdyt.
Äiti?
Mikset ole opettajien vessassa? - Onko opettajilla vessa?
Huonoin eka päivä ikinä.
Älä ole niin ankara itsellesi. Minullakin oli kerran kauhea ensimmäinen päivä.
Ajan myötä asiat paranivat,
ja oppilaat alkoivat kunnolla pelätä minua.
Kiva tarina.
Tiedätkö mitä teen, kun minulla on huono päivä?
Annan jälki-istuntoa.
Haluatko kokeilla?
Mutta hän on tyttäreni.
Jonka tempaukset ovat johtaneet -
tähän.
Viikon jälki-istunto molemmille. - Mitä?
Tuo tuntui hyvältä.
Tiedän.
Odotapa, kun saat vanhemman itkemään.
En malta odottaa, että hiukseni huomataan huomenna.
Tiedän.
Vanhempani ovat ylpeitä minusta, kun näkevät itse pesemäni paidan ylläni.
Dave, katso näitä lattioita. Tahrattomia.
Hän puhdisti kasvinkin. Edistyneen tason pölynpyyhintää.
Jack.
Katsopa sinua. Näytät komealta.
Tein senkin.
Minä hoidin komeuden.
Kiitokseksi kannustuksesta pesen koneellisen pyykkejänne.
Lucas, se on enemmän kuin odotimme.
Kiitos, Lucas.
Teen vain osuuteni.
Vaatteeni! - Vaatteeni!
En odottanut päivän päättyvän niin, että joudumme pulaan.
No, olemme pulassa yhdessä.
Tiedätkö,
on vielä yksi ensimmäisen päivän juttu, minkä haluan tehdä.
Selvä. Tänä aamuna näin hullua unta, jossa tanssimme koulun käytävillä.
Tanssimme? - Niin.
Se oli aika mahtavaa.
Teimme jotain tällaista.
Sitten teimme näin.
Ja näin ja näin.
Niin ja näin.
Seniorivuoden ekan päivän tanssibileet, mitä-mitä!
Tekstitys: Merja Pohjola