1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
AIEMMIN
2
00:00:04,527 --> 00:00:05,474
Minä päästin Luciferin ulos.
3
00:00:05,475 --> 00:00:06,539
Minun pitää panna
hänet takaisin.
4
00:00:06,540 --> 00:00:07,590
Kyllä.
5
00:00:08,496 --> 00:00:09,713
Sammy ei ole kotona.
6
00:00:09,798 --> 00:00:12,082
Sam on ollut lukittuna
vankilassa
7
00:00:12,167 --> 00:00:14,501
Michaelin ja Luciferin kanssa.
8
00:00:16,171 --> 00:00:17,638
Hänen sielunsa on poissa.
9
00:00:22,143 --> 00:00:23,761
En voi poistaa Samin
muistoja Helvetistä,
10
00:00:23,845 --> 00:00:25,929
Mutta voin pistää ne
seinän taakse.
11
00:00:26,014 --> 00:00:27,564
Tongi lisää, Dean.
12
00:00:27,649 --> 00:00:28,766
Aiotko olla salaperäinen vai?
13
00:00:28,850 --> 00:00:30,267
On kyse sieluista.
14
00:00:30,352 --> 00:00:31,452
Pelastan Samin,
15
00:00:31,519 --> 00:00:34,188
mutta vain jos peräännytte.
16
00:00:34,239 --> 00:00:36,073
- Mitä sinulle on tapahtunut, Cas?
- Olen sodassa.
17
00:00:36,157 --> 00:00:39,226
Haluan keskustella bisneksistä.
18
00:00:39,277 --> 00:00:40,911
- Siinä kaikki.
- Haluat tehdä sopimuksen?
19
00:00:40,996 --> 00:00:41,945
Minun kanssani?
20
00:00:42,030 --> 00:00:42,830
Sielujen vuoksi.
21
00:00:59,180 --> 00:01:00,547
Ne ovat kaikki sisälläni --
22
00:01:00,598 --> 00:01:02,749
miljoonat sielut.
23
00:01:05,603 --> 00:01:07,421
Enkelin veitsi ei toimi.
24
00:01:07,472 --> 00:01:08,939
Sillä en ole enää enkeli.
26
00:01:10,591 --> 00:01:12,059
Te kumarrutte edessäni
27
00:01:12,110 --> 00:01:14,445
ja tunnustatte rakkauttanne
Jumalaanne kohtaan...
28
00:01:16,431 --> 00:01:17,481
...taikka tuhoan teidät.
29
00:01:21,000 --> 00:01:24,500
NYT
30
00:01:40,455 --> 00:01:42,723
No...
31
00:01:42,790 --> 00:01:44,058
Hyvä on.
32
00:01:44,125 --> 00:01:46,593
Onko näin hyvä
33
00:01:46,644 --> 00:01:48,729
vai haluatko, että suutelen maata?
34
00:01:51,466 --> 00:01:52,983
Pojat?
35
00:01:56,804 --> 00:01:57,438
Lopettakaa.
36
00:01:58,990 --> 00:02:01,525
Mitä järkeä, jollette
tarkoita sitä?
37
00:02:01,609 --> 00:02:03,660
Pelkäätte minua.
38
00:02:03,745 --> 00:02:05,579
Ette rakasta tai kunnioita --
pelkäätte.
39
00:02:05,646 --> 00:02:08,198
Cas --
40
00:02:08,283 --> 00:02:10,200
Sam, sinulla ei ole
minulle mitään sanottavaa.
41
00:02:10,285 --> 00:02:11,618
Puukotit minua selkään.
42
00:02:13,004 --> 00:02:14,254
Nouskaa ylÃ♪s.
43
00:02:18,259 --> 00:02:19,826
Cas, älä viitsi,
Et ole tälläinen.
44
00:02:19,878 --> 00:02:22,629
Se Castiel, jonka te tunsitte on poissa.
45
00:02:22,680 --> 00:02:24,848
Joten tapatko meidät sitten?
46
00:02:24,933 --> 00:02:27,217
Voi kuinka rohkea pieni
hyönteinen oletkaan.
47
00:02:27,302 --> 00:02:28,852
Tiedät, että olette voimattomia.
48
00:02:28,937 --> 00:02:30,521
Ette uskaltaisi tehdä
mitään vastaani.
49
00:02:30,605 --> 00:02:32,356
Se olisi turhaa.
50
00:02:32,440 --> 00:02:34,224
Joten minulla ei ole syytä tappaa teitä.
51
00:02:34,309 --> 00:02:35,392
Ei ainakaan nyt.
52
00:02:36,644 --> 00:02:38,445
Sitä paitsi...
53
00:02:38,513 --> 00:02:40,614
Kerran olitte suosikkejani,
54
00:02:40,681 --> 00:02:42,983
ennen kuin petitte minut.
55
00:02:43,034 --> 00:02:45,352
- Kuka olet?
- Olen Jumala.
56
00:02:45,403 --> 00:02:48,989
Ja jos ette vastusta minua,
saatte elää valtakunnassani.
57
00:02:49,040 --> 00:02:51,708
Jos vastustatte,
isken teidät maahan.
58
00:02:51,793 --> 00:02:54,211
Et taida olla ihan kunnossa, Sam?
59
00:02:55,380 --> 00:02:57,697
Voin hyvin.
60
00:02:59,017 --> 00:03:00,367
Sanoit, että parantaisit hänet.
Sinä lupasit!
61
00:03:00,435 --> 00:03:03,387
Jos perääntyisitte,
jota tuskin teitte.
62
00:03:05,873 --> 00:03:08,425
Olkaa kiitollisia armostani.
63
00:03:08,510 --> 00:03:10,260
Olisin voinut heittää sinut
takaisin Helvetiin.
64
00:03:11,513 --> 00:03:13,430
Cas, älä viitsi,
tämä on hullua.
65
00:03:13,515 --> 00:03:15,732
Voit muuttaa asioita!
66
00:03:15,817 --> 00:03:18,569
Toivon, teidän vuoksenne,
että tämä on viimeinen tapaamisemme.
67
00:03:27,061 --> 00:03:28,228
Sam, oletko OK?
68
00:03:28,279 --> 00:03:29,696
Sam.
69
00:03:37,005 --> 00:03:39,456
Ymmärtäkää tämä --
70
00:03:39,541 --> 00:03:41,625
jos olitte Raphaelin seuraaja,
71
00:03:41,709 --> 00:03:43,877
jos vastustitte minua,
72
00:03:43,928 --> 00:03:46,463
rangaistus on varma.
73
00:03:46,548 --> 00:03:49,550
Ei ole paikkaa piiloutua.
74
00:03:49,601 --> 00:03:51,852
Te loput...
75
00:03:51,919 --> 00:03:55,639
Isämme lähti kauan sitten.
76
00:03:55,723 --> 00:03:58,192
Se oli rankkaa.
77
00:03:58,259 --> 00:04:01,761
Luulin, että ratkaisu
olisi vapaa tahto.
78
00:04:01,813 --> 00:04:03,981
Mutta ymmärrän nyt.
79
00:04:05,950 --> 00:04:09,119
Tarvitsette vahvan käden.
80
00:04:11,039 --> 00:04:14,408
Tarvitsette isän.
81
00:04:14,459 --> 00:04:17,878
Ja minä olen isänne nyt.
82
00:04:19,714 --> 00:04:23,217
Olkaa kuuliaisia, lapseni...
83
00:04:23,284 --> 00:04:26,870
tai muuten tämä on kohtalonne.
84
00:04:30,258 --> 00:04:32,175
On uusi päivä,
85
00:04:32,260 --> 00:04:35,429
niin Maassa kuin Taivaassakin.
