Viikonloppu aikaa ratkaista tämä. Myymme koko yhtiön.
- Rahoitustarkastus... - Et sitten kuullut tätä minulta.
...erään työntekijämme takia...
- Anon yksinhuoltajuutta! - ...yrittää tuhota kaiken.
- Hän vei Ollen. - Rahasi menivät vaihtovelkakirjoihin.
- He soittavat kaikkiin pankkeihin. - Itse et ostanut vaihtovelkakirjoja.
Kaikki kaupat eivät pääty hyvin.
Klingspor siirtyy Norbankiin ja vie koko osaston mukanaan.
Tämä tuntuu ihan siltä, kun vartijat sytyttävät yökerhon valot-
- ja käskevät kaikkien mennä kotiin.
- Se oli hauskaa, kun sitä kesti. - Adam!
Ei helvetti.
ST-pankki konkurssissa - henkilökunta mellakoi
Hei! Saatanan tanskalainen.
Mitä pirua oikein teet?
Tuotko ruohoa lasteni kotiin?
- Lopeta! - Hän toi ruohoa lasteni kotiin.
Lopeta, Peder! Anteeksi.
Peder, se on minun.
- Nyt riittää! - Anteeksi.
Tukholman piirioikeus on määrännyt asianajaja Sten Svegbornin-
- ST-pankin konkurssiedunvalvojaksi.
Hän pyytää asiakkailta ja velkojilta kärsivällisyyttä.
Hänen mukaansa kestää kauan selvittää pankin...
ST-pankin henkilökunta mellakoi
Taisit suututtaa hänet kunnolla.
Kumpi aloittaa?
Minulla oli suhde Bea Farkasiin, mutta sen tiesitkin jo.
Aivan.
Oletko rakastunut häneen?
Olin.
Varasit matkankin hänelle.
- Et todellakaan ansaitse tätä. - En niin.
Mitä teemme lasten suhteen? Odotammeko vain rauhallisesti?
- Miten hoidamme asian? - En tiedä.
En pysty ajattelemaan selkeästi.
Rakastan sinua.
Olet hyvä isä.
- Peder Rooth? - Minä olen.
Olemme talousrikosvirastosta. Saammeko tulla sisään?
Sinua epäillään rikoksesta. Tulimme hakemaan sinut kuultavaksi.
Kuule.
Et saa syyttää itseäsi.
Meidän työtämme on kertoa asioiden todellinen laita.
Kirjoitustemme jälkeiset tapahtumat eivät ole vastuullamme.
Ne ovat tosiasioiden seurauksia. Voihan se tehdä kipeää...
Ja joskus tekeekin. Helvetin kipeää.
Joskus auttaa, kun tekee tai ajattelee jotain muuta.
- Kun ex-vaimoni haki eroa... - Helvetti! Jätä Bea rauhaan.
Anna hänen surra rauhassa. Saatanan korppikotkat.
- Mikä häneen meni? - Ei, hän on oikeassa.
Anteeksi.
Nina, entä Vuoden yritysjohtaja?
Hyvin menee. Hän ilahtui ja sai kunniaa.
Ymmärrätkö, miksi olet täällä?
Kirjanpitorikoksesta ja petoksesta saa vankilatuomion.
Birgitta varmaan kertoikin jo.
Se, että Henrik Beijer olisi toiminut hallituksen tietämättä-
- kuulostaa epätodennäköiseltä.
Pysyttäydyt kuitenkin lausunnossasi?
Henrik on aika epätodennäköinen.
Henrik ei ollut joukkuepelaaja.
Miksi hallitus olisi rohkaissut häntä tällaiseen älyttömyyteen?
Jos olisimme tienneet, olisimme tehneet siitä lopun.
Hallitus ei siis tiennyt pankin miljardikaupoista?
Siinä tapauksessa ST-pankin ongelmat ovat luultuakin pahempia.
Se nainen yrittää todistaa, että Beijer teki kaiken sinun käskystäsi.
Hän sanoi, että koko hallitus tiesi.
Sinä kuitenkin vastasit toiminnasta. Sinut yritetään saada nalkkiin.
