NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä tapahtuu? Miksi tuijotatte minua?
Näytät Bradley Cooperilta A Star Is Bornissa.
Mitä?
Olen pahoillani, että menetät vaimosi hevosen, Melodyn.
Se varmaan herättää kivuliaita muis... Mitä?
Hän ei saa tietää, miksi olemme huolissamme.
Beau, kukaan ei ole huolissaan sinusta. - Rauhoittukaa. Voin hyvin.
Melody ei saa enää varsoja, joten hankimme uuden tamman.
Niin tienaamme elantomme. Kaikki on hyvin.
Tosi hyvin.
Sanoin, että isä on kunnossa.
Hän on ihan hajalla.
Isä, jo kaksi vuotta olet käskenyt minun käsitellä tunteeni.
Eikö olisi aika... - Se on vain hevonen, kulta.
Isä on iloinen kuin kissa auringossa.
Keksikö kukaan nimeä uudelle tammalle?
Uskomatonta, että Melody korvataan, koska se ei saa varsoja.
Se on liian pitkä nimi, Bailey.
Entä My Girl?
Eivätkö tytöt riitä? Vietkö tämänkin?
Minkä nimen itse haluat? - Sopisiko My Girl?
Tajuathan, että se on sama? - Joo.
Piristy, Brody. Jo palaa tänään Ranskasta.
Kuka hän on? - Naapurin tyttö.
Onko Jo tyttö?
Ei kuka tahansa vaan minun tyttöhemmoni.
Hän on parempi veli kuin Tuck, koska ei vie minulta tyttöjä.
Brody, jos se auttaa, en enää välitä siitä tytöstä häissä.
Se johtuu tuosta. Uusi tyttöni Lorraine!
Hän on taitava.
Vau, Lorraine on häätyttöäkin kuumempi.
Hyvä, Tuck.
Käyn sanomassa, että sinulla kestää ja että rakastan häntä.
Älä ole mustasukkainen. Vain epätoivoinen tyttö ajaa hakemaan pojan treffeille.
Paitsi jos poika ei saa ajokorttia -
puoleen vuoteen, koska kaahasi auttamaan sinua. Muistatko?
En. Milloin uusi tamma tulee?
Voidaanko lakata puhumasta siitä?
Tietysti. Pomo, haluatko herkullisen donitsin?
Miksi meillä on donitseja?
Sanoin, etten halua lasten syövän sokeria aamupalalla.
Chloe osti ne!
Et voi saada potkuja.
Mennään, Tuck.
Emme halua, että Lorraine odottaa. - Miten niin me?
Ihana Lorraine vie minut lauluntekijätapaamiseen.
Eikö se ole huomenna? - Sitä siirrettiin juuri.
Pärjäätkö sinä, isä?
Pärjään, poika. Pidä hauskaa Melodyn kanssa.
Hän tarkoittaa Lorrainea.
Niinhän minä sanoin. - Chloe, älä korjaa häntä.
Tykkään asusta, jonka valitsit minulle.
Kiitos. Sano se ensi kerralla isäsi kuullen.
Hei, kulta!
Brody, monestiko minun pitää sanoa? Sohvalla mököttäminen ei auta.
En mökötä!
Makaan tässä, koska ei ole tekemistä.
Ei tyttöjä, treffejä eikä elämää.
Kukaan ei ole eri mieltä!
Milloin Jo palaakaan?
Ei enempää Josta! En etsi kaveria heittelemään leipiä -
vaan tyttöä treffeille.
Kuulostaa hyvältä, mutta älä unohda, että Jo on ystäväsi.
Kun menetit äitisi, Jo kävi täällä joka ilta kuukauden ajan ja toi laatikkoa.
Hän on hyvä ystävä. - Ja surkea laatikontekijä.
Mutta hyvä ystävä.
Isä, haetaan se tamma. Se tyttö sentään tulee kotiin kanssani.
Kulta, kuuntele. Olet kultainen, herkkä ja komea poika.
Joku päivä löydät fiksun, hauskan ja söpön tytön.
Brody!
Sepä kävi äkkiä.
Tunteeko söpöliini minut? - Jo!
Jo?
Tyttö, joka on hemmosi? - Hän ei näyttänyt tuolta lähtiessään.
Tervetuloa kotiin.
On kiva olla kotona, herra Haywood. Brody, katsopa sinua!
Olet kasvanut. - Samoin sinä!
Hei, Jo. Toitko lahjoja?
Chloe, minulla oli ikävä sinua!
Ovatko nuo leluja?
Se on yllätys.
