NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä tykkäät, Bailey?
Mistä?
Mistäkö? Voi, Tuck!
Treenaamme hänen vatsalihaksiaan.
Näitä! - Hyvänen aika!
Sait ekan vatsalihaksesi! - Eikö se olekin nätti?
Lähes yhtä nätti kuin kakkuni. - Miksi siinä lukee Chloe?
Hän saa tietää, pääsikö koulunäytelmään. Kirjoitan "onnittelut" -
tai "älä huoli, aurinko ei aina paista" sen alle.
Toivottavasti hän voitti, tai kuorrute ei riitä.
Arvatkaa, kuka sai pääosan?
Minä sain sen!
Arvatkaa, kuka ei saanut.
Savannah!
On kiva, että sait roolin, mutta voittaja ei käyttäydy noin.
Oikea voittaja on nöyrä.
Bailey, Rocky Top Records soitti.
Arvaa, kuka pääsi tuntemattomien kisan Top 5:een.
Kuka? - Sinä!
Mitä? Olenko Top 5 -tuntematon?
Olet kohta tunnetuin tuntematon! - Hyvänen aika!
Uskomatonta! Tämä on jännintä, mitä minulle on käynyt.
Kiitos, Herra. En tiedä, miten ansaitsin tämän.
Näetkö? Noin voittaja käyttäytyy.
Arvatkaa, kuka ei päässyt. Boone!
Boone-parka. Minä pääsin, Boone ei!
Mitä nöyrälle voitolle tapahtui?
Yläfemma, Bailey.
Hyvä, Bailey!
Mitä juhlimme? - Sain pääosan koulunäytelmässä!
Niinkö? Sepä hienoa!
Bailey pärjäsi koe-esiintymisessä. Hän saa esiintyä firman pomon edessä!
Ja Boone ei saa.
Sepä hienoa, onnittelut. Vien teidät ulos syömään.
Juhlitaan missä vain. - Tootsiesissa!
Tootsiesissako? - Mitä oikein ajattelin?
En voi juhlia tässä asussa paikassa, jossa Boone laulaa joka ilta.
On lohdullista tietää, että vietit täällä yhdeksän vuotta -
valmistautuen hoitamaan lapsiani.
Eikö olekin innostavaa?
Sain vatsalihaksen sopivasti kuntoon. - On kiva olla silmänruokaa.
Isä, miksi syöt noin paljon?
Olen turhautunut.
Summer pitää vähän taukoa. Syötkö nuo ranskikset?
Miksi hän teki niin?
Meillä on -
pikku ongelma.
Millainen ongelma?
Bailey.
Isäsi haluaa leikkiä Summerin kanssa,
mutta tämä ei enää jaa lelujaan hänen kanssaan.
Boone on tuolla. Kerro sijoituksestasi, ennen kuin hän esiintyy!
Tuurilla ei tarvitse kuulla häntä.
Minä menen. Videoikaa se, jotta voin katsoa sen.
Naiset ja herrat, Boone Calhoun Band!
Mene!
En voi. Tilaisuus meni jo.
Eikö tuo ole sinut korvannut tyttö, joka on puolet sinua nuorempi?
Tilaisuus palasi.
Kiitos, kaikki. Naiset ja... Bailey?
Muistatteko Bailey Hartin?
Kohtalo toi sinut tänne.
Minulla on isoja uutisia. - Minulla on isompia!
Minun asiani on tärkeä. - Samoin.
Se koskee Paisleytä. - Ja tämä Baileytä.
Valitan, mutta tämä on iso juttu.
Paisley kertoi tänään jättävänsä bändin. - Minä... Mitä?
Apus eka.
Niin. Hän laulaa taustoja Maren Morrisin kiertueella -
ja lähtee tänään LA:hin.
Hienoa, Paisley. Haluan sanoa...
Se on minustakin hienoa. Surullista minulle, mutta...
Selviän kyllä. Selviän minä,
mutta viime päivät ovat olleet emotionaalisesti raskaita.
Samoin. Enimmäkseen iloisia. - Ei vaan surullisia.
Olin lähellä päästä Keith Urbanin lämppäriksi. En tarpeeksi lähellä.
Pari tuntia sitten sain tietää, etten...
En päässyt Rocky Topin kisaan. - Nyt, Bailey.
Melkoinen viikko.
Asiat paranevat vielä.
Niin. Suuri uutiseni on tämä.
20 vuoden yrittämisen jälkeen on pakko tajuta totuus.