86
00:04:37,348 --> 00:04:39,433
Iloitkaa.
87
00:04:39,484 --> 00:04:42,984
♪ Supernatural 7x01 ♪
Meet the New Boss
Suomentanut: Tomiqw
88
00:04:42,985 --> 00:04:46,485
Synkronoinut: elderman
89
00:05:00,655 --> 00:05:03,206
Korjaatko sitä vai
huudatko alkukantaisesti?
90
00:05:10,831 --> 00:05:14,384
Kiitti.
91
00:05:16,104 --> 00:05:17,187
Miten Sam voi?
92
00:05:17,255 --> 00:05:19,640
On vielä tajuton,
mutta hengissä.
93
00:05:19,691 --> 00:05:21,341
Jaaha?
94
00:05:21,392 --> 00:05:23,560
Onko mitään uutta Jumala kakkosesta?
95
00:05:23,645 --> 00:05:25,862
Olen koittanut etsiä
vähän joka puolelta.
96
00:05:25,947 --> 00:05:27,064
Tässä vaiheessa ei ole mitään.
97
00:05:27,148 --> 00:05:30,400
Ja mitä tarkalleen
olet etsinyt?
98
00:05:30,485 --> 00:05:31,081
Niimpä, vaikea sanoa.
99
00:05:31,869 --> 00:05:37,958
Ihmeitä, monia ilmestyksiä?
En tiedä mitä etsiä.
100
00:05:38,025 --> 00:05:39,526
No, kyllä hän näyttäytyy.
101
00:05:39,577 --> 00:05:41,161
Sanotaan, että tiedämme
102
00:05:41,212 --> 00:05:43,196
minne hän meni.
103
00:05:43,247 --> 00:05:44,331
Niin?
104
00:05:44,382 --> 00:05:47,000
Mitä aiomme tehdä asialle?
105
00:05:47,051 --> 00:05:48,385
En tiedä, Bobby.
106
00:05:48,469 --> 00:05:50,203
En tiedä sen enempää
kuin sinäkään.
107
00:05:50,254 --> 00:05:52,172
En edes tiedä mitä kirjoja
pitäisi tutkia, Dean.
108
00:05:52,223 --> 00:05:53,473
No koita hoksata!
109
00:05:57,312 --> 00:05:58,929
Anteeksi.
110
00:06:02,717 --> 00:06:05,902
Tähän ei löydy ratkaisua
mistään kirjasta.
111
00:06:05,987 --> 00:06:07,771
Cas ei tykkää hyvää jos huomaa
että yritämme jotain.
112
00:06:09,890 --> 00:06:12,776
Joten tiedätkö mitä
aion tehdä?
113
00:06:12,860 --> 00:06:14,494
Kerro?
114
00:06:14,562 --> 00:06:17,564
Aion korjata tämän auton...
115
00:06:17,615 --> 00:06:20,066
Sillä sen minä osaan tehdä.
116
00:06:20,118 --> 00:06:21,952
Voin korjata sitä, kunnes
se on virheetön.
117
00:06:22,036 --> 00:06:25,088
Ja kun Sam herää,
118
00:06:25,173 --> 00:06:27,090
huolimatta siitä, missä
kunnossa hän on,
119
00:06:27,175 --> 00:06:29,543
liimaamme hänet takaisin yhteen.
120
00:06:29,594 --> 00:06:31,678
Olemme heille sen velkaa.
121
00:06:31,746 --> 00:06:33,013
Samaa mieltä.
122
00:06:40,138 --> 00:06:43,106
Hei, Dean.
123
00:06:43,191 --> 00:06:46,677
Olet siis ylhäällä.
124
00:06:46,744 --> 00:06:47,761
Juu!
125
00:06:50,615 --> 00:06:53,600
Vaatteiden laittokin onnistui..
126
00:06:53,651 --> 00:06:56,370
Sehän on... öh..
127
00:06:58,072 --> 00:07:00,457
- Oletko varmasti kunnossa?
- Joo.
128
00:07:00,525 --> 00:07:04,007
Pää on hieman kipeä, mutta
periaatteessa.
129
00:07:04,032 --> 00:07:04,745
Oikeasti?
130
00:07:05,391 --> 00:07:07,080
Hei, olen yhtä yllättynyt
kuin sinäkin.
131
00:07:07,081 --> 00:07:09,249
- Mutta joo, vannon.
- Hyvä.
132
00:07:09,300 --> 00:07:12,353
Mitä turhia tutkia lahjahevosta, vai mitä?
133
00:07:12,354 --> 00:07:14,105
- Joo.
- Miten Casille kävi?
134
00:07:14,455 --> 00:07:16,423
Mitä jos tulet jelppimään
auton kanssa,
135
00:07:16,474 --> 00:07:17,507
ja kerron samalla?
136
00:07:17,592 --> 00:07:18,341
Okei.
137
00:07:36,277 --> 00:07:40,914
Monet ovat heidän ja heidän
niin sanotun elämäntapansa puolella --
138
00:07:40,981 --> 00:07:42,916
media, Hollywood...
139
00:07:42,983 --> 00:07:45,335
Lady Gaga ei hiljene
rahan tai rakkauden vuoksi.
140
00:07:46,587 --> 00:07:47,704
Joo, hauskaa.
141
00:07:47,789 --> 00:07:50,490
Mutta siksi korotamme ääntämme
142
00:07:50,541 --> 00:07:54,511
ja osoitamme mieltämme heidän
häissään ja hautajaisissaan.
143
00:07:57,432 --> 00:07:59,999
Jonkun pitää puhua Jumalan puolesta.
144
00:08:00,051 --> 00:08:02,853
Ja kuka sanoo, että sinä
puhut Jumalan puolesta?
145
00:08:02,920 --> 00:08:04,171
Olet väärässä.
146
00:08:04,238 --> 00:08:06,172
Olen täysin piittamaton
seksuaalisesta suuntautumisesta.
147
00:08:06,224 --> 00:08:08,525
Toisaalta...
148
00:08:08,593 --> 00:08:12,779
En voi sietää sinun kaltaisia
tekopyhiä, pastori.
149
00:08:12,847 --> 00:08:14,364
Okei, vitsi on ohi, kaveri.
150
00:08:14,449 --> 00:08:16,950
Kerro laumallesi missä sinun
genitaalisi ovat olleet
151
00:08:17,017 --> 00:08:18,785
ennen kuin puhut puolestani.
152
00:08:19,987 --> 00:08:22,372
Ja kuka hitto sinä olet?
153
00:08:22,457 --> 00:08:23,406
Olen Jumala.
154
00:08:33,134 --> 00:08:37,170
Ja hän joka valehtelee nimessäni
tukehtukoon omaan kieleensä
155
00:08:37,221 --> 00:08:40,340
ja pettäköön hänen omat
myrkylliset sanansa hänet.
156
00:08:49,367 --> 00:08:51,651
Sillä minä olen Herra...
157
00:08:51,719 --> 00:08:53,770
Teidän Jumalanne.
158
00:09:36,948 --> 00:09:38,114
Ei, ei...
159
00:09:38,199 --> 00:09:40,217
Tämä ei ole totta.
160
00:09:44,438 --> 00:09:46,323
Hei, Sam?
161
00:09:46,407 --> 00:09:48,041
Oletko päiväunilla täällä?
162
00:09:55,166 --> 00:09:56,499
Kyse on ehkä Casista.
163
00:09:56,584 --> 00:09:59,619
Joo, tullaan.
164
00:09:59,687 --> 00:10:02,339
Kahdensadan uskovaisen johtajan
äkilliset kuolemat
165
00:10:02,423 --> 00:10:04,123
ovat tutkinnan alaisina.
