NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinulla on töitä.
Suunnittelin juhlat aikoja sitten. Muutkin ovat kiireisiä jouluna.
Lumikki, Tuhkimo ja Krampus tekevät myös kovasti töitä.
On vaikea saada kaikki kolme.
Tiedän, kulta. - Siksi olen yksin kotona. Hienoa.
Kun olen vienyt lahjat, tulen kotiin.
Etkö mene tonttujen kanssa baariin? - En toki.
Tule huolehtimaan misustani.
Poikki! Ei. - Mikä hätänä?
Vuorosanasi eivät mene noin.
Tekstissä lukee: "pikku kissaani."
Mikä repliikki tuo on? "Misu" ei ole paha sana.
Tämä on lasten elokuva. Sen voi tulkita väärin.
Hän voi sanoa "kisua".
Hieno ajatus, kuten: "Kisu on kuollut."
Luitko käsikirjoituksen? Se on kissa, joka kasvaa -
ja synnyttää 1 001 kissanpentua.
Hän on oikeassa. Mitä teemme?
"Misu" on uskalias.
Kyllä. - Näin on.
Niin on myös asuni. Hame on liian lyhyt.
Korot ovat liian korkeat.
Olen pikemminkin joulupukin huora kuin vaimo.
Niin.
Täällä on kuuma.
Miksi näin paljon valaistusta?
Elokuva on 6-12-vuotiaille. Tarvitsen paljon terävyysaluetta.
Voisitko lopettaa raapimisesi?
Täällä on 42 astetta! - Näin se nyt on.
Jos voisimme kiirehtiä vähän... - Hyvä on.
Keksin jotain. - Luotan sinuun.
Otetaan baarista puhumisesta. - Tontut.
Selvä. Menoksi! Takaisin kohtaukseen. - Selvä.
Kamera! - Valmiina!
66/3. Seitsemäs otos.
Klippi.
Menoksi.
Toimintaa! - Ei tietenkään.
Tuletko hoitamaan misukkaa?
Ei, poikki!
Hitto! Se on "kissa"!
Mitä? En voi sanoa "kissa". - Kirjailijat kirjoittivat "kissa".
En voi sanoa niin.
Uusi otto. "Kissa".
En tee sitä enää.
Olen saanut tarpeekseni tästä sirkuksesta.
Jean!
- Jättäkää minut rauhaan!
Emme ole vielä oikeudessa! Mitä oikein puhut?
Se on eri asia. Se on pahempaa!
Hyvä on! Pyydän teitä!
Paniikki ei ole ratkaisu.
ASK haetaan konkurssiin. Pitäisi reagoida.
Konkurssi on menettely. Se ei tarkoita, että lopetamme.
Menetimme 2/3 asiakkaista. Kassavirta on pohjalukemissa.
Sinulla ei ole sijoittajia. Me uppoamme.
Titanic! Emme hyppää huutamatta!
Jean Gabin ei ole oma itsensä.
Eläimet vaistoavat katastrofit.
Tiedän erään.
Odotan Andréaa. Missä hän on?
Viemässä Floraa Coletten kanssa. Hän ei vastaa.
Hän on joutunut onnettomuuteen! - Lopeta!
Suolisto on toiset aivot. Hän on ehkä koomassa.
Missä hän oikein on?
Törmäsimme jäävuoreen. Vesi vuotaa sisään.
Élise on jäävuori.
Huomenta.
Hei. - Hei.
Tunnelma on kuin surutalossa. - Tavallaan.
Ovet avautuvat. - Anna tulla.
Miten aiot pelastaa firman?
Huomenta! - Huomenta!
Tuoko on suunnitelmasi? - Kuunnelkaa heitä.
Tervetuloa surutaloon.
Älä sano enää noin! Jotkut ovat taikauskoisia.
En jää tänne.
En pidä koiraani myrkyllisessä ympäristössä.
Rakastan sinua.
Meillä on tarjous, joka voi auttaa teitä.
Eiköhän tarjous auta pikemminkin sinua?
Ystävällisten palvelujen vaihtoa.
Mene asiaan.
Lähdimme Mediawanista, mutta pidimme oikeudet Bastilleen.
Perustimme tuotantoyhtiön.
Beauvois teki käsikirjoitukseen 5 000 lisäystä,
aktivisteja ja siirtolaisia.
Saimme rahoitusta Aasiasta ja Yhdysvalloista.
Tarvitsemme näyttelijän, joka on tunnettu molemmilla mantereilla.
Tuotesijoittelua siis. Kuka?
Jean Reno.
Siis Godefroy de Montmirail. - Hyvä ajatus.
Tunnen hänet hyvin.
Rakastan Leonia. Samastuin Natalie Portmaniin.
Eikö hän ole elävä jumala Aasiassa? - Kyllä on.
