NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voiko joku antaa kastiketta?
Joo...
Oletko valmis? - Melkein.
Nyt olen.
Niin oletkin.
Tiedättekö, kauanko olette riidelleet Josta?
Minäpä kerron. Aloin ajella sääriäni.
Aloin kasvattaa viiksiä. - Samoin.
Siitä on melkein 2 kuukautta. Riittää jo. - Jo suuteli minua, ei toisinpäin.
Mitä olisi pitänyt tehdä? En voi muuttua rumaksi.
Olen kieltänyt tuomasta puhelimia ruokapöytään.
Puhelimet tänne. Keskelle pöytää!
Oikeastiko? - Tänne vain.
Beau, Boonelta on sopimattomia viestejä, jotka eivät ehkä sovi...
Et sinä, Bailey. - Luojan kiitos.
Älä lue sitä! Se on minun puhelimeni!
Silti lasku tulee minulle joka kuukausi.
Kulta, älä lue tyttäresi tekstareita.
Kiitos, Summer.
Minä autan. - Ja minä otan puhelimen.
Mikset mene Lillyn ja hänen äitinsä kanssa LeAnn Rimesin konserttiin huomenna?
LeAnn Rimesinkö?
On kiire. - Kiirekö?
Minä olen vapaa.
Cassidy, LeAnn Rimes on yksi sinun ja äitisi suosikeista.
En vain halua mennä. - Hän ei halua mennä.
Jos vastaat, vien puhelimesi viikoksi.
Mutta soitto koskee Baileyn koe-esiintymistä.
On söpöä, kun hän on lapsenvahtina,
mutta siitä tulee surullista, kun Chloe täyttää 20.
Tosi surullista.
Viikoksi, Dylan.
Se menee nopeasti. Vastaa vain! - Dylan Management.
Viimeinen mahdollisuus. - Tiedän paikan. Hän tulee.
Pitää mennä, Beyoncé soittaa! - Viikko ilman puhelinta.
Oikeastiko? - Niin. Unohditte, kuka on pomo.
Tarkoitin Dylania. Saitko minulle koe-esiintymisen Rocky Top Recordsiin?
Olet kyllä pomo ja loistava siinä.
Mutta pomo, se on countrymusiikin Motown!
He etsivät viittä tuntematonta laulamaan 25-vuotisgaalaansa,
jossa yhdestä tuntemattomasta tehdään tunnettu.
Kukaan ei ole minua tuntemattomampi. - Niin!
Vai mitä, pomo?
En tajua, kulta. Se on enemmän kuin konsertti.
Koko luokka tapaa itse LeAnn Rimesin.
Tiedän, miksi hän ei tahdo mennä.
Haluan salasanasi, jotta voin ostaa uusia appeja.
Kulta, se ei auta ilman iPadia.
Hän ei halua äiti-tytär-luokkaretkelle.
iPad on oljenkorteni!
Kulta, olen pahoillani.
Kyllä, kulta.
Olen tosi pahoillani.
Ymmärrän, mikset tahdo mennä.
Kulta, entä jos joku,
joka ei yritä korvata äitiäsi mutta välittää sinusta -
eikä halua, että joudut katumaan, lähtisi mukaasi?
Äiti ei tykkäisi, jos en näkisi LeAnnia.
Ei niin.
Kiitos, Summer. Bailey, voitko tulla mukaan?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Bailey..." - Kuulin kyllä.
Cass, olisi kiva tulla katsomaan ja tapaamaan LeAnn Rimesiä.
Innostun jo ajatuksesta... - Tajuan. Rakastat häntä.
Mutta minulla on koe-esiintyminen.
Arvaa kellä ei ole mitään tekemistä?
Moneltako se on? - Kello 11.
Täydellistä. Bussi lähtee vasta yhdeltä. Tule mukaan, Bailey.
Olen nähnyt LeAnnin jo seitsemän kertaa. Summer ei varmaan ole ikinä...
Ei se mitään. Ei hätää, Bailey.
On sama, kuka vie hänet, kunhan Cassidy on onnellinen.
Summer on kiltti, kun pitää onneasi tärkeimpänä.
Haluan viettää koko päivän sellaisen ihmisen kanssa.
Haluatko sanoa hänelle jotain?
Kiitos, kun et tule mukaan, Summer.
Huomenta, isä.
Kultaseni! Näytät söpöltä LeAnn-paidassasi.
"Hemmetin LeAnn Rimes!"
Kivat tisut!