166
00:10:04,175 --> 00:10:06,092
Vatikaanin lausuntoa odotetaan,
167
00:10:06,143 --> 00:10:09,346
mutta jotkut kutsuvat
tätä jo Jumalan työksi.
168
00:10:09,430 --> 00:10:11,264
Me kaikki näimme hänet --
169
00:10:11,332 --> 00:10:14,818
ilman partaa tai kaapua.
170
00:10:14,902 --> 00:10:16,853
Hän oli nuori...
171
00:10:16,938 --> 00:10:20,574
Ja -- ja seksikäs.
172
00:10:20,641 --> 00:10:23,276
Hänellä oli sadetakki.
173
00:10:26,146 --> 00:10:28,248
Valkoisten yliherruutta
kannattavien järjestöjen
174
00:10:28,315 --> 00:10:30,166
uskotaan olevan tähdättyinä
175
00:10:30,251 --> 00:10:31,585
ja FBI uskookin, että
176
00:10:31,669 --> 00:10:34,287
Klu Klux Klan
on lakkautettu.
177
00:10:34,338 --> 00:10:35,488
Tuohon ei voi väittää vastaan.
178
00:10:35,539 --> 00:10:37,156
Oudon salamaniskun seurauksena
179
00:10:37,208 --> 00:10:38,842
Center for Vibrational
Enlightenment -rakennus paloi
180
00:10:38,926 --> 00:10:40,961
aiemmin tänään
181
00:10:41,012 --> 00:10:43,463
Liikkeen edustaja sanoi,
"tämä tragedia edustaa
182
00:10:43,514 --> 00:10:46,549
suurinta menetystä new-agen
motivoivien puhujien historiassa."
183
00:10:46,634 --> 00:10:49,603
Motivoivien puhujien?
184
00:10:49,670 --> 00:10:51,054
Jep.
185
00:10:51,138 --> 00:10:54,391
Uusi Cas ei taida tajuta ironiaa
sen paremmin kuin vanhakaan.
186
00:10:54,475 --> 00:10:57,010
Tietysti vanha Cas ei tuhoaisi
Madison Square Gardenia
187
00:10:57,061 --> 00:11:00,313
todistaakseen pointtinsa.
188
00:11:00,364 --> 00:11:02,065
Hän on jo todella syvällä.
189
00:11:02,149 --> 00:11:04,567
Eikä aio hidastella.
190
00:11:04,652 --> 00:11:06,620
Eli yritämmekö puhua
hänelle taas?
191
00:11:06,687 --> 00:11:08,571
Sam.
192
00:11:08,656 --> 00:11:09,906
Dean, se on ainoa asia
mitä voimme tehdä.
193
00:11:09,991 --> 00:11:12,993
Cas on Jumala, ja vihainen.
194
00:11:13,044 --> 00:11:15,361
Ja kun Jumala alkaa oikeudenmukaiseksi,
on parasta lähteä pois tieltä.
195
00:11:15,413 --> 00:11:17,247
- Etkö ole lukenut Raamattua?
- Niin kai.
196
00:11:17,331 --> 00:11:19,198
Cas ei ole tulossa takaisin.
197
00:11:19,250 --> 00:11:20,550
Hän on valehdellut meille,
ja käyttänyt meitä hyväkseen.
198
00:11:20,635 --> 00:11:22,636
Hän mursi kurpitsasi
tuosta vain.
199
00:11:22,703 --> 00:11:24,242
Puhumisen aika on ohi.
200
00:11:24,243 --> 00:11:25,300
Okei.
201
00:11:25,302 --> 00:11:26,714
Anna hylsyavain.
202
00:11:26,757 --> 00:11:29,225
Nancy Sinatra - "These Boots
Are Made for Walkin'"
203
00:11:40,404 --> 00:11:43,222
Ennennäkemätön ihme
tapahtui, kun
204
00:11:43,274 --> 00:11:45,659
Intian leprakoloniat lopetettin
ihmeparantumisen vuoksi.
205
00:11:45,726 --> 00:11:49,579
Kanssani täällä on nyt
terveysasiamies Rob Lewitski.
206
00:11:49,647 --> 00:11:51,915
Sivistä minua, Lewitski.
207
00:11:57,922 --> 00:12:00,940
Hei, Crowley.
208
00:12:02,760 --> 00:12:04,127
Näytät stressaantuneelta.
209
00:12:08,466 --> 00:12:09,388
Paskat.
210
00:12:14,585 --> 00:12:15,836
Joten...
211
00:12:15,920 --> 00:12:20,440
- Löysit minut.
- En koskaan hukannut sinua.
212
00:12:21,626 --> 00:12:25,195
Nämä raapustukset --
ovat turhia.
213
00:12:25,263 --> 00:12:28,431
Yrittänyttä ei laiteta.
214
00:12:28,483 --> 00:12:30,200
Haluatko juotavaa
ennenkuin lyöt minut?
215
00:12:30,268 --> 00:12:31,785
En.
216
00:12:31,870 --> 00:12:34,238
Haluat mennä suoraan asiaan, vaiko?
217
00:12:34,289 --> 00:12:35,656
Antaa mennä.
218
00:12:39,661 --> 00:12:42,212
En aio tappaa sinua, Crowley.
219
00:12:42,280 --> 00:12:43,163
Minulla on suunnitelmia
varallesi.
220
00:12:45,449 --> 00:12:47,384
- Kuinka?
- Tässä uusi sopimuksmme --
221
00:12:47,451 --> 00:12:48,548
Annan sinun elää.
222
00:12:48,549 --> 00:12:50,223
Otat paikkasi takaisin
Helvetin kuninkaana.
223
00:12:50,248 --> 00:12:51,388
Mutta?
224
00:12:51,389 --> 00:12:53,557
Mutta minä päätän minne
kukin sielu menee.
225
00:12:53,624 --> 00:12:55,058
Mutta --
Minä kontrolloin virtaa,
226
00:12:55,126 --> 00:12:57,477
ja sinä otat sen mitä
annan sinulle.
227
00:13:00,682 --> 00:13:06,136
Oletan, että aiot pitää
itselläsi leijonanosan.
228
00:13:06,187 --> 00:13:08,105
Eli siis...
229
00:13:08,156 --> 00:13:09,873
tarkoitat, että Helvetti
vähentää työntekijöitä.
230
00:13:09,941 --> 00:13:11,608
Olisin hankkiutunut siitä
eroon kokonaan,
231
00:13:11,659 --> 00:13:16,280
mutta tarvitsen uhkauksen
vihollisiani varten.
232
00:13:16,331 --> 00:13:19,950
Sen lisäksi tarvitsemme Michaelin
ja Luciferin vankilan.
233
00:13:20,001 --> 00:13:21,418
Selvä.
234
00:13:21,485 --> 00:13:24,288
Oletan, ettei tämä
ole neuvottelu.
235
00:13:24,339 --> 00:13:26,623
- Ei ole.
- Siispä suostun hyväntahtoisesti...
236
00:13:26,674 --> 00:13:27,925
Pomo.
237
00:13:33,264 --> 00:13:34,548
Olen yhteyksissä.
238
00:14:23,848 --> 00:14:25,849
Dean?
239
00:14:25,900 --> 00:14:27,818
Bobby?
240
00:14:36,077 --> 00:14:39,396
Se näyttää hyvältä...
Huomioon ottaen...
241
00:14:39,447 --> 00:14:40,948
Huomioon ottaen?
242
00:14:41,032 --> 00:14:43,200
Minun pitäisi tehdä
tätä ammatikseni.
243
00:14:45,003 --> 00:14:47,070
Joten...
244
00:14:47,121 --> 00:14:49,423
Oletko nähnyt Samia
lähiaikoina?