Boone Calhounin pitää luopua unelmastaan.
Mitä? - Aivan.
Tämä on viimeinen keikkani Nashvillessä.
Palaan Georgiaan töihin isäni sakokaivofirmaan.
Luovutko unelmastasi? - Pitää tietää, milloin luovuttaa.
Mitä halusit kertoa?
Tämä on väärä hetki ja paikka.
Bailey pääsi Rocky Topin Top 5:een!
Hienoa!
Sehän on uskomatonta. - Aika hienoa.
Sinä näytät niille!
En ilman sinua rinnallani.
Mitä?
Kasataanko vanha bändi taas?
Mitä?
Se oli yllättävä käänne.
Levy-yhtiöt etsivät Amerikan seuraavaa lempiartistia,
ei lempiartistia ja Boonea.
Entä hänen sydämensä? Hän yritti toipua Boonesta -
ja istuu nyt tämän kanssa Tootsiesissa.
Riittää. Älkää sekaantuko.
Mutta isä... - Kyse on Baileyn elämästä.
Hän on aikuinen ja päättää itse asioista.
Haluan sipsejä.
Et kai usko, että he vain laulavat yhdessä?
Näitkö, miten Bailey katsoi häntä?
Boonella on mahtavat silmät.
Ja tatskat.
Pitäisi ottaa muutamia. Minulla riittää pintaa.
Selvä. Ei.
Miten niin mahtavat silmät?
Muistatko, miten sekaisin Bailey oli tullessaan?
Säälittävä. - Upea.
Tästä tulee pahempaa. Hän kaataa suolaa haavoihinsa.
Tiedän, että pidätte Baileystä -
ja tarkoitatte hyvää, mutta älkää sekaantuko!
Onko juustodippiä?
Sanot aina, että kun yksi joutuu pulaan, muiden pitää sekaantua.
Se koskee vain perhettä.
Älkää sekaantuko muiden elämiin.
Olen huolissani Baileystä.
Tuck, mennään hakemaan hänet baarista.
Kaikki näkivät silmäniskusi.
Onko juustodippiä?
Se on kakkua, ei Janet Leigh. - Mitä?
Psykosta.
Eikö? Etkö muista suihkukohtausta? - Suihku ei auttanut.
Selvä. Huomaan, mikset saanut unta.
Saakohan Summer unta?
Syökö ja tuskaileeko hän, koska ei ole kanssani?
Kaipaako hän minua? - Tekstaa ja kysy.
Ei. Jos teen niin, hän tietää, että syön, tuskailen -
ja kaipaan häntä.
Terve, Summer.
Se oli minun. Boone varmistaa, että pääsin kotiin.
Mitä mieltä olet minusta ja Boonesta?
Perheemme käytäntö on, ettemme sekaannu toisten elämiin.
Vaikka joku sekaantui omaani ilolla.
Painostin sinua olemaan rehellinen, koska tahdon sinun olevan onnellinen.
Se onnistui hyvin.
Joo. Anteeksi kun sekaannuin.
Cassidyn kommentti siitä, että on syntiä -
peuhata ennen aviota, tosin aiheutti tämän.
On kiva, kun tyttöystäväni käy kirkossa, mutta miksi hän ottaa sen tosissaan?
Hammastahna tuli jo tuubista.
Haluat siis puhua siitä. - En.
Mutta sinä voit.
Koko kirkossakäyntijuttu ei koske kirkkoa -
vaan tukkukauppaa.
Ostoksilla käydessä saa ilmaisnäytteitä, koska he haluavat myydä koko laatikon.
Ehkä Summer lakkasi antamasta ilmaisnäytteitä,
koska haluaa sinun ostavan koko laatikon.
Tajuatko ideani? - Toivottavasti en.
Kuulostaa siltä, että hän yrittää manipuloida minua.
En sanonut niin. Se on ruma sana.
Mitä se sitten on? - Hän teki niin toivoen...
Koko laatikon osto on manipulointia. - En sanonut niin.
Hän tekee minulle kuin Boone sinulle.
Melkoista manipulointia. - Mitä?
Hän leikki sinulla kuin pallolla.
Katsoi sinua koiranpennun silmillään ja puhui huonosta onnestaan,
unelmastaan luopumisesta ja isän sakokaivotöistä.
Miten hän manipuloi? - Hän tiesi sinun päässeen finaaliin.
Hän leikki tunteillasi, jotta ottaisit hänet taas bändiin.