Xavier haluaa tehdä elokuvan nykyhetkestä.
Se ei ole vain elokuva vallankumouksesta.
Se on muotokuva miehestä, joka -
osallistuu vallankumoukseen,
johtaa joukkoja, hukkuu niihin ja kuolee.
Ja siksi -
Xavier halusi todella suositun näyttelijän.
Kun mainitsimme Jean Renon, hän ihastui ideasta.
Kiinnostuisiko Jean?
Eikö hän lähtenyt?
Ei. Jean on uskollinen. Harvinaista tällä alalla.
Hän voisi olla kiinnostunut.
Miksi pyytäisin häntä työskentelemään sinulle?
Ei minulle.
Tuottaminen ja sydänsairaus eivät sovi yhteen.
Noémie tuottaa elokuvan.
Aivan.
Et pyydä meitä tekemään sitä sinulle.
Tyypillistä Mathiasta.
Entä Annaud'n elokuva?
Harkitsemmeko sitä? Mutta taistella -
samanaiheisten elokuvien välillä on itsemurha.
Annaud on ulkona. Igorin kanssa meni huonosti.
Hän on kyllästynyt näyttelijöihin. - Haloo?
Hervé!
Mitä kuuluu?
Mistä on kyse? - Se on hieno!
Kuinka monesta tulee mangahahmo?
Jean Reno.
Lähetä osoite. Tulen heti.
Se oli Jean. - Jättääkö hän meidät?
Hän jää eläkkeelle.
Äitini sanoo aina:
"Yöllä usko valoon."
Tämä on loppu. Keskity siihen, mitä teet seuraavaksi.
Oletko ajatellut sitä? - En, en tiedä.
Sinulla on varmasti ajatus.
Perustan nuorten lahjakkuuksien toimiston. - Mahtavaa!
Se sopii sinulle. Se on selvä.
Niinkö? - Kyllä!
Minkä ikäinen on nuori lahjakkuus?
En tiedä.
Miksi?
Voisiko lähes 30-vuotias, joka ei ollut näytellyt,
mutta sai roolin Donzellin elokuvassa,
kiinnostaa sinua?
Tietenkin ottaisin sinut!
Oletko tehnyt päätöksesi? Haluatko näyttelijäksi?
En tiedä. Siinä on riskejä.
Saat kuitenkin työpöydän toimistossani.
Olen kyllästynyt työpöytiin.
Puhutaan siitä.
Miten voit?
Eikö minun pitäisi kysyä sitä?
En ole saanut sydänkohtausta.
Annatko minun tuottaa elokuvan?
Olen miettinyt sitä.
Olisin kertonut sen kahden kesken, mutta...
Ei kai tämä ei ole strategia?
Tämä ei ole lainkaan strategia.
Annan sinun tuottaa sen, koska pystyt siihen.
Voit olla loistava tuottaja.
Tuottajan stressi ei enää kuulu minulle.
En tiedä, mitä sanoa.
Annat minulle ihanan lahjan.
Siitä tulee hieno elokuva.
Toivottavasti.
Tärkein lahjani on se, että huolehdit itsestäsi.
Katsastetaanko näyttelijät? - Kyllä.
Arigato. - Hai dozo.
Sayonara.
Yksi pastis.
Jean, kello on kymmenen aamulla.
Täytyy puhua. - Meidän on oltava tasavertaisia.
Montako olet juonut? - Kaksi.
Outoa sinulta.
Tuossa.
Täytyy selvittää ajatukset.
Yksi vielä, kiitos. - Tulossa.
Noin. Nyt voimme puhua.
Mistä on kyse? Olen huolissani.
Tunnet minut. Olen yksinkertainen. Pidän aitoudesta.
Perheestä, maasta, ystävistä.
Elokuvassa kaikki on kalibroitu, markkinoitu ja monimutkaista.
Kun pitää yksinkertaisista asioista, tulee hetki,
jolloin on vetäydyttävä.
Pois parrasvaloista.
Se voi olla pelottavaa, mutta myös kaunista.
Harmi. Minulla oli sinulle kaunis rooli.
Rooli.
Bastillen valtauksessa.
Kuvattu chiaroscurolla.
5 000 ihmistä takanasi. Olet vallankumouksellinen.
Ohjaat kansaa ja hukut siihen.
Xavier Beauvois ohjaa.
Hyvä, mutta jätän väliin.
Lopetatko urasi joulupukkina?
Selvä.
Anna olla. - Ei.
Minun on mentävä.
Jätän sinut miettimään loppu ja sen kauneutta.
Pastis.
En anna periksi. - Hyvä, taistellaan. Nähdään.
Mitenkäs Jean Reno? - Ehkä. Jätin hänet marinoitumaan.
En usko tähän, mutta lähden käymään pankeissa.