245
00:14:49,507 --> 00:14:51,792
Joo, kuinka niin?
246
00:14:54,245 --> 00:14:55,595
Mitä?
247
00:14:55,680 --> 00:14:57,080
Kakaise ulos.
248
00:14:57,131 --> 00:14:59,433
Miten se poju pysyy
edes pystyssä?
249
00:14:59,517 --> 00:15:01,969
Cashan mursi hänen koko päänsä.
250
00:15:02,053 --> 00:15:03,470
Tiedän.
251
00:15:03,554 --> 00:15:07,791
Tajuan kyllä miten hän
pääsi meitä auttamaan.
252
00:15:07,859 --> 00:15:09,559
Adrenaliinin vuoksi, toki.
253
00:15:09,610 --> 00:15:10,727
Mutta entä nyt?
254
00:15:10,778 --> 00:15:12,946
Hän ainakin sanoo olevansa okei.
255
00:15:13,031 --> 00:15:14,281
Miten?
256
00:15:14,365 --> 00:15:15,365
En tiedä.
257
00:15:15,433 --> 00:15:17,050
Rukoilen vain Jumalaa,
että se on totta.
258
00:15:17,118 --> 00:15:19,987
Meidän täytyy keksiä
parempi sanonta.
260
00:15:27,111 --> 00:15:29,446
Montako tälläistä iskua
vielä kestämme?
261
00:15:29,497 --> 00:15:32,416
Eli on hyvä jos Sam
sanoo olevansa okei.
262
00:15:32,467 --> 00:15:34,051
Uskotko siihen?
263
00:15:34,118 --> 00:15:35,235
Joo.
264
00:15:37,972 --> 00:15:39,139
En.
265
00:15:40,892 --> 00:15:43,510
Haluatko tietää miksi?
266
00:15:43,594 --> 00:15:45,128
Koska emme ikinä pidä taukoa.
267
00:15:45,179 --> 00:15:48,482
Miksi pitää nyt?
268
00:15:48,566 --> 00:15:51,601
On tämä yksikin juttu hyvä.
269
00:15:53,471 --> 00:15:54,688
Mutten ole tyhmä.
270
00:15:54,772 --> 00:15:56,823
En aio odottaa liikoja,
271
00:15:56,908 --> 00:15:59,710
sillä saisin vain
potkun munille.
272
00:15:59,777 --> 00:16:02,162
Hei.
273
00:16:04,532 --> 00:16:07,034
Mikä on olo, pelimies?
274
00:16:07,118 --> 00:16:08,418
Ei valittamista.
275
00:16:08,486 --> 00:16:09,453
Hienoa.
276
00:16:09,504 --> 00:16:11,755
Onko uutisia?
277
00:16:11,822 --> 00:16:13,623
Jokin kustantamo räjähti
278
00:16:13,674 --> 00:16:15,042
noin tunti sitten.
279
00:16:15,126 --> 00:16:16,510
Ruumiiden määrä kasvaa
kovalla vauhdilla.
280
00:16:16,594 --> 00:16:17,827
Meidän pitää tehdä jotain.
281
00:16:17,879 --> 00:16:19,930
Meidän täytyy
metsästää se piru.
282
00:16:19,997 --> 00:16:21,798
Valitettavasti, hukkasin
Jumalantappoaseeni, joten...
283
00:16:21,866 --> 00:16:24,134
Onko jonkinlaista taivaallista
asette olemassa?
284
00:16:24,185 --> 00:16:26,219
Vaikka jokin siitä arsenaalista,
285
00:16:26,304 --> 00:16:27,854
minkä Balthazar varasti?
286
00:16:27,939 --> 00:16:29,456
On pakko olla jotain,
joka tepsii häneen.
287
00:16:33,311 --> 00:16:35,979
Hän on Jumala, Sam.
288
00:16:36,030 --> 00:16:39,015
Ei ole mitään.
289
00:16:39,067 --> 00:16:41,118
Mutta voi olla eräs.
290
00:16:46,357 --> 00:16:47,240
Ei.
291
00:16:48,826 --> 00:16:50,494
Ei, ei!
292
00:16:50,545 --> 00:16:51,578
Älkää viitsikö!
293
00:16:51,662 --> 00:16:54,047
Älä esitä niin yllättynyttä.
294
00:16:54,132 --> 00:16:56,866
Uusi pomoni tappaa minut, jos
edes juttelen teidän kanssanne.
295
00:16:56,918 --> 00:16:59,002
Ole onnellinen, ettemme
puukota rumaa naamaasi.
296
00:16:59,053 --> 00:17:00,387
Sinä perkeleen --
- Odottakaas.
297
00:17:00,471 --> 00:17:03,039
- Mikä uusi pomo?
- Castiel, idiootti.
298
00:17:03,107 --> 00:17:04,474
On pomosi?
299
00:17:04,542 --> 00:17:05,842
Hän on kaikkien pomo.
300
00:17:05,910 --> 00:17:07,427
Mitä luulet, että
hän tekee
301
00:17:07,512 --> 00:17:09,429
kun saa tietää, että
olemme juonitelleet?
302
00:17:09,497 --> 00:17:12,099
Tehän haluatte juonitella,
eikö?
303
00:17:12,183 --> 00:17:14,601
Emme, haluamme sinun vain
seisoa siinä ja näyttää hienolta.
304
00:17:14,685 --> 00:17:15,735
Kuuntelen.
305
00:17:15,820 --> 00:17:17,988
Tarvitsemme loitsun
306
00:17:18,055 --> 00:17:19,072
kahlitsemaan Kuoleman.
307
00:17:19,157 --> 00:17:21,825
Kahlitsemaan? Orjuuttamaan Kuoleman?
308
00:17:21,892 --> 00:17:23,226
Onko tuo vitsi?
309
00:17:23,277 --> 00:17:24,828
- Lucifer teki sen.
- Se onkin Lucifer.
310
00:17:24,895 --> 00:17:26,396
Loitsu on loitsu.
311
00:17:27,565 --> 00:17:30,250
Uskotteko todella pystyvänne
hallitsemaan sellaisia hevosvoimia?
312
00:17:30,334 --> 00:17:31,701
Olette harhaisia!
313
00:17:31,752 --> 00:17:34,721
Kuolema on ainoa jäljellä
oleva pelaaja,
314
00:17:34,789 --> 00:17:36,540
jolla on kyky tappaa Cas.
315
00:17:36,591 --> 00:17:39,759
He tappavat meidät molemmat.
316
00:17:39,844 --> 00:17:41,344
Miksi auttaisin
itsemurhatehtävässä?
317
00:17:41,412 --> 00:17:42,462
Kuuntele...
318
00:17:44,298 --> 00:17:46,266
...Haluatko todella, Casin
pyörittävän universumia?
319
00:17:50,254 --> 00:17:52,722
Apua, pyydän?
320
00:17:55,593 --> 00:17:57,194
Auttaisitteko?
321
00:18:03,034 --> 00:18:05,285
Jumalan siunausta.
322
00:18:05,369 --> 00:18:07,287
Olet tosiuskova.
323
00:18:07,371 --> 00:18:08,938
Jotkut sanovat minun
olevan vihainen.
324
00:18:08,990 --> 00:18:12,342
Mutta minä rankaisen ainoastaan
valehtelijoita ja niitä, jotka hylkäävät minut.
325
00:18:12,410 --> 00:18:15,061
Olen oikeudenmukainen Jumala.
326
00:18:15,129 --> 00:18:16,913
Anteeksi mitä?
327
00:18:21,302 --> 00:18:24,304
Näetkö?
328
00:18:24,388 --> 00:18:26,623
Voi hyvä Jumala!
