NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ONNEA SUPERTÄHDELLE
Bailey heräsi! Hän tulee!
Vauhtia. Brody, ota vohvelit. - Missä hänen suosikkikakkunsa on?
Vauhtia.
No niin.
Tsemppiä
Ai, se olit sinä.
Oikeastiko? Juhlitteko sitä, että tärkein ihminen jättää meidät?
Hän korvaa itse auringonkin.
Miten voitte iloita?
Kerro heille sama mitä minulle. - Sanoin...
Kun Bailey voittaa kilpailun, hän lähtee. Emme ikinä enää näe häntä.
Miten niin emme näe häntä?
Mitä luulet tapahtuvan, jos hän voittaa?
Hän levyttää, menee kiertueelle, tulee kuuluisaksi ja lähtee Hollywoodiin.
Lentääkö hän sieltä joka ilta viemään Chloen vessaan?
Olen käynyt siellä itse nelivuotiaasta.
En edes ajatellut, että Bailey lähtisi.
En voi kuvitella elämää ilman häntä.
En minäkään.
Brody, en halua, että Bailey lähtee!
Chloe, älä itke.
Kaikki järjestyy.
Vai mitä, Tuck?
Tietysti järjestyy.
Ryhdistäydytään. Kyse on Baileyn unelmasta.
Hän on oma laululintumme.
Päästimme hänet pesäämme ja nyt annamme hänen lentää.
Piristykää!
Bailey ja minä emme katoa minnekään. Pidämme yhä yhteyttä.
"Me"?
Kun Bailey ja Boone saavat levytyssopimuksen,
he hankkivat murrosiän kokeneen managerin.
Tämän illan jälkeen menetämme kaikki Baileyn.
Kuka haluaa juhlia kanssani elämäni jännintä päivää?
Älä lähde!
Eikö meidän pitänyt juhlia Baileytä?
Mitä juhlittavaa siinä on? Meistä tulee orpoja.
Isä on oikeassa. Meidän pitää juhlia.
Chloe, tuo sydämenmuotoinen vohveli.
Käydään matkalla syömässä teeleipiä.
Onnea, Bailey. - Sinä onnistut.
Älä unohda pieniä ihmisiä!
Rakastan teitä. Nähdään siellä.
Hän ei näe minua siellä.
Mitä?
Ihan sama. Mennään! - Ei.
Cassidy halusi minun kuulevan sen.
Kerro, mitä tarkoitat.
En mene gaalaan.
Mitä? Kuulehan, pikku neiti.
En mene!
Ei hän tarkoittanut sitä.
Mitä sitten?
Tuota.
Hän on järkyttynyt yhdeksänvuotias.
Meidän pitää mennä.
Menen puhumaan hänelle. - Ei ole aikaa.
Auto ei odota. - Se on meidän automme.
Minä hoidan sen ja tuon hänet.
Menkää vain. Hän tulee. - Hyvä on.
Cassidy. - En mene!
Boone.
Siinähän on countrymusiikin tuleva suuri nimi!
Vien teidät pukuhuoneeseenne.
Näkisitpä videosi. Georgina teki sinusta...
Se on ihme.
Kuulitko? - Joo, minulla on pukuhuone!
Täällä ollaan.
Se on vähän pieni... - Enpä usko.
Vedän asiakkaani kilpailusta, jos hän joutuu ahtautumaan...
Tuo ei ole pukuhuone.
Se on tämä.
Ei voi olla totta!
Ei kestä!
Dylan hiton Management!
Olen ylpeä sinusta. Tiesin, että päättäisit oikein.
Uhkasit antaa minulle arestia.
Siksi tiesin, että päättäisit oikein.
Cass, ymmärrän tunteesi, mutta Bailey on odottanut tätä koko...
Onko tuo Maria?
Ai, tulit viimein!
Tykkäätkö tästä?
Eikö niin?
Eihän tämä vie huomiota Baileyltä?
En tahdo estää hänen voittoaan ja lähtöään.
Kiertueelle!
Heippa vaan.
Hei, Jo!
Hei, Brody.
Hei! Jo.
Muistattehan Jon?
Naapurimme 10 vuoden ajalta? Muistamme kyllä.
Aivan.
Mitä kuuluu,
kaveri?
Voimmeko jutella?
Kahden kesken.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Entä sinä? - Hyvin.
Entä sinä?
Anteeksi, etten ole käynyt yhdeksään viikkoon.
Tuckin ja minun välit olivat oudot sen...
Tiedäthän. - Joo.
Joten en käynyt. Ymmärrän, mikset sinäkään käynyt.
Olet Tuckin veli. Olit jumissa välissämme.
Niin! Täysin.
Olin jumissa välissänne. Siksen käynyt.
Kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua.
On ihanaa saada paras ystäväni takaisin!
Niin minustakin!
Maria oli oikeassa. Tämä video... - Se on uskomaton.
Olemme... - Tosi söpöjä yhdessä.
Olemme suloisia!
Kerro, miksi rakastat Baileytä.
Rakastan häntä,
koska pelkään joka ilta ja saan nukkua hänen kanssaan.
