Teemme fantastisen vahvaa tulosta.
Olemme laskemassa bonuksia. Ne näyttävät helvetin hyviltä!
On olemassa raja. Sen ylittäneitä tutkitaan.
Haastattelen sinua huomenna neljännesraportista.
- Mitä aiot tehdä? - Taidat taas tapailla häntä?
- Miltähän vaimosta tuntuu? - Tuottovaatimuksenne on 15 %.
- Se voi laukaista riskikäytöksen. - Olen ollut kärsivällinen.
- Mikä sinun bonuksesi on? - Sain oudon meilin.
Haluan tietää keneltä.
- Se mainitsemasi meili... - Mistä se tuli?
ST-pankista.
Siitäs sait, senkin piru.
LAGERSTEDT EROAA HALLITUKSESTA
Nyt Lagerstedt on poissa. Pyydetään Boholm hallitukseen.
Kyllä. Viranomaiset ovat puolellamme.
Asia on järjestyksessä. 300 000, niinhän me sovimme.
Kyllä, hoidan asian.
- Emmekö sopineet varttia vaille? - Kyllä. Anteeksi.
300 000.
Toivottavasti he ovat tyytyväisiä juttuihin.
Kiitos.
Se on epäeettistä. Tilanne on varmasti arkaluontoinen-
- mutta minun on heilutettava punaista lippua kriisin uhatessa.
Hyvä, että ajattelet pankin etua, mutta niinhän minäkin.
Ei sillä ole väliä. Riskit ovat liian suuret, jos jatkamme näin...
Anna minun puhua loppuun. Puhun tästä jatkuvasti hallitukselle.
- Minä en ole saanut sitä kuvaa. - Ole kärsivällinen.
Oppositiosi on huomattu. Birgitta, kunnioitan sinua.
Arvostan periaatteitasi, mutta asia on loppuun käsitelty.
Onko selvä?
Meili tuli palvelimelta Suomesta. Sellaisissa on kaikenlaista paskaa-
- joten latasin kaiken tähän.
Tässä on eri yhteys. Verkon pöpöt eivät pääse läpi.
Leikitään, ettemme tiedä, mitä tuo on.
- Eli... - Kirjoita tuohon.
Kuka sinä olet?
1 UUSI VIESTI
Kuka sinä olet?
Miksi uskoisin sinua?
- Hei, Anders. - Haluatko jotain?
Voinko jättää huomisen live-raportin väliin?
- Työstän yhtä juttua. - Mitä?
On aikaista puhua siitä.
Halusit kuitenkin mainita esimiehellesi? Olen utelias.
En tiedä, tuleeko siitä mitään, mutta haluan varmistaa asian.
Onko sinulla aikaa olla täällä?
Sillä välin H&M-osakkeet voivat nousta kuusi prosenttia!
- Hei. - Hei.
Mitä teet? Onko sinulla yhtä kurjaa kuin minulla?
Luultavasti.
Mutta se on valitettavasti työtäni.
Teen jutun ST-pankista.
Vai niin.
Pomoni ihmetteli negatiivista asennettani.
Hän ehdotti:
"ST-pankki - menestystarinan salaisuus."
En voinut kieltäytyä. Se olisi ollut outoa.
Kyllä se sopii, tietenkin. Mitä haluat tietää?
En aikonut puhua kanssasi. Olet pankin julkiset kasvot.
Olisi kiinnostavaa puhua kasvottomien kanssa.
Fiksujen palkkaamiesi ihmisten.
- On Bjarne, talousjohtajamme. - Rasmussen?
Mutta varoitan sinua. Hän inhoaa haastatteluja.
Häntä hermostuttaa joskus.
Ei hän tosin kieltäydy, jos toimitusjohtaja kysyy.
Ei, eihän hän voi.
Jos pyydän sinua tapaamaan minut, voitko kieltäytyä?
En tiedä pystynkö.
Jooko? Eikö voitaisi tavata?
- Varaan huoneen. - Soitan, kun olen lopettanut.
Täytän sen vaahtokarkkibanaaneilla ja sydänkarkeilla...
