NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tulossa, kulta!
Tulossa, kulta! Siinähän sinä olet.
Mikä hätänä?
Miksi olet valveilla?
Ei kannata herätä kello viideltä aamulla.
Eihän?
Olet täysin hereillä.
Tähän aikaan äiti oli yökerhossa.
Tulet Andréa-äitiisi.
Haluatko nähdä Colette-äidin?
"Vaipat ja maitojauhe ovat loppu. Älä unohda vuoroasi päiväkodissa."
Helvetin paska!
Minä täällä.
Olet vastuuntunnoton. Mietitkö lainkaan Floraa?
Äitinsä hylkäämä. Kuinka hän toipuu?
Tästä tulee ainakin 15 vuotta terapiaa. Tai en tiedä mitä...
Tämä on järjetöntä. Ketään ei jätetä toisen panemisen vuoksi!
Tuplaa Muscadet. - Mitä ikinä, luuseri!
Aivan, senkin ääliö.
Tästä tulee hyvä päivä!
Oletko samaa mieltä? - Ilman muuta.
Pidän tästä roolista. Se on vankka ja aistikas.
Saan ihmiset syömään.
Yhdessä elokuvassa Yves Montand teki omeletin Adjanille.
Se sai haluamaan omelettia.
Etkö pidä paupietteista? Katso Lino Venturaa ja haluat niitä.
José? Meikkiin. - Se sopii.
Näytät kurjalta. - Kaikki hyvin. Kotona vähän ongelmia.
Coletten kanssako? - Pikemminkin ilman häntä.
José?
Laurence.
Miten olet voinut?
Hyvin. Minä...
Itse asiassa olin kertomassa agentilleni,
että on kivaa olla kuvauksissa -
ja että kuvauksista tulee hienot.
Nähdään kuvauksissa. - Kyllä.
José?
Hitto!
Anteeksi, en voi kuvata näissä olosuhteissa.
Tiedän! Ei tämä mitään. Minä vain...
Väliaikainen hikka.
Juon ylösalaisin, ja hetken päästä... Kiitos.
Hyvin ystävällistä. Se menee ohi.
Tämä on ensimmäinen kerta minulle.
Ystäväni hikotteli 14 kuukautta.
Caro, ajattele positiivisesti. - Paska.
Hae hänelle pilli. - Selvä.
Tuota...
En tiedä. Yritä rentoutua, ja...
Palaan kuvauksiin. Andréa?
Hikottelun täytyy loppua.
Voi helvetti. Paska.
No niin, José. - Mitä?
Olen pahoillani.
Mikä on ongelma? - Se liittyy palleaan.
Ei, vaan Laurencen kanssa.
Se liittyy seksiin. Tutkani sanoo niin.
Jätän teidät kahden.
Selvä. Olet oikeassa.
Tapasimme 20 vuotta sitten kuvauksissa.
Keskusteluohjelman jälkeen. Hän debytoi, ja minä myös.
Hän oli juuri mennyt naimisiin, ja niin minäkin.
Rakastuimme heti.
Tuotanto oli vuokrannut ohjaajalle huoneen,
jota hän ei käyttänyt, teeskentelin olevani ohjaaja.
Hitto, vietimme kaksi mieletöntä kuukautta,
intohimoa, kaikkea ihan hullua.
Romantiikkaa...
Hulluako? - Kyllä, hullua.
Elokuvan jälkeen menin toiseen projektiin.
Hän tietysti myös.
Päätimme tavata hotellihuoneessa numero kymmenen -
vielä viimeisen kerran ja tehdä päätöksen.
Ja?
Menin tapaamaan häntä.
Nousin portaat ylös.
Kävelin käytävän läpi.
Pysähdyin huoneen oven eteen.
Valmiina koputtamaan...
Ajattelin,
että vaaransimme toisemme -
ja että satuttaisimme monia.
Joten lähdin.
Emme olleet enää yhteydessä.
Kadutko nyt 20 vuotta myöhemmin? - En.
Soimaako omatunto? - Ei.
Tein, mitä piti.
Laurence pääsi sen yli. - Kyllä varmaan.
Onhan siitä 20 vuotta. - Niin.
Hän on kaunis nainen.
Niin.
Se on poissa!
Mitä minä sanoin?
Selvä. Mennään! Meidän vuoromme.
Kaikki hyvin?
Ei kovin hyvin. Emmekö mitenkään voi lykätä?
Emme voi. Tiffanyn valokuvauksia ei lykätä.
Etkö ole innostunut? - Krapulaisen innostunut.
Arvaa, mitä he sanoivat.
Olet täydellinen edustaja.
Ilmennät brändin pikanttia ja rohkeaa naisellisuutta.
Kivaa, mutta nyt naisellisuuteni on väsynyt ja kurja.
Mikä hätänä?
Gabrielko?
Ei.
Selvä.
Se on Sarah. - Gabrielin tyttöystävä.
Minulla ei ole mitään häntä vastaan. Hän vaikuttaa mukavalta.
Se peruukkijuttu oli tylsä. Se tappoi fiilikset.
Ihmisistä se oli hauskaa.
En usko. He teeskentelivät.
En ole mustasukkainen. Minulla ei ole siihen syytä.
No oikeastaan ei. Sinä ja Gabriel aloititte uuden luvun.