329
00:18:26,674 --> 00:18:28,391
Minä näen!
330
00:18:32,813 --> 00:18:34,231
Kasvosi.
331
00:18:34,315 --> 00:18:36,816
Mikä sinua vaivaa?
332
00:18:42,306 --> 00:18:44,107
Virhe.
333
00:18:44,158 --> 00:18:46,776
Cas.
334
00:18:46,861 --> 00:18:48,028
Liian myöhäistä.
335
00:18:48,112 --> 00:18:49,996
Päästä meidät pois.
336
00:18:50,081 --> 00:18:52,949
Päästä meidät läpi.
337
00:18:54,835 --> 00:18:57,170
Päästä meidät pois.
338
00:19:06,547 --> 00:19:07,964
En.
339
00:19:36,202 --> 00:19:38,519
Se on Crowleylta.
340
00:19:41,157 --> 00:19:43,892
Kuka on valmis
vangitsemaan Kuoleman?
341
00:19:43,959 --> 00:19:47,812
Korkea ikä on
muutenkin yliarvostettua.
343
00:19:49,832 --> 00:19:52,117
mutta meidän täytyy hankkia
muutama juttu.
344
00:19:52,184 --> 00:19:53,334
Kuten?
345
00:19:53,386 --> 00:19:56,988
Kuten "Iäksi kiteytynyt Jumalan teko."
346
00:19:57,056 --> 00:19:58,306
Mitä se oikein tarkoittaa?
347
00:19:58,373 --> 00:20:00,058
Kai oikeaa kidettä.
348
00:20:00,142 --> 00:20:02,877
Kun salama iskee hiekaan
oikeassa kulmassa,
349
00:20:02,945 --> 00:20:05,847
se kiteytyy täydellisen muotoiseksi.
350
00:20:05,915 --> 00:20:07,381
Salama -- Jumalan teko.
351
00:20:07,433 --> 00:20:08,883
Juuri niin.
352
00:20:08,934 --> 00:20:10,752
Niin saadaan fulguriitti.
353
00:20:10,820 --> 00:20:12,386
Tarvitsemme ison sellaisen.
354
00:20:12,438 --> 00:20:15,323
Ja anna kun arvaan -- harvinaisia.
355
00:20:15,390 --> 00:20:16,908
Löysin rekisterin huutokaupalle.
356
00:20:16,992 --> 00:20:19,978
Voittaja asuu noin
9 tunnin päässä.
357
00:20:42,468 --> 00:20:44,418
Hei!
358
00:20:44,470 --> 00:20:45,753
Olisko yhtään sinappia?
359
00:20:49,024 --> 00:20:50,775
Sinappia? Ihanko tosi?
360
00:20:50,843 --> 00:20:54,028
Se vain putkahti mieleeni.
361
00:21:43,312 --> 00:21:45,980
Heips.
362
00:21:46,031 --> 00:21:48,082
Ööh...
363
00:21:48,150 --> 00:21:50,151
En halua satuttaa teitä.
364
00:21:51,370 --> 00:21:53,788
Minä olen se, jolla
on ase, poika.
365
00:21:55,490 --> 00:21:58,343
Tiedän.
366
00:22:00,829 --> 00:22:03,348
Okei.
367
00:22:03,432 --> 00:22:06,351
Hyvä.
368
00:22:09,305 --> 00:22:11,339
Hei
369
00:22:11,390 --> 00:22:14,859
Tässä ovat tri.
ja rva Weiss.
370
00:22:14,944 --> 00:22:17,862
Hei.
371
00:22:17,947 --> 00:22:19,147
Sori.
372
00:22:19,198 --> 00:22:20,181
Löysin sen Jumala-jutun.
373
00:22:21,734 --> 00:22:24,369
Eiköhän aloiteta.
374
00:22:47,676 --> 00:22:49,394
Eipä kestä.
375
00:23:36,058 --> 00:23:38,026
Öh..
376
00:23:40,145 --> 00:23:42,146
Kuolema?
377
00:23:42,231 --> 00:23:44,949
Pelleilettekö?
378
00:23:46,568 --> 00:23:49,037
Anteeksi, Kuolema.
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
379
00:23:49,104 --> 00:23:52,206
Näyttää siltä, että
olette kahlinneet minut.
380
00:23:52,274 --> 00:23:54,876
Hyvästä syystä.
Kuunnelkaa meitä.
381
00:23:56,778 --> 00:23:58,329
Haluatteko suolakurkkuja?
382
00:23:58,414 --> 00:24:00,915
Ne ovat osavaltion
parhaita.
383
00:24:00,966 --> 00:24:04,002
Luuletko, että minut
on noin helppo tyynnyttää?
384
00:24:04,069 --> 00:24:07,305
On kyse Samin hallusinaatioista,
oletan?
385
00:24:08,974 --> 00:24:10,241
Mitä?
386
00:24:10,309 --> 00:24:13,261
Valitan, Sam.
Yksi seinä per asiakas.
387
00:24:13,312 --> 00:24:14,896
Vapauttakaa minut.
388
00:24:14,963 --> 00:24:16,331
Emme voi.
389
00:24:16,398 --> 00:24:17,849
V-vielä.
390
00:24:17,933 --> 00:24:20,068
Tämä ei pääty hyvin.
391
00:24:20,135 --> 00:24:21,469
Teidän pitää tappaa Jumala.
392
00:24:23,238 --> 00:24:24,238
Anteeksi?
393
00:24:24,306 --> 00:24:25,440
Tappaa Jumala.
394
00:24:25,491 --> 00:24:26,774
Kuulitte oikein.
395
00:24:26,825 --> 00:24:29,027
Teidän ylhäisyytenne.
396
00:24:29,111 --> 00:24:30,528
Mikä saa teidät uskomaan,
että pystyn siihen?
397
00:24:30,612 --> 00:24:31,579
Kerroitte minulle.
398
00:24:34,533 --> 00:24:35,616
Miksi tekisin sen?
399
00:24:38,370 --> 00:24:40,588
Koska...
400
00:24:40,655 --> 00:24:44,008
Sanoimme niin,
ja olemme pomojasi.
401
00:24:44,093 --> 00:24:46,744
Siis kunniallisesti.
402
00:24:46,812 --> 00:24:49,464
Ihmeellistä.
403
00:24:52,768 --> 00:24:54,102
Cas.
404
00:24:54,169 --> 00:24:55,803
En halunnut tappaa teitä,
mutta nyt...
405
00:24:55,854 --> 00:24:57,488
Et voi tappaa meitä.
406
00:24:58,941 --> 00:25:00,725
Kuolema on narttumme.
407
00:25:00,809 --> 00:25:03,094
Emme kuole, vaikka yrittäisitkin.
408
00:25:03,162 --> 00:25:06,531
Äryttäviä pikku alkueliöitä,
eikö?
409
00:25:06,615 --> 00:25:07,699
"Jumala"?
410
00:25:09,518 --> 00:25:12,770
Näytät minun mielestäni
mutaattienkeliltä.
411
00:25:12,838 --> 00:25:15,490
Vastineesi sulaa.
Olet lähellä räjähdyspistettä.
412
00:25:15,557 --> 00:25:17,041
Enkä ole.
413
00:25:17,126 --> 00:25:20,294
Kun saan työni päätökseen,
korjaan itseni.
414
00:25:20,362 --> 00:25:21,796
Luulet, että pystyt
vain, koska
415
00:25:21,863 --> 00:25:25,032
olet täynnä sieluja.
416
00:25:25,084 --> 00:25:27,552
Mutta se ei ole
pahin ongelma.
417
00:25:27,636 --> 00:25:30,388
Kiirastulessa on paljon
vanhempia olentoja.