Minne menet? - Hoidan erään asian.
Kun välttelet, olet epämääräinen.
Kirjaimellisesti.
Haiset pastikselta kello 11 aamulla. - Huomenta!
Et ole epämääräinen. Olet täysin pikselöity.
En ymmärtänyt. - Hän on humalassa.
Onko hän?
Näyttelijä kriisissä.
Camille pyysi tulemaan nopeasti.
Oletko sinä... - Ei mitään.
Minulla on kokous. - Selvä.
Heippa. - Nähdään.
Kultaseni.
Jos kutsut tänne, asia on vakava.
Ei vakava.
Se vain... - Älä ole kuin he!
Älä valehtele, kuten: "Ozon kirjoitti osan luistelevalle blondille."
En saanut sopimustasi. Tuotannossa on ongelma.
Yritin Luchinia, mutta hän lähti ASK:sta.
Selvä. Odotetaan.
Odotetaanko? Kuinka voit olla noin rauhallinen?
Césarin ja Verhoevenin jälkeen en tee enää suunnitelmia.
Kunnes kuulen "toimintaa", se ei toteudu.
Mahtavaa.
Mennäänkö drinkille? - Kyllä vain. Tarvitsen tauon.
Älä sinä piristä minua.
Ei mennä agentti-näyttelijä-suhteeseen.
Olemme parempia. - Kyllä.
En tarvitse hoitajaa. Piristämisesi piristää minua.
Suo anteeksi.
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Tulen perästä.
Selvä. Oletko kunnossa? - Kyllä.
Olin lähdössä. - Aivan.
Halusin vain sanoa, että...
En halunnut, mutta kuulin sinun puhuvan -
projektistasi perustaa toimisto.
Ja? - Se on erinomainen ajatus.
Haluaisin auttaa.
En tarvitse rahojasi -Kyse ei ole rahasta.
Jos suostut, haluaisin -
työskennellä kanssasi.
Pieni perheyritys. Ei tähtiä.
Nousevia kykyjä.
Tiedän, miten teet töitä. Voitko muuttaa tapojasi?
Menneisyyteen ei voi palata. En voi antaa sitä, mitä en ole antanut.
Olen tässä nyt.
Haluan auttaa sinua.
Se on -
konkreettisempaa kuin isyyden tunnustaminen.
Se on kilttiä. Kiitos.
Toistaiseksi olen töissä ASK:ssa. Sillä ei ole merkitystä.
Nähdäänkö huomenna?
Haluan juhlia.
Kyllä, rakastan sinua.
On mentävä.
Mitä juhlit?
ASK:n tuhoamista? - Ei se ole sen arvoista.
Teit kovasti töitä.
Se ei ollut vaikeaa.
Kiva, kun yrität olla ilkeä.
En tullut katsomaan, kun syöt quinoa-salaattiasi.
Mitä haluat?
Kauan sitten, ASK:n kultakaudella -
olitte Andréan kanssa täydellinen agenttiduo.
Hän oli kova, ja sinä mukava. Bad cop, good cop.
Voittava kaava. - Mitä haluat?
Tuo asiakkaasi Star Mediaan.
Perustetaan tiimi.
Eikö mikään pysäytä sinua?
Ymmärsin kyllä.
Haluat olla Andréa.
Kätketty viehättyminen vai identiteettikriisi?
"Ei"? "Kyllä"? "En tiedä".
Et voi olla Andréa.
Andréa on täydellinen vastakohtasi.
Hänessä on tyyliä eikä hän ole kaappilesbo.
Teen tarjouksen. - Tiedät, minne voit tunkea sen.
Ei kiirettä, Gabriel.
Istutan pienen siemenen päähäsi. Katsotaan, kasvaako se.
Hei vaan.
Ahdistelen heitä, eivätkä he tajua mitään.
Keksimme jotain. - Niin.
Mistä on kyse? - Ongelma Ozonin kanssa. En ehkä tee sitä.
Miksi hymyilet?
On kiva nähdä sinua.
Olen myöhässä.
Onko Ozon Star Mediassa? - Posti eteiseen.
Unohda se. Ozon on Élisen paras ystävä.
Onko hänellä ystäviä? - Ilmeisesti on.
Gabriel, mikä hätänä?
Gabriel!
Aiotko vastata? Emmekö puhu?
Entä se mies?
Ei yhtä hyvä kuin ennen. - Hän on vanhentunut.
Se sopisi paremmin Grandjeanille.
Hän päättää nopeasti.
Jos hän ei ole soittanut tänään, se on ohi. Voitte hajottaa korttitalon.
Tämä projekti voi pelastaa ASK:n.
Miksi yritit tuhota sen?
Te annoitte minulle potkut.
Asiakkaiden lähdön ensimmäinen aalto on sinun vastuullasi.