Täysin. Olen iloinen hänen puolestaan, mutta liika on liikaa.
Hän jätti minut Sarah'n vuoksi. Seisoin caipirinhojen kanssa kuin ääliö.
Minun piti juoda molemmat. Nyt on kamala krapula. Kiitos, Sarah.
Anteeksi.
Haloo? Aivan, hei.
Todella hienoa!
Kerron hänelle heti. Hän ilahtuu.
Se on hänen unelmansa. Kuulostaa hyvältä.
Kuka? - Christophe Honoré valitsi näyttelijäni.
Se on pieni osa, mutta hieno!
Siistiä. - Soitan hänelle.
Päivästä tulee mahtava. - Niin.
Kyllä, tiedän että se on töykeää.
En halunnut kertoa. Hänen kissansa kuoli.
Hän kuuli sen odotushuoneessa. He olivat hyvin läheisiä.
Anna toinen mahdollisuus. Kaikki tuo suru.
Hän laittaa sen rooliinsa. Siitä tulee liikuttavaa. Ette kadu sitä.
Niinkö? Kiitos!
Huomenna kello kymmenen. Selvä.
Hän tulee hulluksi ilosta. Kiitos.
Paska. - Miksi niin?
Hyviä uutisia. - Täytyy suostutella hänet.
Tämä tyttö on siamilainen kissa.
Kiehtova, mutta arvaamaton.
Hän voi kehrätä tai repiä kasvoni.
Valérie Donzellilleko? Tyttö varmasti tärisee ilosta.
Tämä saa hänet sekoamaan. Hän ei kuuntele minua.
Hervé!
Villikissani saapuu.
Mediawan, päivää!
Miten menee?
Justine!
Mediawan, päivää!
Päivää, rouva de Serisy.
Kyllä. Olen Noémie. Hauska tutustua.
Justine on kiireinen.
Kyllä. Miehenne meni lounaalle.
Sanoiko hän olevansa juuttuneena toimistoon?
Sitten luulen, että...
Rouva de Serisy? Kyllä, olen Justine.
Hän on täällä puhelimessa.
Hän soittaa teille, kun hän lopettaa.
Vain minä vastaan puhelimeen. Varsinkin, jos vaimo soittaa. Onko selvä?
Selvä.
Anteeksi, halusin auttaa. - Et auttanut.
Ensi kerralla et tee mitään. - En tietenkään.
Hei, Jean-Luc.
Kuka tuo on? - Etkö tunne Élise Formainia?
Star Median suurin agentti.
Hän varasti meiltä Nathalie Bayen ja Dany Boonin.
Miksi hän on täällä?
Ostaako Star Media ASK:n?
Gabriel!
Jos hän haluaa osakkeita...
Miksi Élise Formain on täällä? - Sulje ovi, kiitos.
Eli... - Sulkekaa ovi.
Miksi kilpailijat hilluvat täällä?
Odotammeko me vielä joitain muita?
Muistatteko Mathiasin lähdön seuraukset?
Näin oli ennen.
Koska nyt tilanne on...
Noin. Ja Daniel Auteuil. Ja monta muuta.
Star Media ei saa ostaa ASK:ia. - Kukaan ei osta mitään.
Me palkkaamme. - Élise Formain tulee ASK: iin.
Näyttelijöidensä kanssa. - Mitä? Onko tämä vitsi?
Miksi? - Kysytkö miksi?
Eikö taulukko ole riittävän selvä?
Hänellä on vaikuttavia asiakkaita. Se ei merkitse kaikkea.
Se nainen on Mathias korkokengissä,
Paholainen pukeutuu Pradaan!
Selvä, ymmärsimme. - Ei kannata liioitella.
En ole hänen suurin faninsa, mutta hän ei ole myöskään hirviö.
Gabriel on oikeassa. Äänestetään. Voimme perua kaiken.
Mitä? - Kiitos.
Tällä kertaa ei ole turvaverkkoa. - Mitä tarkoitat?
Minulla ei ole enää rahaa ostaa osakkeita.
Lopetamme, jos ette voi korjata tilannetta itse.
Menoksi. - Tehdään se.
Kuka vastustaa Formainia?
Lopetamme, jos muuta ratkaisua ei löydy.
Kuka kannattaa hänen näyttelijöidensä saamista,
jotta voimme maksaa vuokran ja lähettää kirjanpidon alas?
Ei. - Olen pahoillani.
En voi työskennellä näin!
Onko kopiokone rikki?
Vain se on ystävällinen minulle!
Kukaan täällä ei puhu meille!
En ole huomannut.
Roskakoriani ei tyhjennetä.
Se täyttyy jopa yön aikana.
En ymmärrä.
Luulen, että Justine -
taisi sopia siitä siivoojien kanssa vainotakseen minua!
Rauhoitu. Tulimme tänne vähän aikaa sitten.
Aivan normaalia. Meidän täytyy ottaa paikkamme.
ASK oli perhe ja pesä.
Täällä on hyvin erilaista.
Kaikki sekoittui siellä. Ammatilliset ja henkilökohtaiset asiat.
Et voi valittaa siitä!
Olen tullut elämänvaiheeseen, jossa tarvitsen yhteisöllisyyttä.