418
00:25:30,472 --> 00:25:32,056
Ja imaisit myös ne.
419
00:25:32,141 --> 00:25:33,741
Epäoleellista.
420
00:25:33,809 --> 00:25:35,059
Hallitsen niitä.
421
00:25:35,144 --> 00:25:36,511
Tällä hetkellä.
422
00:25:36,562 --> 00:25:39,130
Mitä vanhempia olentoja?
423
00:25:39,198 --> 00:25:42,066
Kauan ennen kuin Jumala
loi enkelin ja ihmisen,
424
00:25:42,151 --> 00:25:44,185
hän loi ensimmäiset hirviöt --
425
00:25:44,236 --> 00:25:46,637
Leviatanit.
426
00:25:46,705 --> 00:25:47,989
Leviatanit?
427
00:25:48,056 --> 00:25:49,524
Henkilökohtaisesti pidin
niitä viihdyttävinä.
428
00:25:49,575 --> 00:25:52,777
Mutta Hän pelkäsi niiden
ahmivan koko petrimaljan,
429
00:25:52,861 --> 00:25:55,780
joten Hän lukitsi ne pois.
430
00:25:55,864 --> 00:25:58,516
Miksi luulette Hänen luoneen
Kiirastulen?
431
00:25:58,584 --> 00:26:03,287
Pitääkseen nuo älykkäät,
myrkylliset olennot poissa.
432
00:26:03,372 --> 00:26:06,040
Nyt Castiel on nielenyt ne.
433
00:26:06,091 --> 00:26:08,493
Hän on pieni ohut kalvo
434
00:26:08,560 --> 00:26:11,863
Vanhojen ja teidän
kotinne välissä.
435
00:26:11,930 --> 00:26:13,181
Riittää.
436
00:26:13,248 --> 00:26:15,049
Olet typerä pieni sotilas.
437
00:26:15,100 --> 00:26:17,101
Miksi?
438
00:26:17,186 --> 00:26:20,037
Koska uskalsin avata oven,
jonka hän lukitsi?
439
00:26:20,105 --> 00:26:22,940
Missä Hän on?
440
00:26:23,025 --> 00:26:24,859
Tein palveluksen ottaessaan
Hänen paikkansa.
441
00:26:24,926 --> 00:26:26,027
Palveluksen?
442
00:26:26,094 --> 00:26:27,612
Selvittäen mitättömiä
verikostoja?
443
00:26:27,696 --> 00:26:28,896
Ei.
444
00:26:28,947 --> 00:26:31,883
Siivoan yhden sotkun
kerrallaan --
445
00:26:31,950 --> 00:26:32,867
epäitsekkäästi.
446
00:26:32,934 --> 00:26:34,535
Melko humaanista.
447
00:26:34,603 --> 00:26:37,789
Ja mistä sinä tietäisit?
448
00:26:37,873 --> 00:26:40,575
Mikä oikeastaan olet?
449
00:26:40,626 --> 00:26:42,710
Kärpäslätkä?
450
00:26:42,777 --> 00:26:45,029
Jonka tarkoituksena on
lyödä sinut.
451
00:26:45,097 --> 00:26:47,965
Ellen saa sinua ensin.
452
00:26:48,050 --> 00:26:51,552
Tästä pojasta on uhoamaan.
453
00:26:51,620 --> 00:26:54,055
Älä viitsi, Cas.
454
00:26:54,122 --> 00:26:56,257
Tunnen Jumalan,
455
00:26:56,308 --> 00:26:59,343
ja sinä et ole sellainen.
456
00:26:59,428 --> 00:27:01,429
Noniin, rauhoittukaas
molemmat.
457
00:27:01,480 --> 00:27:03,231
Kutsu häntä miksi tahansa.
Tapa hänet nyt!
458
00:27:07,069 --> 00:27:09,303
Hyvä on.
459
00:27:15,444 --> 00:27:16,327
Kiitoksia.
460
00:27:17,812 --> 00:27:20,948
Potkunyrkkeilemmekö nyt?
461
00:27:22,701 --> 00:27:27,321
Minulla oli sellainen tunne, että
saisin niittää jonkun erittäin pian.
462
00:27:29,091 --> 00:27:32,760
Älkää pelätkö -- en teitä.
463
00:27:36,331 --> 00:27:38,999
Olipas hänellä kiire.
464
00:27:39,051 --> 00:27:41,602
Juuri siitä syystä
pyrin presidentiksi --
465
00:27:41,670 --> 00:27:43,104
pelastaakseni äänestäjäni
466
00:27:43,171 --> 00:27:45,556
vastapuoleni jumalattomilta
käytännöiltä.
467
00:27:45,641 --> 00:27:48,276
En olisi voinut sanoa
tuota paremmin.
468
00:27:55,517 --> 00:27:56,617
Voinko auttaa teitä?
469
00:27:56,685 --> 00:27:57,985
Olen tullut
tapaamaan senaattoria.
470
00:27:58,036 --> 00:27:59,987
Asianne koskee?
471
00:28:00,038 --> 00:28:01,706
Vallan väärinkäyttöä.
472
00:28:01,790 --> 00:28:03,875
Anteeksi?
473
00:28:03,959 --> 00:28:05,159
En ole pikkumainen.
474
00:28:05,210 --> 00:28:07,128
Rangaitsen naista
475
00:28:07,195 --> 00:28:10,631
joka aiheuttaa köyhyyttä ja
ahdinkoa minun nimessäni.
476
00:28:10,699 --> 00:28:14,001
Laitan teidän tarpeenne
etusijalle. Etkö ymmärrä?
477
00:28:14,052 --> 00:28:16,420
Kuulkaa kaikki.
478
00:28:16,505 --> 00:28:21,359
Olen parempi Jumala
kuin isäni.
479
00:28:21,426 --> 00:28:23,761
Miten voin saada
teidät ymmärtämään?
480
00:28:23,845 --> 00:28:26,347
Cas.
481
00:28:40,362 --> 00:28:43,414
Öh...
482
00:28:43,498 --> 00:28:45,950
Suu kiinni, Dean.
483
00:28:46,018 --> 00:28:49,069
En ole täällä solmimassa
kengännauhojanne aina kun kompastutte.
484
00:28:49,121 --> 00:28:53,741
Kauan siitä onkaan, kun
varoitin sinua sieluista?
485
00:28:53,792 --> 00:28:56,510
Tarpeeksi kauan sitten
estääksesi sitä typerystä.
486
00:28:56,578 --> 00:28:57,962
Ja olemme taas siinä tilanteessa,
487
00:28:58,046 --> 00:29:01,015
että pieni planeettanne
on uhrauksen alla.
488
00:29:01,082 --> 00:29:02,350
Olen pahoillani.
489
00:29:02,417 --> 00:29:06,304
Okei? Olen yrittänyt
pelastaa tämän planeetan,
490
00:29:06,388 --> 00:29:09,123
joten ehkä sinun pitäisi etsiä
joku parempi, jota varoittaa.
491
00:29:09,191 --> 00:29:13,194
Ehkä minun pitäisi yrittää
sitä paremmalla planeetalla.
492
00:29:13,261 --> 00:29:14,946
On ollut viihdyttävää.
493
00:29:15,030 --> 00:29:16,731
Odota hetki.
494
00:29:16,782 --> 00:29:18,282
Etkö voi antaa meille mitään?
495
00:29:18,367 --> 00:29:20,484
Sinun täytyy välittää
meistä edes vähän.
496
00:29:20,569 --> 00:29:22,370
En todellakaan välitä.
497
00:29:22,437 --> 00:29:25,156
Mutta mielestäni
se enkeli on ylimielinen.
