NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Uskomatonta, että saan tavata vanhempasi.
He eivät tiedä mitään Scottista tai mistään muustakaan.
Tulimme vain lomailemaan.
Jännää, että asuit täällä.
Kuvittelin sinun kasvaneen jossain slummissa.
Synnyin hyvällä alueella -
ja vierailin slummissa, koska sieltä sai huumeita.
Älkää pettykö, jos he ovat kylmäkiskoisia.
He arvostelevat usein ystäviäni.
Tervehdys, cowboyt. Tervetuloa maalle.
Malcolm, tule katsomaan mitä kojootti toi.
Phil, otan osaa suruusi. -Voi, Phil.
Poikaparka.
No niin. Mennään sisään.
Teillä on kaunis koti.
Pidän kovasti -
noista hyllyistä.
Koristepäärynäni olivat keskihyllyllä.
Sitten Mae varasti ne ja syöksi perheemme kaaokseen.
Phil, pitäisitkö maljapuheen?
Ensinnäkin kiitos, että sain tulla mukaan.
Minulla on ollut vaikeaa isän kuolemasta asti,
etenkin koska hän lähti minun takiani.
Philip hyvä, ei se voi olla sinun syytäsi.
Biologinen isäni kuoli, kun olin neljän vanha.
Kun olin kuuden, äiti rakastui uudelleen.
Isäpuoli muutti meille.
Hän kasvatti minut kuin omansa. Osti siemeniä ja vei pesäpallomatseihin.
En vain avautunut hänelle.
Kaikki ärsytti minua.
Mielestäni hän tömisteli liikaa ja autokin oli ruskea.
Ja hänen kylpytakkinsa haisi pahalta.
Mutta äiti rakasti häntä.
Kun olin noin 14-vuotias -
tein jotain pahaa.
Sanoin äidille, että näin isän toisen kanssa.
"Äiti, hän pussaili sen naisen tissejä."
He tappelivat viisi tuntia putkeen, ja minä piileksin huoneessani.
Sitten ovi kävi, ja se oli siinä.
En nähnyt häntä enää.
Hyvänen aika. -Kiitos, Philip.
Kuulostaa siltä, että syy oli täysin sinun.
Kippis. -Kippis.
Phil voi nukkua sohvalla.
Tytöt saavat Maen huoneen.
Teitä varmaan väsyttää. Menkää jo nukkumaan.
Olen vielä hereillä. -Mennään käymään yksillä.
Hyvää yötä.
Selvä.
Selvä. Hyvää yötä.
Miltä tuntuu herätä Torontossa?
Lapsuuden makuuhuoneessani.
Valaisevalta. -Niinkö?
James Dean soitti lapsena oboeta ja kuunteli Bette Midleriä.
Mitä haluat tehdä?
Onko sinulla lapsuuden dildoja?
Voi luoja. Kehitetään oboesta jotain.
Kop kop.
Korkein oikeus on itse asiassa erillään senaatista.
Kiitos. Huomenta. -Hei.
Surkea esitys.
Aamiainen 20 minuutin päästä.
Äiti. -Niin?
Matkan tarkoitus on, että minä ja George vietämme laatuaikaa.
Yhdessä meidän kanssamme.
Luotan sinuun noin negatiiviset 84 %.
Fyysinen läheisyys on välttämätöntä. Nähdään pian.
Näin on hyvä.
Voinko kysyä jotain? -No?
Varastitko ne päärynät? -Oletko tosissasi?
Etkö luota minuun?
Haluan luottaa sinuun, mutta se on vaikeaa.
Koko matkan ajatus oli kohdata Scott, muttet ole maininnut sitä kertaakaan.
Toivoin, että pitäisit sanasi ja todistaisit olevasi tosissasi.
Teen sen. Menen nyt heti.
Menen heti puhumaan hänelle.
Sitten se on tehty.
Puhun Scottille.