- Sinäkö puhut vastuusta? - Rauhoitu. Beijer oli ohimenevä.
Nyt erotellaan ohimenevät ja pysyvät.
Kaikki järjestyy, kunhan vedämme yhtä köyttä.
- En ole nähnyt ilmoitusta. - Leo ei halunnut.
- Sinne tulee kuitenkin väkeä. - Missä tilaisuus pidetään?
Råckstan kappelissa.
- Milloin? - Bea, Leo on yhä sokissa.
Mitä tarkoitat?
Ymmärräthän, että hänen koko maailmansa on sortunut?
Hän pääsee kylläjaloilleen, mutta sinun läsnäolosinäin pian...
Onkohan hyvä ajatus mennä sinne?
Adam oli minun ystäväni kauan ennen kuin hän tapasi Leon.
Nelinkertainen hurraa-huuto Bealle. Hip, hip...
Hurraa, hurraa, hurraa, hurraa!
Paljon onnea, Bea. Tule.
Meillä kaikilla on tänään tunteet pinnassa.
Uutissivumme on tällä hetkellä Ruotsin luetuin.
Tällaisten töiden takia meistä tuli toimittajia.
Tutkimme vallankäyttäjiä ja kerromme vallan väärinkäytöstä.
Ei ole sattumaa, että juuri Dagbladet onnistui tässä.
Ja että nuori nainen on noussut esiin kokeneesta toimituksesta.
Nostamme esiin nuoria. Sytytämme tähtiä.
Anteeksi. Minun oli pakko sanoa noin. Nostetaan malja.
Kippis, Bea!
Kippis kaikille. Ja onnittelut meille.
Tiesikö johtoporras, mitä teitte tradingissa?
- Väittävätkö he jotain muuta? - Vastaa vain kysymykseen.
Kyllä. Tietenkin he tiesivät.
- Onko sinulla todisteita? - Lasketko leikkiä?
Ettekö ole lukeneet raportteja?
Ettekö ole lukeneet...
Ettekö ole lukeneet viikkoraporttejani Peder Roothille?
Kaikki näkyy sieltä. Voitot, tappiot, asemat, kaikki.
Kai sinä osaat lukea?
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Terve.
Mikä auto!
Robin Lesse. Pyydän sinulta palvelusta.
Tiedäthän viikkoraportit, joita Beijer lähettää Clearingiin?
- Mitä nämä ovat? - Viikkoraporttisi.
Pilailetko?
Varmista niiden aitous.
Pyydät minua valehtelemaan.
Tämän on näytettävä ammattimaisesti hoidetulta.
- Olet epätoivoinen. - Yritän auttaa meitä molempia.
Olet liemessä. Etkö käsitä?
Jos teet yhteistyötä, voin kompensoida...
Tiedän, mitkä raportit lähetin.
Nuo ovat minun ja Oton saamat paperit.
Kaikki löytyy Clearingista. Kaikki, mitä tarkalleen tein.
Emme tarkistaneet tietoja. Luotimme sinuun.
Olit erittäin vakuuttava. Niin me sanomme talousrikosvirastolle.
Käsitätkö?
Siksikö en saanut lähettää sähköpostia tradingista?
Puhe turvasyistä... Halusit vain turvata selustasi.
Paljonko olet ansainnut minun ansiostani?
Montako miljoonaa olen tienannut sinulle, Peder Rooth?
Asia selvä, Henrik.
Ystävä hyvä, istu.
- Voimme varmaan puhua. - Hyvä on.
Tiedätkö, mikä tässä on kaikkein surullisinta?
Olet yksi harvoista, joita olen kunnioittanut.
Pelastit henkenikin. Muistatko? Ibizalla.
- Olet ihan pimeä. - Saatuamme ensimmäiset bonukset.
Niin. Sen amerikkalaisen kanssa.
Aioit ostaa sen suuren härän, minkä teitkin.
En tiennyt, mitä tehdä. Sitten kytät tulivat.
Olisin voinut kuolla.
Auta minua, Henrik.
