NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Au, isä. Ei sattunut, kun Bailey laittoi tukkani.
Hän ei enää ole täällä. Muistatko miksi?
Koska hän oli vastuullinen ja harkintakykyinen?
Sanoin "vastuuton ja harkintakyvytön".
Ei puhuta enää Baileystä.
Näytän hiton huonolta.
Chloe, mistä opit sen sanan?
En Baileyltä.
Cassidy, mennään. Myöhästymme häistä.
Olenko hullu, vai haistatteko Baileyn?
Onko sinulla hänen hajuvettään?
Ihan hiukkasen.
Hän jätti sen, ja on ikävä!
Isä, miten voit antaa ainoalle asiakkaalleni potkut?
Riittää! Ei puhuta hänestä enää. Älkää sanoko nimeä...
Bailey!
Kiva kun palasit. - On ihana nähdä teitä!
Mitä teet täällä?
Hei, Beau. Tulin hakemaan loput tavarani -
varhain, jotten näkisi ketään.
Mutta kun istuin sängyssäni -
pakkaamassa, tuli kylmä ja kääriydyin peittoon.
Otin hyvät torkut.
Miten pääsit sisälle? - Minulla on avaimesi.
Tiedäthän, ettei potkujen jälkeen palata työpaikalle?
Kun annoit hänelle potkut, hänestä tuli vieras.
Missä tapasi ovat?
Onko nälkä? - Vähän.
Samoin. Voitko tehdä jotain? - Häissä on syötävää.
Mennään. - Kuka menee naimisiin?
Summerin pikkusisko.
Minä tästä lähden. Pitäkää hauskaa. Tulee ikävä teitä.
Odota! Jätätkö minut tänne Chewbaccan näköisenä?
Jos isäsi antaa, voin laittaa tukkasi -
ja laittaa mekon oikein päin.
Se on puhdas sisältä.
Missä siskosi ja ehkä jopa hattu ovat?
Cassidy, mikä kestää?
Hän ei ole käynyt kirkossa 2 vuoteen. Ei varmaan osaa laittaa mekkoa.
Miksei hän ole käynyt?
Hän kieltäytyi siitä äidin hautajaisten jälkeen.
Siksi olen kiitollinen häistä. Cass ei voi vastustaa niitä.
Kun hän astuu kirkkoon ja tuntee yhteisönsä rakkauden,
hän löytää taas uskonsa.
Cassidy... - En mene...
Bailey!
Isä, pyysitkö häntä vahtimaan minua, koska en mene häihin?
En. - Voisitko?
Pojat. Älkää peilailko vaan menkää autoon.
Mutta pormestarin tytär on siellä. - Niin, Sarah Beth.
Hän on tosi nätti.
Toivottavasti hän pitää tyttöjen hajuisista pojista.
Menkää autoon.
Kulta, ymmärrän, mikset halua mennä kirkkoon.
Viimeksi sanoit äidillesi hyvästit.
Mutta tänään on häät. Se on iloinen tilaisuus.
Elämä jatkuu. Äitisi haluaisi, että menisit.
Haluaisiko hän minun menevän tyttöystäväsi siskon häihin?
Siellä on suklaalähde.
Ennen kuin osaat selittää, miksi pitäisi uskoa johonkin,
joka vei äitini, en palaa kirkkoon.
Hyvä on.
Minä selitän. Istu.
Googlaatko sen?
Tietysti. Tunnen vain cowboy-jutut.
Beau, sananen. - Yksikö vain?
Palaan väliajan jälkeen.
Saan Cassidyn menemään kirkkoon.
Niinkö? - Uskotko merkkeihin?
En. - Minä uskon.
Kun heräsin yläkerrassa torkuilta, laitoin tavaroitani ja löysin tämän.
Tuo on mummoni RCA:n Studio B:n edessä, jossa Elvis levytti -
"How Great Thou Artin". Arvaa kuka tuo on.
Bailey... - Minä.
Se on pointtini. - Halleluja.
Paluuni on merkki. Olin kuvassa Cassidyn ikäinen -
enkä halunnut mennä kirkkoon, mutta mummo pakotti.
Hän huijasi ja manipuloi kuten hyvä kristitty.
Muistatko kun sanoit "sana"?
Mummo tiesi, että tykkäsin Elviksestä ja että kun astuisin studioon,
tuntisin hengen läsnäolon ja palaisin kirkkoon.
Minä juoksin. Hän käytti Kuningasta, jotta menisin Kuninkaan luo.
Elvis saa siis tyttäreni palaamaan kirkkoon.
Niin. - Oletko valmis?
