NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei. Kuule, olin... - Kas.
Työhön lähetettiinkin täydellinen nainen.
Millainen farmi tämä on? - Lähinnä hevosfarmi. Pidätkö niistä?
Enpä juuri. - Odota!
Etkö ole lapsenvahtivälityksestä? - En.
Hitsi. Onko sinulla alan kokemusta?
Ei. - Osaatko valehdella? Minä osaan.
Hei, uusi lapsenvahti tuli! Olen Tuck, entä sinä?
En ole lapsenvahti. Autoni hajosi.
Voinko soittaa... - Tulkaa tänne!
Tämä on uusi lapsenvahtimme. - En ole lapsenvahti.
He ovat Brody, Dylan ja Chloe.
Terve. Onko äitinne tai isänne täällä? Autoni ja sydämeni särkyivät.
Äiti kuoli kaksi vuotta sitten.
Ai. Olen tosi pahoillani.
Kiitos. - Kiitos, kun tulit, lapsenvahti...
Ei. Vain Bailey.
Voisinko soittaa, jotta pääsen kotiin, missä se onkaan?
Unohditko missä asut? Katso repun lapusta.
Olisipa se niin yksinkertaista. Älä ikinä tapaile muusikkoa.
Voi, kultaseni. Kaikki hyvin.
Tarvitsen vain puhelinta.
Kännykkää tai kotipuhelinta.
Onko tuo puhelin? - Ei se toimi.
Myrsky katkaisi linjan. - Tietysti. Miksi vihaat minua?
Hän on tosi hyvä lasten kanssa!
Oikea Maija Poppanen. Kymmenes lapsenvahti voittaa.
Kymmenes? Mikä teitä vaivaa?
Hänellä on vihaongelma.
Oikeasti?
Emme palkkaa häntä, vaikka hän on teistä hottis.
Olenko teistä hottis?
Polttavan kuuma! - Tosi hottis.
Se merkitsee minulle paljon. Olen kokenut kamalia tänään.
Ansioluettelo. - Ei minulla ole, koska olen...
Luuletko selviäväsi helpolla ulkonäkösi takia?
En. En vain osaa mitään.
Maksamme tuplasti sen, mitä sait viime työssäsi,
paitsi jos sait potkut.
Siinä tapauksessa saat puolet eikä bonuksia,
ennen kuin näytät kykysi. Tämä on kovaa peliä.
Kulta, voitko istua viereeni? Pelkään ukkosta.
No jos sinua pelottaa.
Kaikki hyvin.
Onko teillä vielä yksi veli?
Imartelevaa. Olen heidän isänsä.
Olen heidän isänsä tyttöystävä.
Tulit haastatteluun aikaisin. Arvostan sitä.
Itse asiassa, herra... - Beau.
Herra Beau... - Se on etunimeni.
Beau Beau? - Vain Beau.
Vain minun Beauni.
Kuka sinä olet? - Olen Bailey. Minä...
Uusi lapsenvahtimme.
Bailey, Summer. Summer, Bailey.
Mennään, isä.
Nähdään koulun jälkeen. - Odota, Tuck.
Isänne ei ole tarkistanut hänen suosituksiaan.
Näytän hänestä veljeltänne. Saat paikan.
Miksi hukkaamme aikaa? Hän on nuori, nätti ja hyvä lasten kanssa.
En ole lapsenvahti! - Se laskee palkkaasi.
Bailey, jos et ole lapsenvahti, miksi olet talossamme?
Se alkoi eilisiltana. Lauloin poikaystäväni Boonen kanssa Tootsiesissa.
Olemme soittaneet siellä kauan, mutta levypomo Sam Gold tuli katsomaan meitä.
Hän on kuuluisa countrytuottaja. Hänen tukensa muuttaa koko elämän.
En halua kehuskella, mutta olimme loistavia.
Sam Gold ei pitänyt meitä loistavina,
vaikka luulin niin. Minä hajosin.