Ihan tosi? -Kyllä.
Sitten voimme pitää hauskaa. -Selvä.
Lukitse ovi, äläkä kerro vanhemmilleni. -Hyvä on.
Palaan ennen aamiaista.
Miten kävi?
En mennyt minnekään. Istuin katolla puoli tuntia.
Tuossako? -Niin.
Voi itku. Mae.
Ymmärrän, että haluat minun ryhdistäytyvän.
Ja rauhoittuvan, etten sätki kuin gerbiili.
Minäkin haluan sitä.
Mutta tämä on iso, pelottava ja henkilökohtainen juttu.
Teen sen omalla tavallani.
Kun kaikki olettavat, että olen epäluotettava nilkki,
on vaikea kasvaa ihmisenä.
Nyt on pissahätä.
Ai, hei.
Mitä tämä on? -No niin.
Malcolm. -Hei, kulta.
Imin ruiskulla virtsaasi huumetestiä varten.
Sinun piti keksiä jotain, ei kertoa hänelle.
Meillä on täysi oikeus tähän.
Jos haluatte kustani, niin toimitan sitä kyllä mielelläni.
Tästä saatte aitoa ja alkuperäistä.
Voi luoja. -Luoja, Mae!
Mitä? -Hei.
Mitä täällä... Pyhät piiparit!
Mitä täällä tapahtuu?
Luoja!
-He testaavat pissaani huumeiden varalta.
Kuulimme, kun hiivit ulos. -Yritän kehittyä...
Voisitko kurkistaa, ovatko vanhempani yhä tuolla?
Kyllä ovat.
Järjetöntä. Meitä pidetään kuin talutushihnassa.
Tyypillistä.
Minä voisin harhauttaa heitä. Menkää te takaovesta.
Voisitko? -Ei, Phil.
Pidetään hauskaa kolmistaan.
En halua loukata, mutta viihdyn paremmin vanhempiesi kanssa.
Outoa.
Outoa, että sanot noin, koska tarjouduit juuri...
Ette ehkä tiedä tätä, mutta olette parina raskasta seuraa.
Ajattelette vain omia ongelmianne.
Ette koskaan keskustele esimerkiksi tieteestä.
Tieteestä. -Mitä?
Pidän taukoa draamasta.
Minusta tuo oli epäreilua. -Niin minustakin.
Mekö muka dramaattisia? -Ei minusta.
Emme ole kuin Sid ja Nancy. -Mennään!
Viihdyn täällä. -Niinkö?
Niin.
Joka paikassa poltetaan ruohoa.
Ja miten homopareja on näin paljon?
Onko tämä homokaupunginosa? -Ei ollenkaan.
Kanadassa kaikki vain ottavat iisisti.
Kaikki tällä kadulla ovat biseksuaaleja ja polyamorisia.
Olisin minäkin, jos olisin täältä.
Olisitko polyamorinen?
En minä siitä tiedä.
Sinä et pitäisi siitä.
Haluaisitko itse olla polyamorinen? Mielenkiintoista.
En tiedä. Ehkä.
Ehkä joskus. -Joskusko?
Mae Martin.
Danny! -Voi paska, olet se sinä!
Miten menee? -Niin.
Tietääkö Inkboy, että olet täällä?
Oli kiva nähdä sinua.
Siistiä. Mennään hakemaan juotavaa. -Hyvä ajatus.
Tiedätkö 90-luvun mainokset, joissa oli Andie MacDowell?
L'Oréalin mainos, jossa hän miekkaili ja puhui ihostaan.
Kyllä.
Taisin tykätä Andie MacDowellista.
Halusin hänen tökkäisevän.
Haluatko, että tökkäisen? -Joo.
Haluatko?
Joku on katsellut sinua koko illan. Hän taitaa flirttailla.
Naurettavaa. Eikä flirttaile.
Oletko katsonut peiliin? Olet juhlien kuningatar.
