Joistakin tapahtumista tulee historian käännöspisteitä.
Yleensä viitoitamme menneisyyden sodillamme.
Ihmiset puhuvat sotaa edeltävästä ajasta ja sodanjälkeisestä maailmasta.
Sodanjälkeinen maailma syntyy kurjuudesta ja raakuudesta.
Jotkin tapahtumat syntyvät kekseliäisyydestä ja rohkeudesta, kuten tulen luominen, -
internetin keksiminen ja käveleminen Kuussa.
Välillä kyseessä on vähän kumpaakin.
Emme tienneet yhtään, mitä oli tuleva ja mitä tekisimme.
Emme osanneet arvata, miten kalliiksi se kävisi.
Ei ollut suunnitelmaa tai yleviä ajatuksia maailman muuttamisesta.
Teimme vain sen, mitä pidimme oikeana.
Tekisin kaiken sen uudestaan, vaikka tiedänkin seuraukset.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 24.06.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: mixxu, sledge, Seasick, Warheart, jappe66, Irkkaa ja juzkaaz
Oikoluku: Irkkaa
GOLDSTONEN OBSERVATORIO TAIVAAN SILMÄ -TUTKIMUS
TORSTAI, KELLO 21:27
En ole koskaan kirjoittanut ansioluetteloa.
- Oletko tosissasi? - Ei ole koskaan tarvinnut.
Koulusta yhteen paikkaan, sieltä toiseen ja sieltä tänne.
Aivan. Ymmärrän kyllä.
- Olet 29-vuotias etkä ole... - 28-vuotias.
Olet 28. Etkö ole koskaan kirjoittanut ansioluetteloa?
Niin. Tämä on ensimmäinen kerta, kun minun tarvitsee kirjoittaa sellainen.
Selvä. Mielestäni voisit...
Tiedän, että aikajärjestys vaikuttaa järkevältä, -
mutta kannattaa mainita ensin viimeisin työsi ja lähteä siitä taaksepäin.
- Ymmärrän. Sitten... Aivan. - Silloin olennaisin asia on ylimpänä.
Tuo kuulostaa järkevältä. Tuo oli hyvä neuvo. Hienoa.
- Tämän vuoksi luotan neuvoihisi. - Tuo on outoa.
Kymmenen asiaa, joita ei halua kuulla avaruusobservatoriossa.
"Tuo on outoa" on taatusti listalla.
- Mikä on numero yksi? - "Mikä hitto se oli?"
Entä "voi luoja"?
- Huolestuneena "voi luoja!" - Olet oikeassa.
Tuo on pahempi. Tuo on numero yksi.
Voiko jompikumpi tai kumpikin tulla tänne katsomaan, miltä tämä teistä näyttää?
- Missä olette menossa? - Nämä kuvat ovat -
NEO94853:sta viime yöltä.
- Mihin pitää katsoa? - Tänne.
- Noin etäällä ei ole satelliitteja. - Luotainko?
En keksi muutakaan, mutta seuraamme jo kaikkia luotaimia.
- Onko luotaimia, joita emme seuraa? - On se mahdollista.
Ei tule muutakaan mieleen. Jos se ei ole meidän, -
- olisiko se sitten venäläisten? - Tai kiinalaisten.
En usko. Se tulee meitä kohti, joten se on laukaistu vuosia sitten -
ollakseen tuollaisella lentoradalla. He eivät ole lähettäneet mitään noin kauas.
Mikä sen lentorata on tarkalleen? Miten lähelle meitä se saapuu?
Se tulee lähelle, mutta ei saavuta meitä.
Se on luultavasti menossa juuri kiertoratamme poikki tai on jo mennyt.
- Eikö se varmasti saavuta meitä? - Olen melko varma.
Joka tapauksessa se palaisi, ennen kuin se saavuttaisi maanpinnan.
Jos pysäytätte tuohon... Menkää yksi askel takaisin.
Yksi eteenpäin. Eteenpäin. Pysäyttäkää siihen. Juuri siihen.
- Mitä ajattelet? - Voin olla hullu.
Monien mielestä oletkin.
Kyllä.
Se ei ole samassa kulmassa, mutta...
Tuo tussi varmaan on vesiliukoinen.
Onko?
HELENA, MONTANA PERJANTAI, KELLO 23:57
Taylor täällä.
TURVALLISUUSMINISTERIÖN KENTTÄTOIMISTO, KELLO 12:33
- Nukutko sinä koskaan? - Osia putosi asemalle, muttei osunut ihmisiin.