En ole enää agentti. Olen tuottaja.
Et ole enää tuottaja!
Nyt olet pelkkä manipuloija.
Vaihda jo levyä.
Lohduttaako minun syyttämiseni?
Vähemmän syyllisyyttä Élisen palkkaamisesta?
Juuri niin.
Se on Arlette.
Arlette?
Mikä hätänä? - Kaikki hyvin?
En ole eläinlääkäri, mutta se on kylmä.
Olen pahoillani, Arlette. Se on poissa. Otan osaa.
Hän tulee viidessä minuutissa.
Se kuoli nukkuessaan.
Se on paras kuolema koiralle.
Ja kaikille muillekin.
Varasin paikan koirien hautausmaalla.
Soitan heille. He hakevat sen.
Voinko tehdä jotain?
Jätätkö meidät kahden?
Totta kai.
Se on lakiasiainosastolla. Saan sen iltapäivällä.
Kerron sitten.
Selvä. - Élise.
Voimmeko puhua? - Minun on mentävä.
Ilman dobermanneja.
Tytöt, kiitos.
Mitä nyt?
Sofia. Olitko se sinä? - Mistä sinä puhut?
Aiotko lyödä minua?
En.
En anna sinulle enää aseita minua vastaan.
Kasaat itse paineita itsellesi.
Välität yhä Sofiastasi.
Luchinin vastanäyttelijä Ozonin elokuvassa.
Niin ei tapahdu usein.
Onko työn vastaanottaminen suuri uhraus? - Sinun kanssasi se on.
Et kuole siihen.
Se on hyvin kasvattava.
Miksi teet kaikesta henkilökohtaista?
Kasva aikuiseksi, hemmoteltu kakara.
Asiakkaani eivät jätä minua.
Vaikka ASK romahtaisi, voin avata oman toimiston.
En tarvitse sinua. - Olet oikeassa.
Mitä tyttösi sanoo, kun hän kuulee sinun uhranneen hänet?
Hän ymmärtää. - Dorén elokuvan jälkeenkö?
Et tunne naisia.
Sinun pitäisi kiittää minua. Tämä on tilaisuus hyvittää se.
Kerro päätös.
Reno tulee. Pelissä on paljon. Palataan töihin.
Olemme kuohuvassa toimistossa.
Olemme tulessa.
Olette kuin avustajat. Ottakaa kännykkänne.
Alkakaa soittamaan vastaanottoon, lankapuhelimiin.
Puhelimet soikoot koko ajan.
Tämä toimisto ei ole kuolemanvuoteellaan. Siis se ei ole pulassa.
Me uppoamme... Hukumme projekteihini. Onko selvä? Go!
Hervé, Camille, tarvitsen teitä.
Haluan käsikirjoituksen, johon on kirjoitettu kehuja Renosta,
kuin Beauvois'n kirjoittamia. Go!
ASK, päivää.
Jean, mitä kuuluu? - Hyvää.
Kiva.
Kuvaamme viidessä minuutissa.
Hetkinen. ASK, hyvää päivää.
Mistä on kyse?
On maanantai!
Maanantai.
Jean! - Arlette!
Niin.
Arlette!
Siitä on aikaa.
Kaikki hyvin?
Jean Gabin kuoli.
Jean Gabin, niin...
Niin. - Kaipaan sitä paljon.
Me kaikki kaipaamme.
Se oli hyvin älykäs.
Niin.
Se nautti yksinkertaisista asioista. - Ruoasta.
Kävelystä. - Nukkumisesta.
Pallon perässä juoksemisesta. - Tuota en tiennyt.
Nuoruudessaan.
Mutta viime aikoina -
hän ei halunnut sitä.
Pitää mennä.
Kiitos tuestasi. - Ole hyvä.
Mistä on kyse?
Alzheimeristako? - Ei.
Se on surua.
Noémie ajatteli teitä.
Kun luin käsikirjoituksen, ajattelin heti Jean Renoa.
Se oli ilmeistä. - Kiitos.
Sinun on sanottava suoraan.
Haluatko tehdä sen? - Olit oikeassa.
En halua lopettaa joulupukkina. Haluaisin lukea käsikirjoituksen.
Suoraan Beauvois'lta.
Xavier tekisi pari muutosta, jos ottaisit sen.
Tämä on uusin versio, suoraan uunista.
Tämä ala ei lakkaa yllättämästä minua.
Voi että!
Vau! Tuo on rakkautta!
Hei.
Miten menee?
Kaipaan häntä jo. - Kun hän on poissa, kaipaat häntä.
Hitto, Colette, mokasin jo toimiston.
Jos sanot, että olen surkea äiti, en kestä sitä.
En sanonut, että olet surkea äiti.
Hän ei tehnyt sitä kanssani. Stressistä vapauttavaa itkua.