Miksi sitten olet täällä?
Olin aika hajalla, mutta Boone ei halunnut surkutella.
Hän halusi puhua tulevaisuudestamme.
Bailey, tiedäthän, että rakastan sinua?
Tiedän.
Tiedän. Boone, et kai sinä...
Hyvänen aika, aiot sinä!
Vastaus on kyllä!
Tahdon!
Mitä?
Antaa sinun jatkaa.
Jatka. - Olen jutellut poikien kanssa.
Päätimme, että jos emme onnistuisi tänään,
meidän pitäisi tehdä muutoksia.
Vaihtaa suuntaa.
Mihin suuntaan?
Saat potkut.
Hän tulee bändiin. - Mitä?
Bailey, emme ole lyöneet läpi yhdeksään vuoteen.
Joku pitää vaihtaa. - Vaihdatteko minut häneen?
Vain ammattimielessä.
Kaikki on hyvin. Kuka rakastaa yhä Baileytä?
Tämä tyyppi!
Oletko sekaisin, Boone? Olemme tiimi! Yhdessä ikuisesti!
Saat minut joko kokonaan tai et ollenkaan!
Hän valitsi "et ollenkaan".
Voi sinua raukkaa!
Soitan sinulle heti Uberin, jotta pääset kotiin.
Minulla ei ole kotia. Asuin yhdessä Boonen kanssa.
Siksikö ajoit illan tässä myrskyssä? Etkö pääse minnekään?
En. Voitteko uskoa? Menetin kotini, urani ja mieheni.
No,
oletko sinkku?
Voisiko joku viedä minut huoltoasemalle?
Tornado! - Selvä.
Tiedätte kuvion. Kaikki kellariin.
Odottakaa minua!
Et tunne minua, joten ymmärrän, jos et halua minua... Minä tulen sinne.
Hei, kaikki!
Haloo!
Anteeksi.
Varo portaita, Bailey. Ne ovat jyrkät.
Älä minusta huoli, kultaseni.
Korkkarini ovat turvallisemmat kuin hänen työsaappaansa.
Näin kaikki siis päättyy.
Mitä noiden alla on? - Edelliset 9 lapsenvahtia.
Pilailetko?
Kulta, sinähän vapiset!
Olette onnekkaita, kun teillä on toisenne. Taidan joutua -
kokemaan elämäni loput tornadot yksin.
Olen varma, että tapaat vielä jonkun erityisen.
Ulkona.
Kadehdin teitä. Teillä on tosi kaunis perhe.
Kiitos. Missä sinun perheesi on?
Minulla ei oikeastaan ole Boonen lisäksi ketään.
Tiedätte, miten siinä kävi.
Mitä muuhun perheeseeni tulee, äiti karkasi, kun olin kaksivuotias.
Kuka karkaisi luotasi?
Boone ja hänen äitinsä, ja se on vasta alkua.
Tule tänne, Chlo! - Pojat, tänne!
Lopettakaa!
Eikö hän pidä The Everly Brothersista?
Voin soittaa Doobie tai Jonas Brothersia.
Cassidy.
Kulta, avaa ovi. - Mitä tapahtuu?
Ole kiltti. - Kymppi vetoa, ettei hän avaa.
Kulta, tämän pitää loppua. - Minkä?
Sanot olevasi kunnossa, mutta tämä vaikuttaa pahalta.
Mikä häntä vaivaa?
Kulta, äidin kuolemasta on melkein kaksi vuotta.
Älä sulje meitä ulos. Kulta?
Hän tarvitsee ehkä naisen kosketusta.
Nostan 50:een.
Cassidy? Cass.
T-ystävä?
En enää tiedä, mitä tehdä. Mitä pitäisi?
Hän ei puhu minulle tai psykiatrille eikä edes itke.
Hän ei ole itkenyt äidin kuoltua. Se ei ole normaalia.
Jatketaan. Meillä meni lujaa. - Entä siskosi?