Tuo on sopimatonta ikäiseltäsi. - Hitsi vie. Jos saan sanoa...
Et saa.
Varo, veli. Älä tee tyttöystävääsi Jota mustasukkaiseksi.
Brody, meidän piti unohtaa se.
Minäkin luulin niin.
Olin väärässä. - Sanoin Jolle, että hän oli vain ystävä.
Nuoletko kaikkia ystäviäsi? - Pojat!
Tämä sovitaan tänään. Eikä kuin kaksi kirkuvaa kanaa -
vaan kuin aikamiehet.
Vien Cassidyn bussille, ja menemme jousiammuntaradalle.
Oikeastiko? Eikö se ole vähän vanhanaikaista?
Et ymmärtäisi. Et ole mies.
Ei noilla tisuilla.
Miehet riitelevät, kunnes voittaja ja häviäjä selviävät.
Saako voittaja siis Jon? - Tuo on loukkaavaa.
Jo on ihminen eikä mikään palkinto.
Tuo on... - Vanhanaikaistako?
Tarkoitan sitä,
että kyse on voitosta ja häviöstä. On Brodyn vuoro voittaa.
Entä jos hän ei voita? - Voittaa hän.
Mistä tiedät? - Tiedän vain.
Lähdetään, pojat.
Valmistaudu nöyryytykseen. - Olen aina valmiina.
Hitsi.
Jos kaikki lähtevät, kuka vahtii minua?
Isäsi antoi minulle vapaapäivän, joten ajattelin, että olisi kivaa...
Chloe!
Et kai tehnyt sitä?
Haluat lasten pitävän Summerista.
Se oli huomaavaista.
Chloe, pidämme tänään paljon hauskaa!
Oletko nähnyt The Handmaid's Talea?
Summer, kun puhuin elokuvista, tarkoitin Frozenia tai Ihmeperhettä.
Onko hän muka kuuden? - On.
Tule, Bailey. Emme saa myöhästyä. Pitää aloittaa maineeni.
Odota.
Sinun ei tarvitse, mutta äideillä ja tyttärillä -
on LeAnnin t-paidat. Et ole äitini...
Ai tällaisetko?
Samikset!
Bailey, olet mahtava!
Eikö olekin?
Olit loistava, kulta! - Selvä.
Olet 12-vuotias, joten älä sano minua kullaksi. Olinko loistava?
Luota minuun. Tunnistan kyvyt.
Tietysti. Olet ollut alalla jo 10 minuuttia.
Paljonko aikaa on jäljellä? Pitää mennä! Tapaan Cassin.
Millainen manageri olet? Hoida aikatauluni.
Mennään.
Bailey. - Boone.
Onko hän Boone? Luulin häntä Brad Pittin näköiseksi.
On kiva nähdä. - Samoin.
Kauanko siitä on? - 2 kuukautta ja 16 päivää.
Tiedän sen vain, koska lasken päiviä, jolloin olen tosi onnellinen.
Kiva kuulla, että olet... - Tosi onnellinen.
Pitää mennä. Oli hassua tavata.
On toinenkin hassu juttu. - Kerro.
Tapasimme koe-esiintymisessä. Erotit minut bändistä,
jotta teistä tulisi tähtiä, mutten pidätellytkään teitä.
Olet itsekin koe-esiintymässä.
En jättänyt sinua sen takia. Epäonnistun omin voimin.
Oli kiva nähdä, Bailey.
Anna olla, Boone. Suhteet päättyvät.
Jatka eteenpäin kuten minä. Toivotan sinulle -
ja tilalleni tulleelle tytölle kaikkea hyvää. Hyvästi vain.
Unohdin toivottaa onnea! Näyttäkää niille!
Sain sen.
Vaikka tapat tekohyttysen häiritäksesi minua, olen parempi ampuja.
Miksi sitten olen voitolla?
Koska olet parempi?
Niin juuri.
Niinhän minä sanoin. - Kuka on parempi?
Tuli selväksi, että Brody. - Miksi Brody on parempi?
Koska isä käski antaa sinun voittaa, jottet olisi tuplaluuseri.
Onko se totta?
Ei tietenkään. Mitä sinä tarkoitat?
Toin teidät tänne, jotta suhteenne vahvistuisi ja olisitte veljeksiä.
Hakekaa nuolenne, ja pidetään hauskaa.
Mikä sinua vaivaa?
Eikö riitä, että se tyttö pitää sinusta? Pitääkö häntä kiusata jousiammunnastakin?
Hän ei osu elämässä yhdelläkään nuolella.