Ei se mitään. Hän on tyytyväinen kanssasi.
Haluaisin nähdä hänet.
Milloin vain haluat, siis voit. - Niin.
Ilmoitan sinulle.
Selvä, hyvää yötä. Hei sitten.
Ovet sulkeutuvat.
Päivää, rouva Tuottaja. - Pelästytit minut.
Croissantteja.
Ihanaa.
Oliko ilta pitkä? - Hitto, kyllä.
Tutkin projektia kaikista näkökulmista.
Kävin uudelleen läpi budjetin.
Kuvaukset Luxemburgissa, verovähennykset.
Meiltä puuttuu kuusi miljoonaa.
Kysyitkö Xavierilta avustajista?
Kysyin, mutta hän ei anna periksi.
Hän haluaa kuvata vallankumouksellisia.
Entä Netflix?
Xavier ei kuvaa Bastillen valtausta puhelimen näyttöä varten.
Heillä on näytöksiä Venetsiassakin.
Hän ei kuvaa vallankumousta -
muutamaa smokkipukuista VIP:tä varten.
Tervetuloa Beauvois'n maailmaan.
Mitä? - Tuota...
Keksin jotain, mutta et pidä siitä.
Anna tulla.
Voisimme mennä tapaamaan Igoria.
Kerromme Renosta.
Selvä, lähden.
Nappaan hänet Mediawanissa.
Katsotaan, mitä tehdä.
Menen siistiytymään. - Sekaiset hiukset ovat seksikkäät!
Näytän kamalalta. - Näytät intohimoiselta naiselta.
Kivalta katsoa.
Tytärpuoleni, miten menee?
Ovet sulkeutuvat.
Hei, Camille. - Huomenta!
Valehtelit minulle! - Claire!
Valehtelit minulle, paskiainen!
Rauhoitu! - Et olekaan enää hurja.
Kun minulla on tämä. - Se on César.
Miksi hän on täällä?
En tiedä. Hei, Noémie. - Onko se hän?
Kuka? Mitä? - Se oli pieni väärinkäsitys.
Onko hän se bimbo, jota panet?
Hetkinen, minä en ole bimbo!
Kuka se sitten on? Kenen kanssa petät minua?
Claire! Palaa todellisuuteen.
Igor pettää vaimoaan teidän kanssanne.
Ei tarvitse järjestää kohtausta. Mistä on kyse?
Hän hyväksyy sen!
Minulle se ei sovi!
En petä enää sinua enkä ketään! Jätän vaimoni.
Mutta en sinun vuoksesi -En tajua.
Jätän sinut.
Paskiainen!
Hänen ihonsa on pehmeä.
Eikä vain hänen ihonsa. Hän on pehmeä ja ystävällinen.
Mutta ei lapsekas. - Vai niin.
Hän teki sudesta lampaan.
Tunnen itseni paremmaksi mieheksi. Hyväksi ihmiseksi.
Onko enkelillä nimeä?
Miksi olet täällä?
Tule, Justine. - Kyllä.
Tässä. Hetkinen.
Pidä tätä.
César sattuu. - Odota.
Käännä pääsi minua kohden. - Selvä.
Noin.
Nosta kätesi pois tieltä.
Siirrä kätesi!
Noin. Se on hyvä. Kiitos, Justine.
Kaikki hyvin. - Selvä.
Noin. - Kahvia?
Söpöä.
Noin. Loistavaa. - Kiitos.
Tulin puhumaan Beauvois'sta.
Haluan nähdä Ozonin elokuvan. Varmistan, ettei Sofiaa ole editoitu pois.
Sitten tulen töihin Star Mediaan. - Sovittu.
Rakkaudesta tehdään mitä vain. - Vihasta myös.
Melkein vakuutin hänet. Viime hetkellä hän kieltäytyi.
Sanoiko hän syytä? - Ei. Vaikeni kuin muuri.
Se on loppu nyt.
Voisin puolustaa Netflixiä Beauvois'lle.
Kuin antaisi PPE:tä luotien rei'ittämälle miehelle.
Kunnes kuulemme Jeanista...
Saamme pian selville. Hän on tulossa.
Ei ole totta. - Kyllä.
Jean on tulossa.
Mitä?
Kuten viime kerralla?
Jean on tulossa.
Etkö kyllästy tähän sirkukseen ja kaikille valehteluun?
Mitä tuo oli?
Järjestämmekö pienen esityksen, kuten viimeksi?
Se oli liikaa, eikö? Kyllä.
Ei. Jean on tulossa. Käyttäytykää normaalisti.
Tuo hänet toimistooni. - Selvä.
Mikä täällä on normaalia?
Kaikki hyvin?
Mitä sinä haluat? - Haluan vain, että me...
Että voimme puhua.
Ozonin sopimukset tulivat. Teimme töitä turhaan.