- Lentokoneko? - Voi olla. Yritämme löytää silminnäkijöitä.
- Oletteko kysyneet lentokentiltä? - Kyselemme parhaillaan.
- Miksi kone räjäytettäisiin Montanan yllä? - Miksi lentokoneita ylipäätään räjäytellään?
- Missä Vernon ja se uusi kaveri ovat? - Toimistossasi.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - DiLeo.
Yksi asia tosin saattaa kääntää tämän päälaelleen.
Alueen sairaaloihin on tullut potilaita, joilla on säteilysairauden oireita.
- Likainen pommiko? - Sitä ei ole vielä vahvistettu.
Se ratkennee tänään. Ilmoita pormestarille, että aseman alue on eristetty -
15 kilometrin säteellä. Ota paikalliset viranomaiset avuksesi.
- Eikö pitäisi odottaa vahvistusta? - Säteilyn kanssa ei kannata ottaa riskejä.
Laita joku varmistamaan asia.
Kahdessa eri sairaalassa on vahvistettu säteilysairaus.
Määräsin juuri aseman alueen ympäristön karanteeniin 15 kilometrin säteeltä.
Toinen tapauksista on 50 kilometrin päässä asemalta.
Tarvitsen sen faksattuna tähän toimistoon ennen kuin...
Kiitos. Suuri palanen luultavasti koneen rungosta -
putosi Edmontonin ulkopuolelle metsään.
Saimme virka-apupyynnön kollegaltanne Kanadan ratsupoliisissa.
Emme anna ratsupoliisien tehdä tätä yksin.
Kuvernööri ja pormestari odottavat linjoilla kaksi ja neljä.
Vernon, pidä yhteyttä sairaaloihin ja paikallisiin viranomaisiin.
Auta heitä kaikin tavoin ja pidä minut ajan tasalla.
Sinä, lähetä minulle kopio siitä faksista puhelimeeni heti kun saat sen. Onnistuuko?
Tilaa auto lentokentälle. Lähdemme Larsonin kanssa Edmontoniin 15 minuutin kuluttua.
- Sanoinhan, että hänen nimensä on DiLeo. - Tiedän. Tilanne vain oli niin hektinen.
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Olen. Miksi menemme Edmontoniin?
Emme halua tiedostusvälineiden syyttävän meitä terrorismijutun mokaamisesta.
Olemme esillä tässä jutussa ja näytämme olevamme hyödyksi. Miltä kuulostaa?
- Olen samaa mieltä. - Hyvä. Tehdään tämä oikein.
- Linjat kaksi ja neljä. - Kiitos, Sophie.
Herra pormestari, täällä Tom Taylor.
17 KILOMETRIÄ EDMONTONIN ULKOPUOLELLA, KELLO 01:21
TILAPÄINEN SOTILASTUKIKOHTA, CALGARY, KELLO 04:44
Tiedätkö, mistä saisin kahvia?
Herra ministeri.
Kyllä. Niin minäkin. Kiitän.
Tukikohtamme on entisessä lentotukikohdassa Calgaryssa.
Epäiltyä kuljetetaan tänne hoitoon.
En tiedä vielä. Saamme pian lisätietoja.
Kaikella kunnioituksella, herra ministeri, -
mielestäni on ennenaikaista päätellä sellaista.
En vielä väittäisi tätä terroriteoksi.
Ymmärrän, että teillä on poliittisia...
Emme tiedä vielä tarpeeksi, että voisimme sanoa mitään varmasti.
Tarvitsemme lisää aikaa, jotta...
Kyllä. Sen takia olemme täällä.
Arvostan sitä.
Kyllä.
Kerron heti kun tiedän. Kiitos.
- Tom. - Herranjestas.
- Olen pahoillani, mutta... - Kaikki on hyvin.
Apulaisministeri painostaa ilmoittamaan, -
että olemme napanneet terroristin. Olisi sopivaa ilmoittaa se, -
ennen kuin väittely terroriteon määritelmästä alkaa tiedotusvälineissä.
Yritin selittää hänelle kaikin tavoin, etten halua mennä asioiden edelle.
- Mitä? - Epäilty on täällä.
Hän alkoi huutaa meille jotain venäjäksi, ennen kuin saimme luukun auki.
Kun kerroimme keitä olemme, hän vaikeni. Sitten huomasimme kädessä olevan pistoolin.