En tiedä ikinä.
En ehdi... - Tiedän, miten pahasti mokasin.
Tuotin sinulle pettymyksen.
Anna minun hyvittää se tuomalla Cassidy kirkkoon.
Et saa työtäsi takaisin. - Sitäkö luulet?
Olen loukkaantunut. Välitän Cassidystä ja koko perheestä.
Jos joku kysyy suosituksia, voitko vaieta siitä,
että hukkasin vaimosi kitaran, vein tyttäresi baariin -
ja aiheutin poikasi pidätyksen?
Tullaan!
Heti kun keksin, mitä teen.
En voi jättää häntä yksin enkä pakottaa kirkkoon.
Ehkä siksi Jumala käski murtautua taloosi tänään!
Hän toi minut tänne, koska tarvitset apua. Mitä se on?
Luvaton tunkeutuminen? - Ei vaan merkki.
Hyvä on.
Tulkaa ennen valoja.
Luoja minua auttakoon. - Hän auttaa kyllä!
Istutaan ennen kuin Summerin äiti tulee.
Hän puhuu pastoriakin enemmän. - Siinähän sinä olet, kulta!
Näytät joka kerta komeammalta.
Ja nämä ihanat lapset.
Osaat näköjään siittää muutakin kuin hevosia.
Maksoin valtavasti siitä, että Summerin munasoluja jäädytettiin.
Sinut ryöstettiin. Kana maksaa kolme taalaa.
Olet varmaan Chloe.
Oletpa sinä ihana. Voisin syödä sinut!
Auta, isä.
Abigail, tässä ovat poikani.
Dylan, Tuck ja Brody.
Hauska tavata. - Kiitos kutsusta.
Hyvänen aika!
On varmaan vaikeaa johtaa farmia ja kaikkia heitä itseksesi.
Laitan nimemme kirjaan. - Tein sen jo.
Kiitos, Abigail. Se oli...
Laitoit nimeksi "herra ja rouva Beau ja Summer Haywood perheineen".
Niinkö? Sorbettipunssia?
Miten sait isän antamaan meille tyttöjen päivän -
Summerin siskon häiden sijaan?
Se on lahja.
Mennään purilaiselle, keilaamaan ja sitten pelihalliin.
Tai RCA:n Studio B:hen, missä Elvis äänitti isoimpia hittejään.
Sen jälkeen haluat varmasti suoraan kirk... syömään kanaa.
Kana oli Elviksen suosikkia.
Menen minne vain haluat. Olet ensimmäinen kahteen vuoteen,
joka ei syyllistä minua, koska en käy kirkossa.
Se on oma valintasi ja hyvin henkilökohtaista.
En ikinä pakottaisi ketään sinne.
Jeesus sanoi: "Lähtekää minun mukaani. Minä teen teistä ihmisten kalastajia."
Mitä tämä on? - Mikä?
Luuletko, että tein sen tahallani? Mistä tietäisin kanavan,
joka toistaisi ihanat sanat? Laita musiikkia.
Mikä tämä on?
Oikeastiko?
Olen satavuotias.
On armo suuri...
Nyt riitti. Käänny ympäri.
Luulin, että se oli Shania.
Isä luovutti liian helposti aamulla.
Olette kimpassa. - Emme kimppaile, kultaseni.
Tämä oli merkki. - En usko merkkeihin.
Aivan. Et usko Jumalaan, joten et usko merkkeihin.
Mihin uskot?
Kuten Elvis, uskon vähempään puhumiseen.
Käänny ympäri.
Käskin kääntyä, en hidastaa.
Mitä teet? - Tien poskessa on auto.
Ehkä joku tarvitsee apua. - Lakkaa auttamasta ihmisiä.
Summer? - Mitä teet täällä?
Entä sinä hänen kanssaan? Luulin, että sait potkut.
Niin sainkin.
Vien hänet vain kirk... kanalle. Eikö teidän pitänyt mennä häihin?
Piti, mutta morsiusneito vei minut drinkille -
juhlimaan viimeistä sinkkubaarikeikkaa. No, minun viimeistäni.
Kolmen margaritakannun jälkeen hän unohti ottaa lisää bensaa.
En unohtanut, kultaseni.
Ystäväni Margarita unohti.
Tiedätkö mitä?
Tee tilaa, kulta. Pitää mennä kirkkoon.
En voi uskoa tätä. Olette kaikki kimpassa isän kanssa.
Eikä! Vannon, että vain yksi on vastuussa tästä.
Hetkinen, siskoseni.
Tämä on minun päiväni.