498
00:29:25,240 --> 00:29:26,958
Loistavaa, lähdetään siitä.
499
00:29:27,042 --> 00:29:31,395
Ainoa toivonne on sielujen
vieminen takaisin Kiirastuleen.
500
00:29:31,463 --> 00:29:33,130
Nopeasti.
501
00:29:33,215 --> 00:29:34,332
Tarvitsemme oven.
502
00:29:34,399 --> 00:29:37,301
Teillä on kaikki mitä
tarvitsette labrassanne.
503
00:29:37,386 --> 00:29:41,555
Teidän pitää tuoda hänet sinne
ja pakottaa hänet luopuman vallastaan.
504
00:29:41,623 --> 00:29:42,640
Pakottaa?
505
00:29:42,724 --> 00:29:44,625
Päättele.
506
00:29:44,676 --> 00:29:47,728
Mutta ovi avautuu ainoastaan
pimennyksen aikaan,
507
00:29:47,796 --> 00:29:49,063
ja se on ohi.
508
00:29:49,130 --> 00:29:50,414
Teen toisen.
509
00:29:50,482 --> 00:29:53,768
3:59 sunnuntaiaamuna,
510
00:29:53,819 --> 00:29:56,153
juuri ennen aamunkoita.
511
00:29:56,238 --> 00:29:58,072
Olkaa täsmällisiä.
512
00:29:58,140 --> 00:29:59,991
Älkää kiittäkö minua.
513
00:30:00,075 --> 00:30:02,193
Siivotkaa sotkunne.
514
00:30:06,782 --> 00:30:11,669
Yrittäkää kahlita minut vielä,
niin kuolette ennenkuin pääsette alkuun.
515
00:30:14,923 --> 00:30:16,841
Hyviä suolakurkkuja, muuten.
516
00:30:44,236 --> 00:30:47,454
Ei, ei...
517
00:30:58,583 --> 00:30:59,700
Ei.
518
00:31:12,097 --> 00:31:14,648
Haluatko kahvia?
519
00:31:14,716 --> 00:31:16,600
Kello on noin kuusi.
520
00:31:16,685 --> 00:31:18,469
Meidän täytyy lähteä.
521
00:31:18,537 --> 00:31:21,088
Miten oikein pääsemme labralle
Casin kanssa neljään mennessä?
522
00:31:21,156 --> 00:31:23,474
Emme pääse.
523
00:31:23,542 --> 00:31:24,725
Miten niin emme?
524
00:31:24,793 --> 00:31:26,444
Emme saa tuotua hevosta
veden äärelle,
525
00:31:26,528 --> 00:31:28,696
emmekä me saa sitä juomaan.
526
00:31:28,764 --> 00:31:30,247
Miksi huijata itseämme?
527
00:31:30,332 --> 00:31:31,916
Dean, tiedän, että luulet
Casin poistuneen --
528
00:31:32,000 --> 00:31:33,918
- siksi koska se on totta.
- Ei ole!
529
00:31:34,002 --> 00:31:36,670
Hän on siellä jossain, Dean.
Tiedän sen.
530
00:31:36,738 --> 00:31:38,622
- Etkä tiedä.
- No en niin.
531
00:31:38,690 --> 00:31:40,908
Minä olin melko samassa tilanteessa,
532
00:31:40,959 --> 00:31:42,176
etkä sinä koskaan antanut periksi.
533
00:31:42,243 --> 00:31:43,677
Joo, ja käy ilmi,
534
00:31:43,745 --> 00:31:45,412
että ole yhä edelleen
samassa tilanteessa.
535
00:31:47,015 --> 00:31:49,183
Hallusinaatioita?
536
00:31:49,250 --> 00:31:50,434
Ja minun piti saada
se selville Kuolemalta?
537
00:31:51,720 --> 00:31:54,755
- Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
- Mitä jos et olisi valehdellut?
538
00:31:56,424 --> 00:31:57,758
Mitä jos olisit
kertonut minulle,
539
00:31:57,809 --> 00:32:00,077
että päässäsi tapahtuu hulluja?
540
00:32:00,145 --> 00:32:01,946
Miksi?
541
00:32:02,030 --> 00:32:03,096
Et voi auttaa.
542
00:32:05,484 --> 00:32:07,485
Sinulla on ollut
viime aikoina vaikeaa,
543
00:32:07,569 --> 00:32:09,102
ja ajattelin --
544
00:32:09,220 --> 00:32:12,656
Miksi puhkaista se ainoa hyvä
kupla, joka sinulla oli jäljellä?
545
00:32:12,741 --> 00:32:15,159
Se on hallinnassa.
546
00:32:15,243 --> 00:32:16,827
Mikä?
547
00:32:16,912 --> 00:32:18,111
Mikä oikein on hallinnassa?
548
00:32:18,163 --> 00:32:19,561
Tiedän mikä on totta
ja mikä ei.
549
00:32:19,562 --> 00:32:20,129
Sam --
550
00:32:20,131 --> 00:32:21,945
Dean, voimme väitellä tästä
kunhan olemme selvinneet Casista.
551
00:32:23,301 --> 00:32:26,337
Tiedätkö miten aion selvitä?
552
00:32:26,421 --> 00:32:29,824
Aion syödä, juoda,
553
00:32:29,891 --> 00:32:32,643
ja katsoa aasialaista
piirrettyä pornoa -
554
00:32:32,727 --> 00:32:35,796
ja käyttäytyä kuin maailma
olisi lopussa, koska näin on.
555
00:32:40,352 --> 00:32:41,802
Hei.
556
00:32:43,071 --> 00:32:46,607
Ei voi olla.
557
00:32:46,658 --> 00:32:50,077
"Verilöyly vaalikampanjatoimistolla
558
00:32:50,144 --> 00:32:51,612
teurastajalla pitkä takki."
559
00:32:51,663 --> 00:32:52,963
Löytyy myös turvakameran video.
560
00:33:07,161 --> 00:33:11,515
En usko, että
Cas on tavoiteltavissa.
561
00:33:27,399 --> 00:33:28,849
Castiel.
562
00:33:32,204 --> 00:33:34,238
Ehkä tämä on turhaa.
563
00:33:34,322 --> 00:33:38,191
Kuule, en tiedä jos
edes jokin osa sinusta välittää,
564
00:33:38,243 --> 00:33:44,331
mutta uskon silti, että
olet sisimmässäsi yksi meistä.
565
00:33:44,382 --> 00:33:48,368
Homma karkasi käsistäsi,
566
00:33:51,890 --> 00:33:56,110
mutta meillä on aamuun asti
aikaa lopettaa tämä.
567
00:33:56,177 --> 00:33:57,544
Anna meidän auttaa.
568
00:33:57,596 --> 00:34:00,014
Ole kiltti.
569
00:34:14,496 --> 00:34:16,330
Vain jos sammutat tuon.
570
00:34:26,574 --> 00:34:27,708
Sam?
571
00:34:30,078 --> 00:34:31,211
Cas.
572
00:34:31,263 --> 00:34:32,429
Kuulin rukouksesi.
573
00:34:37,452 --> 00:34:39,403
Tarvitsen apua.
574
00:34:42,357 --> 00:34:43,409
Tarvitsemme oikean veren.
575
00:34:43,410 --> 00:34:46,046
Käytävän päässä on pieni purkki.
576
00:34:46,602 --> 00:34:47,468
Selvä.
577
00:34:55,027 --> 00:34:56,043
Dean?
578
00:34:56,111 --> 00:34:58,145
Mitä, tarvitsetko jotain?
579
00:34:58,230 --> 00:34:59,397
En.