Hän tiesi finaalista vasta kerrottuani.
Tiesitkö itse siitä, ennen kuin menit Tootsiesiin?
Tiesin.
Ei voi olla. Jos Boone tiesi siitä,
hän käytti hyväkseen anteliaisuuttani,
koska tiesi, että olen sellainen.
Hän olisi kertonut luopumisestaan tahallaan,
koska tiesi, että säälisin häntä ja tarjoaisin hänelle -
paikkaa bändissä.
Hän manipuloi minua!
Viimeinkin! Ennen lasten tuloa haluan sanoa, että oli väärin sekaantua.
Mutta olit oikeassa. - Mutta oli väärin sekaantua.
Tein, mitä kielsin lapsia tekemästä.
Älä kerro, että tein niin. - Salaisuutesi on turvassa. Miltä näytän?
Näytänkö hyvältä, jotta Boone järkyttyy, kun kerron, että hän on taas ulkona?
Tuo on hyvä hylkäysasu.
Voisit vaihtaa vaatteet omaan yhteenottoosi.
En mene Summerin luo. Hän haluaa sitä.
Minulla on eri suunnitelma. - Parempi kuin minun?
Pidän taukoa hänestä.
Katsotaan, kuka odottaa ilmaisnäytteitä kauemmin.
Onnea. Nähdään parin tunnin päästä. Käyn lenkillä.
Minne asti oikein juokset? - Bermudalle.
Hän näyttää tosi söpöltä.
Mitä? - Ei mitään.
En voi kertoa sinulle mutta voin kertoa Chloelle.
Miksi tuo tyttö palaa Boonen luo?
En palaa Boonen luo. - Puhuin Chloelle.
Nyt kun mainitsit sen, missä olit yön?
Älä kerro isälle, että kysyin. - Olin täällä isänne...
Kakun kanssa. Vietin yön tämän kakun kanssa.
Se selittää tiukat farkut.
Laitoin ne, koska haluan hänen kärsivän, kun annan hänelle kenkää.
Mitä?
Boone luulee tulevansa treeneihin, mutta potkinkin hänet pihalle.
Tiesin, että tulisit järkiisi. - Mitä tapahtui? Kuolasit hänen niskaansa.
Tajusin hänen manipuloivan minua ja keksineen koko jutun päästäkseen bändiini.
Sanoinhan, että ne silmät olivat vaaralliset.
Menen latoon ennen Boonen tuloa. Seison kattoikkunan alla,
jotta näytän dramaattiselta.
Odota! Bailey...
Näyttääkö peppuni lihavalta? - Ei.
Näytät ihan soolotähdeltä. Ethän allekirjoittanut mitään?
En tietenkään.
Asiakkaani on kaunis ja fiksu. - Älä imartele. Pitää pysyä vihaisena.
Tukkasi on litissä, eivätkä farkut auta asiaa.
Niinkö? - Yritin vain suututtaa.
Niinkö?
Hei, kulta. Anteeksi kun myöhästyin. Hain nämä.
Missä viulusi on? - En soita sitä.
Mitä muuta valehtelit minulle?
Mitä? - Valehtelit minulle.
Mitä...
Se oli helppoa, kun tulin Tootsiesiin leuhkimaan päässeeni Top 5:een.
Yhtäkkiä luovuit unelmastasi ja päätit mennä isäsi viemärifirmaan.
Sakokaivofirmaan.
Miksi sanoisin lopettavani asian, jota rakastan melkein yhtä paljon kuin sinua?
Niinkö? Siksikö olit Paisleyn kanssa,
joka on nuorempi, vähemmän lahjakas mutta kiva?
En ollut Paisleyn kanssa. - Älä viitsi. Tiedän kyllä!
Vau itsellesi!
Bailey, en ikinä anna itselleni anteeksi sitä, miten kohtelin sinua.
Vaikka on ilo soittaa taas kanssasi,
lähden heti, jotta tiedät, että aikeeni olivat hyvät.
Sopii! Lähde!
Minä lähden.
Teen mitä vain, ettet katso minua noin.
Hyvä!
Miten katson sinua?
Olet pettynyt minuun, ja sydämeni särkyy.
Särjit minun sydämeni ensin.
Usko minua tai älä,
mutta ero sinusta oli suurin virheeni.
Toivon, että voit antaa anteeksi.
En anna.
Ehkä annankin.
Joskus.
Niin.
Se olisi mahtavaa.