Olen eristyksissä. Kukaan ei tule kotiimme.
Kutsutaan ihmisiä illalliselle. - Kenet?
Ystäviä! Catherinen kanssa teille tuli aina vieraita.
Tein aina kutsuja.
Jos et halua esitellä minua, niin sano se!
Häpeätkö minua?
En näe ystäviäni.
En osaa olla sosiaalinen.
Catherine hoiti sen. He olivat hänen ystäviään.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi. En tiennyt.
Älä huoli. Emme anna periksi.
Emme elä kuin kuolleet rotat. Onko selvä?
Onneksi puhuin sinulle.
Tässä. - Kiitos.
Olkaa hyvä.
Huomio!
Élise, estradi on sinun.
Kiitos, että toivotitte minut tervetulleeksi ASK: iin.
Ollaan rehellisiä. Tiedän, että minulla on huono maine.
Rehellisesti,
ehkä ansaitsen sen.
Mutta kaikki riippuu näkökulmasta.
Oltuani 20 vuotta Star Mediassa tämä on uusi alku.
En tule yksin.
Tässä Marine ja Océane, kaksi ihanaa assistenttiani.
Hei!
Hänellä on kai ollut kolme miestä ja 200 rakastajaa. Hirveä akka.
... etenkin Hervé ja Camille.
Olen kuullut hyviä asioita ASK:n junioreista.
Olette rohkeita ja intuitiivisia.
Ne ovat erinomaisen agentin piirteitä.
Puhutaanko meistä hyvää? - "Nautiskelija" on osuvampi kuin "akka".
Andréa, tiedän ettei tämä ole helppoa.
Emme ole tulleet toimeen.
Mutta vakuutan, että olen aina ihaillut työtäsi.
Olet panostanut paljon toimistoon.
Olet todellinen taistelija. Kuten minä.
Meillä on paljon opittavaa toisiltamme.
Kiitos luottamuksestasi. - Kiitos itsellesi.
Rakas Arlette.
Olemme tehneet ilkeyksiä. - Aivan.
Olen pahoillani Jean Rochefortista. - Ja minä Piccolista.
Olemme sujut.
Mitä tulee sinuun, Gabriel...
Olen pahoillani, minulla ei ole aikaa.
Haluaisin ehdottaa maljaa.
Periaatteidemme kuolemalle.
Samuel Kerr, jos katsot meitä, niin katso pois.
Omaksi eduksesi.
Eli...
Et ole tehnyt minulle väärin.
Ennen lähtöäni Lontooseen halusin toivottaa Élisen tervetulleeksi.
Éliselle.
Kiitos.
Voi paska.
En välitä siitä, keitä olette keittiön ulkopuolella.
Kun esiliina kiinnitetään, teistä tulee yksi.
Olette prikaati, ja prikaati on perhe.
Ja nyt tarvitsen perhettäni.
Koska tämä ravintola on elämäni.
Jos emme voi yllättää ihmisiä, tehdä heitä onnellisiksi,
tämä päättyy.
Mössy päässä... - Myssy.
Myssy. Anteeksi.
Kun puette myssyn, kiristätte prikaatin,
teistä tulee... Mitä? - Esiliina.
Esiliinanne. Hitto, tämä on ravintolani.
Tarkoitan, panostakaa.
Joten...
Yrittäkää... Tiedättehän. Tämä on elämäni.
Selvä, poikki. - Poikki on.
Paska.
Aivan, ymmärrän.
Hän mokasi 12. oton. Häneltä menee ääni, ja hän unohtaa vuorosanat.
Kokeillaan uudestaan.
Kyllä. - José!
Sinun pitää huutaa heille. - Aivan.
Älä epäröi. Huuda heille. - Tiedän kyllä.
Selvä. Ja kamera.
Älä katso siihen. - Katsoinko kameraan?
Kyllä, vähän. - Anteeksi.
Yritetään uudestaan.
Toimintaa!
En välitä siitä, keitä olette tämän keittiön ulkopuolella.
Heti kun puette takkinne... Heti kun...
Kun kiristätte esiliinanne...
Niin. Teidän täytyy olla tietoisia... Hitto!
Se palasi.
Voi helvetti. - Olen pahoillani.
Poikki. Pidetään tauko.
Saisinko lasin vettä pillin kanssa?
Se palasi. - Mitä teen nyt?
Soitanko velholle?
Minä olen velho.
Laurence.
Hei. Onko teillä hetki aikaa?
Olen Andréa Martel, Josén agentti.
Onko hän kunnossa? Olemme pulassa.
Pyydän anteeksi. Yritän olla hienotunteinen.
Se ei ole minun juttuni, ja voin olla tökerö.
José kertoi suhteestanne.
Aivan. Laurence, minä...
Voin kuvitella tuskan ja vastaamattomat kysymykset.
Hän tuntee syyllisyyttä, koska hän ei tullut -
hotelliin 20 vuotta sitten.
Hän voisi paremmin, jos hän tietäisi, ettette kanna kaunaa,
että olette päässyt sen yli.
Jos siis olette päässyt sen yli.
Mikä helpotus.
Minulla on ollut kamala olo kuvausten ajan.
Luulin, että hän oli vihainen. Minäkään en voinut mennä hotelliin.
Suhteemme oli kiihkeä ja merkittävä.