Heippa.
- Miten Sophie voi? - Paremmin.
Remontti ja kaikki muu on stressannut häntä.
- Kirjoittaminen on edistynyt. - Haluatko vaihtaa?
Marianne on nuorekas ikäisekseen.
- Sait hyvän saaliin. - Minulla kävi tuuri.
Niin sinullakin. Marianne on fantastinen.
Jos on laittanut jotain lautaselleen, se pitää syödä.
- Kai te tulette? - Tietenkin.
- Kutsuin myös Sven-Ivanin. - Vai niin.
Pidä ystävät lähellä, vihamiehet vielä lähempänä.
- Suosittelin sinua metsästyskerhoon. - Onnea vaan.
Teidän on aika normalisoida suhteenne.
En elä ikuisesti.
Jos otat ohjat käsiisi kokonaan, sinun on osattava hoidella se sika.
- Ohjat käsiini? - Niin.
Se ei tapahdu huomenna-
- mutta mieleeni ei tule ketään sinua sopivampaa-
- pankin puheenjohtajaksi.
Ulf haluaisi tietenkin, mutta ei hänestä ole siihen.
Eikä pojastanikaan.
Olen soittanut 25 kertaa.
Mitä suotta. Tule, näytän jotain.
Menehän tuohon makuulle.
Mene makuulle. Minä näytän.
Eikö olekin hienoa?
Malediivit.
Nukahdamme yhdessä, heräämme yhdessä.
Ei hotellihuoneita, ei hiiviskelyä Högdalenissa.
Kaikki on varattu ja järjestetty.
Saako uima-altaan vesi tukkasi vihreäksi?
Saanko kysyä jotain?
Miksi ryhdyit pankkialalle?
Rahan takia tietenkin.
- Entä sinä? - Rahan takia.
- Ethän sinä tienaa. - Toisten rahojen.
Miksi?
Raha on valta, joka turmelee-
- ja jota käytetään väärin, jos asiaa ei valvota.
Olet vahtikoira ja varmistat, ettei kukaan rikastu liikaa.
Otto Rehnskiöld haluaa, että otan pankin johtooni.
- Voi paska. - En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Mitä tarkoitat?
Ehkä minun pitäisi jättää kaikki.
- Ostaa asunto Söderistä... - Asunto Söderistä?
Hankkia lapsia kanssasi.
Suhtautua juttuun tosissani. Olla läsnä.
Tällä kertaa teen kaiken toisin. Työnnän lastenvaunuja-
- kahvittelen muiden isien kanssa, leikin puistossa.
Hampus ja Hedda käyvät joka toinen viikko. Laitan ruokaa.
Tacoja ja muuta roskaa.
Ymmärrätkö, mitä sanon? Haluan sinut.
Mikään muu ei ole tärkeää.
1. LUKU
ST-PANKIN TUTKINTA
- Sait vastauksen. - Mitä siinä lukee?
"Jos vielä vastaat, tili suljetaan."
Siinä oli jotain muutakin. Odota vähän.
- Ei kahvia. - Siinä luki vain "trading".
Siinäkö kaikki? Kiitos.
Aikani Japanissa oli fantastista.
Opin muun muassa pomoltani Tokiossa-
- mitä ilmaisu "hadaka no tsukai" tarkoittaa.
Nakukylpy tai vastaava.
Perusajatuksena on, että kylpylässä kaikki ovat samanarvoisia.
Nakukylvyissä luodaan avoimia, rehellisiä suhteita.
Ne ovat äärimmäisen tärkeitä hyvälle työilmastolle pankkialalla.
Mutta tässä minä vai höpötän. Keskeytä, jos on tarvis.
- Ei, sain kaiken tarvittavan. - Upeaa.
- Milloin juttu julkaistaan? - Eilen, jos saisin päättää.
Tiedäthän sinä. Mutta niin.
Näin tilinpäätöksestä teidän raportoineen trading-osastolle-
- vähän toisin viime vuonna. Onko siihen syytä?
Trading-osastolle?