Hän ei kuitenkaan voinut osoittaa sillä meitä. En tiedä, olisiko hän ampunut, -
- vai oliko hän vain peloissaan. - Näyttääkö hän mielestänne terroristilta?
En osaa sanoa.
Tila on nyt vakaa. Hän kärsi vakavasta nestehukasta ja aliravitsemuksesta.
- Suoritan nyt kaikenlaisia kokeita. - Selviääkö hän?
Hänellä on hyvät mahdollisuudet. Selviäminen -
tuollaisissa elinolosuhteissa suo toivoa selviämisestä.
Hän tarvitsee kuitenkin ehkä jopa vuosia kuntoutusta.
- Oletteko ikinä nähnyt mitään vastaavaa? - En ole.
Vastaavat tapaukset ovat lasten pahoinpitelytapauksia, -
joissa lasta pidetään vankina huoneessa tai kellarissa eikä hänestä huolehdita.
Ikään kuin hän olisi elänyt eristyksissä koko elämänsä.
- Pystyykö hän puhumaan? - Hän nukkuu parhaillaan.
Hän on shokissa. En voi taata, että hän on tolkuissaan herätessään.
- Ilmoittakaa, kun hän herää. - Selvä.
Sanoit hänen huutaneen jotain, kun löysitte hänet. Muistatko, mitä hän sanoi?
- En oikeastaan. Se oli venäjää. - Tämä nainen puhuu 47:ää eri kieltä.
Yritä muistella.
"Identiforo..." Jotain sellaista.
"Nikorosh vistronia."
Olisiko edeltävä osa voinut olla "identifutsoro vitsebia"?
- Luulen niin. Hän taisi sanoa juuri niin. - "Kertokaa, keitä olette."
- Mitä muuta hän sanoi? - "Kummalla puolella olette?"
- Sanoit, että mies toisti sitä. - Niin.
- Kummalla puolella... - Mitäköhän se tarkoittaa?
Niin minä kuulin.
Mitä se tarkoittaa? Oletko varma käännöksestä?
- Käännän oikein 47:ää eri kieltä. - Hänellä oli löydettäessä tämä yllään.
- Onko tuo avaruuspuku? - Saako siihen koskea?
Se on tarkistettu.
- Haloo? - Katso.
Ehkä uusia paikkauksia ei ole vain tehty.
Näyttääkö tuo lapsi edes siltä, että olisi syntynyt neuvostoaikana?
Tulkaa mukaani.
- Tuo ei kyllä ole lentokone. - Ei niin.
Löysimme nämä kapselista.
- Ne näyttävät kiviltä. - Niitä ne ovatkin.
Löysimme myös tämän.
Se taitaa olla myös venäjää.
- Mikä se on? - En ole varma.
- Se näyttää lento-ohjekirjan sivulta. - Sen takana on jotain kirjoitusta.
Mitä?
KELLO 8:16 - Naurettavin ikinä kuulemani tarina.
Tutkimme kaikkia mahdollisuuksia.
Kuulostaa, että joku on saanut käsiinsä vanhaa Neuvostoliiton laitteistoa -
ja käyttää niitä hyökätäkseen Yhdysvaltoja vastaan.
- Tarkoitatteko hyökkäystä Montanaan? - Ehkä se meni pieleen. En tiedä.
Tiedän vain, että on sairastuneita ihmisiä ja mahdollisuus julkiseen kaaokseen.
Meidän on näytettävä, että asia on hallinnassamme.
Ei varmasti tarvitse kertoa, että tilastomme eivät ole olleet kovin esimerkillisiä.
Kaikella kunnioituksella. En usko, että kyseessä on terrorismi.
Meillä on vain sairas lapsi. Mahdollisesti Venäjän kansalainen.
- Hänen kohtelu rikollisena... - Hänellä ei ollut henkilöpapereita.
Hän lensi alusta levittäen säteilyä ympäri Amerikan kaupunkeja.
Ensimmäiseksi hän tähtäsi aseella pelastamaan tulleita ihmisiä.
- Olenko oikeassa? - Olette. Kaikki pitävät paikkansa.
Hän on rikollinen siihen asti, kunnes saamme toisenlaisia todisteita.
Haluan, että viette epäillyn amerikkalaiseen tukikohtaan välittömästi, ja minä...
En usko, että se on paras tapa toimia tällä hetkellä.
Haluaisin tutkia enemmän, ennen kuin vedämme johtopäätöksiä.
En tehnyt pelkkiä ehdotuksia, herra Taylor.
Haluan, että siirrätte hänet niin pian kuin mahdollista.