Se kesti kuvausten ajan. Kauan sitten.
Veditte siis toisillenne oharit? - Niin voisi sanoa.
Mikä romanttinen komedia.
Laurence, kun olet valmis, lähdetään.
Minun on mentävä. - Selvä.
Kaikki hyvin? Erinomaista.
Menkää kaikki asemiinne.
Gabriel!
Elise? - Ei ole aikaa.
Odota!
En nähnyt sinua.
Eikö meidän pitäisi puhua?
Ymmärrän, että tuloni järkytti sinua.
Anteeksi. Tekstiviesti.
Mitä teet? - Luon olosuhteet keskustelulle.
Kun puhumme, ilma puhdistuu.
Ilma on hyvin puhdas. Kaikki on hyvin.
Ihmisiä ei voi pidätellä vastoin heidän tahtoaan! Tämä on kidnappaus.
Soita poliisi kuviteltujen viestien sijaan.
Uskomaton!
Voi hitto.
Voi ei!
Mikset pyytänyt minua kahville?
Oletko kunnossa? - En, olen klaustrofobinen.
Paska. - Olen hyvin klaustrofobinen.
Harmi.
Vauhtia!
Voi helvetti.
Haloo? Apua! Olen jumissa Élisen Formainin kanssa!
LOUNAS?
HERVÉ: KIINNI TÖISSÄ, SORI
CAMILLE: SORI, LIIKAA TÖITÄ
Noémie! Järjestän illallisen huomenna.
Hienoa! Keitä tulee? - Igor ja hänen vaimonsa.
Mahtavaa.
Hei, José. Saitko viestini?
Minun piti juosta toimistoon.
Laurencekaan ei tullut treffeillenne.
Voit luopua syyllisyyden tunteestasi ja keskittyä työhösi.
Niin, Laurence on mahtava.
Teidän pitäisi puhua. Asiat selviäisivät.
Selvä. Nauti kuvauksista. Heippa.
Kauanko tämä kestää? Minulle tulee asiakkaita.
Heidän on mentävä portaita.
He ovat näyttelijöitä. Cannesissa noustaan portaita pitkin.
Laitanko punaisen maton?
Voitko auttaa?
Kiitos. - Olet todella kaunis nainen.
Näytä minulle rohkea, pikantti nainen.
Heti kättelyssä.
Sofia? - Niin?
Olet seuraava. Estradi on sinun.
Mélanie on valmis. - Mélanie?
Meyer, se näyttelijätär.
Lupaavimman naistulokkaan César. - Aivan niin.
Sinä tiesit sen. - Vannon, etten tiennyt.
Menenkö César-palkitun tytön jälkeen? Tulen aina toiseksi.
Hänen nimensäkin etoo, Mélanie "Paras".
Mitä? Sofia "Ruhtinas"!
Kiva nähdä sinua. - Mitä kuuluu?
Camille, agenttini.
Hei. - Hei.
Miten menee? - Todella hienosti.
Onnittelut muuten Césarista. - Kiitos.
Edustajana on hullua. Saa koruja ja kutsuja juhliin.
Tuletko illalla?
En tiedä. Menemmekö yhdessä? - Emme.
En voi. Minulla on töitä. - Mutta juhlat ovat työtäsi.
Verkostoitumista. 50 % työstäsi on sitä.
Mennään verkostoitumaan.
Kuka siellä marinoituu?
Herra Sarda ja rouva Formain.
Kuulostaa oivalta.
Annetaan heidän hautua siellä huomiseen.
Kunhan pilailen.
Mitä teet?
Varaan asuntoa viikonlopuksi tyttöystäväni kanssa.
Kiva.
Mikä hänen nimensä on? - Hänellä on jo agentti.
Kaikki hyvin? - Ei.
Tiedätkö, että voit pyytää apua?
En kerro mitään.
Sanon jopa, että neuvottelit sopimuksesta täällä.
Et halua pitää minusta.
Me kuolemme tänne. - Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Kaikki hoituu.
Ei hätää.
Teetkö yhä töitä Star Medialle?
Varastat viimeiset asiakkaamme ja upotat toimiston?
Oikeasti?
Kuin psykiatrinen tapaus.
Tiedän, ettei niin ole kiva ajatella tai sanoa.
Olet söpö, kun yrität olla ilkeä.
Olet Pariisin ainoa agentti, jolla on mukavan maine.
Tiedän sen.
Se alkaa kyllästyttää.
Vaikka yritän olla pahis, se ei toimi.
Ihmiset nauravat ja pitävät minua vielä kiltimpänä.
Ymmärrän.
Minä en osaa olla kiltti.
Se on korjattu. - Mahtavaa.
Anteeksi.
Haloo? - Saanko puhua Colettelle?
Andréa? Oletko se sinä?
Hän kertoi, että te tapasitte. Haluan puhua hänelle.
Lähtikö hän?
Lopeta, Eva. Älä valehtele minulle, tai...
Tai tulet tänne ja hajotat paikatko?
Jos saisin hänet takaisin, huutaisin sen katolta.
Kauanko siitä on?
24 tuntia. - Se ei ole mitään.
Luota häneen. Hän ottaa yhteyttä.
Colette... José!
Andrea! - Mitä kuuluu? Mitä teet täällä?