Vuotta ennen kehitysseurantaa.
- Nyt siitä ei ollut eri raporttia. - Emme me...
- Seuraamme vain IFRS:ää. - Seurasitte viime vuonnakin.
Toki, mutta saamme uusia direktiivejä viikoittain.
Viime vuonna ne olivat erityisen monimutkaisia.
Vai niin.
Ymmärrän. Tuhannet kiitokset.
- Kiitos sinulle. Voi hyvin. - Samoin. Hei hei.
Hei.
- Lähdetkö Malediiveille? - Mitä?
Kuka on BF?
- Peder ja Sophie, tervetuloa! - Marianne, onnea!
Paljon kiitoksia.
- Tämä on Peder Rooth. - Olet varmasti...
- Ronja. - Jonka isä otti siipiensä suojaan.
- Carl. - ST-pankin tulevaisuuden mies.
Hän on juonut vähän liikaa.
Unohdin eilen kiittää sinua.
Karuselli toimi, mutta olosuhteet olivat väärät.
Kuvailisit minua ehkä siten.
- Vitsi. Missä mutsi on? - Olet mielettömän rohkea.
Kirjoitat elämästäsi koko maailmalle.
Minä en uskaltaisi.
Katso Klingsporia. Odottaa tilaisuutta puhua minusta paskaa.
- En usko. - Hän myisi äitinsä...
...saadakseen paikkani. Tiedät sen.
Yksi onnellisimmista hetkistäni oli se-
- kun Gunnar Sträng lähti -76.
Ei saa puhua pahaa kuolleista.
- Mutta voimme todeta, että... - Hän oli älykääpiö.
Kiitos. Hän aiheutti Ruotsille paljon hallaa.
- Miten kävi, kulta? - Ei mitään hätää.
Oton mielestä sinun pitäisi liittyä metsästyskerhoon.
Hänestä siihen on syytä.
Aiotko tehdä Dick Cheneyt?
En.
Minulla ei ole koskaan ollut mitään sinua vastaan.
Päinvastoin. Tiedän, ettet arvosta kaikkia tekojani Carnegiessa.
Mutta ne olivat pelkkiä liiketoimia. Ei henkilökohtaista.
Siksikö palkkasit hänet?
Peder oli yksinkertaisesti paras.
Hän on paras löytöni.
Heti vaimoni jälkeen.
Kiitos.
Rakas äiti.
Kiitos, että olet olemassa.
Olet ajattelevainen ja rakastava.
Olet aina tukenut minua ja isää.
Ja isä, rakas isäni-
- joka onnistuu aina olemaan keskipisteenä...
Haluatko sanoa jotain?
Jos ette tunne Ronjaa, hän on ystäväni-
- josta perheeni huolehtii.
Vai mitä, kulta? Ei, vitsi vain.
Mutta isä, kiitos siitä, että et ole vaihtanut äitiä-
- nuorempaan malliin. Tiedän, että kiusauksia on ollut.
Se...
Se osoittaa luonnetta ja pitkäjänteisyyttä.
Kuin vanha pankki.
Joka ei juokse väliaikaisten kikkojen perässä.
- Kippis. - Kippis.
Hienoa, Carl. Jatkan nyt tästä-
- ylistäen Mariannea, joka on sietänyt Ottoa kaikki nämä vuodet.
- Se ei ole ollut helppoa. - Ei.
Leikki sikseen. Kukaan ei voi välttyä huomaamasta-
- miten hienosti te sovitte yhteen.
Voin vain nöyränä toivoa-
- etten kyllästy omaan mieheeni täyttäessäni 60.
Malja rakkaudelle. Ja kiitos.
Hei. Nimeni on Beatrice Farkas ja soitan Dagbladetista.
Ehtisitkö vastata lyhyeen kysymykseen Nobel-palkinnosta?
Ymmärrän. Kiitos.
Takkuileeko juttu?
Ketään ei kiinnosta, kuka saa Nobelin talouspalkinnon.
- Keille olet soittanut? - Kaikille. Kukaan ei välitä.
Lukijamme välittävät. Haluan 10 vastausta.