Tämä on järjetöntä. Kyseessä on väärennös.
Luuletko selviytyväsi tästä?
Hyvä on.
- Peder halusi puhua sinusta. - Se on aina hyvä puheenaihe,
Hän näytti viikkoraportteja, jotka olit muka lähettänyt.
- Selvästi tekaistuja. - Paljonko hän tarjosi?
Hän haluaa sinun vahvistavan, että ne ovat aitoja. Paljonko?
Kahden vuoden palkan.
Olisinpa tiennyt tuon viime palkkaneuvotteluissa. Mitä sanoit?
- Myitkö minut? - Olen kurkkuani myöten paskassa.
Ostin vaihtovelkakirjoja 17 miljoonalla.
Ota heiltä kaikki, mitä irtoaa.
Anna heidän uskoa, että he voittavat. Sitten lyödään yllätys pöytään.
- Mikä yllätys? - En halua pilata sitä.
Kerro nyt.
Minulla on nauhoitus, jolla Rooth vahvistaa tradingin tilanteen.
En malta odottaa, että näen hänen ilmeensä.
Jos sanon raporttien pätevän ja sinä soitat nauhoituksen...
Olet joka tapauksessa pulassa. Kyni siis heidät kunnolla.
En saa enää koskaan töitä alalta.
Lähde ulkomaille kuten minä. Aloitan pian Goldmanilla.
- Lähdetkö New Yorkiin? - Välillä on hyvä saada potku perseelle.
- Oletko kysynyt minun puolestani? - En ole työnvälittäjä.
Henrik, voi helvetti. Olen lirissä, ja tiedät sen.
Myit minut. Kerjäätkö nyt? Hieman itsekunnioitusta peliin.
Voisiko toimitusta lykätä parilla kuukaudella?
Auto on pian valmis. Sitä viimeistellään.
Eric, myytkö Ferrareita kenelle tahansa?
- Onko kaikki hyvin? - Hauska nähdä. Kiitos viimeisestä.
- Kiitos itsellesi. Otatko kahvia? - Lainaisin asiakastasi.
- Mikäs siinä. Käy istumaan. - Kiitos.
Haluan enemmän.
- Sovimme jo summasta. - Sitten todistan Henrikin puolesta.
Oletko miettinyt asiaa?
Neljän vuoden palkka. Muuten olet omillasi.
Omillani? Nico, mies hyvä, itse olet omillasi.
Sinulla on Henrik Beijer.
Tunnettu kokaiiniriippuvainen, josta ei pidetä.
Uskottavuutesi ei ole huipussaan.
Beijer voi todistaa, että raporttisi ovat väärennettyjä.
Voin kertoa miten, mutta se maksaa.
Jos tuen sinua ja Beijer kertoo kaiken, urani on lopussa.
Hän saattaa huijata, mutta tunnen Henken hyvin.
- Uskon hänen olevan tosissaan. - Niin minäkin.
Otto, tässä on liian monia aukkoja.
- Eikö olisi parempi... - Parempi mitä? Kerro ihmeessä.
Nico vaatii neljän vuoden palkan paljastaakseen Henken todisteet.
- Se on helvetin kallista. - Kalliimpaa kuin vapautesi?
Soita Adamille!
Seuraavana Enskede Gård.
- Kiitos hitosti. - Eipä kestä.
- Miten Eszti voi? - Samoin kuin aina.
Ei se ollut sinun syytäsi, Bea. Hän oli varmaan tosi masentunut.
Finanssimaailma on yhtä helvettiä.
Tämä on hiivatin hyvää.
Tämä on lempparini.
Mikä tuo on? Oletko sairaalahoidossa?
- Joo. Menen illalla takaisin. - Miksi?
Minulla on kuulemma joku helvetin syöpä.
Jokainen kuolee joskus. On sitä pahempiakin juttuja.
Minun pitää nyt lähteä. Kiitos hemmetisti.
Terveisiä Esztille.
Adam antoi minulle toivoa uskaltaa unelmoida ja uskoa.
Adam halusi, että elämä olisi suurempaa-
- kauniimpaa ja loisteliaampaa.