Hänen takiaan emme voi soittaa. - Tuck!
Anteeksi, mutta siitä on kaksi vuotta. Meillä oli bändi äidin kanssa.
Hänen kuoltuaan emme ole saaneet koskea soittimiin.
Tuck, riittää. - Niin riittääkin.
Olemme joutuneet varomaan tekemisiämme.
Emme saa puhua äidistä emmekä soittaa Cassidyn kuullen.
Mekin menetimme äitimme. Miksi koko perheen pitää totella häntä?
Cassidy.
Isä, ei! - Minä menen.
Minä menen. - Älkää menkö.
Hän meni huoneeseensa. - Yhdessä löydämme hänet.
Mennään kaikki... - Bailey meni.
Cassidy!
Tiedän, että olet täällä.
Tämä on ainoa suojaisa paikka.
Oli.
Älä viitsi, Cassidy. Hevosetkin ymmärsivät häipyä täältä.
Katso, itken kuin mikäkin typerys.
Pyyhin nenäni hänen antamaansa takkiin.
Boone antoi tämän iltana, jolloin kertoi rakastavansa minua. Vihaan tätä takkia!
Mutta rakastan häntä.
Ja pidän tästä takista.
Hyvä on. Cassidy, anna anteeksi se kitara ja laulaminen.
En olisi tehnyt sitä, jos...
Cassidy, en halua kuolla! Eilisilta oli eri juttu.
En olisi välittänyt, vaikka aurinko ei olisi noussut.
Mutta sitten tapahtui jonkinlainen ihme.
Kuulin äänen, joka kutsui minua.
"Mikä ei tapa, se vahvistaa. Seiso suorassa."
Jotain... "Kun yksin oon."
Tajusin, että Jumala puhui minulle Kelly Clarksonin sanoin.
Nyt Kelly Clarkson puhuu sinulle.
Pitää olla vahva.
Pitää jatkaa. Pitää... - Voi taivas.
Tulostasi asti olet jauhanut tyypistä, joka särki sydämesi,
ettei sinulla ole kotia ja että urasi on ohi.
Olen pahoillani siitä, Cassidy, mutta...
Tämä on äidin kitara!
Minulla ei ole muuta hänestä. Otit sen tuosta vain!
Se on kaikkeni! Hän oli kaikkeni ja on poissa!
Se ei ole reilua!
Olet oikeassa. Elämä ei ole reilua. Menetämme sen, jos emme häivy!
Mitä väliä? - Älä sano niin. Äitisi ei haluaisi sitä.
Mistä tiedät, mitä hän haluaisi? - Hän haluaisi onneasi.
Mistä tiedät, etten ole onnellinen? - Arvasin.
Se johtuu siitä, että kahden vuoden ajan muut ovat sanoneet, mitä pitäisi tuntea!
Hyvä, huuda vain. Anna sen tulla, kun kävelemme.
Vihaan kaikkea! - Kävele ja puhu.
Varsinkin Summeria.
Vihaan häntä kamalasti!
Tarkoitatko tyttöystävää etkä vuodenaikaa?
Miten isä voi olla hänen kanssaan? Eikö hän rakasta äitiä enää?
Tietysti rakastaa. Puhu hänen kanssaan sisällä!
En voi.
En voi puhua kenenkään paitsi äidin kanssa!
Cassidy...
Olen pahoillani. Tiedän, miten tuskallista se on.
On hyvä, että päästät viimein irti.
Hyvänen aika, Cassidy! Taivas!
Olisi helpompaa, jos liikuttaisit jalkojasi.
Raahaaminenkin toimii.
Luojan kiitos, löysin hänet. - Sinäkö?
Isä! - Hei, kulta. Kaikki hyvin.
Halaa ja kävele.
Terve. Huomenia.
Sinä heräsit. Olet täällä. Haen vain vaatteeni kuivaajasta.
Patja tuntui siltä kuin olisin kuollut ja taivaassa.