Olen tosissani.
Joopa joo. -Mitä tekisit, jos en olisi täällä?
Olet yksin.
Olet Kanadassa. Joit pari drinkkiä.
Olosi on kanadalainen.
Menisitkö tuonne?
Tuonneko? -Niin.
Kyllä.
Ihan tosi?
Kyllä. -Hyvä on.
Hei. -Miten meni?
Oletko kunnossa? -Olen.
Kaikki on hyvin.
Oletko? -Se oli seksikästä.
Tosi kuumaa.
Haluatko häipyä täältä?
Selvä. -Niin nopeasti kuin voimme.
Sopii. -Selvä. Mennään!
Huippua.
Ei rautalankaa.
Nakissa ei ole rautalankaa. Se on hyvä.
Kiitos, herra.
Hän herroitteli.
Kuulitko? -Kuulin.
Minua herroitellaan aina. -Aivan.
Mutta entä sinä?
Ajatteletko minua mielessäsi poikana vai tyttönä?
Vain sinuna. -Aivan.
Miten sinä itse ajattelet itseäsi?
Itsenäni kai vain.
Mutta se ei ole mikään juttu.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. -On se minusta juttu.
Se on ei-binäärinen.
Ehkä sinun pitäisi googlata se.
Niinkö? -Niin.
Varmaan pitäisi. -Kerro sinä minulle oikeat sanat.
Sanoinko jotain oikein? -Sanoit.
Ehkä voisin googlata terapeutinkin. -Niin voisit.
Ehkä löydät terapeutin täältä.
Voisimme muuttaa tänne.
Aloittaa alusta.
Mae Martin! -Helvetti. Ei.
Ystävä vai vihollinen? -Vihollinen. Juostaan pakoon.
Mae!
Haluan rahani!
Ei hätää. -Eikö?
Karistimme heidät.
Soitetaanko poliisille? -Koska huumekauppiaani perii velkojaan?
Olen tosi märkä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen pahoillani. -Olipa pelottavaa.
Mikä katu tämä on?
En tiedä. Miten niin?
Taisin asua täällä.
Tässä talossako?
Minä taisin... Onpa outoa!
Asuin täällä Scottin kanssa.
Tuo oli keittiö, ja tuo oli hänen huoneensa.
Tämä on jonkun piha. Ei meidän pitäisi...
-Aivan hullua.
Minun huoneeni on takana. Tule.
Ihan tosi? -Tule nyt.
Mae, tämä on...
Tämä se on.
Minun huoneeni.
Oliko teillä omat huoneet? -Oli.
Halusin oman huoneen.
En halunnut yhteen hänen kanssaan.
Minusta asuimme yhdessä kavereina.
Siellä nukkuu joku. Meidän pitää mennä.
Sänkyni oli juuri tuossa kohtaa.
Muistan, miltä matto tuntui jalkojen alla.
Mitä jos hän herää ja näkee meidät?
Taisin maata joskus sängyn alla.
Olin siellä piilossa.
Aivan.
Voi helvetti!
Soitan poliisille! Pervot! -Paska.
Mae Martin!
Voi luoja! -Tule esiin!
Minne he menivät?
En halua kuolla Kanadassa.
Mitä sinä teet?
Mae! Minä löydän sinut.
Missä he ovat?
Juoskaa, pikku possut.
Satuitko näkemään kahta nilkkiä?
Kaksi teinipoikaa yritti murtautua kotiini.
Rakastan sinua -
kauheasti.
Hitto.
George, lopeta.
Lopeta.
Voi luoja.
Mikä hätänä? -Luoja.
Helvetti.
Mitä? Mikä on?
Kunpa tietäisin, millainen ihminen olisin.
Jos en olisi tavannut häntä.
En kestä tätä.
Millainen elämäni olisi,
tai miten rakastaisin sinua.
Kuuntele minua.