Trading erottuu. Corp, private banking, arvopaperit.
Kaikki näyttää normaalilta, mutta trading ei tuota koskaan tappiota.
Kysyin Rasmussenilta, miksei erillistä raporttia tehty.
Hän syytti uusia sääntöjä.
Trading-osasto on ollut aina pankkien Pohjois-Korea.
Se on sairasta. Sokea apinakin-
- pärjää paremmin kuin meklari. Ja he saavat huippupalkkaa.
Valitsimme väärän alan, Bea.
He tietävät jo, mitä aikovat sanoa.
Mitä ikinä kysynkin, he tietävät jo vastauksen.
Tarvitset kontaktin, jolla ei ole kallista mediakoulutusta.
Miten menee?
Ota iisisti vain.
Teet vain tasan saman, minkä teit minulle.
Hyvät herrat. Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Kuten jo sanoin, Adamilla on ideoita lopullisista arvoista.
Olemme tehneet laskelmia...
Eihän meidän pitänyt tehdä sitä heti!
Sinun piti näyttää heille, ja sen sinä teit.
- Kertokaa. - Se sujui loistavasti!
Hieman hataraa alussa, mutta hän myi koko paskan.
Tule, niin halaan sinua.
Tuoksutpa sinä hyvälle. Tosi hienoa! Juuri niin!
Todella upeaa. Voinko puhua kanssasi?
Mitä teet illalla?
Tapaan sinut. Ota Irene mukaan.
- Hei. - Kiitos luvuista.
Läpi meni. Tule sinäkin syömään.
Minä ja muutama kaveri. Tule nyt. Mukaan vain!
- Voi paska... - No...
- Minun pitää lähteä kotiin. - Ei, jää.
- No... - Heippa. Oli kiva nähdä.
- Oli tosi hauska tavata. - Nähdään aamulla.
Menethän taksilla?
En voi jättää autoa Högdaleniin. Sehän varastetaan!
- Hän ajaa Teslaa. - Niinhän kaikki sinun duunissasi.
- En minä. - Sinusta on tullut aikuinen, Adam.
- Avopuoliso, puku ja liivi. - Eikö olekin siistiä?
- Vähän viiniä? - Kyllä, kiitos!
Kuinka sinä viihdyt pankissa?
Automaatista saa kylmäpuristettua mehua.
- Mitä muuta voin vaatia? - Olit heti myyty.
Olen tehnyt pahempaakin kylmän mehun eteen.
Kävin eilen ST-pankissa.
Teen siitä jutun.
"ST-pankki - menestystarina."
Vai niin.
Onko kaikki niin hyvin kuin miltä näyttää?
On. Kyllä.
Olet kysellyt pankista koko illan.
- En kai? - Olet.
- Sitä kuulee kaikenlaista... - Kuten?
Bea kyseli tradingista. Siitä, onko meillä ongelmia.
Hän oli saanut tietoja, että pankki pimittää jotain.
- Trading-osastollako? - Teemmekö niin?
Emme minun tietääkseni. Mitä se olisi?
Kertokaa.
Minulla on eräs ystävä kauppakorkeasta.
Hän on kuullut, että meillä on ongelmia, joista emme kerro.
Trading-osastolla.
Tai hän pikemminkin mietti, oliko kyse tradingista.
Olemme muuttaneet osaston kirjanpitoa.
Hänestä luvut olivat liian hyvät.
Liian hyvät? Haluamme välttää sitä.
Emme saa esitellä liian hyviä tuloksia.
Ymmärrä Adamia. On vaihtovelkakirjojen aika-
- ja sitä haluaa tietää, mitä ostaa.
Tietenkin ymmärrän. Voin taata sinulle, Adam-
- että kaikki löytyy ST-pankin tilinpäätöksestä.
On hyvin harvoja sijoituksia-
- jotka ovat yhtä varmoja ja tuottavia-
- kuin vaihtovelkakirjamme. Onko ystäväsi pankkialalla?
Ei. Hän on toimittaja.
Mikä hänen nimensä on?