Silloin minua ei pelota. Hän on hyvä halailija.
Ensin vihasin häntä.
Sitten rakastin häntä.
Sitten vihasin taas.
Nyt en voi kuvitella eläväni ilman häntä.
Nyt hän vihaa minua taas.
Minä taas en vihaa ilmaista samppanjaa.
Boone, nyt kun olemme viimein kahden,
kerro itsestäsi jotain, mitä Bailey ei tiedä.
Olemme tunteneet niin kauan, ettei ole mitään, mistä hän ei tiedä.
Paitsi tämä.
Erottuamme ajoin varmaan puoli tusinaa kertaa -
farmille ja istuin autossani -
epätoivoisena -
haluten kertoa, miten kaipasin ja rakastin häntä.
Joka kerta -
ajoin pois.
Hetkinen.
Ajoitko farmille?
Useammin kuin haluan myöntää. - Mikset tullut katsomaan minua?
En voinut tarjota sinulle kuuta.
Minulla oli se jo.
Tämän illan jälkeen -
saat kuun ja tähdet ja sinusta tulee tähti.
Tuhlasimme valtavasti aikaa.
Ehkä se oli kohtalo.
Meidän piti erota, jotta tajuaisimme... - Ei pitänyt.
Kulta.
Matka on ollut pitkä, mutta... - Mutta...
Anteeksi. - Ei se mitään.
Minun pitää vastata.
Minun pitää vaihtaa vaatteet. - Miksi?
Olet täydellinen.
Oletko nähnyt Mariaa? Hän katoaa aina kun löydän hänet.
Tiedän syyn.
Miksi?
Hän ei pidä sinusta.
Mitä?
Tämä on sinulle uutta, mutta näin käy, kun joku ei pidä sinusta.
Hullua. Hän... - Ei.
Hän tuijotti... - Ei.
Kun lauloin hänelle, hän -
ei pidä minusta!
Sí!
Tältä sinusta siis aina tuntuu. Hei, tyttö.
Joko sinä toivuit siitä?
Toipuisinpa minäkin hylkäyksestä noin nopeasti.
Ei Jo hylännyt sinua.
Kun hän suuteli sinua, mitä se sitten oli?
Entä jos hän suuteli minua, koska et kertonut tunteistasi?
Ei se niin ole.
Juuri tuo on ongelmasi. Et usko onnistuvasi, vaikket edes yritä.
Se säästää aikaa. - Ei vaan hukkaa sitä.
Katso itseäsi. Olet pitkä, fiksu, herkkä ja hyvännäköinen ilman minua.
Olen kuulemma hontelon charmikas.
Eikö Jo viihtyisi hontelon ja charmikkaan tyypin kanssa?
En tiedä, ehkä. - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Hän tulee. Hontelo charmi päälle. Hei, Jo!
Hän häipyi.
Hei, tyttö.
En ole tyttösi. Haluatko minimarjapiirasta?
Joo, kiitos.
Valitan, se oli viimeinen.
Vaikutat vihai... - Vihaiseltako?
Miksi olisin vihainen? - En tiedä.
Ehkä koska suutelit ja sanoit,
että halusit olla vain ystäväni etkä soittanut. Olet juntti!
En ole juntti! - Oletpas.
Ja itsekäs, itsekeskeinen ja töykeä.
Brody pitää sinusta. Siksi sanoin niin.
En voi olla ystäväsi, koska se on kiusallista.
Mitä?
Tiedän, että katsot sormusta.
En katsonut sitä.
Vaan komistusta, jolla se on.
Mitä isä näkee hänessä?
Miehet ovat visuaalisia. Hän näyttää Elsalta.
Brody, suuttuisitko, jos kertoisin Jolle tunteistasi?
Kovasti. - Selvä. Oli kiva jutella.
Sitä yritinkin.
Näytät tähdeltä.
Kulta, minä...
Mitä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Ihan hyvässä. Minä...
Olen vain vähän... - Selvä.
Tämä tuntuu ihan déjà-vulta.
Bailey, olet tosi kaunis ja lahjakas.
Et tarvitse minua voittaaksesi.
Kulta, käyn puuteroimassa nenäni.
Voitko näyttää tien naistenhuoneeseen?
Toki. Tuolla on bajamaja.
Näytänkö siltä, että käytän sellaista?
Missä Baileyn pukuhuone on?
Tuolla. - Kiitos.
Isä, tässä on Chloe. Käyn kävelyllä.
Minne menet? - Minne tahansa muualle.
Tule tänne. - Mitä?
Tule tanssimaan isäsi kanssa.
En halua tanssia. - Jutellaan sitten.
En halua jutella. - Selvä. Tanssitaan, ja minä puhun.
Sillä lailla.
Kulta,
tiedän, että olet pois tolaltasi. Ymmärrän sen.
Rakastat Baileytä. - Enkä rakasta.
Vihaan häntä. - Hän rakastaa sinua.
Eikä rakasta. Jos rakastaisi, hän ei lähtisi.
Ei hän sinua jätä.
Hän vain jahtaa unelmaansa.
Haluatko todella estää sen?
Haluan! Se ei ole reilua. Kaikki lähtevät.