- Selvä. - Hyvä niin. Pidämme yhteyttä.
Löysimme uuden palasen kapselista Calgaryn ulkopuolelta.
Mukana oli ydinpatteri. Vaikuttaa siltä, että se oli säteilyn lähde.
Se on asumatonta aluetta, joten siinä on hieman hyviäkin uutisia.
- Mitä? - Me lähdemme.
- Eivätkö hekään uskoneet? - En syytä heitä. Tämä on hullua.
- Se on ainoa syy, miksi tässä on järkeä. - Tässä ei ole mitään järkeä.
Luuletko jonkun Al-Qaidan hullun leikkivän neuvostoliittolaisella avaruuskapselilla -
ydinpommin sijaan ja onnistuneen laukaisemaan sen Tora Boran luolasta -
tehtävänään pelästyttää Montana pahanpäiväisesti?
- Mitä järkeä siinä on? - Se levitti säteilyä laajalle alueelle.
Se vaikuttaa vain tavalta kylvää kauhua, jos terrorismi on näkemyksesi.
Tiedän.
En tiedä, mitä muuta tehdä. En tiedä, mitä muuta on tehtävissä.
- Ei muuta kuin yrittää nukkua hieman. - Siihen meillä ei ole aikaa.
Sairasosastolla on sairas lapsi. Hän ei ole terroristi.
- Hän ei ole myöskään marsilainen. - Ehkä ei.
- Mikä tuo on? - Lupakirje, -
jotta voimme toimia Kanadan alueella. DiLeo lähetti sen.
Pyysin tätä puoli päivää sitten.
Hänellä oli ongelmia muuttaa se PDF-muotoon.
- Hänhän on maanpuolustuksen kärjessä. - Paras ja älykkäin.
Kumpi sinä olet? Olen ollut aina paras, mutta en älykkäin.
Olen ollut aina älykkäin, mutta en aivan paras.
Jos tämä koko juttu palvelusta ja suojelusta ei onnistu, -
- vastassamme on melkoista hupia. - Teen järjestelyt.
Kiitos.
- Taylor. - Herra Taylor, täällä tohtori Bertram.
- Olin lääkäri... - Tiedän, kuka olette. Miten hän voi?
Sain juuri alustavan tiedon verikokeesta, ja hänellä on syöpä.
- Sanoisitteko uudestaan? - En ole onkologi, -
mutta hänen ruumiinsa on täynnä sitä. Olen kutsunut asiantuntijan.
Hidastakaa hieman. Valmistelkaa hänet siirtoa varten.
- Hän palaa kanssamme Yhdysvaltoihin. - En usko, että on hyvä idea.
En pyytänyt mielipidettänne, sillä päätös on jo tehty.
Saimme luvan toimia tällä alueella ja vastaatte minulle. Ymmärrättekö?
- Ymmärrän. - Pitäisikö minun tietää vielä jotain?
Hänellä on hengitysinfektio, eikä hoito tehoa.
Jos hänet laitetaan lentokoneeseen, hän saattaa kuolla.
- Onko tämä ammattimainen mielipiteenne? - Mikä muukaan se olisi?
Pahoittelen. Hän tulee kanssamme. Hän saa hoitoa Yhdysvalloissa.
- Valmistelkaa hänet siirtoa varten. - Selvä.
- Tom Taylor. - Mistä tiesit minun soittavan?
Soittaja näkyy näytöllä, kuten muulla maailmallakin.
- Soitinko huonoon aikaan? - Et. Aloittelen golfkierrostani, -
kuten tein eilen ja luultavasti huomennakin.
- Kuulostaa unelmiesi elämältä. - Sitä se ei ole.
Pahoittelen, etten päässyt päivälliselle, josta luin lehdestä.
- Onnittelut. - Kiitos.
Se ei ole soittosi syy.
Ei niin.
Asiat ovat sekaisin sielläpäin.
Älä sano, että soitat puheen takia.
En oikeastaan.
Mitä sitten? Minun täytyy mennä pelaamaan golfia.
Tämä voi vaikuttaa oudolta, -
mutta tarvitsen oivalluskykyäsi yhdessä asiassa.
- Oivalluskykyänikö? - Niin.
Kuinka hulluja neuvostoliittolaiset olivat?
Kyllä sinä tiedät. Olit siellä.
Olin lapsi. En ollut eturintamalla, kuten sinä.
En koskaan laittanut mitään menemään heidän kauttaan.