Kestät sen hädin tuskin, mutta kestät joka tapauksessa.
Joka päivä.
Sinä kestät.
Niin. -Kyllä.
Mitä jos lähtisimme kaupungista?
Ajetaan jonnekin.
Kuulostaa hyvältä.
Ehkä luontoon?
Emme ole koskaan kokeilleet luontoa.
"Kun kysymyksellä ei ole oikeaa vastausta,
on vain yksi tapa olla rehellinen.
Harmaa alue sanojen 'kyllä' ja 'ei' välissä."
Hei.
Mitä te teette? -Luen äidillesi Da Vinci-koodia.
Hän on kireänä. -Olisit voinut soittaa.
Nukuin 20 minuuttia koko yönä, kun sinä vedit bensaa koomikkojen kanssa.
Parhaat ystäväni ovat koomikoita.
Teidän on pakko joskus luottaa minuun.
Kuinka voisimme, kun et ole vieläkään kertonut,
mitä teit koristepäärynöille.
Voi luoja. -Se olisi hyvä alku.
En tiedä, mitä sanoa. En koskenut...
Ne vain katosivat yhtäkkiä.
Tulisitteko puutarhaan?
On aika näyttää jotain.
Hyvä luoja. Päärynäni.
En ole ylpeä tästä.
Vuonna 2003 -
järjestelin pienoismallilaivojani,
ja pudotin päärynät vahingossa.
Ne särkyivät.
Hautasin ne puutarhaan. -En kestä tätä.
En arvannut, että syyttäisit häntä.
Sitten oli myöhäistä paljastaa tämä -
kauhea salaisuus.
Ehkä minun olisi pitänyt puhua sinulle.
En halunnut tietää.
Löysimme ne nyt. -En tarkoita päärynöitä.
Tapahtui varmaan kaikenlaista, mistä olisi pitänyt kysyä.
En halunnut tietää mitään.
Kun tietää jotain, sen tietää aina.
Eikä voi lopettaa tietämistä.
Syytätkö minua siitä, etten halua tietää?
En syytä sinua lainkaan.
Haluaisin...
Haluaisin vain aloittaa puhtaalta pöydältä.
"Hei, olen Mae. Haluatteko ryhtyä vanhemmikseni?"
Menneisyys on aina läsnä.
Kunhan ei anna sen asettaa esteitä tulevan tielle.
Tästä lähtien kaikki tietävät kaiken. Sopiiko se?
Kyllä, tästä lähtien.
Kyllä. -Joo.
En ole halannut vanhempiani noin. -Sama.
Kaunista katsottavaa.
Hei. -Hei.
Kerroitko Philille? -Mitä?
Ajamme pohjoiseen. Löysimme vuokramökin järven rannalta.
Voisimme viettää kolmistaan aikaa luonnossa.
Lupasin korjata Malcolmin lintulaudan.
Voit jäädä tänne, jos haluat.
Voit asua minun huoneessani, jos se sopii teille.
Se olisi oikein mukavaa.
Pysy täällä niin kauan kuin haluat.
Jää iäksi.
Kiitos, Mae.
Soitamme periltä.
Pärjäävätköhän he?
Jos he putoavat veteen, he kuolevat hypotermiaan.
Kyllä he pärjäävät, fiksut ihmiset.
Täältä tullaan, luonto.
Pitääkin varoittaa, että pohjoisessa käydessä -
metsästän aina suurriistaa.
Todellako?
No ei!
Pitää pysähtyä matkalla. -Missä?
Komediaklubilla.
Tulenko mukaan?
Älä.
Kiitos silti.
Hei! Meidän pitää puhua. -Hei.
Täälläkö? -Niin.
Voisitteko häipyä hetkeksi?
Kiitos. -Miksi? Voivat he jäädä.
He tiesivät. Kaikki tiesivät.
Haluatko istua tai... -Haluan vain kysyä jotain.