Se oli hauskaa muttei kilttiä.
Älä viitsi. Hän tarvitsee voiton.
Hyvä on. Ammun seuraavan nuolen silmät kiinni.
Odota, veljesi!
Onpa täällä ruuhkaa. Soita Cassille. Luulin, että ajoitin tämän hyvin.
Olisit voinut varata minuutin tai 20 kertoaksesi Boonelle onnestasi.
Olen tosi onnellinen. Hän puhuu siitä varmaan vieläkin.
Kun joku on järkyttynyt, hän puhuu...
Ja puhuu. - Juuri niin.
Bailey? - Hei, Cassidy!
Kello on melkein 13. Missä olet? - Anteeksi, mutta arvaa, keneen törmäsin.
Booneen. Olisit ollut ylpeä. Pysyin täysin viileänä.
Olinhan viileä, Dylan? - Tosi viileä.
Bussin pitää lähteä yhdeltä, tai emme ehdi!
Olemme lähellä. Dylan, kuinka lähellä? - Saavumme 14.15.
Emme ole lähellä. Mene Lillyn mukaan. Nähdään siellä!
Ristiin haaruksista.
Miksi teemme niin? - Se pienentää lantiota.
Sitten käännös.
Katso suoraan tuomareita ja hymyile, kun he kysyvät tärkeän kysymyksen.
Minkä?
Miksei Cassidy pidä minusta?
Cassidy? Lilly? Lillyn äiti?
Tuolla! - Missä?
Tuolla on Carrie Underwood! Carrie! Dylan Management!
Dylan!
Hei, Lilly! Voi ei, tapasitteko jo LeAnnin?
Jäikö minulta Cassidyn ilme... Onko hän yhä siellä?
Hän ei tullut. - Mitä?
Kun kerroit Cassidylle myöhästyväsi,
koska eksäsi oli häntä tärkeämpi, puhelimen kaiutin oli päällä.
Hän murtui, lysähti kasaan ja lähti kotiin.
Sanoin tapaavani hänet täällä. - Oletpa sinä hassu.
Sinulla ei selvästi ole lapsia.
Mitä jäi välistä? - Bussikyydin lisäksikö?
Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä oli, että Cass tapaa LeAnnin. Hän oli äidin suosikki.
Tiedän sen. Olen hänen paras ystävänsä.
Tiedätkö, mitä muuta tiedän?
Hänen äitinsä äänitti sairaana LeAnnin laulun.
Cass kuuntelee sitä yhä, jotta saa unta.
Niinkö?
Bailey, en tahdo pahentaa oloasi.
Tee se.
Ainoa syy, että Cassidy jaksoi tulla -
tälle äiti-tytär-matkalle, oli se, että lupasit olla bussissa.
Tiedätkö, mitä se tyttökulta yksin isolla bussin penkillä sanoi minulle,
ennen kuin soitit hänelle? - En.
Että se oli ensi kerta -
sitten äidin kuoleman, kun hänellä oli normaali olo.
Bailey! Hei, Lilly ja Lillyn äiti.
Annoin Carrie Underwoodille korttini. Kun hän lupasi soittaa,
tajusin, ettei hän ollut Carrie Underwood.
Dylan, mennään kotiin. Cassidy ei tullut.
Hän itkee kotona, koska en mennyt bussilla.
Ei se mitään. Käydään kotimatkalla LeAnnin bussin luona.
Annan hänelle korttini ja pyydän nimmarin tähän.
Se saa hymyn palaamaan...
Tuolla on Kacey Musgraves.
Kace! Dylan Management!
Se oli vahinko!
Melkein tapoit minut!
Mitä tapahtui? - Mitäkö? Tuck, kerro Chloelle.
Hän pisti minua sydämeen, kun varasti tyttöni,
ja yritti sitten pistää minua oikeasti!
Cass, miksi olet täällä etkä LeAnnin konsertissa?
Baileyn kanssa sattui ikävä juttu.
En tykkää juoruta, mutta lapsenhoitaja ei saisi olla itsekäs.
Mitä tapahtui, kulta? - Cassidy, olen pahoillani.
Ennen kuin puhut... - En ikinä halua nähdä sinua.
Sanoin ennen kuin puhut.
Voiko joku selittää?
Bailey ei tullut, mutta tuin häntä kuten aina. Siinä kaikki!
Beau, menin koe-esiintymään ja olin lähdössä, kun törmäsin Booneen.
Etkö mennyt tyttäreni luo, koska törmäsit eksääsi?