Ehkä tänään. - Voi, kulta.
Anteeksi. Meille kävi huonosti.
Näin sinut taas, uskoin sinun manipuloineen -
ja sitten näin sinut taas.
Ei voi olla! - Mitä...
Mitä teet siellä?
Olit liian huolissasi siitä, miltä peppusi näytti.
Tiesin, että sortuisit!
Enkä sortunut. Se oli yllätys.
Hän on tosi hyvä.
Luota minuun, hän jättää sinut taas.
Minä rakastan häntä.
Niin sinä sanoit.
Rakastan minä.
Todista se. Jos rakastat häntä, lähde heti äläkä tee häntä onnettomaksi.
Vielä yksi juttu! Älä kerro isälle, että sekaannuin.
Ihan kuin arvelinkin. Hän kaatui valehtelijan käsivarsille!
Mistä tiedät?
Arvasin.
Cassidy, sekaannuitko asiaan, vaikka kielsin?
En.
Asia ei kuulunut sinulle. - Ehkä.
Kyse on elämästäni!
Tiedän. Anteeksi, isä.
Käskit olla sekaantumatta, mutta Bailey kuuluu perheeseen.
Riittää.
Hän suuteli Boonea! - Mitä? Ethän allekirjoittanut mitään?
Tiesin sen. Ne hemmetin silmät.
Aivan. Katsoin niihin ja tiesin, että hän puhui totta.
Puhui hän.
Puhui hän!
Sillä ei ole väliä, koska käskit hänen häipyä.
Hän lähti! - Kuka niin tekee, jos rakastaa?
Cassidy, käskin lopettaa. - Tämä on hyvä asia.
Jos on,
miksi on paha olo?
Mitä te teette?
Kelly Clarkson!
Etkö muista?
Kun tulit meille, sait minut romahtamaan -
ja juoksin latoon kesken tornadon.
Huusit minulle samat Kellyn sanat, kun minun piti olla vahvempi.
Arvostan hänen sanoituksiaan.
Koska Kelly on vahva ja samoin sinä.
En ole vahva kuten Kelly.
Olet meidän puolestamme. Kuka on läsnä aina, kun tarvitsemme Baileytä?
Bailey!
Kuka käskee aina kunnioittaa itseämme eikä sietää niitä, jotka eivät kunnioita?
Bailey?
Niin. Bailey!
Milloin sanoin niin?
Ei sen ole väliä. Mikset seuraa omaa neuvoasi?
Koska sydämeni on pääni tiellä.
Koska se on liian iso.
Päänikö? - Sydämesi.
Olen pahoillani, että hajosit.
Hän ei tarkoittanut satuttaa vaan päinvastoin.
Mitä ilkeämpi Cassidy on, sitä enemmän hän rakastaa.
Rakastat minua kovasti.
Niin rakastankin.
Minä rakastan enemmän!
Boone on tyhmä. - Ei.
Minä olen tyhmä.
Etkä ole, Bailey. - Ei!
Beau, olit oikeassa.
Miten niin oli? - Hän on hajalla. Älä kuuntele häntä.
Sekaantuiko joku Baileyn elämään, vaikka kielsi sen itse?
Hän kuuluu perheeseen.
Koska kuulut perheeseen, minun pitää sekaantua asiaan.
Ansaitset jonkun, joka ei saa sinua aina itkemään.
Onko sellaisia miehiä olemassa?
Kyllä, sir. Hän tulee. Hei.
Tootsiesista soitettiin.
Pääesiintyjällä on flunssa. Baileyn pitää mennä tilalle.
En voi.
Voitpas! Kokeillaan juttuja ennen kilpailua.
Totta. Viedään hänet baariin.
En voi mennä, koska tytöt pitävät minua objektina.
Siis näissä vaatteissa.
Hänelle tulee tästä parempi olo, mutten kestä tätä.
Mitä hän täällä tekee? - Olimme oikeassa.
Ei hän aikonut luopua unelmastaan.
En valehdellut.
Enkä manipuloinut sinua.
Lähdin vain, koska en halua tehdä oloasi surkeaksi.
Aloin pakata kamojani, koska olin oikeasti lähdössä Georgiaan.
Sitten ajattelin: "Mitä oikein teen?
Minähän rakastan häntä."
Soitin tänne ja käskin pyytää sinut tänne.
Miksi teit niin?
Bailey Hart,
tuletko vaimokseni?
Tekstitys: Petri Nauha