Joidenkin mielestä olimme kasa -
vainoharhaisia lietsojia virastossa, -
mutta kaikki oppimamme lähdettyämme... Jessus.
Silloin elettiin hulluja aikoja. Mekin olimme hulluja, -
mutta he olivat hullumpia. Olen tosissani.
Oletko koskaan kuullut Stanislov Petrovista?
- En. - Minä kuulin hänestä kymmenen vuotta sitten.
Hän oli Neuvostoliiton ilmavoimissa.
Hän oli suorittamassa tehtävää Moskovan ulkopuolella bunkkerissa vuonna 1983.
Hänen työnsä oli valvoa OKO:ta. Varhaista varoitusjärjestelmää.
Vähän kuin meidän NORAD.
Heillä oli satelliittiverkosto kiertoradallaan, kuten meilläkin.
Se varoitti mahdollisista Yhdysvaltojen ampumista ohjuksista.
Vanha Stanislav suoritti tehtäväänsä -
syöden päivän vanhaa leipää, juoden vodkaa ja tehden mitä he ikinä tekivätkään.
Hän näki jotain, mitä ei ollut koskaan ennen nähnyt.
Suuri taulu täyttyi punaisista valoista ja hälytykset laukesivat raikuen.
Se kertoi, että Yhdysvallat oli laukaissut -
mannertenväliset ydinohjukset hänen maataan kohti.
Hänen työnsä siinä tapauksessa -
oli ampua maansa ohjukset Yhdysvaltoihin.
Hän ei kuitenkaan ampunut.
Hän ei uskonut sitä.
Jostain syystä hänestä se ei tuntunut oikealta.
Hän ei välittänyt käskyistään tai harjoituksistaan -
ja sammutti hälytyksen. Pähkinänkuoressa:
auringonsäteet kimpoilivat pilvistä tai jostain -
ja saivat satelliitin luulemaan, -
että tulossa oli ohjuksia.
Jos Stanislav Petrov olisit tehnyt sen, mitä piti, -
emme kävisi tätä keskustelua nyt.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? Hänet erotettiin -
häpeällisesti. Hänet lähetettiin varmaan Siperiaan -
tai jonnekin. Kuka tietää?
Mies uhmasi maataan -
ja pelasti maailman.
Melko kirjaimellisesti pelasti maailman.
Hän kohtasi myös seuraukset.
Luulen, että hänellä oli jotain, mitä muilla tässä maassa ei ollut.
Mielikuvitusta.
Hän voisi kuvitella käskyjen noudattamisen seuraukset.
Ne seuraukset olivat kohtuuttomia hänelle.
Niin hulluja he olivat.
Vastaako tuo suunnilleen kysymykseesi?
Luulen niin.
Siitä huolimatta oli mukavaa sinulta -
soittaa vanhukselle kysyäksesi neuvoja, Tom.
Todella mukavaa.
- Ala mennä tekemään työsi. - Selvä.
Seuraavan kerran, kun olet lähistöllä...
- En ole kummoinen golfaaja. - En minäkään.
- Pidä huoli itsestäsi, Frank. - Huolehdi ennemmin itsestäsi.
Näkemiin.
Kerää väkemme kasaan.
- Mahdollisimman vähän. - Annetaan jotain. He haistavat veren.
- Muuten he käyttävät jotain muuta. - Hän on oikeassa. Voimme...
Sanomme, että vanha neuvostosatelliitti...
- Ydinparisto mukanaan. - Putosi taivaalta.
Sopiiko se? Kehitä siitä jotain järkevää ja anna se lehdistölle.
- Lehdistö hoidettu. Entä sitten... - Älä huoli siitä.
DiLeo, onko sinulla vielä se faksi? Polta se. Et koskaan saanutkaan sitä.
- Vastaat: "Mikä faksi?" - Selvä.
- Mitä teet? - Peitän jäljet ja ostan aikaa tutkimuksille, -
ennen kuin lähetämme sen lapsen vankilaan.
Jeesus sentään. Voisiko tänne saada kunnon kahvia?
Lähetä joku Willie Hortonin paikkaan, tai mikä onkaan lähinnä.
- Ota kaikille. - Tarvitsemme asiantuntijan.
Jonkun, joka tietää, mistä he puhuvat, ja vaivihkaa.
Mitä varten asiantuntijan?
Ovi on auki.
- Niin? - Oletteko Zachary Walzer?
Tohtori Zachary Walzer.
Miten voin auttaa?