Voi helvetti. Näin hyvää oloa ei ole ollut aikoihin.
Paska, olet juovuksissa. - En ole ollut näin humalassa aikoihin.
Mikä ilta, Andréa! Et voi tietää!
Mieletön ilta! - Vauva nukkuu. Siihen meni tunti.
Paska! Sinun vauvasiko? En ole nähnytkään. Saanko kurkistaa?
Hän nukkuu, José! - Selvä.
Palasiko Colette? Colette!
Olen José! - Ole hiljaa!
Hitto, anteeksi. Katso minua.
Olet upea. Kohotat mieltäni.
Voinko tulla mukaan? - Pysy täällä ja ole hiljaa.
Selvä. Saisinko drinkin? - Ole hyvä.
Halusin työskennellä parhaiden kanssa.
Depardieun, Dujardinin, Deneuven.
Pysähdyitkö D: hen puhelinluettelossa? - Niin kävi.
Haluaisin kuulua elokuvan perheeseen.
Kun minut hylättiin monta kertaa,
ymmärsin, että tarvitsen oman perheeni.
On mukavaa kuvata tähtien kanssa ja voittaa César,
mutta parasta ovat näyttelijät, joilla on sama energia.
Tuemme toisiamme, kirjoitamme yhdessä, kerromme koe-esiintymisistä.
En istu enää puhelimeni kanssa.
Kuulostaa unelmalta!
Uneksitaan yhdessä, tehdään projekti. Rakastan energiaasi!
Niin minäkin! Tarkoitan sinun energiaasi.
Hetkinen. - Mitä?
Olet hävittänyt korvakorun. - Enkä.
Laitoin ne huonosti. - Ensimmäinen iltasi jalokivillä.
Ne ovat timantteja!
Älä huoli. Pyydä agenttiasi hoitamaan se.
Tämä on minun syytäni.
He ovat täällä ongelmia varten, eivät vain drinkeillä.
Kuule, älä murehdi. Tule.
Kiitos, Camille.
Tiedät jopa nimeni.
Kysyin ystävältäsi. - Niinkö?
Kyllä. - Oletko utelias?
Tiedän, mitä haluan.
En aikonut tulla tänne tänään.
Olin väsynyt, mutten kadu, että olen täällä.
En olisi tavannut sinua.
Saanko tehdä suoran kysymyksen? - Kyllä.
Voisinko tulla luoksesi? - Niinpä tietysti.
Olinko kömpelö? Tunnen sen. - Et.
Olen pahoillani. - Se on viehättävää.
Selvä. - Nyt hetikö?
Voimme odottaa työaikaa.
Haaveeni on liittyä ASK: iin.
Selvä. Hän nukkuu. - Olen pahoillani.
Mitä teit tänään? - Olin Laurencen kanssa.
Mikä nainen! Mikä ilta!
Te... - Me puhuimme tuntikausia!
Tein kaiken, mitä käskit. Yksi asia johti toiseen,
ja kaikki oli entisellään.
Olimme taas 25-vuotiaita. Vein hänet mustalaisravintolaan.
Osaan tämän yhä.
Tein jazz-rytmit ja satutin... Selvä.
Ja? - No, tuota...
Ehdotin tapaamista huomenna.
Huomenillalla hotellissa, jossa tapaaminen epäonnistui. Huone 10.
Miksi teit sen? - Miksikö?
Se alkoi uudestaan, mutta voimakkaammin.
Rakkautta ensi silmäyksellä! - Olet yhä naimisissa.
No, kyllä...
Välitöntä rakkautta.
Hitto, sinä koputit.
20 vuotta sitten.
Koputit ovelle. Hän ei avannut.
Se särki sydämesi.
Siksi sekosit, kun näit hänet taas.
Tämä on parempaa. Olemme täysin rakastuneet.
Haluan uskoa siihen.
Kuten elokuvissa, mutta tämä on totta. Ymmärrätkö?
Agenttini?
Hyvä.
En häiritse sinua enää.
Menen nyt. - Mihin menet tuossa kunnossa? Istu.
Kuvaat huomenna. En voi antaa sinun lähteä noin.
Nuku täällä. Käsken heidän hakea sinut.
Herään aikaisin. Olen sijaisvanhempi. - Mitä?
Leppäkerttujen päiväkodissa.
Herätän sinut, kun lähden. Haen lakanoita.
Andréa. - Niin?
Kiitos.
Voi helvetti.
Paska!
José?
Sinun on herättävä. Olemme myöhässä.
Haloo? - Hei. Johtaja tässä.
Tulin hakemaan Josén. - Etsin häntä!
Hän ei ole täällä. Eikö hän ole kanssanne? - Ei.
Soitan pian takaisin.
Flora, kultaseni. Aika herätä.
Myöhästymme päiväkodista.
Flora?
Flora!
Miten menee?
Lapseni.
Olet hullu.
Kaikki on hyvin. Rauhoitu.
Jätin viestin. Etkö nähnyt sitä?
He soittivat aamulla, mutta sinä nukuit.
Ja nyt, prinsessa Paksuposki!
Päädyin tänne vauvojen pariin.
Missä toinen äiti on? - Kuka?
Nainen, joka huolehtii vauvoista. - Aivan, Capu!
Hänen nimensä on Capucine.
