Il n'y a pas de danger ?
Où est ton casque ?
Prêt au Ravissement
♪ Cette femme va avoir ce qu'elle veut aujourd'hui ♪
♪ Barney va acheter une nouvelle applique aujourd'hui ♪
♪ Je vais acheter un balai pour jouer au quidditch aujourd'hui ♪
♪ Waylon va avoir du kitsch aujourd'hui ♪
♪ Je vais acheter des figurines aujourd'hui ♪
♪ Quelques belles scènes pastorales aujourd'hui ♪
♪ J'ai enfin trouvé la rare fille avec une chèvre ♪
♪ Je vais tous les ranger dans mon cabas NPR ♪
♪ Aujourd'hui ♪
♪ Les acheteurs marchandent toujours, à bas prix ♪
♪ Et Flanders cède toujours, trop gentil ♪
♪ Trop gentil, trop gentil ♪
♪ Je vais vendre ces dés en peluche ♪
♪ Maude les a achetés par plaisanterie que je comprends pas ♪
♪ Aujourd'hui, aujourd'hui ♪
♪ Nous vendrons nos jouets, nous prions ♪
♪ Parce que jouer est un péché que l'on regrette ♪
♪ Criterion Collection : Meryl Streep ♪
♪ Une boîte de bonbons de Pâques, que des Peeps ♪
♪ Aujourd'hui, aujourd'hui ♪
♪ Je vais vendre moins cher qu'eBay ♪
♪ Nous récupérerons des merdes inutiles aujourd'hui ! ♪
Tu vois, Marge ? On rate une répétition
et on est totalement paumés.
♪ Aujourd'hui ! ♪
Mr. Flanders.
Vous vendez vos bougies d'anniversaire utilisées ?
Elles se rallument d'elles-mêmes.
Je ne veux pas de vaudou dans la maison.
J'ai un an. J'ai deux ans.
J'ai trois ans. J'ai le tournis.
Voulez-vous vraiment vendre ces précieux souvenirs ?
Ce sont que des possessions terrestres, Marge.
J'ai juste besoin de Dieu dans mon cœur, du bon livre dans ma main, et...
Païens, que faites-vous
à mes plaques commémoratives Norman Rockwell ?!
On les a achetés, on les brise.
Prends ça, À l'abri du besoin.
Regarde-moi ! Je suis Mr. Rogers.
Oui, et je suis Meg Ryan dans Quand Harry rencontre Sally.
Je prendrai la même chose que lui.
- On se poile ! - De laine.
Toute cette humiliation pour...
21 $ ?
Partez avant que j'ouvre le tuyau !
Merci.
Ok, d'accord, je ne vendrai aucun autre bibelot précieux
à moins qu'il n'aille dans une maison décente et respectueuse.
Coin endommagé.
Pardon, monsieur ? Je vous comprends.
Bart Simpson. Voisin de longue date, lecteur novice.
Puis-je acheter ces livres ?
Il n'y a pas de gros mots dedans
si c'est ce que tu recherches.
Je les ai tous découpés.
Merci...
Adultère Cul.
C'est pour ça que je porte toujours un éventail.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
On est des garçons qui avont fait notre part d'erreurs
mais ces livres vont enflammer notre imagination.
Mon plus beau jour !
Je filmais dans le mauvais sens.
Il n'y a que moi !
Cet angle fait paraître mon nez grand.
Bart, c'est clairement personnel.
Tu dois le rendre à Mr. Flanders.
Tu n'as pas un seul os de petit garçon dans ton corps, hein ?
J'ai fait du karaté.
Jusqu'à ce que je fasse une réaction allergique à mon gi.
Il y a une abeille à l'intérieur !
"Mon journal."
Attends une minute.
J'ai déjà vu cette encre rouge, en particulier les D et les F.
À revoir
Fais des efforts
J'ai besoin d'un verre
C'est le journal de Mme Krapabelle !
Parliament Lights 100.
C'était sa marque.
N'oublie pas : si tu peux apprendre une chose à un enfant,
alors aujourd'hui sera un succès...
J'avais oublié que Flanders avait épousé Krapabelle.
Je n'ai pas besoin de voir le côté obscur d'un autre mariage.
Laissons les océans l'avoir, Bart.
Ils sont assez grands pour cacher tout péché.
On pourrait le croire, mais non.
Pourquoi les cadavres flottent si bien ?
Parce que je ne suis pas encore mort !
Le boss ne vas pas aimer ça.
Je suis le boss !
- Vous aimez ? - Non !
On devrait pas arrêter ces gamins ?
Nous ne tuons pas d'enfants.
Nous attendrons qu'ils aient 18 ans.
C'est votre faute, Krapabelle.
Vous m'avez appris à lire.