Kultaseni,
vaikeinta elämässä on päästää irti.
Joskus pitää päästää irti rakkaistamme, jotta he voivat olla onnellisia.
Laulaminen on Baileyn unelma. Haluatko hänen onneaan?
Luulin tehneeni hänet onnelliseksi.
Boone, kakaise se ulos.
Rauhoitutaan. - Älä käske rauhoittua.
Älä sitten. - Älä kiellä sitä!
TUNTEMATTOMAT
Hyvä on... - Älä sano niin!
Voitko... Tule hetkeksi istumaan.
Keith Urbanin väki soitti juuri.
He erottivat toisen bändin ja haluavat meidät lämppäriksi.
Mitä? - Hän lähtee Australiaan tunnin päästä.
Yksityiskone odottaa minua ja poikia kentällä.
Kuule, Bailey...
Emme tiedä, voitammeko tänään. Voimme voittaakin,
mutta -
entä jos emme? Se olisi varma juttu.
Mitä yrität sanoa?
Bailey,
se on oikea keikka ja oikeaa rahaa.
Voisin viimein antaa sinulle kaiken ansaitsemasi.
Eläisimme unelmaamme.
Sitäkö, jossa onnistut ja minä en?
Tämä on elämäni tilaisuus. Etkö itse käyttäisi sen hyväksi?
Minulla oli se, ja päätin jakaa sen kanssasi!
Rakastan sinua.
Jos rakastat, miten voit kaiken kokemamme jälkeen -
edes ajatella hyväksyväsi sen tarjouksen?
En ajattelekaan.
Suostuin jo.
Mene.
Bailey, en voi... - Mene!
Bailey...
Beau.
Näin jotain järkyttävää matkalla naistenhuoneeseen.
Ne bajamajat ovat kamalia.
Kulta, pyörät putoavat vankkureista.
Bailey ja Boone riitelivät, ja Bailey heitti hänet pukuhuoneesta.
Hän lähti! Miten Bailey voi esiintyä, voittaa ja toteuttaa unelmani?
Siis hänen unelmansa.
Bailey.
Olet ollut siellä kauan. Oletko ok?
Olen.
Et kuulosta siltä. - Olen...
Olen kunnossa.
Käytin kaikki nenäliinat.
Joo.
Käytetäänkö saippuaa ja vettä -
ja pestään mustat juovat naamaltasi, jotta voit esiintyä?
Ehkä et kuullut minua hysterialta. Boone jätti minut taas.
Kuulin minä. Samoin koko gaalayleisö.
Sinun pitää esiintyä 20 minuutin päästä.
Etkö tunnista hermoromahdusta?
Tiedätkö, mikä on pahinta? En ole Boonea parempi.
Tein lapsille samoin. Kuulit sen ja Cassidyn.
Olit meille rehellinen tulostasi asti.
Boone kosi sinua viikko sitten ja jätti sinut juuri.
Hitsi, se vain pahenee!
Voit tehdä tämän ilman Boonea.
Enkä voi.
Se loppui. - Miten niin? Olet lahjakkaampi...
Pullossa! Se on tyhjä! - Bailey.
Mitä sanoit minulle, kun tarjosin lapsenvahdin työtä?
"Oletko hullu?"
Sanoit, ettet ollut lapsenvahti vaan laulaja. Vai mitä?
Mitä? Kirjoititko sen ylös?
Tiedän, että sydämesi särkyi. Olen kokenut sen itsekin,
mutta tiedätkö, mitä opin? Kadut eniten sitä,
mitä et tehnyt.
Kadun sitä,
että söin kuppikakun paperin.
Olet unelmoinut tästä hetkestä nelivuotiaasta asti.
En tahdo sitä enää.
Haluan kotiin.
En anna sinun jättää tätä... - Ole kiltti.
Käske Dylanin kertoa heille, etten esiinny.
Et halua sitä. - Ole kiltti. En pysty siihen.
En voi.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Dylan.
Hän käski kertoa heille, ettei hän aio esiintyä.
Mitä? Luopuuko hän tilaisuudestaan Boonen takia?
Hän on paljon parempi ilman Boonea.
Ei, poika. Kyse on enemmästä kuin laulamisesta.
Hänen sydämensä särkyi. - Sitten hän laulaa paremmin.
Olemme valmiita.
Hyvät ihmiset, tervetuloa, herra Rocky Jackson!
Valitettavasti kilpailu on loppumaisillaan,
koska viides tuntemattomamme, Bailey Hart, päättää illan.
Mitä? Ei!
Minä peruutin!
Missä Dylan on?
Hän meni ehkä kertomaan Rocky Jacksonille.
Mennään sitten. - Tule.
Löysin Dylanin.
Mitä hän tekee?
Olet unelmoinut tästä hetkestä koko ikäsi.
En tästä hetkestä!
Bailey, tiedän, mitä Boonen kanssa kävi.
Ja tiedän, että rakkaan lähtöä on vaikea katsoa.
Mutten anna särkyneen sydämen estää unelmaasi.
En välitä sydämestäni.
En puhunut omastasi.
Tekstitys: Petri Nauha