En tiedä, sokaisiko se kaipuu hänet.
Ehkä meille kaikille käy niin, mutta emme huomaa sitä.
Ja jonain päivänä on liian myöhäistä.
Erilaisuudestamme huolimatta-
- ja ikäerostamme huolimatta-
- ja vaikka Adam häpesi musiikkimakuani-
- rakastuimme toisiimme.
Kiitos.
Otan osaa.
Minulla ja Adamilla oli erimielisyytemme.
Hän oli hyvin lahjakas nuori mies.
Haluan esittää henkilökohtaiset surunvalitteluni.
Samoin pankin puolesta.
Hei.
Haaveilen yhä meistä.
Niin minäkin joka päivä.
On kukkua, että eläimet pariutuvat jatkaakseen lajiaan.
Ne panevat kuten ihmisetkin.
Eräs tutkija oli tarkkaillut masturboivia delfiinejä.
Aivan älytöntä. Sen olisin halunnut nähdä.
- Tai sitten et. - Niinpä.
On ollut tosi mukavaa.
No, mitä sanot?
Mistä?
Tarkoitin, että olisi kiva tavata uudestaan, jos haluat.
Mielelläni. Pelataan kuitenkin avoimin kortein.
Tapailen muitakin. Sinäkin voit tapailla kaikin mokomin.
- Kunhan se sopii molemmille. - Ilman muuta.
Kahden välinen parisuhde voi olla klaustrofobinen.
Anders. Minun pitää valitettavasti lähteä.
Minulla on numerosi.
Kiitos päivällisestä.
- Hei sitten. - Hei.
- Miten meni? - Et hiiskahda tästä kenellekään.
- Saanko istua? - Istu.
Saanko tarjota oluen tai viiniä?
Paljonko kello on? Hyvä on, yksi vielä.
Minäkin otan. Kaksi olutta, kiitos.
Olen tehnyt päätöksen. Otan lopputilin.
Voi helvetti, Bea.
Tiedän, että sinulla on juuri nyt vaikeaa, mutta etkö voisi koota itseäsi?
Miten määrittelisit suhteesi totuuteen toimittajana?
Se on kaikkein tärkeintä.
Et ole siis koskaan salannut tietoja-
- tai manipuloinut lähdettä tämän tietämättä?
Niin on käynyt.
Oletko ottanut lukuja kontekstistaan uutisarvon takia?
En ole väittänyt, että tämä on helppoa.
Olet kuitenkin varma, että sinun tapasi nähdä tilanne-
- on totuudenmukaisempi kuin jonkun toisen.
En voisi muuten tehdä tätä työtä.
Miten voit olla varma siitä, ettei meidän työmme-
- johda pahempiin ongelmiin?
Tämä keskustelu vaatii ainakin kaksi tequilaa per nenä.
Haluan kertoa oman versioni. Beijer.
Onko tarjouksia tullut?
Kiinteistöstäkö? Ei tietääkseni.
Siihen tulee varmaan jokin hampurilaisketju.
Siinä on ollut pankki sadan vuoden ajan. Sata vuotta.
En jaksa edes ajatella asiaa. Carl! Hyvä, että pääsit tulemaan.
Miten sujui?
Syön vain ensin, niin puhutaan sitten.
- Mitä haluat? - Puhua.
Mistä?
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa. Se Adamin juttu...
Ronjako kanteli?
- Olet vihainen... - Heitin hänet pihalle.
Sanotaan, että on vaikeaa olla köyhä.
On kuitenkin hiton paljon vaikeampaa olla rikas.
Äiti ja minä olemme tehneet parhaamme.
Hyvä.
Rehnskiöldin vaakunasormus.
Se on kulkenut perintönä isältä pojalle 10 sukupolven ajan.
Nyt on minun aikani luovuttaa se yhdennelletoista.
Isä oli oikeassa.
"Nolla" epäonnistui.
- Tiesitkö, että hän kutsui minua siksi? - Tiesin.
Sigvardin olisi pitänyt ottaa ohjat käsiinsä. Lahjakkaamman veljen.