Si tu lis ce journal, tu le regretteras.
Peut-être pas aujourd'hui...
Ok, assez.
Ça dit quoi ? Ça dit quoi ?
Elle écrit sur comment j'ai bien nettoyé la cage des gerbilles ?!
Si c'est non, il s'agit peut-être d'un faux.
C'est dedans. Et beaucoup plus.
Elle dit que Chalmers cache ses clés de voiture
sur le dessus de son pare-soleil.
Je suis devenu l'enfant le plus puissant de l'école.
Plus mince !
C'est quoi... ?
Il a obtenu un yaourt gratuit au lave-auto.
Déposons la voiture au lave-auto,
récupérons le yaourt et ne revenons jamais.
Le crime parfait !
Les voilà ! Chopez-les !
Pas de panique. On va récupérer votre voiture, mais...
tout ce qui m'obsède là, c'est ce qu'on devrait faire, Lou.
Se faire un petit trip sans raison.
Enfin, grâce à Mme K,
je vais savoir ce qui se passe dans la salle des professeurs.
- C'est pas du démarchage. CAFÉ POUR GAGNEUR
C'est une occasion d'améliorer votre vie avec des protège-gouttières.
Madame, êtes-vous sûre que votre famille sera prise en charge
en cas de gouffre ?
Et avec ce forfait croisière, vous avez la garantie d'une chaise longue
pour une heure complète par jour.
Donc, je peux...? Allô ? Allô ?
Alors, ça bosse des emplois de nuit
pendant les heures de classe, hein ?
Vous êtes toujours là. Vous êtes très silencieuse.
J'attendrai le temps qu'il le faudra.
C'est vendredi, éclatez-vous et demander pardon dimanche
Lire le journal de quelqu'un d'autre dans une église ?
C'est la pire chose qu'on puisse faire dans une église !
Non, pas vraiment.
Mon Dieu. Je suis dedans.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
"J'ai passé un moment merveilleux
avec mon pote aux cheveux hérissés d'après-école.
Parfois, je dois être dur avec lui pour que son comportement s'améliore,
mais il est mailn comme un singe.
Quand il sera grand,
je parie qu'il n'y a pas une porte qu'il ne pourra pas ouvrir."
Ça veut dire quoi ?
Elle dit que tu as du potentiel.
Mon Dieu.
Mais, elle me haîssait pour l'avoir collée à sa chaise.
Pourtant, elle dit que j'ai du potentiel.
J'ai un avenir. Le ciel est la seule limite !
J'ai ôté le grincement de votre chaise, monsieur.
Brave homme.
Quand serais-je payé ? Ça fait trois semaines.
Testeur de chaise présidentielle.
Je trouverai pas mieux.
Ça change tout.
Tout ce temps, je montrais mes fesses,
alors que j'étais prometteur.
Je vais vivre à la hauteur de ce potentiel.
♪ J'avais l'habitude de descendre les trottoirs venteux ♪
♪ Je frappais ma jambe avec une cravache ♪
♪ Pensant que ça me rendrait forte ♪
♪ Je ne souriais pas, car un sourire semblait toujours répété ♪
♪ Je n'avais pas peur des brutes ♪
♪ Et ça n'a fait que les provoquer ♪
Pop Art test !
C'est un test sur l'art pop ou un test sur le pop art ?
C'est un test sur "tais-toi et remplis les bulles".
Ok, comment vais-je envoyer balader ça ?
Peut-être qu'en remplissant toutes les bulles pour faire un crâne.
Attends, Bart. Tu as du potentiel.
Et si tu essayais vraiment de le faire ?
- Tu crois ? - Oui.
Je connais celle-là. C'est B.
Et après B, la réponse suivante est généralement C.
Et la suivante, je peux la tirer de Martin.
Ce gâteau est pour Bart.
Il a obtenu un A à son test.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te demandes comment j'ai triché ?
Tu sais, je ne pense pas qu'à toi.
Comment a-t-il fait ? Je dois le découvrir.
Mon Dieu, je ne pense qu'à lui.
Pense, poney. Pense, poney.
Comment as-tu fait, Bart ? Comment as-tu fait ?
On va simplement être très heureux de cette note
et ne pas poser de questions.
Comment a-t-il fait ? Comment a-t-il fait ?
Ai-je deux enfants particulièrement brillants ?
Sois réaliste, Marge.
Il doit cacher quelque chose.
Il est clean.
Tout comme sa chambre.
Je vois que tu n'as pas découvert comment il a fait.
Le prends pas mal, maman, mais ça te dérange si j'essaie ?
Fais comme chez toi.
Comment, Maggie ? Comment ?
La cabane, c'est vrai.
La réponse est dans la cabane.
Ay Krapabelle !
C'est tomber très bas, même pour toi.