Hienoa, Andréa. Mahtavaa.
Kaikki hyvin? - Ei ole! Tämä on lapsen kaappaus.
Mitä? - Se on lapsen kaappaus!
Rentoudu. Hengitä. Kaikkihan on hyvin!
Olet aivan hermona.
Hengitä. - Kenen syy?
Coletten! Me olemme rauhallisia.
Olemme rentoja!
Olet ainoa, joka ei ole. Katso. Olet tällainen.
Auto odottaa sinua, ja johtaja on sisällä.
Menet sisään. Tulen mukaasi.
Kuulitko? - Kyllä.
Tulen mukaan selvittämään jotain.
Onko sinulla selvitettävää? Entä sijaisvanhemmuus?
Ei muuteta mitään.
Huolehdi pienistä lapsista, ja minä otan isot lapset.
Siistiä. Kiitos, Capu. - Selvä.
José? Nyt mennään! - Selvä.
Tässä. Varovasti, koska -
hän tuijottaa tyhjyyteen. Hänellä on kai ummetusta.
Onko selvä? Hei vaan. - Hei...
Jalat suorassa lantion kanssa.
Hengitä sisään, pidätä ja hengitä ulos.
Hengitä sisään, pidätä ja...
KOE-ESIINTYMISET
Selvä. Ymmärrän.
Teen sen itseäni varten.
Alex, sinun vuorosi. - Selvä.
Hervé, sinäkö avustat? - En.
Kyllä! - Kyllä vai ei?
Vauhtia, tenavat. Hop! - Selvä.
Hei. Oletko Alex?
Kyllä, Alex. - Laita tavarasi tänne.
Hyvä agenttisi halusi antaa sinulle tilaisuuden.
Olen Hervé, agentti.
Ihailen suuresti työtänne, rouva Donzelli.
Kutsu minua Valérieksi. En ole Nicole Garcia.
Haluaisin olla...
Kaikki kunnossa? Oletteko valmiita? - Kyllä.
Victoria. - Pyörii.
Kun olette valmiita.
En lähde.
Miten niin? Meidän on mentävä. Äiti on pian kotona.
Ehkä meidän pitäisi ensin tavata äiti...
Ei, se ei toimi.
Hienoa. Arvasin.
Ette te. Tämä kohtaus.
Olen katsonut sitä koko päivän. En kestä sitä enää.
Improvisoikaa.
En osaa. - Ei ole mitään osattavaa.
Teet, mitä tulee mieleen, milloin vain.
Anna mennä, improvisoi.
Hervé lähestyy sinua.
Hervé, yllätät hänet.
Pakotat hänet maahan. Onko selvä?
Kokeillaan. Se sujuu kyllä. Valmiina?
Kaikki kunnossa? Toimintaa!
Olen onnellinen. Se oli ihanaa!
Se oli hullua, mieletöntä!
Haluan uudestaan. Tätä haluan tehdä koko elämäni.
Haluan, että teet tätä koko elämäsi.
Kiitos ärsyttävyydestäsi ja outoudestasi.
Tämä on työtäni.
Toimimme nopeasti.
Hei. - Miten menee?
José on hienossa vedossa. - Hyvässä kunnossa.
Aiotteko tavata hänet illalla?
Hienotunteisuus ei ole teidän juttunne.
En luovuta. Aiotteko mennä?
Mitä se kuuluu teille?
Otatteko 10 % hänen seksielämästäänkin?
En, mutta hänen tunne-elämästään otan.
Teette hänet onnelliseksi. On ihanaa nähdä José pilvilinnassaan.
Kun hän putoaa, minä autan.
Korkealta putoaminen sattuu.
Hän on korkealla. Avaruudessa.
Ymmärrän, mutta...
Hän on iso poika. Ei lapsi. Me puhuimme.
Olin selvä. Tämä on kevyt juttu.
Ei mitään ongelmaa.
Hän ei pelaa. Hotellissa odottaa rakastunut mies.
Jos ette aio mennä sinne,
kertokaa se hänelle.
Kaikki asemiin.
Valmiina?
Lammas näyttää herkulliselta.
Pitääkö hänen vaimonsa minusta?
Varmasti pitää.
Olisiko Catherine tarjoillut lammasta?
Catherine on Catherine. Lakkaa vertaamasta itseäsi häneen.
Rakastan sinua.
Kaikki menee hyvin.
Kerro, mistä hän on kiinnostunut.
Hän on luonnonsuojelija.
Uhanalaiset lajit. Teurastamon julmuus ja sellaista.
Mathias, kerrotko tämän nyt?
Mitä teet?
En voi tarjoilla kuollutta eläintä! - Sadan euron kimpale!
Hyvin tehty, Mathias!
Mitä me tarjoamme? - Teen lisää vihanneksia.
Vähän lisää riisiä. Tarjoilemme paljon viiniä.
Minun on selvitettävä.
Uhanalaiset lajit. - Mitä tuhlausta.
Onko sarvikuonoja enää jäljellä? - En tiedä?
Hyvää iltaa! - Hyvää iltaa!
Sisään. - Tule, Romeo.
Mikäs tuo on? - Anteeksi, en varoittanut.
Tässä. - Ihana.
Hei. - Hauska tavata. Claire.