Se oli vain juridinen häikkä.
Hyvä juttu.
Erittäin.
Se on intensiivinen ja voimakas. Erinomainen käsikirjoitus.
Ymmärrän, miksi sille on vaikeaa saa rahoitusta.
Kuinka se muuten sujuu?
Kaikki ei ole vielä viimeisteltyä, mutta tilanne näyttää hyvältä.
Neuvottelemme muun muassa Netflixin kanssa.
Netflix.
Puuttuu 6 miljoonaa.
Olemme konkurssissa.
Emme takaa, että elokuva tehdään.
ASK romahtaa, ja tämä elokuva voi olla -
ainoa keino pelastaa toimisto.
Mutta minusta se ei riitä.
Ehdotamme, että romahdat kanssamme.
Tyylikkäästi.
Totuuden kertominen tuntuu hyvältä.
Näin on.
Olen mukana.
Romahdan kanssanne.
Siksi pidin Le Grand Bleustä.
Hahmoni seurasi intohimoaansa loppuun asti,
sukelsi liian syvälle ja kohtasi kuolemansa.
Beauvois'n elokuvassa on samaa.
Nähdään pian. - Näkemiin.
Jess!
Kriisikokous.
Minulla on hyvä ja huonoja uutisia. Aloitan hyvillä.
Igor saattaa palata kehiin Beauvois'n takia.
Se on hienoa.
Liittyvätkö huonot uutiset siihen?
Minulla on skuuppi.
Tiedän, kuka on Igorin uusi nainen.
Miksi välitämme Igorin seksielämästä?
Igor on rakastunut.
Sekoitamme ne usein.
Puhuin Éliselle. Hän tietää, että meiltä puuttuu kuusi miljoonaa.
Paska. Élise ja Igorko?
Onko hän pehmeyden ja ystävällisyyden inkarnaatio?
Pahempi katastrofi kuin Tšernobyl.
Tuo on liioittelua.
Kuvitelkaa heidän yhteisen voimansa.
Cersei Lannister panemassa Voldermotia. - Ja he saisivat vauvalohikäärmeen!
Olette väärässä.
Élise on hirviö. Ei Igor.
Élise puristaa Igoria kunnolla palleista!
Onko sinulla muitakin ongelmia kuin nämä tämänpäiväiset?
Tuota...
Onko jollain antaa järkeviä ohjeita? Tapaan Élisen.
Miksi? - Hän haluaa auttaa Beauvois'ssa.
Pelkään pahinta.
Andréa, ennen kuin lähdet, haluan kertoa kaikille jotain tärkeää.
Olen tehnyt päätöksen.
Haluan näyttelijäksi.
Olen varma siitä. Se on kristallinkirkas mielessäni.
Hienoa, Hervé. Miksi tuo ilme?
En tiennyt, kuinka suhtautuisitte. - Oikein hyvä.
Älä työskentele Éliselle. - En koskaan sen nartun kanssa!
Tiesin sen.
Kiitos. Tuntuu hyvältä sanoa se.
Pyysitkö minua kantamaan ostoksesi?
Minulla on kolme lasta.
Voin puhua kanssasi vain ostoksilla. Älä tulkitse mitään.
Sinulla on ongelmia yhden tyttären kanssa. - Älä vedä häntä tähän. Mitä haluat?
Lapset käyttävät hirveästi vessapaperia.
Otanko kaksi?
Igor on uusi poikaystäväsi, ja estät Beauvois'n elokuvan rahoituksen.
Miehet tekevät rakkaudesta mitä tahansa!
Et tosin tunne heitä.
En ole kiinnostunut valtataisteluista. Miesten tai naisten kanssa.
Olet väärässä.
Se avaa mahdollisuuksia.
Katso Gabrielia. - Miten hän tähän liittyy?
Hän on kiitollinen, koska Sofia sai roolin Ozonilta,
ja hän tulee Star Mediaan asiakkaineen.
Eikö hän kertonut?
Halusitko siis juoruilla Gabrielista?
Ei. Gabriel on vain astinlauta.
Toiseksi viimeinen askel ASK:n tuhossa.
Minä kuuntelen. Mitä sinä haluat?
Jean Renon.
Oletko tosissasi?
Kun Gabriel lähtee, ASK on kuollut.
Anna Jean. Saan Igorin rahoittamaan Beauvois'n elokuvan.
Lopetatte tyylikkäästi hienolla projektilla.
Hyväksyykö Jean vaihtokaupan?
Ole agentti. Mutta päinvastoin.
Houkuttele häntä jättämään sinut. Siitä tulee hauskaa.
Sinulla on viimeiset kortit pelattavinasi.
Sisälläsi täytyy olla iso tyhjiö.
Päivää! - Päivää.