Soitin Cassille ja lupasin tavata konsertissa. En tiennyt,
että tärkeintä oli yhteinen bussimatka.
Miksen tiennyt sitä?
Minäpä kerron. En tiedä lapsista mitään.
Ette kuulleet sitä.
Kun Lilly kertoi sinun jääneen bussista, sydämeni särkyi.
Se on särkynyt usein -
muttei koskaan näin pahasti. Mitä teet minulle?
Luulin tätä vain työpaikaksi, mutta sait minut -
välittämään ja huolehtimaan sinusta ja rakastamaan sinua.
Se on vaikeaa.
Miten äidit onnistuvat?
Kuten isätkin. Päivä kerrallaan.
Cass. Tiedän, etten voi korvata sitä, että jäin bussista.
Tiedän, että LeAnn Rimes on tärkeä sinulle ja äidillesi.
Koska et nähnyt häntä vuokseni,
toin sinulle konsertista hienon lahjan.
En tahdo konsertista mitään.
Etkö edes LeAnnia?
LeAnn Rimes on meillä!
Hei, tyttö!
Poika, kunnioita neiti Rimesiä.
En voi uskoa, että hän on meillä.
Hei, neiti Rimes.
Terve. Olen LeAnn...
Hemmetin Rimes!
Anteeksi tuijotukseni, neiti Rimes.
En ole ennen huomannut, miten muistutatte vaimoani.
Olen Summer.
Iso fanisi.
Kuten poikaystävänikin!
Sinä olet varmaan Cassidy.
Saanko istua?
Hyvänen aika! Neiti Rimes, mitä teette täällä?
Saatte toki tulla meille, mutta mitä teette...
Kerroin, miten sinä ja äitisi tykkäätte hänestä!
Minun piti puhua, muistatko?
Puhu nopeammin ja kerro, miten sinua liikutti,
kun kerroin Cassidystä, jotta tulisit tänne.
Bändini ja minä olimme palaamassa hotelliin,
kun yksi hullu hyppäsi yhtäkkiä...
Minä olen se hullu! Anteeksi.
Hän hyppäsi auton konepellille ja painoi naamansa tuulilasia vasten.
Näytä heille, hullu.
Jos olisin managerisi, kukaan ei stalkkaisi sinua.
Korttini.
Bailey ei ole ensimmäinen hullu fani, joka on yrittänyt saada minut kotiinsa.
Hän on ensimmäinen, jonka pyyntöön suostuin.
Tiedätkö miksi?
Koska hän ei lakannut puhumasta? - Ja puhumasta.
Ja puhumasta.
Niin, mutta se kosketti minua.
Menetit äitisi ja tarvitsit lapsenvahtia.
Tämä lapsenvahti tarvitsee sinua enemmän.
Niin, enkä edes kertonut. Hemmetin LeAnn Rimes.
Tiedätkö, mikä parantaa sydämen joskus sanoja paremmin?
Oikea laulu oikeaan aikaan.
Onko toiveita?
Voitko tulla Baileyn tilalle?
Ajattelin ennemminkin lempilauluasi.
Kaikki laulusi ovat suosikkejani.
En voi valita vain yhtä. - Entä se, jonka äitisi äänitti?
Miten tiedät siitä?
Enkö olisi saanut tietää? Lilly kertoi muttei sitä, etten saanut tietää.
Olisi ihanaa kuulla äitisi laulavan lauluni.
Jos tahdot soittaa sen minulle. Ymmärrän, jos et.
Itse asiassa se, että LeAnn Rimes kuulisi äidin laulavan -
laulunsa olisi äidille toteutunut unelma.
Kultaseni, olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus laulaa.
Hän on vain tosi hyvä, joten innostuin.
Olet LeAnn Rimes -
ja istut sohvallani laulamassa äidin kanssa, joten innostuin!
Haittaisiko äitiäsi, jos laulaisin sen loppuun?
Minä voin auttaa.
Anteeksi, kun satutin sinua!
Päätetään tämä Dr. Philin jakso ja tehdään jotain...
Coyote Ugly?
Miten tiedät sen elokuvan? - Katsoin sen Summerin kanssa.
Heti Ihmeperheen jälkeen!
Miksi itket, kulta?
Ilon kyyneleitä, kultaseni.
Cassidy voi taas turvautua Baileyyn.
Läheisemmin kuin koskaan.
Maljani vuotaa ylitse ilosta!
Hemmetin LeAnn Rimes!
Tekstitys: Petri Nauha