Ei kai teillä ole kissaa? - Ei.
Olisit saanut lukita sen.
Onpa upea kangas. - Kiitos.
Värit muistuttavat kiinalaista salamanteria.
Mitä? - Se on eräs uhanalainen laji.
Samankaltainen kuin kalliovallabi.
En tiedä paljon eläimistä. Pahoittelen.
Olemme korttelin ytimessä.
Haluan pyytää anteeksi eilistä.
Olin hirveän tahditon. - Mitä eilen tapahtui?
Kun soititte, olin hämmentynyt.
Saitte varmaan väärän käsityksen. - Ei, lounastin Igorin kanssa.
Soittaja oli varmaan Béatrice.
Béatrice? - Kyllä, Igorin vaimo.
Claire! Tule tänne.
He ovat jo asettuneet. - Niin.
Se ei ollut hänen vaimonsa!
Siksi annoin merkkejä!
Ne olivat käsittämättömiä! Ehkä "aivohalvaus"!
Illasta tulee varmasti hieno. Claire vaikuttaa hurmaavalta.
Hieno ilta, kun tuottaja tuo rakastajattarensa?
Kunnioitatko minua?
Emme voi luennoida ihmisille aviorikoksesta.
Se on eri asia!
Meidän sydämemme murtuivat!
Itkimme kylvyssä ja humalluimme valkoviinistä!
Olimme romanttisia!
Ehkä minun pitäisi verkostoitua enemmän.
Minulla on jo 15 näyttelijää ja 10 kirjailijaa. Paljon työtä.
Olen ylpeä sinusta, kulta,
mutta ajattele myös itseäsi.
On hyvä tehdä töitä, mutta -
älä unohda elää. Muuten siinä ei ole järkeä.
Kuinka monta poikaystävää sinulla on?
Ajatukseni ovat muualla.
En puhu ajatuksistasi. - Äiti!
Mitä?
Jos isyyden tunnustaminen häiritsee sinua,
tiedät, mitä ajattelen.
Ei se häiritse. Mietin sitä.
En ymmärrä sinua. Halusit Mathiasin tunnustavan minut.
On liian myöhäistä! Hänen olisi pitänyt tehdä se ajoissa.
Nyt se on helppoa, kun sinulla on 15 näyttelijää.
Luuleeko hän, että isyys on allekirjoitus, kun siltä tuntuu?
Minä tein kaiken työn 27 vuotta.
Se ei ole pointti.
Se ei vie sinulta mitään. En muuta nimeäni.
En edes ajatellut sitä.
Tässä tullaan! Herkullista lammasta.
Otatteko vähän, Claire? - Mielihyvin.
Luulin, että söisimme kasviksia.
Aina ei saa sitä, mitä odottaa.
Elämä on täynnä yllätyksiä, vai mitä?
En voi syödä lammasta. - Todellako?
Ei pidä paikkaansa. Se oli huono vitsi.
Onko varma? - Kyllä. Se oli huono vitsi.
Rakastan lammasta. Minä kuolaan!
Haluatteko ison palan? - Kyllä.
Selvä. - Kiitos.
Ei pitänyt puhua työasioista, mutta kuulin Beauvois'n elokuvasta.
Mathias, lammasta? Ensimmäinen siivu.
Auteuil luki sen, ja...
Hän on varautunut.
Olen yleensä samaa mieltä.
Lupasin Xavierille, ettemme koske hänen käsikirjoitukseensa.
Siksi hän tuli luoksemme.
Se mitä sanoit, koskee vain sinua. Se on pitkä.
Se on pitkä ja synkkä.
Verinen.
Hyvää. Tämä lammas on herkullista.
Mitä laitoit kastikkeeseen? Anteeksi.
Sinuttelin. - Ei...
Ole hyvä vain.
Se on salaisuus.
Pidätkö siitä? - Herkullista.
Väkivalta on keskeistä projektissa.
Se on elokuvan tarkoitus. Xavier oli järkkymätön.
Game of Thronesin jälkeen verisyys on vanha juttu.
Claire, pyydän.
Minäkin luin käsikirjoituksen. Minulla on muistiinpanoja.
En ole varma, onko tämä hyvä hetki. - Miksi ei?
Työskentelen kanssanne.
Osaan leikata lammasta ja lukea.
Noémie! - Toki, mikä ettei.
Kerro. Olen utelias, jos sallitte.
Olen samaa mieltä. Se on väkivaltainen.
Niin.
Ohjaajan tarkoitus on näyttää realistisesti ja voimakkaasti -
aikakauden väkivalta ja julmuus.
Jos se tuntuu voimakkaalta, hän onnistui siinä.
Kohtauksissa ei ole paljon väkivaltaa.
Noh... - Se ei ole turhaa.
Ihmiset ilmentävät sitä hienovaraisesti.
Päivittäin he kärsivät rajoituksista, jotka kasaantuvat.
Se on erikoista väkivaltaa.
Aivan... - Kyllä, he tarttuvat aseisiin.
Ja heitä kohdellaan barbaareina.
Siitä elokuva puhuu. Ketkä ovat barbaareja?
Mitä on oikea väkivalta?
Avointa vihaako?
Vai rumia temppuja? Jokapäiväistä epärehellisyyttä?