Toin kaikille jotain ja sinulle jotain erityistä, Brody.
Eihän se ole laatikkoa?
Hei. Olen Bailey, uusi lapsenvahti.
Pikkuisille. Osaan peseytyä itse. Siis huolehtia itsestäni.
Olen sinkku ja vapaa kuin lintu.
Avaa lahjasi. - Kiitos, isä.
Vau, rakastan sinua.
Sitä! Sitä minä rakastan!
Parti pêcher on ranskaksi "kalassa".
Missä opit ranskaa?
Ranskassa.
Herra häntä ranskahtakoon.
En voi uskoa tätä. Tämä on nöyryyttävää. Nolasin itseni täysin.
Ei se mitään. Naisia imartelee, kun miehet mokaavat.
Bailey, oloni vain pahenee! - Älä kerro isällesi!
Tunteesi parasta ystävääsi kohtaan ovat selvästi muuttuneet.
Niinkö tapahtui? - Niin juuri.
Tämä on kuin Dawson's Creekistä.
En anna sinun mokata kuin Joey.
Kuka hän on, ja missä Dawson's Creek on? - Joey oli Dawsonin kaunis naapuri.
Hän ja Dawson olivat parhaat kaverit,
mutta 15-vuotiaina hormonit alkoivat jyllätä.
Joey ihastui Dawsoniin muttei uskaltanut kertoa.
Miten kävi? - Hän ei kertonut koko ykköskaudella.
Annatko lemmenohjeita tv-ohjelmasta?
Tietysti. - Jatka.
Dawson ei uskonut saavansa häntä ja tykästyi Jeniin.
Pitäisikö siis kertoa Dawsonille tunteistani?
Aivan! Älä odota kakkoskautta.
En ole varma tunteistani. Jo on paras kaverini.
Hän on aina ollut minulle kuin veli. - Näin, miten katsoit häntä.
Vain Liam Hemsworth tai Chris katsoo niin veljeään. Kummin päin vain.
En tajua. Voin ennen jutella hänen kanssaan ongelmitta.
Valvoimme yöt jutellen kaikesta.
Valmentajapelistä, elokuvista ja bändeistä.
Miten en tajunnut, että tyttöhemmoni on se oikea?
Mutta nyt on liian myöhäistä. Sauma meni ohi.
Mikä sauma?
Se, kun hän muuttui parhaasta ystävästä liian upeaksi minulle!
Mikä sinua vaivaa? - Kaikki.
Ei! Olet loistosaalis. Kerro hänelle tunteistasi.
Selvä. Paitsi etten osaa puhua tytöille, joista tykkään!
Puhut minulle.
Et ole kaunis 15-vuotias. - Se on tullut selväksi.
En ikinä pysty kertomaan hänelle. Meille käy kuin Joeylle ja Dawsonille.
Ehkä teidän ei tarvitse puhua.
Sinulla on jotain, mitä Dawsonilla ei ole.
Tytön sydän sulaa rakkauslaulun avulla.
Laulan kyllä paremmin kuin puhun.
Laula siis tunteistasi.
Miksi menet komerooni? Ne Hämispyjamat eivät ole minun!
Joe rakastuu sisäiseen olemukseesi, muttei ole haitaksi näyttää hyvältä.
Riisu paita ja näytä pyssysi.
Tiedän. Näytän Uma Thurmanilta.
Uma on upea.
Mutta on kylmä. Laita paita takaisin.
Bailey!
Katso lahjoja, jotka Jo toi Pariisista!
Ei yhtään lelua.
Menkää yläkertaan ja laittakaa ne yllenne. Pitäkää muotinäytös.
Halusin vain Barbie DreamCamperin!
Ole kiltti, Chloe. Se olisi... - Vain he, sopiiko? Menkää.
Menkää nyt.
Rehellisesti sanottuna -
olen täällä heikoilla jäillä.
Koska olet tuntenut perheen jo kauan, voisitko kertoa minulle heistä?
Mitä haluat tietää?
Onko sinulla poikaystävää? - Mitä?
Kaunis nuori tyttö Pariisissa. Ranskalaispojat varmaan olivat kimpussasi.
Kiitos. En näyttänyt näin vanhalta lähtiessäni.
Et voinut muuttua niin paljon. - Luota minuun.
Vuosi sitten seisoin täällä ja sanoin hyvästit,
kun lähdin Pariisiin.
Otsatukalta ei edes näe naamaasi. - Ne ovat kulmakarvani.
Oletpa sinä muuttunut.
Tiedän. Yhtenä päivänä kaikki vain...
Loksahti. - Niin!