- Merci. - Ok, crache le morceau.
Quels sales trucs as-tu trouvé ?
J'en suis qu'à la page 35, mais il est clair qu'elle me trouvait génial.
Elle m'appréciait vraiment.
Même quand j'ai ramené un oiseau mort de dehors,
que j’avais en fait oublié.
Quoi ?
Pauvre, naïf Bart.
Elle écrivait ça à propos de son chat.
Elle aimait combien j'aimais le thon.
Je ne me souviens pas de ça, mais ça avait un sens pour elle.
Écoute, Bart...
Et elle a dit que j'étais trop adorable pour être stérilisé.
Ses mots, pas les miens.
- Bart... - Elle croyait en moi.
Et maintenant, je crois en moi.
Et je vais te dire un truc fou, j'ai adoré avoir ce A.
Autrement dit, tu sais quoi ? Soudain, je te comprends.
Tu n'es pas nulle.
Non seulement t'es pas nulle, tu crois en mon potentiel.
N'est-ce pas ?
On n'est deux enfants intelligents.
Je...
D'accord, je crois en toi aussi.
Et je n'ai rien d'autre à ajouter à part...
Rien que...
Qu'est-ce qui est pire, être cruel ou mentir ?
Les deux sont supers, tout comme nous.
Deux enfants intelligents.
Et tu sais ce que je vais faire là ?
Je vais améliorer la vie de quelqu'un d'autre.
Willie ?
J'ai entendu, je peux pas dire où...
que vous êtiez assez solitaire.
Alors, je vous ai pris ce petit gars.
Un Écossais solitaire ?
Bannock à ça !
Mais je vais prendre ton petit lapin...
pour mon ragoût du soir !
Tu aimes ton ragoût ?
Il a plein de carottes en plus pour un lapin en pleine croissance.
Et quand tu auras assez grossi,
je te mettrai dans une marmite d'eau bouillonnante...
pour ton bain du samedi.
Je t'aime.
Ce mensonge a fait de Bart un homme nouveau.
Et ça me donne des crises d'angoisse.
Relax, détends-toi.
Si angoissée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu as des boutons !
Laisse-moi te donner la lotion.
Ça ira.
J'ai besoin d'un bain apaisant et d'une bonne nuit de sommeil.
Oh, mon Dieu !
Je l'aide à vivre un mensonge qui risque de le détruire !
Parfois, l'urticaire est le résultat d'un stress intérieur.
Quelque chose te tracasse, jeune fille ?
Les habituels... les catastrophes mondiales,
l'intelligence artificelle prenant le contrôle,
les yeux froids et vides de Mike Pence.
Je pourrais t'aiguiller vers une aide psychologique, mais
pourquoi réparer ce qu'on peut engourdir ?
Donc, je vais prescrire du Xanax à mâcher
pour enfants Dormeur et Simplet.
Je ne veux pas mettre ma fille sous médocs.
Vous semblez contrarié, Marge.
Parlez du Troxodone à votre médecin.
Vous êtes mon médecin.
Et bien, et bien. Voyez-vous ça.
Ça va transformer votre vie
en une oasis de zombitude paisible.
Les effets secondaires incluent saignement d'oreille,
insolence portugaise, sourcil errant,
intense désir de mort et se voir comme
les autres vous voient.
Jour du progrès Même Ralph se dressera
Quand le dernier élève se sera servi du peigne à poux
faites le remonter.
Maintenant, notre principale récompense du jour.
Pour moi ?
Mais, mes étagères ploient déjà sous les lauriers.
Pas pour toi.
Au seul élève ayant montré un progrès considérable
dans l'histoire de cette école, Bart Simpson !
Faites du bruit pour lui.
Je prendrai des noms si je n'entends pas d'acclamations.
Je veux juste dire merci, Mme K.
Vous avez écrit le livre sur l'enseignement.
Et maintenant, sa soeur, Lisa Simpson,
va nous mener dans une série de "Car c'est un bon camarade".
Quoi ?
♪ Car c'est un bon camarade ♪
♪ Car c'est un bon camarade... ♪
Au laser game parc aquatique !
Prenez l'autoroute ! C'est plus rapide !
♪ Tout ceci est basé sur un mensonge ♪
♪ Car c'est un gros imposteur ♪
♪ Et moi seul sais pourquoi. ♪
Objet de l'assemblée n° 2 :
- ne prenez pas de drogues. - Je prends pas !
Notre assemblée la plus réussie.
Grâce à Mme K, je n'ai peur de rien. Pas même une longue division.
Et s'il y a un reste ?
Encore un peu effrayant.
Tu veux bien faire, mais tu n'étudies même pas.
Inutile d'étudier quand on est sur une lancée.
Tu les as entendus m'acclamer.