Resorb on parempaa.
ST-PANKKI Lähde?
Ei, Birgitta ei edelleenkään halua puhua kanssasi.
Voinko puhua jonkun muun kanssa riskiosastolta?
- Valitettavasti et. - Viisi minuuttia. Yksi.
Bea, Astra Zeneca kello viisi.
Ehdottomasti.
Mackan, voitko hoitaa sen? Minun pitää lähteä. Sori.
- Onko sinulla johtolanka? - Ehkä.
Nina. Hoidatko Astra Zenecan kello viisi?
- Minulla on yksi juttu kesken. - Kiitos.
Anteeksi. Olen Bea Farkas.
- En halua puhua kanssasi. - Tiedän.
Voitko lopettaa? Olet soitellut koko päivän.
- En tarkoittanut häiritä. - Voitko lähteä?
Oletko sinä meilannut minulle?
- Tiedän, ettet päätä... - Tulehan, kulta. Mennään.
Onko trading-osaston riskitaso sinusta hyväksyttävä?
- Marcus. - Olen.
- Martin. - Hauska tavata.
- Puhummeko tässä? - Kyllä se sopii.
- Otatko? Minä tarjoan. - Ei, kiitos.
Nielurisani.
Ne ovat punaiset ja suuret kuin pingispallot.
Toivottavasti se ei kehity kurkkupaiseeksi.
- Onko sinulla ollut? - Ei.
Se on jonkinlainen kertymä. Ei kuulosta kovin hyvältä.
- Poltatko? - En. Käytän nuuskaa.
Fiksua.
- Miten tämä toimii? - Ei mitään monimutkaisuuksia.
Anna minulle vihje, niin kirjoitan jutun. Saan asioita tapahtumaan.
Mitä se maksaa?
Se ei todellakaan ole ilmaista, mutta...
Autan sinua ratkaisemaan ongelman.
Jos kyseessä on iso ongelma, luku voi olla kuusinumeroinen.
Se vähän riippuu.
Miksi Bea Farkas haastatteli Bjarne Rasmussenia?
Huomenta. Anteeksi. Olisi pitänyt kysyä sinulta-
- mutta hän vakuutti kirjoittavansa positiivisesti.
Positiivisesti? Hän kävi Birgitta Kerchinskyn kimppuun eilen.
Hän soitteli koko päivän ja lähestyi Birgittaa, joka oli Adan seurassa-
- ja kysyi, onko trading-osaston riskitaso hyväksyttävä.
Hän kysyi Bjarneltakin riskeistä-
- ja miksemme anna tradingista erillisraportteja.
Ymmärrän. Voin soittaa hänelle.
Minä hoidan asian. Pankin takia, Peder-
- on parasta, että viestintäosasto hoitaa tämän.
- Hei. - Miten reportaasi sujuu?
- Hyvin. - Kenen kanssa olet puhunut?
Paitsi Bjarne Rasmussenin, Adam Bergin ja Birgitta Kerchinskyn?
Luulitko, etten saisi tietää?
Puhun monien ihmisten kanssa...
Ja kyselet, miksi meillä on tradingissa ongelmia.
Ei kuulosta ST-pankin menestystarinalta.
Sain vihjeen.
Että valehtelit esitellessäsi Q3:n.
- Mistä valehtelin? - En tiedä.
Asia koski matalia luottotappioita.
Soitit haastattelun jälkeen ja kysyit, miksi olin kriittinen.
Toppuuttelit minua. Tiedän, mitä sanoit.
- Et halua luottaa minuun. - Haluanpa.
- Mitä haluat tietää? - Mitä te salaatte?
Emme mitään.
Henrik Beijer pitää myös vähän liian paljon huumeista.
Hän makaa pikkutyttöjen kanssa rankan avioeronsa jälkeen.
Haluatko kirjoittaa sellaisesta?
Monet haluaisivat nähdä Henrikin kaatuvan.
He etsivät kaikenlaisia huhuja ja paskapuheita-
- joista syntyisi ongelmia, ja minun olisi annettava hänelle potkut.