Ei ihme, ettei hän pitänyt minusta. - Mitä?
Ei mitään. - Sanoit jotain.
Ei se ollut mitään.
No hyvä on.
Minä tajuan. Et tunne minua. Miksi uskoutuisit minulle yksityisasiassa?
En tunne sinua, joten miksi kertoisin, että joku täällä on ihastunut sinuun?
Mitä? - Ei mitään.
Jotain! - Ei.
Asia, jota et kerro minulle, on sama, jota en kerro sinulle.
Mitä et kerro? - En voi sanoa.
Mutta miehet pitävät naisista, joiden itsevarmuus riittää -
ensimmäisen siirron tekemiseen. Jos teet sen, takaan,
että tunteisiisi vastataan.
Onko se varmaa? - En voi kertoa.
Tiedätkö, miten iloiseksi teit minut?
Yhtä iloiseksi kuin sinä hänet.
Menen kotiin, laitan ylleni nätin ranskalaisasun -
ja tulen kertomaan Tuckille tunteistani!
Hyvä -
Tuckille!
Voi ei...
Mitään ei tapahtunut.
Niinkö? - Syy ei ole minun.
Niinkö? - Siitä ei saa potkuja.
Haluatko kertoa siitä? - En.
Kaiken sen vuoksi, mitä et koe tänään...
Ovatko lapset kunnossa? - Loistavassa. Kasvatit heidät...
Bailey! - Hyvä on.
Yhdellä on ongelmia. Pikku naapurinne Jo ei enää ole pieni.
Brody huomasi, hormonit alkoivat jyllätä,
ja hän sanoi ihastuneensa tyttöön ei-veljellisesti.
Kerroin Jolle, että joku oli ihastunut häneen.
Hän sanoi tykkäävänsä pojasta.
Ilostuin, kunnes sain tietää, että kyse oli Tuckista!
Kaikki tuo yhdellä henkäyksellä.
Olen laulaja. Palleani on vahva. - Miksi sekaannuit Brodyn elämään?
Tiedän, miksi suutuit. Ymmärrän sen. Pahoitit mielesi Melodyn takia.
En vaan sinun.
Olemme eri mieltä. - Hänen sydämensä särkyy.
Hän ihastui ensi kertaa. Tiedät, miltä ensirakkaus tuntuu.
Hän menettää sen, ennen kuin voi edes kertoa hänelle.
Tyttö on poissa, Bailey. - Tarkoitatko Jota?
Kiitos paljon, Bailey. Tein täydellisen laulun.
Isä, sinä tulit. Oletko kunnossa?
Olet varmasti -
mutta oletko?
Olen minä.
Hyvä. Huomasit varmaan aamulla, että olin vähän -
sanaton Jon ympärillä muuttuneiden tunteideni vuoksi.
Bailey ehdotti, että tekisin tunteistani laulun.
Voitteko kuunnella ja sanoa, tykkäisikö hän siitä?
Muistakaa, että tein sen nopeasti.
Oletteko valmiita?
Se menee näin.
Jos puhua mä voisin
Sulle kertoisin Tunteistani näistä
Kun ohitseni meet Kieleni sä viet
Jään hämmennyksiin
Minusta ja sinusta
Ootko tyttö naapurin Vai jotain enemmän
Sitä tietää en voi
En tiedä, miten voit kertoa hänelle. - Minä tiedän. Sinä kerrot.
Etten kaivannut oo
En voi! - Jonkun pitää kertoa.
En sanoa voi Etten unelmoinut oo
Ette usko tätä. Lorraine toi meidät, ja melkein heti -
näimme Jon kävellessämme ovelle!
Hän sanoi Jolle... - "Hei, Jo. En tiennyt, että palasit."
Näytät hyvältä, tyttö!
Hän kiitti ja pyysi Tuckia ulos!
Joku kertoi hänelle.
Etkö osaa valita? - En.
En minäkään. Kerronko sinulle, että Brody tykkää Josta ja on hajalla,
koska tämä pyysi sinua ulos, vai en, koska isäsi käski?
Mitä? - Saan kohta taas potkut.
Tykkääkö Brody Josta? - Hän rakastaa Jota.
Yritin auttaa häntä ja kerroin Jolle, että joku piti hänestä.
Hän sanoi tuntevansa samoin. Käskin kertoa, mutta kyse olikin sinusta!
Mitä?
Te näytätte ihan pikku makroneilta.
Eikö Brody tykännyt Josta kuin veljestä?
Tykkäsi, kunnes joku sekaantui asiaan. Chloe.