Aiotko tuhota maineeni? -Paska.
Haluan vain keskustella ystäväni kanssa.
Selvä. Hyvä.
Kun otit minut luoksesi asumaan, tiesitkö mitä tulisi tapahtumaan?
En. Sinulla ei ollut muuta paikkaa.
Sitten kai vain rakastuin sinuun.
Aivan.
Miltä se minusta silloin tuntui?
En tiedä.
Et halunnut sitä.
Muistan sanoneeni niin usein.
Mitä tapahtui? Murensitko vastarintani vai mitä?
Me kai vain rakastuimme.
Tämä on typerää, mutta olitko tosissasi kun sanoit haluavasi naimisiin?
En.
Ihmiset vain puhuvat sellaisia.
Mutta rakastin sinua kyllä.
Ja silloin myös maksoin sinusta.
Kauhea stressi. Yritin pitää sinut raittiina.
Tuntui, että...
Miltä sinusta tuntui?
Okei.
Tuntui,
että minulla oli oikeus siihen.
Oikeus. -Olen pyytänyt anteeksi monta kertaa.
Niin.
Olen paskiainen, ja toivon kuolevani. Mitä muuta pitäisi sanoa?
Voit ajatella, että olen syy kaikkiin ongelmiisi,
jos se sinua helpottaa.
Olit jo sekaisin, kun tapasin sinut. -Tiedän sen.
Olit hemmoteltu ja vihainen addikti. Valehtelit jatkuvasti.
Työstän sitä kaikkea. Mutta ensin puhun sinulle.
Miksi vain minulle?
Entä Mike ja kaikki muut kundit, jotka eivät välittäneet sinusta?
Rakastin sinua.
Olit paras ystäväni, ja meillä oli koti. -Siksi se sattuu.
Se sattuu, koska luotin sinuun.
Kaikki rakkauteni on kuin -
läjä yhteenkietoutuneita käärmeitä.
Kaikki on likaista.
Onko kyse naisesta, joka soitti sinulle?
Kyllä.
Oli yksi toinen nainen, joka oli vähän nuoren puoleinen.
Sille on olemassa sana. Lapsi!
Älä viitsi.
Haista paska. Haista paska, Scott.
Olenko vain paha ihminen?
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mitä se tarkoittaa?
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Uskotko?
Entä nyt?
En halua nähdä sinua enkä puhua sinulle enää ikinä.
Oletko kunnossa? -Olen. Mennään.
Selvä.
Voisitko pysähtyä hetkeksi? -Voin.
No niin.
Nyt voimme mennä. -Selvä.
Tiesitkö, että minua jahtasi kerran karhu?
-Ihan tosi?
En tiedä. En ole varma.
Miltä tuntuu?
Olen kyllästynyt itseeni.
Ymmärrätkö? -Joo.
Miltä sinusta tuntuu?
Hyvältä.
Pidän Kanadasta.
Mutta täällä asuminen ei olisi uusi alku sinulle.
Ei oikeastaan.
Ehkä joskus.
Ehkä voisimme joskus muuttaa vaikka Espanjaan.
Niin.
Voisimme mennä Norjaan pilkkimään.
Aivan. -Voimme tehdä mitä vain.
En taida enää tarvita sinua yhtä paljon.
Mutta haluan sinut.
Haluatko sinä minut? -Haluan.
Mitä -
fotosynteesi tarkoittaa?
Fotosynteesi on kemiallinen prosessi.
Kasvit muuttavat hiilidioksidia ja vettä energiaksi auringonvalon avulla.
Auringonvalon avullako?
Tuo räjäytti tajunnan.
Jos pidit siitä, niin mitä sanot klorofyllistä?
Mitä se on? -Tiedätkö, että kasvit ovat vihreitä?
Tiedän. -Vihreät kasvit.
Mikä tekee niistä vihreitä?
No? -Klorofylli!
Tekstitys: Aino Tolme