- Keneltä sait vihjeen? - En voi kertoa.
Tämä on aivan uskomatonta.
Sinähän olet täysin kylmä.
Aion jättää vaimoni sinun takiasi.
Olen käytännössä kosinut sinua!
Ja kyhäät selkäni takana kokoon jotain superjuttua...
- Yritän vain tehdä työtäni. - Vai niin.
Olen kertonut totuuden. Mitä pirua minun pitäisi tehdä?
Sinä päätät tästä paskasta.
Joko uskot kaupungilla pyöriviä juoruja-
- tai luotat minuun.
Hei. Etkö ole töissä?
Olen. Tai päätin tulla aikaisemmin kotiin-
- jotta voimme puhua. Emme voi jatkaa näin.
No, puhu.
Olit oikeassa. Olen ollut typerys.
Eleonore töistä on ollut minuun ihastunut-
- ja olin idiootti, sillä rohkaisin häntä.
Se on nyt ohi. Se tapahtui pikkujouluissa. Olimme kännissä.
Pussailimme kuin teinit. Mutta se jäi siihen.
Entä nyt?
Tutkit puhelintani koko ajan. BF on Bea Farkas.
Hän on toimittaja. Hän tekee juttua pankista.
Meillä on ongelmia. Teen töitä, ettei hän saisi tietää niiden laajuutta.
- Makaatko hänen kanssaan? - En.
Millaisia ongelmia?
Teimme vääriä päätöksiä, joista tulee vakavia seurauksia.
Saatamme menettää kymmennumeroisen summan.
Ehkä.
Miten se vaikuttaa meihin?
Ei oikeastaan kovin paljon-
- paitsi että minun on oltava poissa vielä enemmän.
Ajattelin, että voisimme lähteä Malediiveille.
Ymmärrän, ettet ehkä halua viettää aikaa kanssani-
- auringossa kymmentä päivää. Mutta matka on maksettu...
Malediiveille...
Mitä pirua Astra Zenecan kanssa tapahtui?
Annoin sen Mackanille. Minun oli pakko lähteä.
- Onko se hänen vikansa? - Mitä? Ei tietenkään.
Anteeksi.
Anders, minulla on tosi suuri juttu työn alla.
Heität työsi sivuun käydäksesi ST-pankin työntekijän kimppuun?
Pyysin juuri anteeksi heidän viestintäpäälliköltään!
Toimittajani jahtasi kenkäostoksilla ollutta naista!
Esitin vain pari kysymystä.
Työnsit omat työsi muille ja valehtelit.
Se on jo huono juttu. Mutta käyt perheellisten kimppuun!
Paskaa. En käynyt kenenkään kimppuun!
- Eleonoren mukaan... - Onko hän täällä töissä?
Minä olen! Esitin kysymyksiä!
Varo äänensävyäsi ja ryhdistäydy.
Sinun on aika näyttää, kenen puolella olet.
Hyvä on. Tämä peli ei vetele.
- Pakkaa tavarasi ja lähde. - Mitä?
Jos valitat, tee se henkilöstöosastolle.
- En halua nähdä sinua enää. - Saanko potkut, koska teen työtäni?
Kun Mackan tutkii asiaa, taputat häntä selkään!
Uhriutuminen ei sovi sinulle. Kasva aikuiseksi.
Vedä käteen, helvetin ukko!
- Kuka tämä on? - Kollegani.
Näin tapahtuu, kun kirjoittaa lehtiin kaikenlaista paskaa.
Ihmiset loukkaantuvat ja hakevat vahingonkorvauksia.
Olen lainanantaja, ja tämä on vaatimuskirje.
- Onko se Lagerstedt...? - Ei sillä ole väliä.
Olet jatkanut tätä jo jonkin aikaa.
- Olet kaksi miljoonaa velkaa. - Mitä?
Ei minulla ole kahta miljoonaa.
Tienaat jutuillasi kuusinumeroisia lukuja. Saat kymmenen päivää aikaa.
Sitten sinua sattuu oikeasti.
Suomennos: www.sdimedia.com