Bart ! Bart ! Bart ! Pas Lisa !
J'aurais aimé que tu les fasses pas faire ça.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais entrer au concours d'épellation.
Vraiment ? Juste comme ça ?
Que dirais-tu d'un petite piqûre de réalité ?
Épelle "pneumatique".
Pas de problème.
Tu vas commencer par un "N", n'est-ce pas ?
Je saurai une fois sous les projecteurs.
Deux enfants intelligents.
Bart, les concours d'épellation sont très publics.
Donc si, par pur hasard, tu échoues,
tu auras honte devant toute l'école.
Pire que la fois où tu t'es assis sur la tasse de beurre de cacahuète.
Les gens savaient ce que c'était.
Non, ils ne savaient pas.
Qu’il apprenne sa leçon. Qu’il en tire profit.
Ce n'est pas à toi de le sauver.
Le 1er concurrent est notre élève le plus en progrès,
Bart Simpson, et le mot est "interlude".
Pouvez-vous l'utiliser dans une phrase ?
J'ai besoin d'un interlude avec mon frère !
Je dois t'expliquer quelque chose.
Obsolescence... O-B...
Pas besoin de t'expliquer. C'est tout à fait normal.
T'es juste jalouse. J'étais un gamin perturbé comme toi.
Tu ne lis tout simplement pas les bons journaux.
Obséquieux...
Bart, il y a une page du journal que tu n'as pas encore lue.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
"Mon petit chéri a la queue la plus touffue" ?
Tu penses toujours qu'elle parle de toi ?
Possible. J'ai joué un renne à la pièce de l'école.
Ce qui était étrange car c'était pas une pièce de Noël.
Continue de lire.
"Ronronne quand je le caresse" ?
"Gratte la cloche de son collier" ?
"Utilise toujours sa litière de manière appropriée" ?
Ce n'était pas moi qui avais du potentiel.
C'est un foutu chat !
Pas de boutons.
- Je t'ai amené ton dîner. - J'en veux pas.
Je ne suis qu'un gamin raté et c'est tout ce que je serai.
Chéri...
Maman, je vais passer par-dessus bord
si tu tentes de me réconforter maintenant.
Donc, j'ai cru comprendre
que tu avais lu le journal d'Edna.
Oui, je suis désolé.
J'espère vraiment qu'il y a un truc sur le pardon dans la Bible.
Fils, je ne suis pas ici pour te juger.
La curiosité est un outil affûté du diable.
C'est pour ça que je regarde pas en bas sous la douche.
Les yeux toujours tournés vers l'eau brûlante de Dieu.
Je vais aller droit au but. Je suis là pour te dire
une chose qui pourrait te réconforter.
Savais-tu qu'Edna et moi avons pensé
un jour à quitter Springfield ?
Je me sens tellement mieux.
Comment fait-il ? Je ne sais pas !
Mais le fait est qu'on n'a pas déménagé.
On a eu une réunion de famille.
C'était le tour de Todd au marteau.
Silence ! Silence !
On ne peut pas quitter Springfield à moins que ce ne soit unanime. Todd ?
Je vote oui. Je peux enfin m'éloigner
de cette coccinelle qui me fait peur.
J'en ai assez que Mr. Simpson fasse pipi dans notre fontaine.
Ça fait un, deux, trois et...
Je dois rester ici à Springfield, car
des garçons comme Bart Simpson ont besoin de moi.
Des garçons doux et incompris,
qui ont juste besoin de quelqu'un pour reconnaître la bonté de base
qui est piégé en eux
et essaie désespérément de sortir.
Elle était allergique au chat, mais,
tu n'étais en rien à négligler, fils.
Est-ce que ça aide ?
Maintenant, rendons grâce.
Si les gens s'arrêtaient quand ils se sont fait entendre.
Mais merci.
Et ceci vous revient.
Vous devriez le lire.
Vous vous en sortez plutôt bien.
Ça non, mon vieux. Ce sont les pensées privées d'Edna,
et elles resteront privées.
Tu as soigné Bart ?
Qu'y a-t-il dans ta main ?
Rien.
"Maintenant que je suis avec Ned depuis un an,
il a fait de ma vie un rêve..."
Je réfléchirai à une pénitence.
"vivant devenu réalité."
Maintenant, je dois nettoyer mes lunettes.
Merci, Edna.
♪ J'ai trouvé son journal sous un arbre ♪
♪ Et j'ai commencé à lire sur moi ♪
♪ Les mots qu'elle avait écrits m'ont pris par surprise ♪
♪ Vous ne les auriez jamais lus dans ses yeux ♪
♪ Toutes les douces choses qu'ils peuvent trouver. ♪
Crabouille a joué de son plein gré
Synhro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com