580
00:34:59,448 --> 00:35:02,700
Tunnen katumusta,
581
00:35:02,768 --> 00:35:06,704
siitä mitä tein sinulle
ja Samille.
582
00:35:06,771 --> 00:35:10,124
No niin sinun pitäisikin.
583
00:35:10,209 --> 00:35:12,210
Jos olisi aikaa ja jos
olisin vahvempi,
584
00:35:12,277 --> 00:35:13,995
parantaisin hänet.
585
00:35:16,114 --> 00:35:19,967
Halusin vain tehdä hyvittää
tekoni ennen kuin kuolen.
586
00:35:20,052 --> 00:35:21,669
Okei.
587
00:35:24,840 --> 00:35:26,591
Toimiiko se?
588
00:35:26,642 --> 00:35:28,793
Parantaako se oloasi?
589
00:35:28,860 --> 00:35:29,860
Ei
590
00:35:31,930 --> 00:35:33,631
Entä sinun?
591
00:35:33,682 --> 00:35:35,733
Ei vähääkään.
592
00:35:41,640 --> 00:35:44,091
Kaikki tuntuu niin
typerältä, eikö?
593
00:35:44,159 --> 00:35:46,027
Terve, Sam.
594
00:35:47,529 --> 00:35:48,946
Ei ole nähty
vähään aikaan.
595
00:35:48,997 --> 00:35:50,698
Et ole täällä.
596
00:35:50,766 --> 00:35:52,450
Olet Helvetissä.
597
00:35:52,501 --> 00:35:56,621
Siinä olet oikeassa.
598
00:36:00,709 --> 00:36:05,179
Lihakoukut... ketjut...
599
00:36:05,264 --> 00:36:06,881
Sinä.
600
00:36:08,383 --> 00:36:10,017
Se ei ole totta.
601
00:36:10,102 --> 00:36:16,023
Aivoni vain vuotavat
muistoja vankilasta,
602
00:36:16,108 --> 00:36:18,842
koska seinä murtui.
603
00:36:18,894 --> 00:36:21,729
Siinä kaikki.
604
00:36:21,813 --> 00:36:23,013
Hmm.
605
00:36:23,065 --> 00:36:25,232
Hyvä teoria.
606
00:36:25,317 --> 00:36:27,851
Mutta väärä.
607
00:36:27,903 --> 00:36:31,822
Sam, sinä et ole hullusti.
608
00:36:31,873 --> 00:36:33,624
Kaikki muu on.
609
00:36:35,860 --> 00:36:36,961
Mitä?
610
00:36:37,028 --> 00:36:39,797
Kaikki...
611
00:36:39,864 --> 00:36:41,716
Siitä hetkestä lähtien,
kun pääsit vapaaksi.
612
00:36:41,800 --> 00:36:42,917
Tuo on mahdotonta.
613
00:36:43,001 --> 00:36:45,586
Ei, pakeneminen oli mahdotonta.
614
00:36:45,671 --> 00:36:47,805
Täytyy sanoa,
615
00:36:47,872 --> 00:36:50,508
Tämä on mielestäni parhain
kidutukseni tähän saakka --
616
00:36:50,559 --> 00:36:53,711
saan sinut uskomaan, että
olet vapaa ja sitten...
617
00:36:55,097 --> 00:36:57,881
...revin siteen silmiltäsi.
618
00:36:57,933 --> 00:36:59,717
Et koskaan lähtenyt, Sam.
619
00:36:59,768 --> 00:37:02,153
Olet yhä vankilassa...
620
00:37:02,220 --> 00:37:04,555
Minun kanssani.
621
00:37:14,583 --> 00:37:16,934
Koeta kestää.
622
00:37:17,002 --> 00:37:18,569
Muutama minuutti vielä.
623
00:37:18,620 --> 00:37:22,289
Missä Sam on?
Aika loppuu.
624
00:37:31,717 --> 00:37:34,084
Sam?!
625
00:37:38,273 --> 00:37:39,690
Hitto.
626
00:37:49,768 --> 00:37:51,068
Se on tarpeeksi hyvä.
627
00:37:53,104 --> 00:37:55,790
Nouse ylös, Cas.
628
00:38:26,321 --> 00:38:28,272
Olen pahoillani, Dean.
629
00:39:02,724 --> 00:39:03,674
Cas?
630
00:39:22,087 --> 00:39:25,036
Hän on kylmä.
631
00:39:25,037 --> 00:39:26,554
Hengittääkö hän?
632
00:39:26,672 --> 00:39:28,206
Ei.
633
00:39:28,274 --> 00:39:30,892
Ehkei enkeleiden tarvitse.
634
00:39:30,976 --> 00:39:33,745
Hän on poissa, Dean.
635
00:39:44,740 --> 00:39:46,741
Helvetti.
636
00:39:51,330 --> 00:39:53,581
Cas, senkin idiootti.
637
00:39:53,666 --> 00:39:56,251
Mikset kuunnellut minua?
638
00:40:00,673 --> 00:40:02,340
Cas?!
639
00:40:06,912 --> 00:40:08,546
Okei.
640
00:40:09,798 --> 00:40:11,966
Tuo oli epämiellyttävää.
641
00:40:12,051 --> 00:40:15,770
Nostetaan hänet ylös.
Varovasti.
642
00:40:18,440 --> 00:40:22,060
Olen hengissä.
643
00:40:22,111 --> 00:40:24,696
Siltä näyttää.
644
00:40:24,763 --> 00:40:27,431
Olen ällistynyt.
645
00:40:27,483 --> 00:40:29,867
Kiitos teille molemmille.
646
00:40:31,704 --> 00:40:34,656
Yritimme vain
pelastaa maailman.
647
00:40:34,740 --> 00:40:38,059
Olen häpeissäni.
648
00:40:38,127 --> 00:40:39,744
Ylitin rajani.
649
00:40:39,795 --> 00:40:40,995
Älä ihmeessä?
650
00:40:41,080 --> 00:40:43,614
Etsin keinon, jolla
hyvitän tekoni.
651
00:40:43,666 --> 00:40:46,584
Yksi asia kerrallaan.
652
00:40:46,635 --> 00:40:48,336
Viedään sinut pois täältä,
tule.
653
00:40:48,420 --> 00:40:50,471
Tarkoitain sitä, Dean.
654
00:40:50,556 --> 00:40:53,124
Selvä se.
655
00:40:53,175 --> 00:40:54,759
Mutta etsitään Sam, okei?
656
00:40:54,810 --> 00:40:57,628
Teidän täytyy juosta, nyt!
657
00:40:57,680 --> 00:40:59,297
En voi pidätellä niitä!
658
00:40:59,348 --> 00:41:00,648
Keitä?
659
00:41:00,733 --> 00:41:06,137
He sinnittelevät sisälläni.
Dean, ne ovat niin vahvoja.
660
00:41:06,188 --> 00:41:08,156
- Ketkä helvetissä--
- Leviatanit!
661
00:41:10,859 --> 00:41:12,660
En pärjää niille.
662
00:41:12,745 --> 00:41:15,196
Juoskaa!
663
00:41:15,281 --> 00:41:16,414
Mene, hae Sam!
664
00:41:18,150 --> 00:41:20,335
Myöhäistä.
665
00:41:20,419 --> 00:41:21,452
Cas?
666
00:41:23,372 --> 00:41:26,591
Cas on -- poissa.
667
00:41:26,658 --> 00:41:28,426
Hän on kuollut.
668
00:41:28,493 --> 00:41:30,762
Me pyöritämme show'ta nyt.
669
00:41:47,679 --> 00:41:52,400
Tästä tulee erittäin hauskaa.
670
00:41:53,394 --> 00:41:58,394
Suomentanut: Tomiqw
Synkronoinut: elderman