Röyhkeyttä? Yhteisen edun lopullista hylkäämistä?
Muistan Brechtin, joka sanoi aikoinaan:
"Puhumme joen väkivallasta,
muttemme koskaan sen rantojen väkivallasta."
Eikö? Olen pahoillani, mutta...
Joku, jonka kanssa olen eri mieltä,
ei ole aikoihin tehnyt tällaista vaikutusta.
Menitkö Macaignen koe-esiintymiseen? - Kyllä.
Haluatko oluen? - En, kiitos.
Minut kutsuttiin uudestaan. - Kiva.
Tässä. - Kiitos.
Mutta haluaisin esiintyä B-luokan elokuvassa.
Tai jossain vähän... - Niinkö?
Agenttini mukaan se ei toimi, mutta...
Onhan se vähän outoa.
Tämän päivän B-luokan elokuvat ovat huomisen mestariteoksia.
Hei. - Hei.
Mukavaa, että tulit. Sofia ei kertonut mitään.
Itse asiassa asun täällä. - Ai niinkö?
Tulen töistä. - Ai jaa.
Minulla on töitä. Pitäkää hauskaa. - Nähdään.
Asutko agenttisi kanssa? - Kyllä.
Hetkinen. Sääntö numero yksi. Agentti on agentti.
Ei kaveri, poikaystävä eikä kämppis.
Agentti.
Mutta hän on kuitenkin ystäväni.
Outoa. Halusin puhua agentistani. En voi, kun Camille on paikalla.
Lähdetäänkö ulos?
Ehdottomasti. - Kyllä.
Mennään drinkille baariin.
Mennään -Menoksi.
Ottaako hän 10 prosenttia vuokrasta? - Lopeta.
Hei, minun...
... agenttini.
"Agenttini."
Taas sama juttu.
Sisään. - Olen pahoillani.
No niin...
Huonepalvelu?
Uutisia Colettesta?
Ei. Mokasin. Annoin hänen lähteä.
Kohtalomme on viettää ilta yhdessä.
Siltä näyttää.
Hän petti minua. En ole edes vihainen.
Itse asiassa minä petin hänet.
Se on hullua.
Juoksisin läpi Pariisin näyttelijäni vuoksi,
mutta kun vaimoni pyytää minua kotiin illalliselle, en voi.
Näyttelijöille teen mitä vain, perheelle en.
Sen pitäisi olla toisinpäin.
Ehkä aivoni on kytketty väärin.
Andréa.
José!
Anna kätesi.
Tänään teemme sopimuksen. Sopiiko?
Me muutumme. Järjestämme elämämme, jotta tämä ei toistu. Käykö?
Joten minä -
en tee enää äkkinäisiä päätöksiä.
Harkitsen hyviä ja huonoja puolia.
Muutoin vaarannan itseni. Et ole aina läsnä.
Entä sinä?
Minä lupaan...
Tuulihatut. - Tuulihatutko?
Se oli viimeinen hätiköity päätös.
Mitä voin sanoa? Se oli hätätapaus.
Tule.
Menen aulaan. Kortissani on ongelma.
Laita se hotellin laskuun.
José?
Keksimme kyllä ratkaisun.
Keksin juuri ratkaisun. Erotan teidät.
Vieras ei huolehdi lapsista. Jätitte Capucinen yksin.
Se on anteeksiantamatonta. Menkää.
José Garcia ei ole vieras.
Niin. - Capucine pärjäsi hienosti.
Eikö niin, Capu? - Kyllä.
Niinpä.
Typerä ämmä.
Hän on rouva Typerä Ämmä.
Valmista. Minulla on kaikki tarvittava.
Hei. - Hei, Andréa.
Tuleeko lapsi koe-esiintymiseen? - Potkut päiväkodista.
Ovet avautuvat. - Hei!
Saitko sopimukseni? - Tässä.
Sofia jätti tämän sinulle.
Hän sanoi kadottaneensa toisen.
Voitko puhua Tiffanyn kanssa? - Mitä?
ASK... - Hei, Camille.
Halusitko nähdä minut? - Hervé? Sulkisitko oven?
Me kuuntelemme, Valérie.
Hei, Hervé. Mitä kuuluu? - Hei, Valérie.
Kaikki kunnossa. - Minulla on hyviä uutisia.
Valitsitko Alexin? - En.
Olen pahoillani. En ole vieläkään löytänyt Luciea.
Mutta löysin hänen veljensä.
Onko hän meillä?
Se olet sinä. Olet ainoa, joka sopii rooliin.
Olit mahtava koe-esiintymisessä.
Sinä todella liikutit minua.
Tavataan ja puhutaan siitä.
Élise, soita, kun olet sopinut tapaamisesta.
Hoidan asian. - Hienoa.
Hervé, nähdään pian.
Nähdään pian. - Olen tyytyväinen.
En tiennyt, että halusit näyttelijäksi -En minäkään.
Moni aloittaa tuolla tavalla.
Osallistuu koe-esiintymiseen ja saa roolin.
Suostutko siihen?
Tiedän, että suostut.
Tuota, en tiedä.
Miten kerron tämän Gabrielille?
Miksi sinun pitäisi?
Tiedätkö, että minä -
osaan pitää salaisuuden.
Odota hetki.
Tekstitys: Marja Härmänmaa