Niin on. Siksi saat mennä lavalle.
Siellä on tilaa hääpuvullesi ja miehesi yllätyslahjalle panttilainaamosta.
Lavalle siitä, Summer!
Onko pakko mennä kirkkoon? - Et sinä vihaa sitä.
Miksi sinulla on tuo risti? - Se oli äidin. En ikinä riisu sitä.
Tiedätkö, mitä kaikki tämä on?
Painajaista. - Tai...
Merkki.
Huolehdin Summerista. Kysyn, tietääkö hänen äitinsä mitään.
Rukoilkaa puolestani.
Pormestarin tytär on tuolla! Hän on nätimpi luonnossa.
Brody, hänessä on muutakin kuin hyvä ulkonäkö.
Hän hoitaa nopeussakkoni.
Pearl, voinko puhua?
Ajattelin, että morsianta odotellessa... Hän tulee, usko pois, poika.
Haluaako kukaan laulaa tai kertoa tarinaansa?
Luovuttaa verta?
Pastori... - Kiitos esittelystä, veli.
Pastori, lahjoitin jo verta, joten jos sopii,
voisin tarjota sydämeni laulun kautta pormestarin tyttärelle.
Cassidy, miten voit jättää merkit huomiotta?
Radiosaarnaaja, ei-Shanian laulu, kirkkoliftarit...
Liftaaminen hääpäivänäni on tosi kornia.
Ei olisi pitänyt valita morsiusneitoa, joka on mustasukkainen häistäni.
Kuulen sinut täältä.
Hyvä! Hän ei kestä, että nain äidin elämän rakkauden.
"Äidin?" - Sanoin oman elämäni.
Etkä sanonut, enkä edes kuuntele.
Äiti ja isä rakastavat häntä. Samoin muut, koska hän on pormestarin poika.
Bailey, voitko hiljentää? Minulla ei ole turvavyötä.
Tai penkkiä. - Koeta kestää. Kirkko on lähellä.
Tiedoksi, etten tule sisälle.
Ei tarvitsekaan. - Luojan kiitos.
Kenen? Alamme päästä läpi.
Kiitos, naiset ja nuori herra merkkipaidassa.
Lisää! - Herra käskee kyllä totella.
Tämä on sinulle, Sarah Beth.
Annatko hänen voittaa taistelutta?
Jep.
Brody, sinulla on kaksi juttua, joita Tuckilla ei ole.
Ahdistus ja gluteeniherkkyyskö?
Osaat ravistella ja heiluttaa!
Niin osaan.
Sydämeni lentää kohta rinnasta.
En ole kuullut tytöistä yli tuntiin. He eivät ole soittaneet.
Abigail, kaikki varmasti jär...
Kukaan ei puhu sinulle, Albert!
Vaimoni on melkoinen.
Juokse, poika.
Kaikki hyvin?
Olen hajalla, kiitos vaan.
Eksäni on täällä. En aikonut tulla, mutta olen töissä ja oli pakko.
Valitan. En tahdo töykeillä, mutta pitää lähettää viesti.
Miten voit? - Hyvin, Jimmy. Kiitos.
Et taida itkeä vuokseni. - Itkisinkin. Se olisi ollut suloista.
Rakastamani nainen rakastaa minua kuten minä häntä.
Hän ei vain kertonut meistä perheelleen.
He mieluummin kieltäisivät hänet kuin hyväksyisivät sen.
Niinkö? - Se ei ole ihme.
Katso minua. Olen talkkari.
Minut nimitettiin päälliköksi, mutta silti.
Jimmy, kun rakastuin vaimooni, hänen perheensä uhkasi hylätä hänet.
Mitä? Miksi?
Toisin kuin sinä, olin työtön.
Miten sait sen upean naisen?
En luovuttanut. Rakastin häntä niin paljon.
Kun näin sen tytön Waffle Housessa liittymän 204 luona,
tiesin, että hän oli se oikea. Se varmistui,
kun painoin jukeboksin nappia A4 -
ja "Could I Have This Dance" oli hänen lempparinsa.
Tämä on outoa.
Se oli laulu, jota vaimoni lauloi tavatessamme.
Hän lauloi sen minulle joka hääpäivänä kuolemaansa asti.
Jimmy, tosirakkaus on harvinaista.
Olen aina kiitollinen siitä, että vaimoni ymmärsi sen.
Tyttöni ei taida olla yhtä fiksu.
Hän on kaunis.
Onko April tyttösi?
April?
Missä hitossa sinä olit?
Tajuatko, miten lähellä olit nolata minut?
Summer. Onneksi olet kunnossa. Kuule.