Autokolari kuitenkin ratkaisi asian, joten se olinkin minä.
Isä ei uskonut, että pärjäisin.
Enkä pärjännytkään.
Kasvoin sellaisen ihmisen varjossa, jota ei enää ollut.
Käsitätkö, miltä se tuntui?
- On vain juostava muistoja pakoon. - En halua sormusta.
- Oliko vielä jotain? - Carl.
Voitko...
- Voitko selittää niin, että käsitän? - Olin hautajaisissa.
Mitä et käsitä?
Ymmärrän, että tämä ystävä oli sinulle tärkeä.
Puhut kaikenlaista paskaa itsestäsi. Etkö kuule, miltä se kuulostaa?
- Yritän vain auttaa. - En tarvitse apuasi.
Olen tottunut taistelemaan. Taistelen päivittäin.
- Ei sinun tarvitse. - Olen CP-vammainen. Katso minua.
Katso minua!
Se on yhtä taistelua, mutta... Saatana.
Elän kuitenkin elämääni, ja se on jonkin arvoinen.
Elän arvokasta elämää.
En halua rahojasi. Hankin itse omat ystäväni.
Oli varmasti todella rankkaa, kun sinua sanottiin nollaksi.
Mikset pyydä miestäsi sisään? On outoa, että hän on autossa.
- Olin juuri lähdössä. - Selvä.
- Mitä te teette? - Juttelemme.
Mistä?
Hampus, vietkö Heddan yläkertaan ja valmistelet hänet nukkumaan?
- Luen läksyjä. - Pyydä miehesi sisään.
On outoa, että hän istuu autossa ulkona.
Olet vaarassa joutua vankilaan etkä ole kertonut.
Siis mitä? Mitä helvetin satuja miehesi on kertonut sinulle?
Hän on oikea juoru-ukko. Sovitte hyvin yhteen.
- Hänellä ei ole helppoa. - Mikä ei ole?
Hän ei tiennyt läheisistä väleistänne First Gulf -pankkiin.
- Hän pelasti 28 kollegaa. - Ja vähät välitti 170:stä.
Hän pelasti vain oman perseensä.
Hän tiesi tarkalleen, mitä oli meneillään.
Hän halusi, että minulla menisi päin helvettiä.
Pitäisikö sinua sääliä? Mene panemaan sitä toimittajaa hänen luokseen.
- Tämä on nyt minun taloni. - Siitäkö te puhuitte?
- Mitä sinä naurat? - Soita, jos haluat puhua.
- Minä haluan puhua. - Siitä vain.
Hänen kanssaan. Jutellaan me sitten.
- Rebecka! - En halua puhua kanssasi.
Onko kohtuullista, että tulet juoruamaan kotiini?
Tule autoon. Yritä hillitä itsesi.
Toivottavasti oli hauskaa panna naisia. Jäät kuitenkin yksin.
Lopeta!
- Hampus! - Näpit irti isästäni!
Ei, Hampus. Rauhoitu.
- Rauhoitu. - Vihaan sinua!
- Piru sinut periköön! - Tule autoon.
Kiitos, että tulit. Pahoittelen viimekertaista.
En ollut... tasapainossa. Hyvä, että tulit.
No niin...
Peder Rooth ja Otto Rehnskiöld tiesivät tarkalleen-
- mitä tradingissa tapahtui. Koko ajan.
Niin minäkin olen kuullut. Voitko todistaa sen?
- Kerron mieluiten poliisille. - Miksi sitten istumme tässä?
Minulla on ehdotus. Jos lupaan, etten puhu muille toimittajille-
- lupaa sinä, ettet kirjoita tradingista mitään-
- kysymättä minulta ensin.
En tee sellaisia sopimuksia.
Sinulla on siis periaatteita. Helvetin hienoa.
Luulin, että teet mitä vain saadaksesi uutisen.
Ei väkivaltaa. Pyydät vain nauhoitusta vakuuttavalla tavalla.
- Siinä kaikki. - Missä nauhoitus voi olla?