Tohtori Walzer. Olen Tom Taylor.
Pahoittelen tätä... Tiedän tämän olevan outoa.
- Taidan tietää syyn täällä olooni. - Tiedättekö?
- Likainen pommi ei ollut likainen pommi. - Ei niin. Se oli...
- Hauska juttu siitä pudonneesta satelliitista. - Mikä?
Kuulin siitä uutisissa ja tuntui siltä, että olin kuullut tarinan ennenkin.
Etsin internetistä tietoa ja löysin hetken päästä tämän.
Ilmeisesti neuvostosatelliitti mukanaan ydinparisto -
teki odottamattoman paluun Maan ilmakehään -
levittäen radioaktiivista materiaalia Kanadan ylle.
- Aivan. - Tuo kirjoitus on vuodelta 1979.
Hauska yhteensattuma. Kaksi neuvostosatelliittia -
levittää säteilyä samaan maailmankolkkaan. Huonoa onnea, eikö vain?
Kannattaa ehkä hieman tutkia, ennen kuin teette peitetarinan.
Olette jo huomannut, että täällä on päällä tilanne, -
joka ei oikein kuulu toimenkuvaani.
- En epäile yhtään. - Ymmärrätte, miksi tarvitsemme neuvontaa.
Ymmärtääkseni olette jonkinlainen avaruushullu.
Omaan maisterin tutkinnon astronautiikasta ja tohtorin tutkinnon ydintekniikasta.
Olen kirjoittanut kolme kirjaa taivaanmekaniikasta ja avaruuslennoista.
Kaksi planeettaa, yksi tulevaisuus ja Punaplaneetan tapaus. Mikä on kolmas?
Se tulee syksyllä. Nimeä ei vielä ole.
- Mitä täällä tapahtuu? - Teidän on allekirjoitettava -
salassapitosopimus, ennen kuin voin kertoa.
Ymmärrätte, jos epäröin allekirjoittaa.
Teitte Seattlesta Clevelandiin lentämisestä vaikeaa, -
eikä Kuuhun lentäminen herätä luottamusta.
- Yritän suojella amerikkalaisia. - Olettepa tehnyt hienoa työtä.
Olemme vaikeassa tilanteessa, ja tietämyksellenne olisi käyttöä.
Jos ette halua, etsimme jonkun muun.
- Mitä voisitte haluta kaltaisestani? - Mielikuvitusta, tohtori.
Mielikuvitusta.
Älkää sanoko, että se liittyy avaruusolioihin.
Muuten lähden heti.
Se on sitäkin oudompaa.
Tulkaa mukaani. Voiko teoriassa Marsissa selvitä?
- Todellakin. - Vuosia omillaan rajoitetuin voimavaroinko?
Toki. Olen kirjoittanut siitä paljon. Se on maaperästä riippuvaisena oloa.
Kuten pioneerit, jotka asuttivat Länsi-Amerikan.
Selviytymisen ainekset ovat Marsissa, jos osaa erotella ne.
Matkasta selviytyminen on vaikein osa. Miljoonia taustasäteilyjä, -
kosmista säteilyä, auringonpurkauksia ja puoli vuotta ilman bensa-asemia.
- Mitä hänelle on tapahtunut? - Kertokaa te.
Tässä on marsilaispioneerinne.
- Mitä? - Neuvostosatelliitti -
oli jonkinlainen kapseli.
- Löysimme hänet sisältä. - Löysimme myös viestin.
Jos siihen käy uskominen, sen kirjoitti neuvostokosmonautti, -
joka väittää asuneensa Marsissa 80-luvulta asti.
Viestin mukaan tämä on heidän lapsensa.
Hetkinen. Hidastakaa.
Tarkoitatteko todella, -
että hän on ollut Marsissa?
Tarkoitamme, että hän syntyi siellä.
- Miten se on mahdollista? - Sen haluaisimme kuulla teiltä.
Tohtori Walzer, oletteko kunnossa?
- Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa? - Se on hieman hullua.
Se on uskomatonta. Jos se on totta...
Olen elämäni ajan yrittänyt saada aikaan Marsin tutkintaa, herra Taylor.
Koko tämän ajan... Voi luoja.
Suokaa anteeksi. Tämä on vähän...
Anteeksi.
Autatteko meitä, tohtori?
Kyllä helvetissä.
BAIKONURIN AVARUUSKESKUS TÄHTIKAUPUNKI, VENÄJÄ
Seikkailussa mukana: WWW.DIVXFINLAND.ORG