Meidän pitää jutella. - Huolehditko?
Kuulitko, äiti? Beau oli minusta huolissaan.
Sepä ihanaa. Tule, kultaseni.
Tämä ei saa jäädä hänen mieleensä.
Cassidy! Sinä tulit.
Pissaan ja pakenen, isä.
Bailey, sinä toit hänet kirkkoon. Miten?
Se oli ihme. Juttelimme autossa -
ja näimme Montgomeryn siskokset, joilta oli bensa lopussa.
Tiedämme, miksi niin kävi.
En tajunnut mitään, mutta kiitos.
Kuulin jotain, minkä haluaisin unohtaa,
mutta jonkun pitää kuulla se. Hitsi, alan muuttua sinuksi!
Mitä kuulit?
April on rakastunut mieheen, jota ei aio naida.
Tiesin sen. En kuunnellut mutta tiesin.
Mennään! Olet myöhässä. Pappi lähtee 10 minuutin päästä.
Olen valmis. Bändi kehiin. - He lähtivät puoli tuntia sitten.
Mitä? En mene alttarille ilman että laulumme soi.
Menet hitossa!
Cody valitsi "Stand By Your Manin". Jos se ei soi, Cody suuttuu.
En voi tehdä sitä!
April, olen laulaja. Voin laulaa sen.
Mitä teet? - En tiedä.
On vaistoni auttaa muita. Olen hyvä ihminen.
Bailey ei voi laulaa ilman kitaraa.
Cassidy on oikeassa.
Onneksi Summer käski ostaa lahjan Codylle panttilainaamosta!
Meillä on kitara!
Äidin kitara!
Mitä?
Voitko uskoa tätä?
Pilailetko sinä?
No niin. Tartu isääsi, niin pistetään show pystyyn!
Saa hänet itkemään.
Mitä teen?
Odottakaa!
Älä nai miestä, jota et rakasta.
Miten niin? Rakastan Codya.
Entä Jimmy?
Kuka hän on?
Niin, kuka hän on?
April. Jimmy kertoi, miten tapasitte Waffle Housessa.
Hän soitti laulun A4 jukeboksista. Se oli "Could I Have This Dance".
Sehän on sinun ja äidin laulu.
Kuten minä ja äitisi, laulun lopussa -
hän tiesi, että olit se oikea.
Sillä ei ole väliä. Olen Jimmyn... Codyn kanssa.
Isä, tehdään se.
April, laulan sen laulun sinulle. Olen tosi hyvä.
Muttet voi naida miestä, jota et rakasta.
Äiti nai. - Kiitos.
Ilman rakkautta sinulla ei ole mitään.
Rakastan sinua eniten koko maailmassa ja anelen,
ettet tee jotain, mitä katuisit koko loppuelämäsi.
Se on helvetillistä.
Kuulkaa. Menen naimisiin. Menkää paikoillenne.
Bailey.
Tule, kulta. Mennään yhdessä.
Isä, saanko odottaa täällä?
En ole valmis.
Sitten odotan kanssasi. Summer ymmärtää kyllä.
Menen sisälle.
Koska sinä myöhästyit ja minun pitää mennä grillaamaan,
mennään heti asiaan.
April, otatko Codyn aviomieheksesi?
Totuuden nimessä -
"Stand By Your Man" ei selitä, kenestä laulu kertoo.
Hän on talonmies.
On pakko sanoa, kulta, että olit mahtava siskoni kanssa.
Minäkö? Entä kaikki ihanat asiat, mitä itse sanoit?
Todellinen kauneutesi on sisäistä.
Enkö näyttänyt sievältä?
Mikä paikka!
Tiesittekö, että meillä on tiski?
Ja kaksi pesuallasta?
Summer, siivositko sinä?
Isä, et kai... - En.
Mutta iloksenne palkkasin uuden ja luotettavan lapsenvahdin.
Emme halua häntä vaan Baileyn.
Toiveesi on lakini!
Bailey!
Kiitos, Bailey.
Älä minua kiitä.
Joku tuolla ylhäällä varjeli meitä, Cass.
Hän sai Baileyn työn takaisin, sinut uskomaan,
ja minä sain 8 puhelinnumeroa.
Minä sain hienon "luovutin verta" -tarran.
Miksi, äiti?
Minullakin on teille yllätys!
Mitä? En voinut ottaa pohjakerrosta -
kaatamatta koko kakkua. No niin.
Voi ei, ne hajosivat.
Siinäpä vasta merkki.
Haluatte varmasti kakkua. - Haluan!
Tekstitys: Petri Nauha