Hän käytti varmasti kännykkää. Aloita siitä.
- Entä jos hän pyytää rahaa? - Ei äyriäkään.
Se mies on tullut jo tarpeeksi kalliiksi.
Entä jos hän ei halua luopua nauhoituksesta?
Pyydä sitten oikein kauniisti.
Täällä on Karin talousrikosvirastosta.
Puhuin syyttäjän kanssa. Pidätämme Henrik Beijerin aamulla.
Hänellä on paljon selitettävää. Sain ST-pankin viikkoraportit.
Hän on selvästikin juossut soolokilpailua.
Tämä tekee vaikutuksen kellojen tuntijaan.
Sitten otan sen. Suo anteeksi. Hei, kulta. En voi lähteä Miamiin.
Näytän marmoripöydältä. Päälleni asetetaan juomia.
- Siksi lähdemmekin aurinkoon. - Vitsi vitsinä.
Minun on pakko käydä rusketussuihkussa.
Säästä se New Yorkiin. Siellä on paska sää huhtikuuhun asti.
- Ei kukaan välitä New Yorkista. - Odota hetki.
Hei! Tore Kettner. Olen Callen veli.
Kylpyhuoneeni katosta tippuu vettä.
Ajattelin, että se voi tulla täältä.
- Haloo? - Tule sisään.
Hei, soitan sinulle takaisin.
Pistä kello pakettiin. Haluan sen.
- Valuuko vettä paljon? - Ei, vähän vain.
- Tehdäänkö täällä putkiremppaa? - En tiedä.
- Saanko vilkaista? - Tietenkin. Tule.
Olen vanha putkimies.
Onpa hieno kämppä.
Sinä osaat tämän paremmin...
- Anna kännykkäsi koodi. - Hyvä on.
Tässä.
Koodi.
Koodi. Koodi.
1515.
Minun on saatava tietää suunnitelma. Realisoidaanko tappiot?
- Ei. - Eikö tappioita ollut?
Mielestäni se vahingoittaisi pankin uskottavuutta.
Emme ole kertoneet tilanteesta aiemmin-
- ja meidän on oltava jatkossa varovaisia.
- Jatkamme siis samaan tahtiin? - Niin.
- Ja toivomme markkinoiden muuttuvan? - Nimenomaan.
Aivan kuten aiemminkin?
Niin.
Tästä ei sitten puhuta kenellekään.
Lähettikö Peder Rooth sinut?
Hei.
Onko Otto tässä mukana? Otto Rehnskiöld.
Tarvitsen myös kopion.
- Ei ole mitään kopiota. - Tietenkin on.
- Olet fiksu heppu. - En ottanut siitä kopiota...
Hyvä on. Minä...
Tuletko myöhemmin?
Minun on hommattava itselleni kämppä.
Siitähän tulee hauskaa. Asut vuorotellen minun ja äidin luona.
- Kaksi taloa. - Etkö voi puhua hänelle?
Sanoa, että munasit.
Voin puhua äidille ja sanoa, että kaikki...
Kaikki järjestyy kyllä.
Menehän kyytiin.
Muista turvavyö.
Nähdään. Soittakaa, kun pääsette perille.
Hei hei.
Eniten luettu: öljypohatta Alf Johansson harkitsee kannetta ST-pankille.
Hän on menettänyt rahaa ja on raivona. Voiko niin sanoa?
- Alfin mukaan voi. - Hienoa, Nina. Kiitos.
Bea, eikö sinulla ole tänään mitään? Hei. Etkö tarjoa juttuja?
En.
Hoidan asian.
Bea!
En kestä enää.
Ihmiset joutuvat työttömiksi ja velallisiksi.
Koska pankki huijasi. Sinä teit vain työtäsi.
- Se ei ole sen arvoista. - Hitto, Farkas.
Nyt se vasta alkaa. Pidä viikko lomaa, vaikka kaksi.
- Lähde matkalle, mieti jotain muuta. - Kiitos mutta ei kiitos.
Oletteko kuulleet? Henrik Beijer on tappanut itsensä.
Suomennos: www.sdimedia.com