Joko annamme hänelle Jean Renon ja Beauvois'n elokuva toteutuu -
tai pidämme Jean Renon, ja elokuva peruutetaan.
Mitä ikinä teemmekin, olemme kusessa.
Tiesimme sen, mutta näin yhtäkkiä...
Jos en tuota elokuvaa nyt. tuotan sen myöhemmin.
Tee niin kuin parhaaksi näet.
Voin hoitaa hänen hyökkäyksensä, mutta nyt kyse on teistä.
Jos se piinaa sinua... Puhun omasta puolestani, mutta...
Perustan toimiston.
Älä huoli. Putoamme jaloillemme.
Entä Arlette?
Hän halusi olla yksin ja katsoa elokuvia. Soitin, mutta hän ei vastannut.
Ei minullekaan. - Eikä minulle.
Lähetin seppeleen, mutta...
Mitä?
Pidin Jean Gabinista.
Se tuli tapaamaan minua aamuisin.
Entä Gabriel?
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Saanko olla viisi minuuttia yksin Andréan kanssa?
Kiitos.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Haluat, että lähetän Jean Renon Éliselle,
jotta kultasi voi tuottaa elokuvan.
Olisin voinut kokeilla.
Ei. Älä huoli.
Katsos, Andréa,
olimme aina kuin kissa ja koira.
Likaiset temppuni, juonittelu.
Luulit, että se oli sinua vastaan, mutta...
Olin itsekäs.
Oletko muka muuttunut?
Tämä voi yllättää.
Kunnioitan sitä, kuka olet.
Siispä...
Arvostuksesi on minulle tärkeämpää kuin tämä sirkus.
Välitätkö nyt muista?
Se on rentouttavaa.
Tietäisitpä.
Sinä tiedät sen, vai mitä?
Mitä teette täällä?
Ajattelin, että kiireisenäkin haluaisit tervehtiä tytärtäsi.
Kyllä. Tuletko äidille?
Mikä hätänä?
Hän purkaa stressiään. - Todellako?
Älä huoli.
Voitko paremmin?
Kyllä. Katso. Lopetimme yhdessä itkemisen.
Pitää lähteä.
Olin vihainen sinulle.
Nyt ymmärrän, miksi lähdit.
Et voinut muuta.
Vain siten sait minut katsomaan peiliin.
Ajattelemaan, mitä haluan elämässäni.
Mitä haluan Floralle. Kanssasi.
En voi koskaan muuttua.
Rakastan sinua, mutta en halua antaa lupauksia, joita en voi pitää.
On parasta erota.
Sitten keksimme yhdessä,
miten hoidamme Floraa parhaalla tavalla.
Et vastannut.
Olivatko nämä hyvästit?
En tiedä. Se vain...
Et ole koskaan ollut näin rehellinen kanssani.
Sinun on käynnistettävä toimistosi.
En tiedä miten, mutta kyllä.
Luuletko, että -
voisimme olla kumppaneita?
Työskentelit äitisi kanssa.
Kesäisin. Ansaitakseni rahaa.
Ja? - Se oli kamalaa.
Vihasin sitä. Tunnethan hänet.
Hän seisoo takana, katsoo ja tekee näin.
Sitten hän tekee kaiken itse.
Nyt kun ajattelen sitä, on se hyvä muisto.
Hän kasvatti sinut. Antoi päättäväisyyttä.
Se opetti tietämään, mitä haluaa. Ja nyt olet täällä.
Niin.
Minua ei tarvitse enää opettaa.
Työskentelin isäni kanssa, joka opetti minulle työn...
Camille,
Haluan työskennellä eri tavalla.
Nyt minä tarvitsen sinua.
En ole aina paikalla. - Tarkoitatko kritisoimassa toimistossani?
En ainoastaan.
Älä viitsi. Et ole ihan 95-vuotias.
Ei ole liian aikaista luoda muistoja isän kanssa.
Täydellinen ajoitus. Pyytäisin palvelusta.
Toki. - Minulla ei ole paljon aikaa.
Sanon tämän suoraan.
Sinulla ei ole koskaan aikaa ja olet aina suora.
Miksi teit sen?
Mitä minä tein?
Élise! Ozon!
Miten tiedät siitä? - Ei haittaa. Tämä on meidän asiamme.
Miten saatoit tehdä niin?
Miksi annoit sille ämmälle periksi?
Koska minä... Et voinut jäädä pois roolista.
Et minun takiani.
Tein sen myös itseni puolesta. Jotta voin katsoa peiliin.
Miten katsot peiliin, jos petät ASK:n?
En ole pettänyt ketään!
Tämä toimisto on kuollut! Etkö näe?
Kaikki tietävät sen!
En halua enää olla kiltti! On minun vuoroni olla bad guy!
Alan tekemään töitä sen nartun kanssa.