Unohda sitten hänet, Tuck. Sinulla riittää tyttöjä.
Voitko antaa Brodylle edes yhden? - Joo, anna hänelle yksi.
Anna minulle mitä?
Jo.
Ethän kertonut heille? - Sinun pitäisi olla Jon kanssa.
Ei Tuckin. - Kerroitko heille?
Vain Tuckille. He yllättivät.
Bailey!
Anteeksi, mutten kestänyt, kun sinuun sattui.
Oli pakko tehdä jotain! - En tiennyt, että pidit Josta.
Pitääkö hän Josta? - Rakastaa.
En mene hänen kanssaan ulos. Veli ennen Jota.
Onko kaikki hyvin, Brody?
Tuck luovuttaa, joten ongelma on ratkaistu.
Eikä ole!
Puhun Jolle. - Älä. En tahdo sääliäsi.
Ota se.
Vaikka ottaisin, hänen päätöksensä ei saa Jota pitämään minusta.
Varmasti saa! Tuckin menetys sattuu niin,
että hän juoksee syliisi.
En halua häntä niin.
Toimisiko se?
Toimii Unelmien poikamiehessä.
En halua vaikuttaa päätöksiin,
mutta jos ratkaisette tämän, saatan pitää työni.
Sano vain, hemmo.
Vain, hemmo.
Tuck suostui perääntymään.
Sinua varmaan ilahduttaa, että kaikki järjestyi,
mitä tulee Brodyyn, Johon ja Tuckiin.
Tiedän. Brody loikki pihan poikki.
Ajattelet varmaan saaneesi tarpeeksi Baileystä,
joten suosittelen unohdusta tämän unohdusmehun avulla.
Minä valehtelin. - Mitä?
En tuonut unohdusmehua sen takia.
Voi taivas. Kenet lapsista... - En ketään, he voivat hyvin.
Toin nämä parantaakseni oloasi,
koska vaikken saisi puhua siitä, että kaipaat Melodyä, tiedän sen.
En kaipaa...
Mitä hittoa tässä on? - Siksi se on unohdusmehua.
Mummo lorautti sitä mehuun, kun oli maassa.
Häntä masensi joka ilta kahdeksalta.
Hän varmaan piristyi yhdeksäksi.
Jep. Vain kaksi Johnnya sai hänet hymyilemään. Walker -
ja Cash.
Kun nautit Walkeristasi,
soitan sinulle Cashia.
En... - Tiedän.
Ei tarvitse...
Voin ihan hyvin.
Arvostan tätä...
Bailey! - Mitä? Palaako se?
Olen kunnossa.
Tiedän, että luulet niin, mutta et ole. Beau.
Tiedän, että päivä oli vaikea. - Etkä tiedä.
Miten voit tietää, miltä tuntuu menettää elämänsä rakkaus -
ja kun sydän särkyy aina, kun katsoo lapsiansa silmiin?
En tiedäkään.
Olen tosi pahoillani.
Mutta tiedän, että olet loistoisä.
Lapsesi ovat tosi onnekkaita.
Kiitos, Bailey.
On muutakin. - Voi ei.
Koska olet niin hyvä isä, olet keskittynyt -
varmistamaan lastesi hyvinvoinnin heidän menetettyään äitinsä. Varsinkin Cassidyn.
Et ole surrut asiaa itse.
Haluan vain sanoa, että olen täällä.
Paitsi jos saan taas potkut.
Siihen asti voin auttaa lasten kanssa.
Voit viimein vapaasti tuntea,
surra ja -
kaivata häntä.
Sinun ei tarvitse olla sankari.
Bailey, olet surkein lapsenvahtini.
Tiedän.
Mutta sinulla on Texasin kokoinen sydän.
Tiedän!
Bonjour, papa!
Hyvänen aika.
Hei. Tämänkö Jo toi sinulle Pariisista?
Joo. Ei leluja.
Minun tyttöni.
Miten menee, isä? Tiedän, että olet kunnossa,
mutta jos et olisi, miten menisi?
Tiedätkö mitä?
Olitte oikeassa. En ollut kunnossa.
Mutta taidan selviytyä.
Sanoinhan, että mehu auttaisi. - Tämä näyttää virkistävältä!
Chloe! - Sain sen!
Isä,
voitko näyttää My Girlille uuden kodin? - Katso sitä.
Sillä on sinun hymykuoppasi. Äiti pitäisi siitä.
My Girl.
Tervetuloa Harmony Hillsiin. Tule.
Tule, My Girl.
Menen pakkaamaan.
Tekstitys: Petri Nauha