En kuollut. En taivaassa. Eihän Cassidy ole täällä?
En muista, milloin hän viimeksi nukkui näin pitkään.
Sepä ihanaa.
Haen vain vaatteeni.
Ne ovat tässä.
Viikkasitko pyykkini?
Kukaan mies ei ole tehnyt niin. Ei silti, että heitä olisi ollut monta,
mutta poikaystäväni ei tehnyt niin -
eikä tiskannut ja unohti synttärini kahdesti.
Osaan valita.
Se on vähintä, mitä voin tehdä. Toit tyttöni turvaan.
Miten voin kiittää sinua? - Kahvi maistuisi.
Luojan kiitos. Luulin, että pyytäisit rahaa.
Miten haluat sen? - Viisikymppisinä.
Toivottavasti annat hänelle rahaa housuja varten.
Tuossa pyjamassa on housut. Annoin ne Beaulle joululahjaksi.
Laitan nämä housut jalkaani.
Bailey, kuinka pian voit aloittaa?
Aloittaa? Toinen jalka on jo lahkeessa.
Siis lapsenvahtina. Huone on jo valmiina.
Sanoit pitäväsi patjasta. - Mutta hän ei ole lapsenvahti.
Ei siltä vaikuta.
Lapset eivät ole ikinä reagoineet keneenkään noin.
Hän ei ole ammattilainen eikä varmaan osaa edes elvytystä.
Osaanpas. - Entä Heimlichin otteen?
Osaan. - Missä Beau pitää bourbonia?
Summer on oikeassa. En ole lapsenvahti vaan laulaja.
Se on ollut unelmani nelivuotiaasta. - Älä sitten luovu unelmastasi.
Tilanne on vaikeutunut, koska unelma muuttui painajaiseksi.
Ei ole rahaa, laulupaikkaa eikä kotia.
Ehkä pitäisi kokeilla tätä.
Jäätkö sinä? - Hän jää!
Odottakaa. Hän ei suostunut vielä.
Minä hoidan tämän. Sano hintasi.
Kaikilla on hintansa. Älä tingi. Hän puristaa rahaa niin että kotka kirkuu.
Ei Bailey halua lapsenvahdiksi vaan laulajaksi.
Mikset voisi olla molempia?
The Sound of Musicin Maria oli laulaja, lapsenvahti ja nunna.
Se hevonen karkasi jo ladosta.
En tajua.
Hyvä.
Jos muutat meille, laulumahdollisuutesi paranevat.
Luota minuun. Olet lahjakas.
Et ole menestynyt, koska sinulla ei ole manageria.
Hyvä uutinen on se, että jos jäät, otan vain 20 prosenttia.
Managerit ottavat 10. - Siis viisitoista.
Huomenta, unikeko.
Mitä kello on? - On aika juhlia.
Bailey on uusi lapsenvahtimme! - Jos et vastusta sitä, Cass.
Hän ei ole lapsenvahti, Cassidy.
Vetoan sinuun talon vastuullisena naisena.
Onko hyvä ajatus laittaa sinun ja sisarustesi henget -
jonkun käsiin, joka ei ole ammattilainen?
Kerron sinulle tarinan. Meillä oli kerran kana nimeltä Naomi.
Äiti nimesi sen Naomi Juddin mukaan, koska molempia masensi.
Saimme tietää, että Naomimme oli masentunut,
koska se muni vähemmän munia -
ja alkoi tuntea olonsa vanhaksi.
Baileylle on käymässä samoin.
Mitä hänellä on jäljellä?
Hän menetti miehensä, kotinsa ja uransa.
Kuten Naomi, hänkään ei ole nuori.
Mitä tarkoitat?
Että emme hankkiutuneet eroon Naomista.
Haluatko, että jään?
Kuka muu sinut huolisi? - Ei kukaan!
No, tervetuloa perheeseen, Naomi.
Tekstitys: Petri Nauha