Aion katsoa sitä tuholaista. Murskaan hänet, kun voin.
Vaikka menisi kasvot.
Pidän kasvoistasi.
Niin minäkin sinun.
Rakastan kasvojasi.
Ovet sulkeutuvat.
Hei. - Jean Reno odottaa sinua kokoushuoneessa.
Mitä varten tämä on? - Tämä on teille.
Kiitos, että kannustitte minua jatkamaan.
Löysin hyviä pulloja lahjahuoneesta ja...
Tilasin pari juttua täydennykseksi.
Niinpä.
En jää. Järjestän tämän ja lähden.
Kiitos, Jean. Tämä on ihanaa.
Hyvä, että olet täällä. Minulla on asiaa.
Minä lopetan. - Mitä?
Lopetatko?
Minä lopetan.
Sinä sanoit haluavasi lopettaa, mutta minä lopetankin. Hassua, eikö?
Agentti elää koiran elämää.
Mutta sinun täytyy jatkaa.
Jos Beauvois tehdään.
Saa nähdä.
Tunnetko Formainin?
En aio siirtyä hänelle, jos pyydät sitä.
En tahdo, että puolestani päätetään. - Tiedän.
Tunnen sinut.
Hän voi tehdä paljon Bastillelle.
Vai niin.
Hän puolustaa sinua kynsin ja hampain.
Tunnet minut.
Pidän kotoisasta ilmapiiristä -
ja uskollisuuden tunteesta. Löydän ne täältä.
Vaikkemme ole aina yksimielisiä,
sitä minä rakastan.
Suostun kokeilemaan häntä.
Jos se ei toimi,
minä lähden.
Sovittu.
Rakastin teistä huolehtimista.
Mutta tavallaan eksyin matkan varrella.
En ole tarpeeksi vahva.
Kaipaan sinua jo.
Tuolla hän on! - Vaude!
Mitä tämä on? Kuka tämän valmisti?
Joulupukki.
Tämä on Jean Gabinin kunniaksi.
Hän on todella kaunis.
Olet ollut täällä alusta asti.
Emme voineet juhlia ilman sinua.
Onko kaikki siis ohi?
Toimisto on.
Se oli osa menestyksiä,
hienoja elokuvia, jopa molempia.
Opin paljon.
Enkä vain työstä.
Elämästäkin.
Loppu on surullinen, mutta se on myös uusi alku.
Puhu omasta puolestasi. Olet nuori. Nostetaanko maljat?
Samppanjaa. - Minun Arletteni.
Niin? - Perustan oman toimistoni.
Etkä!
Isäni kanssa.
Etkä! - Kyllä.
Hänen onnensa ei lopu koskaan!
Niin. - Olet mieletön.
Tarvitsen jonkun kaltaisesi.
Jos haluat liittyä meihin...
Minäkö? - Niin.
Mitä luulet? - Sinun ei tarvitse vastata heti.
Totta kai haluan!
Pyydän sinulta apua tuottajana.
Onko toimistolla nimeä? - Kyllä.
CAM. Agentuuri CAM. - CAM?
Hieno. - Onko tämä vitsi?
Ei se ole vitsi. - Miksi CAM?
Camille, Arlette, Mathias.
Ymmärrän. - Aivan.
Ei kuulu minulle... - En halua mielipidettäsi.
Mitä te aiotte?
Sain roolin Ozonissa.
Ajattelimme myös lähteä pienelle matkalle.
Ei liian pitkälle. - Pitämään taukoa.
Mitä tulee tulevaisuuteeni...
Valmistaudun vaaralliseen ja jännittävään elämään -
CAM:in vakoojana... - Parempi olisi.
... töissä Star Mediassa.
Onnea matkaan.
Vain yksi on vaikenee tulevaisuudestaan. Paitsi ettei hän jatka agenttina.
En tiedä.
Ei, en tiedä.
Kiinteistöalalle?
Asunnot eivät voi olla rasittavampia kuin näyttelijät.
Kunnioitusta! - Kiitos!
Anteeksi! Unohdin, että täällä oli näyttelijöitä.
Ei, en tiedä. - Eikö sinulla ole aavistustakaan?
Voittaa vaimoni takaisin -
ja tutustua tyttäreeni. - Kaunista.
Kotirouva. Hyvä.
Mikä yllätys.
En usko kahta sekuntia. Se ei kestä.
Kun mietin sitä,
voisin ehkä kirjoittaa sarjan agenteista.
Mitä? - Kuka sitä katsoisi?
No niin, malja. - Menoksi.
Meille! - Epävarmalle tulevaisuudelle!
Loistavalle! - Kippis!
Hyvin epävarmalle! - Kippis!
Mennäänkö?
Hei. Tule.
Odottakaa, valot.
Tekstitys: Marja Härmänmaa